‫ترجمه از: احسان جولاپور
‫[ مرز روسیه ] ‫[ ناروا، استونیا ]
‫[ کرونشتات، روسیه ]
‫مدارک، لطفاً. ‫کارتون اینجا چیه؟
‫به شما مربوط نیست
‫ببخشید، قربان
‫[ ناو جنگی روس ] ‫[ بی‌باک ]
‫[ اتاق جنگ کرملین ] ‫[ مسکو، روسیه ]
‫نظر حرفه‌ای منو می‌خوای؟
‫مگه می‌شه جلوی دهنت رو گرفت؟
‫واقعاً دیوانه‌کننده‌ست
‫در چنین مواقع خطری، لازمه...
‫لچی لازمه؟ توی مسکو کشته بشی؟ ‫این لازمه؟
‫من هر کاری در توانم باشه انجام می‌دم ‫که هردوتون صحیح و سالم بیاید بیرون
‫بله
‫[ تونل‌های کرملین ] ‫[ مسکو، روسیه ]
‫بریم
‫دیرمون شده!
‫رایت!
‫دستور منفیه، جک. ‫من دیگه کاره‌ای نیستم
‫خب، دوباره کاره‌ای بشو!
‫لازمه که توی اون کشتی فرود بیام!
‫وقتی این اتفاق بیفته...
‫آره، می‌دونم
‫کاپیتان آنتونوو منتظر شما نبودن
‫اما در اتاق‌شون باهاتون دیدار خواهند کرد
‫بندازیدش بازداشت
‫یعنی تو ده سال محافظ شخصی ‫وزیر پوپوف بودی؟
‫بیست سال
‫راستی، تونل‌های پاریس ‫این‌قدر دلگیر نیستن
‫به نظر میاد راه فرار ‫از اون طرفه
‫زمان؟
‫10:30
‫وفاداری من به پوپوف و همسرش ‫اینجا به پایان می‌رسه
‫خب...
‫اون طرف می‌بینمت
‫بیا، تو عاشق این کارهایی
‫معلومه که هستم
‫می‌برتت
‫می‌بینمت
‫باشه
‫من این دستورات رو ندادم
‫کار کی بوده؟
‫جناب رئیس‌جمهور
‫ژنرال، شما مرخصید
‫دستور من برای کاپیتان آنتونوو این بود ‫که کشتی رو آماده کنه، نه اینکه راه بیفته
‫این اقدام به عنوان تهاجم آشکار نظامی ‫دیده می‌شه
‫قربان، من صرفاً کاری رو کردم ‫که فکر کردم به عنوان وزیر دفاع
‫ازم انتظار دارید. ‫عذر می‌خوام که...
‫آیا در آرایش نظامی آمریکا ‫تغییری ایجاد شد؟
‫خیر
‫اما کاملاً معتقدم که وقت موندن در «بن‌بست» ‫به پایان رسیده، قربان
‫دیدار نیمه‌آماده با آمریکایی‌ها
‫تنها باعث تسلط آن‌ها بر ما می‌شود
‫مشاوره‌ی شما گران‌بهاست ‫وزیر پتروف
‫اما توی این کشور، منم که دستور می‌دم
‫بگو «بی‌باک» برگرده
‫بله، قربان
‫همین الان
‫[ ناو جنگی روس ] ‫[ بی‌باک ]
‫افسر اجرایی تویی، هان؟
‫به نظر خیلی جوان میای
‫بابات موقعیتت رو برات خریده؟
‫نه
‫خودم بدستش اوردم، سرهنگ گوچاروف
‫من رو می‌شناسی
‫اما از خودت نپرسیدی
‫که من اینجا چیکار می‌کنم
‫من از دستور اطاعت می‌کنم، قربان
‫خنده‌داره
‫پیرمردها دستور می‌دن
‫و جوان‌ها کشته می‌شن
‫باهاش حرف نزن
‫اون حسابی حیله‌گره، کاگانسکی
‫- تنهامون بذار ‫- بله، قربان
‫ماتوکسا کجا و اینجا کجا
‫اونقدرها هم دور نیستن
‫یادته اون روز چی بهم گفتی؟
‫اون روز که آدم‌های خودمون ‫رو کشتیم؟
‫«یادتون می‌ره»
‫تو هم گفتی که یادت نمیره
‫فکر نمی‌کردم یادت مونده باشه
‫بعد اون همه جنایتی که کردی
‫فرق بین خائن و وطن‌دوست همینه
‫تو خواستی که فراموش کنی
‫من نخواستم
‫واقعاً اعتقادت اینه؟
‫این جام زهریه که از پیتر گرفتی
‫و با اشتهای کامل نوش جان می‌کنیش؟
‫هان؟
‫نه
‫خائن تویی
‫حتی اگه در آخر، شخص دیگه‌ای ‫هم بیاد سر قدرت
‫همچنان خائن خواهی بود
‫غلط‌‌ اندازه. مگه نه؟
‫اگه منو بکشی
‫و الکسی نتونه پیروز بشه...
