1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:43,916 --> 00:00:47,291
!حتماً از اون راه رفته، بیاید

3
00:00:49,583 --> 00:00:51,083
!هیس

4
00:00:52,458 --> 00:00:54,750
شما هم شنیدین؟ از این طرف بود

5
00:01:43,375 --> 00:01:45,875
["بر اساس مجموعه بازی‌های "مهاجم مقبره]
[محصول کریستال داینامیکس]

6
00:01:51,875 --> 00:01:53,875
خانۀ جگوار

7
00:01:54,625 --> 00:01:56,041
پس واقعی‌ـه

8
00:01:57,208 --> 00:01:58,208
راث

9
00:01:59,208 --> 00:02:00,208
پیداش کردم

10
00:02:00,708 --> 00:02:03,708
.موقعیتت رو مشخص کن
منـم میام اونجا

11
00:02:04,125 --> 00:02:06,541
کارت عالی بود، لارا
بهت افتخار می‌کنم

12
00:02:21,541 --> 00:02:24,166
!گودال پر نیزه، کلیشه‌ایه

13
00:02:26,291 --> 00:02:27,750
...و شرط می‌بندم

14
00:02:35,583 --> 00:02:38,791
بله، درسته! مرگ حتمی

15
00:03:01,541 --> 00:03:02,541
!آهان

16
00:04:13,166 --> 00:04:15,583
".گفت، "تعطیلات خوبی تو شیلی داشته باشی

17
00:04:15,833 --> 00:04:16,416
".گفت، "خیلی خوش می‌گذره

18
00:04:16,916 --> 00:04:19,291
".فقط سرراهت یه سری به گنجینه بزن"

19
00:04:26,833 --> 00:04:27,875
وای، بابا

20
00:04:28,750 --> 00:04:30,333
کاش توام این رو می‌دیدی

21
00:04:40,666 --> 00:04:44,333
عجیبـه. انگار... چینی‌ـه

22
00:04:47,666 --> 00:04:49,250
تو تمساح کشتی؟

23
00:04:50,333 --> 00:04:51,500
!راث

24
00:04:51,500 --> 00:04:52,958
!ای وای من

25
00:04:54,000 --> 00:04:55,541
موفق شدی، لارا

26
00:04:57,041 --> 00:04:58,875
همه فکر می‌کردند بابام دیوونه‌ست

27
00:04:58,875 --> 00:05:03,041
که فکر می‌کرده اُزبک‌ها تا اینجایِ
جنوب اومده باشند، ولی راست می‌گفت

28
00:05:03,041 --> 00:05:05,958
ریچارد کرافت همیشه راست می‌گفت

29
00:05:06,375 --> 00:05:07,541
دقیقاً مثل تو

30
00:05:11,541 --> 00:05:13,416
"هدیۀ خدایان"

31
00:05:14,541 --> 00:05:17,625
افسانه‌ها می‌گن، هر مردی
،به اون جعبه دست بزنه

32
00:05:17,666 --> 00:05:19,208
.درجا پولدار می‌شه

33
00:05:19,208 --> 00:05:22,166
پس اشکالی نداره من یه امتحانی کنم

34
00:05:27,791 --> 00:05:30,291
این جعبه قدیمی‌ـه، آره؟

35
00:05:32,041 --> 00:05:33,958
گفتی اینجا کِی ساخته شده؟

36
00:05:35,291 --> 00:05:37,625
حدوداً 900 سال قبل از میلاد

37
00:05:41,083 --> 00:05:43,416
‏2,000 سال قبل از ماچو پیچو
(شهر سنگی پرو)

38
00:05:47,041 --> 00:05:48,416
هیچ شکافی نداره

39
00:05:49,291 --> 00:05:51,458
مکانیسم قفل مشهودی هم نداره

40
00:05:52,875 --> 00:05:54,791
راث

41
00:05:55,375 --> 00:05:57,916
فکر نکنم باید این رو با خودمون ببریم‌ها

42
00:05:59,083 --> 00:06:01,250
این‌ها همه‌ش حکاکی‌ـه، لارا

43
00:06:01,791 --> 00:06:06,416
توام عین پدرت، همیشه دنبال
یه‌چیز مُهیج‌تر تو گنجینه‌ها می‌گردی

