زیارا لموس کسی که به نظر میاد نیست [آنچه گذشت]
اون معمار کل این عملیاته
باید حمل و نقل رو تسریع کنیم !مرز
بسته‌ها رو تحویل بگیرید
چه خبر شده؟
بهمون حمله کردن
حدس بزن کی داره تفنگ ساچمه‌ای رو میرونه
گرفتمش، رفیق
‫اهداکننده شما... شرکت های پوسته
اونا هستن
داده ای که می خواهید؟
‫همه چیز با همسر و دخترمه.
ما الان می رویم.
ما همه محرک‌ها رو نابود کردیم،
اما آن پنج بسته اصلی،
آنها هنوز بیرون آمدند
نظم جلسه رو رعایت کنید
من الان از این هیئت دعوت میکنم
که رای خودشون رو برای تایید صلاحیت
نایب رییس، الیزابت رایت توی صندوق بندازن
آقای لورن از یوتا؟
بله- بله-
خانم تراویس از اوکلاهاما؟
خیر- خیر-
خانم هالپر از ورمونت؟
بله- بله-
آقای بیگز از نیومکزیکو؟
بله- بله-
خانم کیتون از داکوتای شمالی
نه- نه-
آقای جونز از کنتاکی
خانم زیگلر از کالیفرنیا؟- بله-
بله-
آقای برتون از تنسی؟
بله- بله-
آقای ایروین از مین؟
بله- بله-
آقای واگنر از میشیگان؟
بله- بله- [الیزابت رایت]
خانم جنینگز از اورگان؟
بله- بله-
آقای هنشا از تگزاس؟
خیر
ما 11 رای بله
پنج رای مخالف
و یک رای حاضر داریم
تبریک میگم، الیزابت رایت
شما مدیر جدید سازمان اطلاعات مرکزی آمریکا هستید
تبریک ، مدیر
سلام دکتر رایان
[جک رایان] [فصل چهاررم قسمت ششم]
[ساحل فتچابوری، تایلند]
اونا جک رو گرفتن
یه دلیلی داشته که زنده گرفتنش
اوه اوه
در چه حالی؟- اوه، بد-
باید حرکت کنیم
آره، به کدوم مقصد؟
بالای اون خط‌الراس
یه دهکده ماهیگیری طرف شمال هستش
باید بریم از اونجا وسایل نقلیه و تجهیزات بگیریم
ماشین رو روشن کن
فکر کنم من بدونم کجا بردنش- کجا؟
همونجایی که رفتم دنبال کتی
[سی.آی.اِی] [لانگلی، ویرجینیا]
حتما حس خوبی داری که دوباره برگشتی محل کارت
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
اوه، مزخرف نگو
ستوان ویلیام تاتل
سی.آی.اِی
از سال 1982 تا 2009 میلادی
‫قبل از اون هم عضو ۷۵ تکاوران ارتش بودی
این موضوع واقعا منو تحت تاثیر قرار داد
چون اونا واقعا آدمای نادرستی بودن
خوشحالم که خدمت کردم- آره-
باعث میشه در مورد اون مشتی که
روی پل بهت زدم حس بهتری داشته باشم
یکی برای نیروی دریایی
میدونی
صادقانه بگم
واسم عجیبه که تا حال سر راه هم قرار نگرفته بودیم
آخه تو هم مثل من همه جا بودی
بیروت
کراچی
شنیدم چه اتفاقی افتاده
اون بیچاره عوضی
چه حسی داشت که این بار تو کسی باشی که چاقو خورده؟
اوه، من دارم کاملا خوب میشم
چیزی که میخوام بدونم اینه که
قرار توی اون هاردهای تو چی پیدا کنیم؟
خب، با توجه به اینکه خالی‌ان، چیز زیادی پیدا نمیکنید
یه دلیلی داره
که ما اجازه ندادیم پلیس ببرتت