‫نمی‌تونی قسر در بری
‫باور کن
‫می‌دونم چه حسی داره
‫یه روزی میاد که تقاص جرایمت ‫رو پس خواهی داد
‫حالا یه روزی
‫اما نه امروز
‫نگهبان!
‫من فقط به تو ‫در این زمینه اعتماد دارم
‫بله، کاپیتان
‫آقایان، ممنون که گردهم آمدید
‫پدربزرگ من طی زمستان سخت سال 1942 ‫در ارتش خدمت می‌کرد
‫اون فیلد مارشالی بود که «استالینگراد»
‫رو در مقابل نازی‌ها حفظ کرد
‫حفظ کرد
‫با گرسنگی فراوان
‫با سرمای طاقت‌فرسا
‫در شرایطی غیرانسانی
‫که کمتر کسی بین ما ‫می‌تونه تصورش رو کنه
‫اون نماینده‌ی بهترین ما بود
‫اینکه معنای سرزمین مادری چیه
‫و چی باید باشه
‫این سرزمین سزاوار مردانی ‫مثل اونه
‫امروز ما تنها بخشی از شکوه سابق رو داریم
‫عظمت ما توسط دولت‌مردان و سرمایه‌دارانی
‫که پس از فروپاشی سرکار آمدند ‫تقلیل یافت
‫بی‌قراری من رو به حساب بی‌حرمتی نگذارید
‫من برای رئیس‌جمهور سوریکاف ‫به دلیل اقدامات گذشته‌اش احترام قائلم
‫اما اون مرد مُرده
‫حالا او دنبال تنش‌زداییست
‫بن‌بستی نظامی
‫این نامش پیروزی نیست
‫فرو رفتن در قبر است
‫ما کشوری مُرده نیستیم
‫ما زمانی مخوف‌ترین کشور ‫روی کره‌ی زمین بودیم
‫هیولایی که باعث می‌شد باقی دنیا ‫شب‌ها راحت نخوابند
‫امروز...
‫دوباره چنین خواهیم شد
‫من رأی به حذف لئونید سوریکاف ‫از ریاست جمهوری
‫اتحادیه‌ی روسیه رو می‌دم
‫[ ناو جنگی ایالات متحده، روزولت ] ‫[ دریای بالتیک ]
‫مراقبت
‫پرنده‌ای در 28 کیلومتری ‫جنوب کشتی وجود دارد
‫دریافت شد. ممنون
‫هلی‌کوپتر ورودی، ناو جنگی ‫شماره 80 ایالات متحده صحبت می‌کنه
‫در تماس باشید
‫و فاصله خود را حفظ کنید
‫تانگو 36 هستم
‫درخواست فرود و پیاده کردن ‫یک مسافر را دارم
‫هلی‌کوپتر ورودی ‫ناو جنگی شماره 80 ایالات متحده صحبت می‌کنه
‫اجازه‌ی فرود ندارید ‫تکرار می‌کنم
‫اجازه‌ی فرود ندارید
‫- فوراً تغییر مسیر دهید ‫- ببخشید، رفقا
‫اجازه نمی‌دن
‫گندش بزنن
‫دکتر رایان!
‫چقدر مهمه که وارد اون کشتی بشی؟!
‫مرگ و زندگیه!
‫شنا خوش بگذره!
‫یه نفر توی آبه! ‫درست رو به رو!