44
00:06:06,416 --> 00:06:09,791
راست می‌گی، این‌ها فقط حکاکی‌ان

45
00:06:09,791 --> 00:06:12,250
تو موفق شدی، دختر

46
00:06:12,250 --> 00:06:15,458
ماجراجویی پدرت رو تموم کردی

47
00:06:15,458 --> 00:06:17,125
یه کرافت واقعی هستی
اگه بود، چقدر بهت افتخار می‌کرد

48
00:06:17,166 --> 00:06:18,583
مثل الانِ من

49
00:06:21,625 --> 00:06:23,916
وقتی به هم‌کلاسی‌هام گفتم
،قراره برم شیلی

50
00:06:23,916 --> 00:06:27,000
لیستی از کافه‌ها
و تورهای قایق‌رانی بهم دادند

51
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
خب، هنوز وقت هست

52
00:06:31,000 --> 00:06:34,333
،من تاحالا غذای محلیشون رو نخوردم
حتماً خیلی باحالـه

53
00:06:38,250 --> 00:06:39,625
خدای من -
خیلی‌خب -

54
00:06:49,083 --> 00:06:52,666
می‌گه جعبه فقط با خودش
مرگ و ویرانی میاره

55
00:06:53,500 --> 00:06:55,666
مطمئنید می‌خواید همچین کاری کنید، رفقا؟

56
00:06:55,958 --> 00:06:58,583
،می‌گه بذاریدش سرجاش
!وگرنه می‌کشنمون

57
00:06:58,666 --> 00:06:59,958
عمراً

58
00:07:09,208 --> 00:07:11,333
راث، فکر نکنم اون‌ها غارتگر باشن

59
00:07:11,916 --> 00:07:13,666
فکر کنم محافظ‌ ان

60
00:07:13,666 --> 00:07:15,333
نذار گولت بزنن، دختر

61
00:07:16,166 --> 00:07:18,291
اون‌ها دنبال گنجینه‌مون ان

62
00:07:41,083 --> 00:07:42,125
!سمت چپت

63
00:07:44,291 --> 00:07:45,791
!ممنون، جاخالی بده

64
00:07:54,958 --> 00:07:55,958
!راث

65
00:07:55,958 --> 00:07:57,041
لارا

66
00:07:57,958 --> 00:07:59,625
چشم‌هات رو ببند

67
00:08:00,958 --> 00:08:02,958
چشم‌هات رو ببند

68
00:08:07,291 --> 00:08:08,625
تکون نخور

69
00:08:09,458 --> 00:08:11,625
!گفتم تکون نخور

70
00:08:15,583 --> 00:08:17,583
لارا، چیزی نیست

71
00:08:18,250 --> 00:08:19,958
چیزی نیست

72
00:08:23,208 --> 00:08:26,083
لارا، متأسفم که مجبور شدی
همچین چیزی رو ببینی

73
00:08:26,083 --> 00:08:28,791
لارا، من رو نگاه کن

74
00:08:31,166 --> 00:08:33,291
لارا، پای جونِ تو وسط بود

75
00:08:33,708 --> 00:08:36,458
،وقتی پای همچین انتخابی وسطه
خودت بهتر می‌دونی که باید زنده بمونی

76
00:08:37,541 --> 00:08:38,583
می‌فهمی؟

77
00:08:40,958 --> 00:08:42,416
حالا بگو

78
00:08:46,750 --> 00:08:47,875
باید زنده بمونم

79
00:08:52,958 --> 00:08:58,125
[مهاجم مقبره]
[افسانه‌ی لارا کرافت]