یه نگاه به اطراف بنداز
اینجا خبری از حق میراندا نیست (حق سکوت جرمان به هنگام بازداشت)
پس اتفاقی که قراره بعدش بیوفته کاملا به تو بستگی داره
چی دوست دارین بدونین؟
جک کدوم گوریه؟
میدونی، جالبه، من در اون مورد تحقیق زیادی کردم
میلر واقعا از دست اون دیوونه شده
اون واقعا زرنگه
من دیدم ک تو به سیستم اون نفوذ کرده بودی
جک کدوم گوریه؟
تو میدونی بمب‌ها کجان
اوه، بستگی داره- به چی؟-
به اینکه ساعت چنده
اونا توی حرکتن؟
کتی؟
‫[پایگاه هوایی اندروز، کمپ اسپرینگز، مریلند]
اونا هیچی نمیدونن
لعنتی- ازشون خواستم-
هر اطلاعاتی که ممکنه داشته باشن رو بهم بدن
اسم رمزی، رمز عبور، هرچی
حتی نمیدونستن در مورد چی دارم حرف میزنم
متوجه‌ام
در مورد جک چی؟...اون چی گفت؟
جیمز؟
اونا گرفتنش، کتی
کتی؟
پیش‌مون بمون، دکتر رایان
بهتره بیهوش نشی
گفتن نداره که واسه بیدار کردنت چه کارایی میکنن
بهم بگو چائو فاه چی بهت داد
هیچی بهم نداد
خب، تو خانواده‌اش رو آوردی بیرون
قطعا اون هم معامله کرده
چی بهت گفت و کی دیگه میدونه؟
قبل از اینکه تو بکشیش
فرصت نشد با هم آشنا شیم
!آه
هنوز چهار محرک اون بیرون هست
تو سعی کردی جلوشون رو بگیری
قطع اون بهت گفته چجوری کار میکنن
اون گفت
گفت قراره برن آمریکا
اولین دور جواب مثبته
فرایندی که با دخالت تو سریع پیش رفت
ولی میدونی، مسئله اصلی بمب نیست
در مورد چی بود؟
اثبات مفهوم
کشور شما آسیب پذیره
همیشه بوده
فقط یه نفر باید اینو واسه بقیه دنیا فاش میکرد
بگو چی میدونی
میدونم که هیچوقت نمیتونین قسر در برین
این چنده؟
صد بات
چی؟
‫حتما بعدش میخوای بگی نیزه ماهی‌گیری یه میلیونه
نیزه ماهیگیری؟- آره-
من میرم یه کم بنزین بگیرم- واسه چی؟-
اون
میخوام صادق باشم
اگه قبل از خروج از بندر آتیش نگیریم شانس آوردیم
ما نه، فقط تو
فکر میکنی بامزه‌ای؟- نه-
‫شونه‌های تو پره از...
‫برگ‌های موزی که توی جنگل پیدا کردم
اینجوری عفونت میکنه
عالیه- باید یه هواپیما برامون پیدا کنی-
از کدوم گوری باید هواپیما پیدا کنم؟
‫پایگاه هوایی دان مونگ از اینجا صد مایل به سمت شماله
اوه، پس همینجوری یهویی وارد میشم و
و از نیرو هوایی تایلند درخواست هواپیما میکنم؟
!نه، تو نه سامسک
اگه منو با سامسک تنها بذاری
منو میکشه و پولام رو میدزده
آره، ولی اگه این کارو نکنه میتونی بیای دنبال من و جک
[سی.آی.اِی، لانگلی ویرجینیا]
مدیر، اون اینجاست
بفرستش داخل
تبریک میگم، مدیر رایت
ممنونم، آده
میدونی، فکر نمیکنم بدون تو ممکن میشد
خب، از این بابت ممنونم، مدیر
آره، و این منو نگران میکنه
بذار اونا رو برات بذارم توی آب
دوستتونه؟
ما در مورد دومینیک ساندرسون میدونیم
‫می‌دونیم که تو...