‫کمتر از دو کیلومتر
‫برید با قایق لاستیکی بیاریدش
‫افسر کشتی
‫- عرشه‌ی قایق رو آماده کن ‫- آدم در دریا
‫آدم در دریا
‫- آدم در دریا، در سمت راست ‫- افسر کشتی، در فاصله‌ی شش متری
‫به نهایت توان برید
‫پیچ تند به چپ. ‫تمام موتورها و باله‌ها فعال
‫[ ناو جنگی ایالات متحده، روزولت ]
‫ممنون که سوارم کردید
‫بهت اجازه‌ی فرود داده نشد، رایان
‫متوجه هستم، قربان
‫اگه از نظر قانونی مجاب به سوار کردن ‫تو نبودم
‫الان کف دریا بودی
‫خب، من کاملاً به مقام شما ‫احترام می‌گذارم
‫مقام رهبری یک ناو دو میلیارد دلاری ‫از پول بیت‌المال
‫و حفظ جان 300 آمریکایی
‫تو رو که می‌بینم ‫تقریباً کاملاً مطمئن می‌شم
‫که نه تو و نه جامعه‌ی سیستم اطلاعاتی
‫این موضوع رو درک نمی‌کنه
‫خب، اینجا رهات می‌کنم، دکتر رایان
‫با نهایت احترامات
‫من کارهای مهم‌تری دارم ‫تا مداخله با
‫یک افسر سازمان سیا ‫که با پریدن
‫از هلی‌کوپتر، جونش رو در خطر قرار میده
‫بنظرت چرا باید این کار رو کنم؟
‫بپری؟
‫جونم رو به خطر بندازم؟
‫الان وقتشه که بهم بگی ‫که با روس‌ها
‫- درگیر نشم؟ ‫- نه، قربان
‫الان وقتشه که بهتون بگم ‫این درگیری
‫که دارید شروع می‌کنید ‫هیچ ربطی به روسیه نداره
‫اطلاعات اخیر نشون داده
‫که در حال حاضر ‫یک تغییر غیرقانونی در دولت روسیه
‫در حال شکل گرفتنه
‫- کودتا؟ ‫- بله، قربان
‫- حالا این به من چه ربطی داره؟ ‫- در اطلاعات دیگر
‫مشخص شده که در این کودتا ‫ممکنه دشمنی‌های غیرموجه
‫اینجا در دریای بالتیک به وجود بیاد
‫به وسیله‌ی اقداماتی ‫که به نظرم در حال انجامن
‫به نظرت؟
‫فکر کنم کاملاً رک و پوست کنده ‫بهت گفتم که چه حسی
‫- به حس ششم تو دارم ‫- کاپیتان،‌ این فرق داره...
‫دشمنی دشمنیه ‫چه موجه باشه چه غیرموجه
‫و همون‌طور که می‌دونی
‫قوانین درگیری من ثابت هستن
‫و قصد ندارم تغییرشون بدم
‫اون‌ها هم منتظرن که دقیقاً همین کار رو کنید
‫قربان؟ ‫یه ناو موشکی
‫گورشکوف در فاصله‌ی 157 کیلومتری
‫وارد رادار شده
‫تنهاست یا گروه داره؟
‫تنهاست
‫تکه، قربان
‫و اسمش «بی‌باک»ـه
‫به نظر میاد تو از چیزی خبر داری ‫که من بی‌خبرم
‫قربان، من بخاطر اطلاعاتی که دارم
‫در سرتاسر اروپا دنبالم بودن
‫از اون هلی‌کوپتر پریدم پایین ‫تا کاری کنم به حرفم گوش بدید
‫الان دارم گوش میدم
‫کاپیتان کشتی بی‌باک ‫عضو همون گروهیه
‫که سعی دارن مسکو رو تسخیر کنن
‫اسمش آنتونووه ‫و داخل خونه‌اش
‫گزارشی مفصل از این کشتی ‫پیدا کردم
‫همچنین یه پروفایل شخصی ‫از شما هم دیدم