80
00:09:05,500 --> 00:09:07,375
[‏3 سال بعد]

81
00:09:07,416 --> 00:09:10,000
[‏3 سال بعد]
[پرو، استان چومبیویلکاس]

82
00:09:12,958 --> 00:09:17,000
«ترجمه از آرزو صانعی»

83
00:09:27,375 --> 00:09:28,458
!هاها

84
00:09:28,458 --> 00:09:30,583
!هنوز شکست‌ناپذیر ام

85
00:09:30,583 --> 00:09:34,250
کی از همه بهتره؟

86
00:09:34,250 --> 00:09:35,458
!درسته

87
00:09:55,208 --> 00:09:56,291
!نه

88
00:10:13,541 --> 00:10:15,625
آفرین، دوست من

89
00:10:20,791 --> 00:10:22,250
!فلیز نویداد
(کریسمس مبارک)

90
00:10:23,583 --> 00:10:24,958
چی؟

91
00:10:25,958 --> 00:10:27,250
!کریسمس مبارک

92
00:10:32,333 --> 00:10:33,958
!فلیز نویداد

93
00:10:33,958 --> 00:10:35,125
لارا؟

94
00:10:36,791 --> 00:10:38,000
جونا؟

95
00:10:38,000 --> 00:10:39,333
[نان و خیارشور]

96
00:10:41,166 --> 00:10:42,833
الان کدوم کشوری؟

97
00:10:43,833 --> 00:10:46,083
‏6 ماهه نیومدی خونه

98
00:10:46,666 --> 00:10:47,791
قبلاً درباره‌ش حرف زدیم

99
00:10:47,791 --> 00:10:49,833
گفتی واسه کریسمس میای اینجا

100
00:10:50,458 --> 00:10:52,000
پیش من و اَبی

101
00:10:52,000 --> 00:10:54,083
سعی می‌کنی... از نو شروع کنی

102
00:10:55,833 --> 00:10:57,791
اونجا خونه نیست -
چی؟ -

103
00:10:57,791 --> 00:11:01,458
هیچی، جونا. من خوبـم
نیازی نیست از نو شروع کنم

104
00:11:01,458 --> 00:11:03,083
فقط باید ادامه بدم

105
00:11:07,166 --> 00:11:09,916
ببین. راث مُرده، لارا

106
00:11:10,416 --> 00:11:13,083
نمی‌تونی تاابد
خودت رو به‌خاطرش سرزنش کنی

107
00:11:13,666 --> 00:11:16,500
نمی‌گم برگرد به همون آدمی
که قبلاً از این ماجراها بودی

108
00:11:17,666 --> 00:11:19,333
می‌دونم غیرممکنه

109
00:11:20,000 --> 00:11:21,916
فقدان ما رو تاابد تغییر می‌کنه

110
00:11:26,333 --> 00:11:27,625
...مـ... من

111
00:11:28,375 --> 00:11:30,791
نمی‌تونم، متأسفم

112
00:11:35,041 --> 00:11:36,375
حالت خوبه؟

113
00:11:37,458 --> 00:11:38,875
اون زن داره چیکار می‌کنه؟

114
00:11:39,500 --> 00:11:42,000
مراسم پاچاماماست

115
00:11:43,000 --> 00:11:45,041
،شوهرش رو ماه قبل از دست داده

116
00:11:45,875 --> 00:11:48,958
.الان داره همۀ وسایلش رو می‌سوزونه

117
00:11:49,791 --> 00:11:52,375
،الان باید بدون اون

118
00:11:52,375 --> 00:11:53,791
خودش رو پیدا کنه

119
00:11:54,958 --> 00:11:56,791
از نو شروع کنه

120
00:12:54,333 --> 00:12:55,625
تو از پسش برمیای

121
00:12:58,333 --> 00:13:01,500
هرچی باشه، یه کرافتی

122
00:13:03,458 --> 00:13:04,583
راث

123
00:13:05,666 --> 00:13:08,333
معلوم شد من اون کرافتی
که فکر می‌کردی، نیستم

124
00:13:11,666 --> 00:13:14,500
اصلاً تقصیر لاراست
که از اول اومدیم اینجا

125
00:13:14,500 --> 00:13:16,166
تقصیر لاراست که راث مُرده

126
00:13:22,416 --> 00:13:26,250
گردوغباری که ‌‌اینجاست
حساسیتم رو خیلی تحریک می‌کنه