از بدن بیهوشش واسه شرکتای کاغذی استفاده کردی
تو اون شرایط
تنها چیزی که من به خاطرش گناهکارم خیریه‌ست
من یه پسر نیازمند رو دیدم
مثل خودم که یه زمانی نیازمند بودم
پس بهش کمک کردم
پس میگی اتفاقی بوده که میلر
اون شرکت‌ها رو برای تأمین مالی برنامه‌های عملیات سیاهش انتخاب کرده؟
هر تعاملی که با مدیر میلر داشتم یا نداشتم
یه شدت محرمانه هستش
‫شاید حتی بالاتر از جایگاه شما
خدای من، جواب‌های هوشمندانه میدی، آده
‫ولی با توجه به توجه‌ای که اونا جلب کردن
‫باید بدونی که دیر یا زود معلوم میشه
‫تو نیروی خیلی قدرتمندی هستی، الیزابت
و من هیچوقت دست کم نمیگیرمت پس
حاضرم یه معامله بکنم- معامله؟-
آره- چه معامله‌ای؟
مصونیت
لعنت بهت...در ازای چی؟
موقعیت جک رایان
چی؟
پیشنهاد میدم چند ثانیه بعدی حسابی حواست رو جمع کنی
موافقم
من فقط دارم از خودم محافظت میکنم
.میدونی که من نمیتونم مصونیتت رو تضمین کنم اون کار دیوان عدالته
پس باید به دادستان زنگ بزنی
‫بهش بگی به دلیل کمبود وقت...
‫مجبوری از بخش امنیت ملی بخوای...
‫تا با من سر مصونیت به توافق برسن
و به محض امضای اوراق
جک رایان رو تحویل شما میدم
یه نفر تا اتاق کنفرانس همراهیت میکنه
نمیتونیم این کارو بکنیم، الیزابت
اگه اون تماس رو بگیری جک هیچوقت ما رو نمیبخشه
من کم کم دارم متوجه میشم، جیمز
چیو؟- تاکتیک‌های ما باید تغییر کنه-
و برای تغییرشون به بهترین ذهن‌ها نیاز داریم
درضمن، من مدیر سازمان اطلاعات مرکزی آمریکام
پس واسم مهم نیست جک در مورد تصمیمم چی میگه
فقط همین که اینجا باشه که بتونه حرفش رو بگه برام مهمه
[ساحل ماولامیاین، میانمار]
میخوام چکش کنم
مطمئن بشم که خوبه
از نظر شما مشکلی نداره؟
آره، حتما
سلام
من فقط میخوام
مطمئن بشم که جاییت درد نداشته باشه
باشه؟
میدونی، انگلیسی تو واقعا خوبه
بابام بهم یاد داد
شنیدم که اون مرد فوق‌العاده‌ای بوده
هست
اون اینو بهت داده؟- آره-
اسمش چیه؟- مان-
مان
سلام مان
اوه اون نمیتونه حرف بزنه- نمیتونه؟-
صدا نداره
واسه همین دادش به من
تا رازهام رو به هیچکس نگه
پس اینطور
میدونی من دکترم، درسته؟
و همیشه مردم رو درمان میکنم
اگه بخوای میتونم یه نگاهی به مان بندازم
شاید بتونم اونو هم درمان کنم
دقیقا میدونم چیکار کنم
گریر
یه فلش حافظه‌ست
کجا پیداش کردی؟
داخل حیوون عروسکی دخترش
اون عوضی
!ممنونم کتی نمیدونی الان چقدر کمک کردی
چرا میدونم
‫[ماولامیاین، بازار مرکزی] ‫[ایالت مون، میانمار]
‫[پایگاه هوایی دون مونگ] ‫[بانگوک، تایلند]
اینم از این
سرعتتو کم کن
هی
سرعتتو کم کن وگرنه بهت شلیک میکنن
سامسک، تو انگلیسی بلدی؟
خدای من
سلام، میشه از گوشی‌تون استفاده کنم؟
بهت هشدار دادم که بیهوش نشی، دکتر رایان
باعث میشه آدما تاکتیک‌شون رو عوض کنن
میبینم که قبلا هم همچین تجربه‌ای داشتی
با من حرف بزن، با من حرف نزن
میدونی که زیرساخت‌ها هنوز سرجاشونن
اما هنوز ثابت نشدن
‫ما آزمون‌تون رو رد میکنیم
و همه خریدارهاتون ناپدید میشن
آره، خریدارها ناپدید میشن
و اونایی که دوست‌شون داری میمیرن
بگو دیگه کی میدونه
بگو چی میدونی
فقط بدتر میشه، جک
چون آب
حتی نصف نمک هم درد نداره
بشین
تحولات جالبی بود
از دید من
کل ماجرا همینه
فقط یه کمی مشکل زبان داشتیم
اینجاست که تو وارد میشی
همون کدهای مزخرف رو
توی پرونده‌هایی که از خونه تو آوردیم بیرون دیدم
پس نظرت چیه یه کم به مغزت فشار بیاری
و برامون کدگشاییش کنی
چی گیر من میاد؟
اوه من هیچی برات ندارم- اوه-
پس حتما داری با آده کار میکنی
توی یه مورد تحسینش میکنم
وقتی من هدفی رو دنبال میکنم
‫سعی میکنم اون واحد و اون دیدگاه...