‫اون همه‌ی اطلاعات رو داشت، قربان. ‫از جمله ارزیابی روان‌شناختی‌تون رو
‫بی‌باک نه تنها کاملاً خبر داره ‫که واکنش‌تون چی خواهد بود
‫بلکه انتظارش رو هم می‌کشه
‫می‌دونی من توی دفترم چی دارم، رایان؟
‫گزارش جزئی تک‌تک کاپیتان‌ها ‫و کشتی‌های روس
‫که در این دریاها مستقر هستن
‫این یک قدم جلوتر ‫از دستورالعمل‌های استاندارد عملیاتیه
‫قربان
‫- چی داریم؟ ‫- ناوشکن آمریکایی
‫- روزولت ‫- فاصله؟
‫در حال نزدیک شدن در فاصله‌ی 156 کیلومتری
‫می‌خواید تغییر جهت بدیم؟
‫نه. رادار هدف‌گیری رو فعال کن
‫بله، قربان
‫کاپیتان در محل
‫قربان، بی‌باک ما رو مورد هدف ‫قرار داده
‫سرنیزه‌ها رو بچرخونید و خبر ‫رو به گوش آلفا براوو برسونید
‫- بله، کاپیتان ‫- برات طعمه گذاشته
‫از کجا این‌قدر مطمئنی؟
‫- چون من توی اون کشتی آدم دارم ‫- آمریکایی؟
‫نه، قربان. از اطلاعات روسیه‌ست
‫باهاش در تماسی؟
‫در حال حاضر،‌ خیر
‫خب، دکتر رایان
‫همون‌طور که مستحضر هستی ‫در حال حاضر درگیر شدیم
‫پس همچنان دستور من ‫عکس‌العمل با توان برابر و بالاتر
‫به هر اقدام تهاجمی باقی می‌مونه
‫بله، قربان
‫وزیر پتروف
‫من فقط با وزیر پتروف صحبت می‌کنم
‫چنین اتفاقی نخواهد افتاد
‫بهش بگید که از «کراسبو» باخبر هستم
‫کاگانسکی صدات زد، نه؟
‫بله، قربان
‫دنیل کاگانسکی
‫لهجه‌ات مال سیبری‌ـه ‫درسته؟
‫بذار ببینم
‫فکر کنم اهل شمالی
‫من در اُمسک بزرگ شدم
‫امسک؟
‫پس اجدادت همون قزاق‌های دیوانه بودن ‫مگه نه، دنیل؟
‫نمی‌دونم
‫پدرم در میادین نفتی کار می‌کرد
‫چه شغل بدی
‫خودش هم همیشه می‌گفت
‫دیوار رو یادت نیست، مگه نه؟
‫نه
‫همون‌طور که خودم ‫واقعه‌ی «پاکسازی بزرگ» رو به یاد ندارم
‫و پدرم تزارها رو به یاد نداره
‫موضوع خنده‌دار در روسیه اینه که
‫ما روی دستاورد مردان پیشین می‌ایستیم ‫و بعدش...
‫فراموش می‌کنیم
‫فکر کنم همه همین‌طورن
‫اما حالا اینجا توی روسیه
‫خیلی چیزها رو یادمون رفته
‫ما دیگه چیزی نمی‌سازیم
‫جز دروغ
‫تو یه قزاق احمق نیستی، دنیل
‫خودت می‌دونی که کاپیتانت ‫بهت دروغ می‌گه
‫و حالا وقتش رسیده ‫تصمیم بگیری
‫که می‌خوای چه کاری در قبالش بکنی
‫لطفاً بگو که خودشه
‫خانم رئیس‌جمهور ‫لطفاً دنبال من بیاید
‫آقای گریر
‫چرا در چنین روزی
‫باید معاون رئیس اسبق سازمان سیا ‫در مسکو
‫در کرملین سر و کله‌اش پیدا شه
‫و دنبال من بگرده؟
‫گفتم شاید حرفی که دارم ‫رو بخوای بشنوی
‫تو که دیگه عمری برات باقی نمونده
‫چرا باید به حرفت گوش کنم؟
‫اما باز با این حال...