127
00:13:27,291 --> 00:13:28,958
سلام، پرنده کوچولو

128
00:13:28,958 --> 00:13:32,000
جونا، زیپ
اینجا چیکار می‌کنید؟

129
00:13:32,250 --> 00:13:33,958
تو زنگ هشدار رو روشن کردی

130
00:13:34,375 --> 00:13:36,416
خونۀ پدرم رو زیرنظر دارید؟

131
00:13:37,000 --> 00:13:38,666
الان دیگه خونۀ توئـه، لارا

132
00:13:38,666 --> 00:13:41,458
،وقتی معلوم نیست کجا رفتی
یکی باید حواسش به ‌‌اینجا باشه

133
00:13:41,458 --> 00:13:42,916
منـم داوطلب شدم

134
00:13:42,916 --> 00:13:45,000
لارا، ایـ... این‌ها چی‌ان؟

135
00:13:45,416 --> 00:13:47,416
می‌خوام همه‌شون رو بسوزونم

136
00:13:49,666 --> 00:13:52,291
وایستا ببینم. نه، واقعاً که نمی‌گی
درسته؟

137
00:13:52,291 --> 00:13:54,333
وسایل پدرم، وسایل راث

138
00:13:54,333 --> 00:13:55,458
همه‌ش باید بره

139
00:13:56,625 --> 00:13:58,916
منظورش مزایده‌ای چیزی‌ـه، نه؟

140
00:13:58,916 --> 00:14:01,166
نه، منظورش منفجر کردن وسایلـه

141
00:14:02,125 --> 00:14:05,791
،اگه واسه شروع دوباره همچین چیزی لازم داری
پس ما هم کمکت می‌کنیم

142
00:14:05,791 --> 00:14:08,166
،ولی تورو به هرچی می‌پرستی

143
00:14:08,166 --> 00:14:10,500
یه پیتزایی چیزی واسه‌مون سفارش بده

144
00:14:10,500 --> 00:14:13,250
اگه بخوام چیزهای سنگین بلند کنم
کربوهیدرات لازم دارم