که اونا ازش وارد عمل میشن رو بفهمم
ولی به نظر میاد اون هیچ کدوم اینا رو نداره
تو همین الان اعتراف کردی که باهاش کار میکنی
واقعا واسه این چیزا وقت نداریم، مگه نه؟
جون مردم در خطره
میدونی بمب‌ها کجان؟- نه-
ولی انگار تو میدونی
تنها چیزی که لازم داری کلیده
سلام
میخواستم ببینم میشه یکی از هواپیماهاتون رو قرض بگیرم یا نه
میتونی هزینه‌ش رو بگیری
فقط بزنش به حساب شرکت
یه اسلحه بهم بده
برو
کی اینجاست؟
یه دوست
شمایین آقای چاوز؟
میدونی، خنده‌داره که بعد این همه مدت
تا حالا هیچوقت رودررو با هم ملاقات نکرده بودیم
و متاسفانه هیچوقت هم نخواهیم کرد چون به محض اینکه من شما رو ببینم
جک میمیره
ولی درستش اینه که زحماتتون رو
جبران کنیم، پس
برگرد ناپدید شو
و من خانواده دوستای کشته شده تو رو پیدا میکنم
و حساب‌های بانکی‌شون رو پر میکنم
برعکسش رو انجام بده و
من به راحتی خانواده‌هاشون رو پیدا میکنم
به دوستام اشاره کردی
بگو ببینم
اسم‌هاشون چیه؟
اسم‌هاشون؟
اسم دوستای من
اونایی که خودت کشتی‌شون
فقط یکی رو بگو
و میذارم بری
چاوز
هی
گریر
سلام، رفیق
فکر کنم یه وسیله واسه برگشت جور کردم
بگو که پسش گرفتین
آره، پسش گرفتیم
اوه
قربن
اونا جک رو پس گرفتن
تبریک میگم
[نیروی هوایی اندروز] [کپ اسپرینگز، مریلند]
مدیر
شنیدم که قهرمان‌مون برگشته خونه
قهرمان؟
حتما بهش خبر میدم
‫یه روز چه تفاوت‌هایی ایجاد میکنه
واقعا همینطوره
از اون داستانای جالب به نظر میاد
از همون داستانایی که هیئت
مشتاقانه منتظر شنیدنشه
البته بعد از اینکه حالش بهتر شد
البته- خب-
فقط خواستم زنگ بزنم و از صمیم قلب
بهتون تبریک بگم
ممنونم، سناتور
خدای من، همه اینا کار توئه؟
کل عملیات رو تو انجام دادی؟
نه...بله
‫لعنت بهت جک. فکر میکردم دیگه عقب کشیدی
کارت خوب بود
ممنون
‫اینم رمز یک ‌بار مصرف بیل
‫قدیسان آخرالزمان
چیش؟- رمز یک بار مصرف-
‫هر باری که یه داده می‌فرستی، ‫دریافت‌کننده هم...