‫اومدی که بشنوی
‫کراسبو با شکست مواجه می‌شه
‫کودتات تموم شده
‫سوریکاف جون سالم به در می‌بره
‫هیچ نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی
‫به نظرم می‌دونی
‫و اومدم اینجا که یه راه فرار نشونت بدم
‫دولت من بهم اجازه داده
‫که پناهگاهی امن برات فراهم کنم
‫تنها کاری که باید انجام بدی ‫اینه که همین الان
‫با من
‫به سفارت‌خونه‌ی آمریکا بیای
‫تو با اومدن به اینجا ‫چندین قانون مختلف رو نقض کردی
‫تو در مقام مذاکره کننده نیستی
‫می‌تونم برای همیشه اسیرت کنم
‫بدون اینکه دولتت بتونه کاری برات انجام بده
‫برام مبادله انجام می‌دن
‫زیاد هم مطمئن نباش
‫بهش فکر کن
‫اگه اشتباه کرده باشی
‫اگه نتونی کنترل رو بدست بگیری
‫به نظرت کدومش بهتره برات؟
‫یه آپارتمان توی نیویورک ‫یا میامی؟
‫یا زندانی در سیبری؟
‫وطن‌دوست‌ها رو نمی‌شه خرید
‫آقای گریر
‫خائن‌ها رو چی، رفیق؟
‫این هم از این
‫قربان، ناتالیا پوپوفا باهاتون تماس گرفتن
‫می‌گن که کارشون ضروریه
‫الکسی رو پیدا کن
‫ناتالیا
‫اوضاع رو به راهه؟
‫سلام، لئو
‫می‌خوام یه کاری برام بکنی
‫خانم رئیس‌جمهور
‫ممنون که باهام دیدار کردید ‫جناب رئیس‌جمهور
‫ناتالیا می‌گه که باید به حرف‌تون گوش بدم
‫حتماً دلیل مهمی داشته
‫بله، اما من دلایل متفاوتی دارم
‫پدر من به همراه الکسی پتروف
‫دیمیتری پوپوف رو در خاک چک ‫به قتل رسوندن
‫من اومدم تا این مسئولیت رو بپذیرم
‫تا تاوان گناهان پدرم رو بدم
‫و ماجرا رو ختم به خیر کنم
‫می‌شنوم
‫من صدایی ضبط شده دارم ‫که در اون الکسی
‫به قتل پوپوف اعتراف می‌کنه
‫به نظرم در چنین موقعیتی ‫اون سند به کارتون میاد
‫در عوض، ازتون درخواست دارم ‫که روابط‌تون رو با جمهوری چک
‫عادی‌سازی کنید
‫نظامیانی که مرزهامون ‫رو مورد تهدید قرار دادن عقب بکشید
‫و منازعات با ایالات متحده
‫- رو کم کنید ‫- قربان
‫هدف پتروف اینه که هردوی ما ‫رو ساقط کنه
‫می‌خواد اختیار رو بدستش بگیره ‫جنگ رو شروع کنه
‫و شما رو ضعیف و سست‌عنصر جلوه بده
‫از دهن خود الکسی...
‫پوپوف بی‌مصرف و کارشکن بود
‫داد می‌زد که سرنگونم کنید
‫من در حق روسیه لطف کردم
‫«باید به وظیفه‌مون عمل کنیم
‫و دنیا رو قانع کنیم
‫که ما فقط دوستان ‫و دشمنان شجاعی هستیم»
‫جمله‌ی توماس جفرسون
‫گویا امروز قراره رقابت‌های دیرینه ‫رو کنار بگذاریم
‫ممنونم
‫شما خدمت خوبی به کشورتون کردید ‫خانم رئیس‌جمهور
‫کاپیتان
‫من توی اون کشتی آدم دارم
‫یه مردی که جونش رو به خطر انداخته
‫تا نذاره کشورش درگیر جنگ بشه
‫ببخشید که می‌گم ‫اما انگار اون آدمت یخورده دیر کرده
‫همچنین یه آدم دیگه هم داریم ‫که از داخل کرملین
‫داره واسه جونش می‌جنگه
‫- یه روس دیگه؟ ‫- جیمز گریر
‫باید بهم اعتماد کنید
‫باید براشون وقت بیشتری بخریم
‫ما همه جور ابزاری داریم ‫که بخوایم به اون کشتی بزنیم، رایان
‫اما وقت نداریم
‫پوپوف بی‌مصرف و کارشکن بود
‫فریاد می‌زد که سرنگونم کنید
‫من در حق روسیه لطف کردم
‫الکسی پتروف پاش رو جلوتر از گلیمش ‫دراز کرده
‫فقط یک اشتباه بزرگ لازم بود ‫تا همه چیز رو از دست بده
‫رئیس‌جمهور شما رو احضار کردن ‫وزیر پتروف
‫حس می‌کنم وقتم رو دارید هدر می‌دید
‫آقای گریر
‫چه بد
‫چون دیگه وقت زیادی براتون نمونده
‫- نگفت چی‌کار داره؟ ‫- نه
‫بعضی از شما که توی این اتاق هستید ‫خائنید
‫بعضی‌هاتون نه
‫امروز روشنش می‌کنیم
‫هم‌دیگر رو مورد هدف قرار دادن؟
‫بله
‫آیا نشونه‌ای وجود داره
‫که روس‌ها قصد شلیک دارن یا نه؟
‫راستش ما دستگاهی نداریم
‫که قصد آدم‌ها رو مشخص کنه
‫من دارم. اسمش جک رایانه
‫گویا ناو بی‌باک
‫درب موشک‌هاش رو باز کرده
‫- اون‌ها چی‌ان؟ ‫- دهانه‌ی موشکی.