145
00:14:17,750 --> 00:14:19,375
نمی‌خوای یکیمون بمونیم؟

146
00:14:19,958 --> 00:14:22,875
نه، نه. من خوبم، زیپ
ممنون

147
00:14:26,083 --> 00:14:29,333
سم... نمی‌خواست بیاد؟

148
00:14:31,500 --> 00:14:34,083
گفت سرش شلوغه -
درسته -

149
00:14:34,083 --> 00:14:37,250
می‌خوای یه زنگ بهش بزن -
شب به‌خیر، جونا -

150
00:14:40,125 --> 00:14:41,458
خوشحالم که دوباره پیشت‌ایم

151
00:14:49,250 --> 00:14:49,333
!راث

152
00:14:54,291 --> 00:14:56,791
!نه! راث! نه

153
00:15:01,666 --> 00:15:02,708
لارا؟

154
00:15:04,000 --> 00:15:05,833
حالت خوبه؟ -
سم -

155
00:15:05,833 --> 00:15:07,375
حالش خوبه؟

156
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
چون فقط لارا مهمه، نه؟

157
00:15:10,375 --> 00:15:13,041
یادت رفته به‌خاطر اونه که ‌‌اینجاییـم، سم؟

158
00:15:14,458 --> 00:15:15,875
بی‌انصافی نکن، رِیس

159
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
نه، حق با اونـه

160
00:15:26,291 --> 00:15:27,875
نه، سم

161
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
من راث رو کشتم

162
00:15:30,166 --> 00:15:33,541
!احتمالاً همه‌مون رو به‌کشتن می‌دی -
!نه -

163
00:15:33,541 --> 00:15:36,208
!تو راث رو کشتی -
!راث رو کشتی -

164
00:15:36,208 --> 00:15:37,791
!مرگ راث تقصیر لاراست

165
00:15:37,791 --> 00:15:38,791
!تقصیر لاراست

166
00:15:57,416 --> 00:16:00,083
[:موزۀ بریتانیا تقدیم می‌کند]
[مراسم مزایده مجموعۀ کرافت]

167
00:16:03,250 --> 00:16:04,541
تمام عتیقه‌های پدرش

168
00:16:04,541 --> 00:16:07,958
تنِ ارباب کرافت احتمالاً
داره تو گور می‌لرزه، مرد بیچاره

169
00:16:08,125 --> 00:16:10,791
چرا داریم این بیرون یخ می‌زنیم
و نمی‌ریم داخل؟

170
00:16:11,166 --> 00:16:14,416
،شنیدم از وقتی مُرده
اینجا خالی بوده

171
00:16:14,416 --> 00:16:17,083
دختر کرافت نمی‌خواسته ‌‌اینجا زندگی کنه

172
00:16:17,083 --> 00:16:20,583
اَه، چه حیف
بچه‌ها خیلی قدرنشناس شدند

173
00:16:22,958 --> 00:16:25,041
بانو کرافت اینجاست؟

174
00:16:25,458 --> 00:16:26,375
کی؟

175
00:16:26,375 --> 00:16:29,791
اوه، لارا! آره، آره. احتمالاً
یه‌گوشه قایم شده، بقیه رو تماشا می‌کنه

176
00:16:29,791 --> 00:16:30,875
!بزن

177
00:16:32,208 --> 00:16:34,208
...ام... شما... منتظر باشید
!نه... من پیداش می‌کنم

178
00:16:34,208 --> 00:16:36,375
شما... همین‌جا... منتظر بمونید

179
00:16:36,375 --> 00:16:39,041
دقیقاً... همین‌جا بمونید

180
00:16:39,583 --> 00:16:42,916
معلومه چیکار می‌کنی، لارا؟

181
00:16:42,916 --> 00:16:44,666
چی‌ـه؟

182
00:16:44,666 --> 00:16:46,583
می‌خوان سخنرانی خسته‌کننده‌شون رو شروع کنند

183
00:16:46,583 --> 00:16:50,416
می‌دونی، واسه ‌‌اینکه داری تمام وسایل پدرت رو
به پولدارهای سفیدپوست می‌دی

184
00:16:52,833 --> 00:16:54,041
عاشق لباست‌ام

185
00:16:54,041 --> 00:16:54,750
!ممنون! جیب هم داره

186
00:16:55,625 --> 00:17:00,625
موزه به‌خاطر این اهدای سخاوتمدانه‌تون
بسیار سپاس‌گزاره، بانو کرافت

187
00:17:00,916 --> 00:17:03,916
کانرد راث آدم برجسته‌ای بود

188
00:17:13,750 --> 00:17:14,958
از پسش برنمیام

189
00:17:16,541 --> 00:17:18,291
چرا، برمیای

190
00:17:18,291 --> 00:17:18,375
بله، مطمئنم همه مشتاق‌اید
زودتر بریم سراغ مزایده