‫یه صفحه متقابل توی رمز ‫یک ‌بار مصرف درست میکنه
همینجوری پیاما رو کدگذاری میکنن
پس اگه کتاب یا نسخه مناسب رو ندارین
شکستن‌شون تقریبا غیرممکنه
لعنتی
میلر شبی که کشته شد
اونو روی میزش داشت
فکر کن سعی داشت بده به من
خب این چیزیه که از اطلاعات چائو فاه داریم
حق با تو بود، خونه به خونه
میانمار به مکزیک
یه لحظه وایسا
از کجا؟- لاگوس-
اونا رئیس جمهور رو برای دفاع از یه رژیم نکشتن
واسه دفاع از بندر اینکارو کردن
فکر کنم وقتشه با دوستت ملاقات کنیم
با بیل تاتل آشنا شو
میبینم که رفتی میانمار
سفر خوبی بود؟
موفقیت آمیز بود
و با این حال، تو اینجایی
و تو هم اینجایی
از اتهامات خبر داره؟
.خبر داره .تو هیچوقت از اینجا نمیری بیرون
باشه خوبه
پس چرا فقط بهمون نمیگی که بمب‌ها رو کجا دارن میفرستن؟
خیله‌خب، بذار یه راست برم سراغ آخر داستان
نمیدونم
آخرین مرحله همیشه واسه بخش آده بود
.خب، اونا میدونن چجوری باهات تماس بگیرن پس از کجا اینو میدونن؟
.نامه‌های سبک قدیمی هاردها رو پاک نگه میداره
این بار برات چی فرستادن؟
هنوز هیچی- منظورت چیه که هنوز هیچی؟-
تحویل رو تسریع کردن
باید چیزی فرستاده باشن
تسریع کردن؟
نمیدونستی؟
.معلومه که نمیدونستم من اینجا گیر افتاده بودم
بسته‌ها رو کجا میفرستن، بیل؟
خب، اگه چیزی که میگی درست باشه همین الانم کلی دیر شده
بسته‌ها رو کجا میفرستن، بیل؟
چرا از دستیارت نمیپرسی؟
[دفاتر بیزهاب] [بتزدا، مریلند]
نه...لعنت بهش
اگه گند بخوره بهش تقصیر توئه
کلید ماشین؟- آهان-
حالا میدونین چجوری جابه‌جاشون میکنن
کامیون‌ها
چه کامیونایی؟
توی بندر مکزیک
داشتن کامیون‌ها رو تخلیه میکردن
همونایی که باهاش مواد جابه‌جا میکردن؟
نه
همونایی که ما فکر میکردیم باهاش مواد جابه‌جا میکنن
سلام؟ درک هستم
بله، من بیل والترز هستم
به خاطر 5 تا تاکومایی که سفارش داده بود زنگ زدم
خب...بله
من چند بار سعی کردم باهات تماس بگیرم، بیل واترز
الان اونجان؟
اوه، نه، نه
اما صبر کن
صبر داشته باش، خب؟ توی راهن
حدودا کی میرسن؟- خب-
کامپیوتر میگه تا فردا صبح باید توی مرز باشن
اما میدونی که اینجوری کارا چجوریه
بریم
الو؟
کجا میریم؟
به مرز.
[مرز مکزیک و آمریکا] ‫[براونزویل / ماتاموروس]
ممنونم
هرچی لازم داریو گرفتیم
اسکنر پلاک، اشعه ایکس دوربین‌های زیر خودرو
‫افسر و مامور دم هر تنگراه
.ایشون جک رایان هستن دستورات رو بهمون میدن
دنبال ماشین تویوتا باشید
پنج تا ماشین تویوتا جدید
‫تازه از اسکله پروگرسو توی مکزیک راه افتادن
‫از طریق درک هیل موتورز توی هیوستون ثبت شدن
‫تمام ماشین‌های ثبت‌شده‌ تگزاس رو برام پیدا کن
اونا تنها سفر نمیکنن
هر دو طرف بارکش‌ها آدم دارن
به شدت مسلح‌ان- رایته-
ما اینجاییم
جک، چی داری؟
خب، دارم روش کار میکنم
عالیه، منتظریم
نگهش دارین
بزرگ کنید. چه نوع ماشین‌هایی توی اون حامله؟
اوه، به نظر میاد ترکیبیه
تعدادی تویوتا
نشونه گذاریش کنید
بله مرکز ‫گشت ۴۷ صحبت میکنه. داریم نزدیک میشیم