‫- اون‌ها همه‌ی درب‌های بالایی رو باز کردن ‫- قربان
‫اتاق وضعیت کاخ سفید پشت خطه
‫- وصل‌شون کن ‫- الان می‌کنم، قربان
‫کاپیتان بنت
‫هنک گالن هستم، وزیر دفاع
‫اون ناو درب‌های موشکیش رو باز کرده
‫بله، قربان. ‫خودمون هم داریم می‌بینیم
‫- تحرک دیگه‌ای نیست؟ ‫- هنوز ساکتن، قربان
‫کاپیتان، به نظرم لازمه در نظر بگیریم ‫که احتمال حمله وجود داره
‫توپ‌ها رو به حالت خودکار بار کنید
‫- اما شلیک نکنید ‫- بله
‫قربان، دارن برای حمله آماده می‌شن
‫به پایگاه‌های جنگی گزارش بده
‫پایگاه‌های جنگی
‫داره شروع می‌شه
‫من دستور دارم
‫دستور؟
‫من از دستوراتی پیروی کردم ‫که اگه بشنوی باورت نمی‌شه
‫و حالا به این نتیجه رسیدم
‫که بعضی از دستورها اشتباهن
‫تو نمی‌تونی صرفاً با گفتن اینکه
‫«من دستور دارم»
‫خودت رو مبرا کنی
‫باید از خودت این سوال رو بپرسی ‫که چرا
‫تو به عنوان افسر اجرایی این کشتی ‫نگهبانی ایستادی؟
‫نه به این خاطر که تنها کسی هستی
‫که می‌تونه قدرتش رو زیر سوال ببره
‫بلکه به این خاطر که تنها کسی هستی ‫که جرئتش رو داره!
‫آماده‌ی اجرای دستور هستیم
‫آماده‌ی حمله هستیم، قربان
‫وضعیت موشک‌هامون چی هستن؟
‫موشک‌های اس‌ام-6 آماده هستن، قربان
‫دو موشک رو مسلح و برای حمله به روزولت ‫آماده کنید
‫قربان، از فرماندهی راهبردی مشترک ‫اجازه گرفتیم؟
‫فرماندهی راهبردی مشترک فرمانده‌ی شما نیست. ‫من فرمانده‌تونم
‫ما بدون اجازه‌ی اون‌ها ‫حق حمله نداریم
‫اجازه‌شون رو داریم
‫دروغ می‌گه
‫زندانیت رو ببر پایین عرشه
‫کاپیتان، از فرماندهی راهبردی مشترک
‫در خواست تأییدیه کنید
‫درخواستت رد شد ‫دریابان کاگناسکی
‫از کی تاحالا نیروی دریایی روس
‫خودسرانه
‫و بدون دستور ‫حمله می‌کنه؟
‫ما دستور داریم
‫رئیس‌جمهور سوریکاف هرگز راضی ‫به چنین اقدامی نمی‌شن
‫عملیات رو ادامه بده ‫وگرنه تو رو هم می‌دم دستگیر کنن
‫قربان، ناو بی‌باک دو تا از موشک‌هاش ‫رو مسلح کرد
‫کاخ سفید تماس گرفته
‫کاپیتان؟
‫قربان، ناو بی‌باک با مسلح کردن
‫دو عدد از موشک‌هاش ‫اعلان دشمنی کرده