191
00:17:19,041 --> 00:17:20,083
الان حالم بهم می‌خوره

192
00:17:20,083 --> 00:17:21,916
خیلی‌خب، خیلی‌خب
آروم باش

193
00:17:21,916 --> 00:17:24,166
!آروم باش -
...آقای کرافت و ... -

194
00:17:24,166 --> 00:17:25,750
الان یه‌چیزی واسه‌ت میارم
کمکت کنه

195
00:17:25,750 --> 00:17:27,833
الان برمی‌گردم -
.کانرد راث ... -

196
00:17:27,833 --> 00:17:30,500
فکر می‌کنم، برای همگی‌مون
الهام‌بخش بود

197
00:17:30,541 --> 00:17:32,500
اون مرتیکه پیر چیزی نمی‌فهمه

198
00:17:33,291 --> 00:17:34,541
هیچکدوم‌شون نمی‌فهمند

199
00:17:34,583 --> 00:17:35,708
ببخشید؟

200
00:17:37,166 --> 00:17:40,666
درست نیست
همه‌شون رو اهدا کنی

201
00:17:42,041 --> 00:17:44,458
عین تیر خلاص می‌مونه

202
00:17:45,458 --> 00:17:47,000
اینکه بخوای جلوش رو بگیری

203
00:17:48,958 --> 00:17:51,791
خاطرات، چه خوب چه بد

204
00:17:53,041 --> 00:17:55,208
،مطمئنم همه‌شون می‌خوان فراموش کنی

205
00:17:56,041 --> 00:17:57,208
...بی‌خیال شی

206
00:17:59,291 --> 00:18:00,375
،ولی خانواده

207
00:18:01,166 --> 00:18:02,500
...هیچوقت ترک‌مون نمی‌کنه

208
00:18:04,291 --> 00:18:05,791
شاید هم این چیز خوبی‌ـه

209
00:18:07,375 --> 00:18:10,000
شاید ما رو... از بقیه متمایز کنه

210
00:18:15,375 --> 00:18:17,125
شاید همینـه که بهمون انگیزه می‌ده

211
00:18:17,125 --> 00:18:21,541
میراث‌شون ...
.با این عتیقه‌های ارزشمند زنده‌ست

212
00:18:22,166 --> 00:18:24,625
کاش همه‌مون انقدر دل و جرأت داشتیم

213
00:18:37,000 --> 00:18:39,583
کاش همه‌مون انقدر دل و جرأت داشتیم

214
00:18:42,333 --> 00:18:43,916
!من رو بگیر، عمو راث

215
00:18:44,750 --> 00:18:45,083
اوه! تو دیگه واسه‌‌این‌ کارها
بزرگ شدی، خانم کوچولو

216
00:19:16,958 --> 00:19:17,791
،فوراً تمومش کن

217
00:19:18,958 --> 00:19:20,541
.وگرنه پلیس خبر می‌کنم

218
00:19:27,458 --> 00:19:31,250
،ماجرایی که پشت این عتیقۀ خاص پنهانه

219
00:19:31,250 --> 00:19:32,958
.بسیار مُهیجـه

220
00:19:34,791 --> 00:19:35,416
!دزد! جلوش رو بگیرید

221
00:19:42,041 --> 00:19:42,291
سریع دارید در می‌رید؟

222
00:19:57,416 --> 00:19:59,083
زیپ؟ -
می‌شنوم. چه خبر شده؟ -

223
00:19:59,083 --> 00:20:02,750
،یه دزد یه‌چیزی از خونه دزدید
منـم می‌خوام دلیلش رو بدونم

224
00:20:02,750 --> 00:20:05,291
رو همه‌چیز ردیاب گذاشتی، درسته؟
می‌تونی پیداش کنی؟

225
00:20:06,250 --> 00:20:08,583
می‌تونم پیداش کنم؟ دست بردار، دختر

226
00:20:10,458 --> 00:20:13,291
گویا داره می‌ره سمت رودخونه

227
00:20:13,291 --> 00:20:14,916
!الان بپیچ راست

228
00:20:25,625 --> 00:20:26,916
دیدمش

229
00:20:26,916 --> 00:20:28,750
داره می‌ره سمت جاده‌های فرعی

230
00:20:28,750 --> 00:20:29,875
می‌خوام جلوش رو بگیرم

231
00:20:29,875 --> 00:20:32,958
نه... نه، اگه تو مسیر اصلی بمونی
می‌تونی بهش برسی