منتظر دستوریم- روی ترازوئه-
‫چقدره؟
‫اختلافش با وزن ثبت شده‌ کمتر از یه درصده
پرچم قرمز نیست
.صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫چطوری ثبت شدن؟
.با تمام اطلاعات بارکش ‫مبدا، مقصد و وزنش
وزن واقعی به اضافه محموله- نشونم بده-
بکشش بالا
پاکه
ولی یه بارکش دیگه توجه‌مون رو جلب کرد
الان داریم نزدیک میشیم
لعنتی
بیاریدش روی صفحه نمایش
!خدایا
چجوری این افراد رو از اونجا بیاریم بیرون؟
خیله‌خب
اطلاعات ثبت رو بهم بدید
وزن اولیه رو میخوایم
وزن اولیه نداره- منظورت چیه؟
باید توی مرز سنجیده بشه
اون استاندارده؟- استاندارد نیست-
اما با محموله‌های بعدی و لحظه آخری امکان پذیره
محموله‌های لحظه آخری؟ اصلا چجوری مجازه؟
و این باید توسط افراد بالاتر از من امضا بشه
رایت، هنوز هستی؟
آره، ما اینجاییم
یه فهرست براتون میفرستم
از تمام محموله‌های لحظه آخری مرز
برام اجراش کنید
.تایید شده محموله‌های تویوتا
‫پلاک
‫۹۲۶۷ام‌جی‌آر
لعنتی
رایت، وزن قبل و بعد رو نیاز دارم
تفاوتش رو میخوام- آره داریم روش کار میکنیم-
در کمال احتیاط به اون حامل نزدیک شین
اون ماشین...دوربین بدنه داره؟ - آره -
بکشش بالا - یالا بکشش بالا -
ایناهاشش
رایت؟ چیزی دستگیرت شد؟
تفاوتش 293 کیلوعه
به افرادت بگو برن عقب
ماشین گشت شیش، همین الان از اونجا برو بیرون
ماشین گشت شیش صدای منو داری؟
اوه لعنتی
لعنت بهش
لعنتی
جک؟
لعنتی
همونجا وایستا
این آدمارو از اینجا ببر
امنه
برو برو برو
بزن بریم
آماده
جک
در تماس باشین، درسته
اگه این خبر تا الان پخش شده، اونا دیگه وقتی ندارن
فرمانده
باید اینو ببینین
[کنگره سنای ایالات متحده]
لعنتی
کد سیاه - کد سیاه -
کد سیاه
خیلی خب
همتون سوار یه ماشینی شین
دنبال چی میگردیم
دنبال چیزی نمیگردیم گوش میدیم
مثل یه سبک مخابره ی سیگنال قدیمی
در حال اتصال
متصل شدین - ماشین منه -
لعنتی
زیر ماشینه
خدایا
تا الان خبر دار شدن که این ماشینا رد نشدن
وقت صبر کردن نداریم
خیلی خب
چهار تای دیگه. بزن بریم
خیلی وقته که دارم اینکارو میکنم
عذرخواهی میکنم
خب...نمیتونم بگم
که اینا اتفاقیه یا سرنوشته
روز طولانی ای بود، همین
ببین. آممم
هر فرض و باوری که درباره من داری
بدون که هیچکدوم ازینا شخصی نیست
من به تو اهمیت میدم و این قسمت داستان، همیشه واقعی بوده
به سلامتی واقع گرایی
بهم یادآوری کن، از کدوم چهره ات باید تشکر کنم؟
ذهنت، عزمت بدیعه
فرصت این رو داری که یه کار بینظیر انجام بدی
فقط باید دنیایی که توش زندگی میکنیم رو بفهمی
پس بذار کمکت کنم
جامعه امروز، صرفا یک اقیانوس بزرگ از سهل انگاری هاست
جامعه ای که، توسط میل شرکت های بزرگی که به راحتی
در آب های خودکامگی شنا میکنن، کنترل میشه
اون روز هایی که قهرمان و شرور
وجود داشتن از بین رفت
اگر امیدواری که زیاراروی این جهان رو متوقف کنی
باید یاد بگیری که در دنیای امروز عدالت چه شکلیه
هرچی که به اون امید داری لزوما عملی نمیشه
آمین
عجب روضه ای خوندیا - آره -