‫اجازه‌ی نزدیکی می‌دم
‫اجازه‌ی حمله می‌خوام
‫اگر مورد حمله قرار گرفتید
‫- اجازه دارید ‫- ممنون، قربان
‫- مراحل تکمیل شد ‫- کلیدت رو وارد کن
‫سه، دو، یک... ‫بچرخون
‫موشک آماده‌ی پرتابه
‫موشک در راه است
‫مسیر 2913 رو چک کنید
‫- 2913 به توان یک ‫- مختصات چیست؟
‫تقریباً در زاویه‌ی 100 درجه
‫و 257 درجه ‫با سرعت 78 کیلومتر در ساعت
‫شلیک موشک بازدارنده
‫پرتاب موشک بازدارنده‌ی روزولت
‫بله، کاپیتان
‫موشک پرتاب شد. لحظه‌ی برخورد: ‫هفت ثانیه
‫پنج
‫چهار. سه
‫دو. آماده‌ی موج باشید
‫به حالت آماده برگردید. برای شلیک ‫موشک‌های عادی آماده شوید
‫قربان، آمریکایی‌ها
‫موشک‌مون رو از کار انداختند
‫هدف اولین موشک از بین بردن ‫سیستم دفاعی‌شون بود
‫در مقابل موشک دوم ‫ناتوان خواهند بود
‫می‌خوای جنگ شروع کنی؟
‫بله
‫همین رو می‌خواد
‫آماده‌سازی سیستم‌های دفاعی ‫چقدر زمان می‌برن؟
‫بارگذاری سیستم دفاع نزدیک ‫چهار دقیقه زمان می‌بره
‫دیر می‌شه
‫چهار موشک
‫شلیک با فرمان من
‫مسیر 1251 رو با موشک پوشش بدید
‫کاپیتان خودشه
‫این مرحله‌ی آخره
‫و غریزه‌تون داره در گوش‌تون فریاد می‌زنه ‫که حمله کنید
‫و کاپیتان ناو بی‌باک ‫هم از این موضوع خبر داره
‫اگه این کار رو کنید
‫دقیقاً کاری رو کردید ‫که خودشون می‌خوان
‫ستوان یکم
‫حالا دیگه تمام اطلاعاتت
‫رو به افسر ارشدترت دادی
‫که همه‌شون رو در نظر گرفتم
‫اگه چیز دیگه‌ای در چنته نداری ‫پس به هیچ دردی نمی‌خوره
‫حالا برو کنار
‫بله، قربان
‫این اقدامی جنگ‌طلبانه‌ست، قربان
‫ما می‌تونیم اون کشتی رو وسط آب ‫منهدم کنیم
‫اون‌ها هم دقیقاً همین رو می‌خوان
‫جناب رئیس‌جمهور ‫شما برای اطلاعات به ما رجوع می‌کنید
‫و من بهتون می‌گم ‫که دستور این حمله توسط
‫رئیس‌جمهوری روسیه ‫صادر نشده
‫اقدامی خودسرانه‌ست
‫برامون طعمه گذاشتن
‫فرآیند رو لغو کن
‫لغو نخواهیم کرد
‫این دستور غیرقانونیه. ‫به حرفش گوش نده
‫اختیارش با تو نیست
‫من سوگند یاد کردم ‫تا از سرزمین مادری حفاظت کنم
‫همه یاد کردیم
‫مجازات نافرمانی مرگه
‫درست مثل خیانت
‫پس..