232
00:20:32,958 --> 00:20:35,291
اون ماشین نمی‌تونه از جاهای تنگ و باریک بره

233
00:20:35,291 --> 00:20:38,291
!لارا، نرو! خیلی خطرناکه

234
00:20:48,666 --> 00:20:52,333
به‌خدا بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم
دارم با دیوار آجری حرف می‌زنم

235
00:20:52,416 --> 00:20:55,291
،تقریباً نزدیک رودخونه‌ست
اگه برسه اونجا، دیگه در رفته

236
00:20:55,291 --> 00:20:57,125
گمونم، نمی‌خواد گزارش لحظه به لحظه بدی

237
00:20:59,458 --> 00:21:01,333
لطفاً سعی کن خودت رو به کشتن ندی

238
00:21:02,416 --> 00:21:04,083
اگه وایستم، گمش می‌کنم

239
00:21:33,000 --> 00:21:34,291
فکر کنم، باید قبض برق رو می‌دادیم

240
00:21:40,791 --> 00:21:43,416
کلی عتیقۀ قیمتی اون بیرونـه

241
00:21:44,083 --> 00:21:45,875
چرا این رو برده؟

242
00:21:47,958 --> 00:21:48,958
چی بوده؟

243
00:21:49,541 --> 00:21:52,458
یه جعبه، همونی که با راث
تو شیلی پیداش کردم

244
00:21:53,708 --> 00:21:56,708
،خب، اگه از دست تو در رفته
پس خیلی حرفه‌ای‌ـه

245
00:21:58,250 --> 00:22:01,208
می‌خوای تو این عمارت تاریک و ترسناک
ولم کنی بری!؟

246
00:22:01,208 --> 00:22:04,041
ترسناک نیست، مال دورۀ جاکوبینـه

247
00:22:06,458 --> 00:22:08,541
!غیر از روح‌هاش

248
00:22:36,458 --> 00:22:37,625
[ریچارد کرافت]

249
00:22:38,291 --> 00:22:42,166
،بعضی‌ها با اسمِ هدیۀ پادشاهان"
".یا خدایان می‌شناسنش

250
00:22:43,416 --> 00:22:46,916
،ولی من ترجمه‌های دیگه‌ای هم دیدم"
،که آزاردهنده‌تر بودند

251
00:22:46,916 --> 00:22:50,000
".و اون رو "نفرین خدایان" می‌نامیدند

252
00:22:57,166 --> 00:22:59,791
امیدوارم اول یه شام مهمونش کنی

253
00:22:59,791 --> 00:23:01,833
خوبم، حالم خوبه

254
00:23:01,833 --> 00:23:04,666
قضیه دزدی رو شنیدم، اون خوبـه؟

255
00:23:04,666 --> 00:23:06,833
وقتی می‌پرسم، بهم دروغ می‌گه

256
00:23:07,500 --> 00:23:09,958
یه جعبۀ خواهر یه‌جایی تو چین بوده

257
00:23:10,458 --> 00:23:13,000
پدرم و راث می‌خواستند یه‌روز برن
پیداش کنن

258
00:23:14,166 --> 00:23:15,833
خبردار شدی؟ -
آره -

259
00:23:16,666 --> 00:23:17,666
خوبی؟

260
00:23:18,458 --> 00:23:19,500
معلومه

261
00:23:22,583 --> 00:23:24,333
زیپ، دزده داره کجا می‌ره؟

262
00:23:24,333 --> 00:23:26,166
حتماً شوخی می‌کنی، لارا

263
00:23:26,166 --> 00:23:28,083
بابا یه جواهر بدلی کهنه بود

264
00:23:28,083 --> 00:23:30,833
یارو حتماً می‌خواد بفروشتش
مال مجموعۀ کرافتـه

265
00:23:30,833 --> 00:23:32,333
بذار بفروشتش

266
00:23:32,916 --> 00:23:34,666
لارا، عروسیم چند هفته دیگه‌ست

267
00:23:34,666 --> 00:23:37,416
...می‌خوام -
!اینجوری نگو! جواهر بدلی نبود -

268
00:23:37,416 --> 00:23:40,666
آخرین چیزی بود که من و راث باهم پیدا کردیم
...قبل از اینکه