حالا که صحبت شد، چه جور مبلغانی
روستات رو تعمیر کردن؟
مورمون ها
مورمون ها، درسته
روی میز میلر پیداش کردم
فهمیدیم انتخاب کتاب برای رمز یک‌بارمصرف
همیشه یه مسئله شخصیه
و میلر هم یه مورمون نبود
فقط یه چیز هست که حالیم نمیشه
چرا کشتینش وقتی میخواست فرار کنه؟
چرا ریسک لو رفتن رو به جون خریدی؟
حق با میلر بود که میخواست خارج بشه، اما حرکت هوشمندانه ای نبود
میدونستم که هیچوقت نمیتونه کاملا دل بکنه و فرار کنه
میدونستی که من امان نامه دارم
از نظر سی آی ای بله
ولی من هیچ اختیاری درباره تحقیقات قتل محلی ندارم
میدونی، وکلا انقدر درخواست تجدید نظر میدن
و وقتی که دادگاه به من پیشنهاد دادخواهی بده
تموم اتهامات دود میشن میرن هوا
تو 18 ماه میرم بیرون
الیزابت، این
تو ازین حرفا باهوش تری
اینجوری تغییر ایجاد نمیکنن
اون بیرون کسای دیگه ای مثل من هستن
و سعی نمیکنن که کارای خیر انجام بدن و
به تو ام اهمیتی نمیدن
میخوای همشون رو دستگیر کنی؟
دونه به دونه
بدون هیچ تخفیفی
حق داری سکوت اختیار کنی
هرچیزی که بگی در دادگاه قانون
علیه خودت استفاده میشه
[کمیته اطلاعاتی سنا]
میشه لطفا بایستید و دست راستتونو ببرید بالا
قسم میخورید که حقیقت رو بگین
تماما حقیقت رو بگین و چیزی جز حقیقت نگید، تا باشد که خدا شمارا یاری کند؟
قسم میخورم - لطفا بشینید -
خب دکتر رایان
هفته پر طلاتمی بوده
همین چند روز پیش بود که
که مدیر جدید سی آی ای رو تایین کردیم
و امروز با اخبار جهانی رده اول سازمان
سر و کار داریم
بنده هم مثل هم‌وطنان آمریکایی‌مون
از رفع شدن این خطر بی‌سابقه، آسوده‌خاطر شدم
اما در عین‌حال باور دارم مردم آمریکا
لایق شنیدن جواب ها هستن
درباره جزئیات اتفاقات رخ داده
موافقم
خوشحالم این رو می‌شنوم
اعضای محترم
کمیته
مدتی پیش روبه‌روی شما ایستادم
و قول دادم
جلوی هر عملیات پشت‌پرده‌ای که همکاران سابق از خود به‌جا گذاشته بودن
رو بگیرم
این رو هم گفتم
که سی‌آی‌ای
اگر برای چیز دیگه‌ای جز منافع مردم آمریکا
کار می‌کنه، نمی‌تونه و نباید فعال باشه
ولی اعتراف می‌کنم من انگیزه‌های دیگه‌ای داشتم
هدف واقعی من
هر چند ساده‌لوحانه‌ این بود که به مردم آمریکا ثابت کنم
می‌تونـن دوباره به سیستم‌های دولتی کشور
اعتماد کنـن
ولی شکست خوردم
این واقعیت دردناک رو وقتی فهمیدم
که افرادم جون خودشون رو به‌خطر انداختن
تا پنج سلاح بیوشیمیایی
که بیخ گوش خودمون بودن
رو خنثی و مهار کنـن
اون موقع برام روشن شد
که همون‌طور که خودتون گفتید "وضعیت الان‌مون"
فقط مربوط
به عوامل خارجی نیست
دکتر رایان. ببخشید
اعضای کمیته گیج شدن
هدف چیه؟ - سناتور، شما اول جلسه -
گفتید این کشور تحت‌خطر بی‌سابقه‌ایه
به‌نظرم حق با شماست
اما از قضا، این خود طراح نقشه حمله
یعنی زیارا لموس بود
که در عین توهم خودش
ماهیت واقعی این خطر رو برملا کرد
و اون خطر، نقشه‌ای حمله‌ای که سعی کرد عملیش کنه، نبود
این ضعف شدید سیستم داخلی
خود ما بود
که باعث شد اون در خودش ببینه