‫دوباره شد مثل قبل، نه؟
‫انجام اقدامی
‫کاملاً شیطانی
‫به نام مصلحت
‫وقت نداریم. ‫آماده‌ی حمله باشید
‫این کار رو نکن
‫اگه الان شلیک نکنیم
‫شاید تا 30 ثانیه‌ی دیگه ‫قادر به شلیک نباشیم
‫و هردوی ما می‌دونیم ‫که شروعش با پرتاب موشکه
‫اما پایانش رو خدا می‌دونه
‫دکتر رایان، آیا حاضری ‫جان خودت
‫و جان تمام خدمه‌ی این کشتی ‫رو فدا کنی؟
‫برای حفاظت از این کشور، بله
‫چون برای همین کار تعهد دادم
‫لازم نیست که امروز
‫کسی کشته بشه
‫کاپیتان از فرماندهی خلع شدن
‫زندانیت رو ببر زیر عرشه
‫ناو روزولت ایالات متحده ‫به گوش هستی؟
‫قربان، ناو بی‌باک روی کانال 16 ‫در حال مخابره‌ست
‫وصلش کن
‫ناو روزولت ایالات متحده
‫کاپیتان آنتونوو دستگیر شده
‫در حال حاضر افسر اجرایی ‫فرماندهی رو بر عهده داره
‫به گوش هستید؟
‫دکتر رایان؟
‫به گوشی؟
‫بله، قربان
‫خوشحالم که صدات رو می‌شنوم، جک
‫سرهنگ گوچاروف
‫آیا وارد جنگ شدیم؟
‫به شما بستگی داره
‫قربان، اتاق وضعیت کاخ سفید ‫پشت خط هستن
‫بسیارخب
‫وصل می‌کنم، قربان
‫- کاپیتان ‫- بله، قربان
‫عذرخواهی می‌کنم
‫اما سوال بعدی من ‫نتایج بسیاری در پی داره
‫بله قربان؟
‫آیا حس می‌کنید که تهدید دیگری
‫از جانب اون کشتی ‫براتون وجود داره؟
‫آیا مورد حمله قرار گرفتیم؟
‫نه، قربان
‫معتقدم کاپیتان ناو بی‌باک
‫از فرماندهی کشتی خلع شده
‫حالا چی؟
‫کشتی خودته، کاپیتان
‫مسیر جدید تعیین کنید
‫بریم خونه
‫قربان
‫ناو بی‌باک در حال دور شدنه
‫فرآیند رو متوقف کنید
‫- جناب رئیس‌جمهور ‫- شما آزادید
‫وزیر پتروف چی؟
‫از منصبش عزل شده
‫صلح بین کشورهامون
‫شکننده‌ست
‫واسه حفظ همین صلح ‫یادتون باشه
‫که شما هرگز اینجا نبودید
‫متوجهید؟
‫با نهایت احترامات
‫این اولین بارم نیست ‫که میام مسکو
‫دوباره شما رو خواهم دید
‫خانم رئیس‌جمهور
‫اگه یه وقت کاری با من داشتید
‫حتماً تماس بگیرید
‫امیدوارم به خدمات‌تون ‫دیگه احتیاج پیدا نکنم
‫پیشنهاد ارائه‌ی خدمات بهش دادی؟
‫باورنکردنیه
‫می‌شه حالا بریم خونه؟
‫تبریک می‌گم
‫من در قبال میلر اشتباه کردم
‫اما از اشتباهاتم درس می‌گیرم
‫تبریک می‌گم، سرپرست رایت
‫ممنون جناب رئیس‌جمهور
‫قربان، رئیس‌جمهور سوریکاف پشت خط هستن ‫و می‌خوان باهاتون صحبت کنن
‫[ یک هفته بعد ] ‫[ مسکو، روسیه ]
‫نگران نباش
‫سختش نمی‌کنم
‫جک ما کارهایمان را تمام کرده‌ایم
‫و آن‌ها را به نحو احسن انجام دادیم
‫این مبارزه به ما محول شده بود...
‫و بدون ما هم
‫ادامه خواهد داشت
‫اما ما همیشه از سازمان‌هایی
‫که به آن‌ها خدمت می‌کنیم ‫بهتر خواهیم بود
‫و در مواقع حساس
‫همین است که اهمیت دارد
‫قهرمان‌ها جایی در حیطه‌ی کاری ما ندارند
‫اما گهگاهی
‫آدم‌های خوب دیده می‌شوند
‫آدم‌هایی که کار درست را انجام می‌دهند
‫نه صرفاً کاری را که
‫به آن‌ها محول شده
‫من همیشه زندگی شرافتمندانه‌ای نداشته‌ام
‫اما شاید به قدر کافی تلاش کرده باشم ‫که با شرافت بمیرم
‫برای تو هم همین آرزو را دارم
‫[ به یادبود کارکنان سازمان اطلاعات مرکزی ‫که جان‌شان را وقف خدمت به کشورشان کردند ]
‫ترجمه از: احسان جولاپور