269
00:23:41,416 --> 00:23:43,750
لارا -
!واسه‌م مهمه -

270
00:23:44,833 --> 00:23:47,500
،و می‌دونم اگه اون هم بود
نمی‌خواست همینجوری بی‌خیالش شم

271
00:23:48,666 --> 00:23:50,791
نه که خیلی هم حق داری
!دربارۀ بی‌خیالی حرف بزنی

272
00:23:56,125 --> 00:23:57,500
زیپ، الان کجاست؟

273
00:23:58,416 --> 00:24:00,500
لارا، همین الان اومدی خونه

274
00:24:00,500 --> 00:24:04,541
...ام... طبق زمان، مسیر

275
00:24:04,583 --> 00:24:07,416
گمونم حدوداًی 8:41 فرودگاه هیترو رو ترک کرده

276
00:24:07,666 --> 00:24:08,666
داره می‌ره پکن

277
00:24:09,458 --> 00:24:11,500
داره می‌ره سراغ اون یکی جعبه

278
00:24:12,666 --> 00:24:13,750
شرمنده، رفیق

279
00:24:15,333 --> 00:24:17,083
نیازی به کمک تو ندارم، جونا

280
00:24:17,083 --> 00:24:19,000
همه‌مون کمک لازم داریم، لارا

281
00:24:23,583 --> 00:24:25,791
خب... نمی‌خواد نگرانش باشی

282
00:24:25,791 --> 00:24:28,583
ال.سی جنگجویی‌ـه واسه‌ خودش
چیزیش نمی‌شه
(مخفف لارا کرافت)

283
00:24:29,291 --> 00:24:32,083
مگه نه؟ -
از وقتی راث مُرده، عوض شده -

284
00:24:32,500 --> 00:24:37,291
،لارایی که از یاماتای برگشت
اون لارایی نبود که رفته بود اونجا

285
00:24:39,250 --> 00:24:40,625
!وای

286
00:25:13,000 --> 00:25:15,333
این عادی نیست، درسته؟

287
00:25:16,125 --> 00:25:17,916
قطعاً عادی نیست

288
00:25:20,958 --> 00:25:22,125
نه، نه، چیزی نیست

289
00:25:22,125 --> 00:25:25,458
،من آتیش رو خاموش می‌کنم
!نظافت می‌کنم، درها رو هم قفل می‌کنم، حله

290
00:25:25,458 --> 00:25:26,666
...تو

291
00:25:27,583 --> 00:25:28,500
توام که گوش نمی‌دی، باشه

292
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
ناخدات رو بکش

293
00:26:31,083 --> 00:26:32,250
لطفاً

294
00:26:55,166 --> 00:26:56,166
!وایستا

295
00:26:59,916 --> 00:27:01,458
می‌تونی به کارت برسی

296
00:27:12,166 --> 00:27:13,750
چیزی تا دهکده نمونده

297
00:27:17,416 --> 00:27:18,458
عجیبـه

298
00:27:18,916 --> 00:27:21,333
این موقع سال، هیچوقت
همچین طوفانی نمی‌شد

299
00:27:22,416 --> 00:27:24,083
این طوفان نیست

300
00:27:25,166 --> 00:27:27,083
آغاز یه عصر جدیده

301
00:27:28,500 --> 00:27:30,083
.آشوب تو راهـه

302
00:27:34,625 --> 00:27:38,791
«ترجمه از آرزو صانعی»

303
00:27:39,833 --> 00:27:44,750
[مهاجم مقبره]
[افسانه‌ی لارا کرافت]