و دست به همچین کاری بزنه
دکتر رایان، این جواب سوال بنده رو نمی‌ده
دوباره می‌گم، شما برای جلوگیری از ای حمله پروتکل‌ها رو زیر پا گذاشتید
شما کاملا درست میگین
من طبق قوانین پیش نرفتم
من و تیمـم از روی غریزه عمل کردیم
و سعی کردیم به هر روشی شده جلوی این تهدید رو بگیریم
کارهایی که در کرواسی انجام دادیم
زیارا رو مجبور به تسریع روند حمله کرد
روندی که از خیلی وقت پیش شروع شده بود
روندی که به خیال من، با دقت
برنامه‌ریزی شده
روندی که با دخالت
ممکنه به منجر به اشتباهاتی بشه
دکتر رایان، چه اشتباهاتی؟
اشتباهات کوچیک، سناتور
مثلا بنده نمی‌دونستم تک‌تک کامیون‌های حمل باری
که از مرز ایالات متحده رد می‌شه
باید از قبل ثبت‌، وزن‌گیری
و بهش مجوز داده بشه
مطمئنم که سناتور هنشاو از این موضوع خبر داشتن
چرا که سناتور ایالت بزرگ تگزاس هستن
البته
و اون این رو هم می‌دونه
که تنها راه تسریع بخشیدن به روند جابه‌جایی محموله‌ها
در این کشور
خب، راستش
نیازمند مجوز مستقیم
از بالاترین مقام‌های دولت ماست
دکتر رایان، من متوجه
منظورتون نمی‌شم - منظور من اینه، سناتور -
خیلی طول کشید
ولی بالاخره فهمیدم مهم نیست چه‌قدر سخت تلاش کنم
مهم نیست چند قانون و پروتکل رو زیرپا بذارم
هیچ‌وقت قادر به داشتن قدرت و اختیار واقعی توی این دولت رو ندارم
قدرتی مثل قدرت شما
قدرت امضا کردن چنین سندی
این امضای شماست، سناتور هنشاو؟
اصلا نمی‌دونم چی داری - چون اگه هست -
پس این مدرک همکاری سناتور هنشاو
در این حمله ناموفقه - چه‌طور جرات می‌کنی؟ -
رشوه‌هایی از آدبایو اوسوجی
که در حال حاضر بازداشت شده
در عوض کمک‌های مالی هنگفت
به کمپین انتخاباتی سناتور هنشاو
دکتر رایان، ازتون می‌خوام اتهامات‌تون رو پس بگیرید - نه، قربان -
دیگه اجازه خواستن چیزی رو ندارید
چون شما
همون ضعفی هستید
که خانم لموس درباره‌ش حرف می‌زد
و از خدا می‌خوام
که از انگیزه اصلیش بی‌خبر بوده باشید
و جون پنج شهر و مردم بی‌شماری رو در خطر انداختید
اما اگر خبر داشتید
این طمع‌تون بود که شما رو کور کرده بود
و وقتی پای امنیت مردم آمریکا در میون باشه
به نظر من
همچین اشتباهی
فرقی با خود این حمله نداره
دکتر رایان، گوش کن
نه، شما گوش کن
این، صدای کشورتونه
که داره به شما می‌گه لیاقتش بهتر از این‌هاست
دکتر رایان، بنشینید
از این اتاق بیرون نرو
جلسه هنوز تموم نشده دکتر رایان
خب
کار خودت رو کردی
منظورت اینه که
"کارت عالی بود"
می‌دونی که حالا ازت می‌خواد نامزد بشی دیگه؟
کی؟
رئیس‌جمهور - واسه چه کاری؟ -
کار دفتری
عمرا
نمی‌دونم والا. از نزدیک که خیلی باشکوهه
تاحالا اینجا نبودی؟
گند نزن به این لحظه باشکوه
خب پروفسور، حالا که زدی سوزوندیش
برگردیم سر کار؟
کار؟
من کنار کشیدم، یادت رفته؟
به‌نظرم وقتشه یه استراحتی بکنم
استراحت؟ ضعیف‌بازی‌ها چیه
شنیدی که کمیته چی گفت
من مایه دردسرم - استراحت چند وقتی؟ -
حسودی نکن
هی، جک
دوباره میبینمت
چه عکس تیمی عالی‌ای می‌شه