1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:13,916 --> 00:00:17,875
[مهاجم مقبره]
[افسانه‌ی لارا کرافت]

3
00:00:18,250 --> 00:00:20,708
«مترجم: پویا مزروعی»
«Pooyamaz»

4
00:00:20,708 --> 00:00:23,500
یه جایی اینجاها قطع شده

5
00:00:24,333 --> 00:00:26,208
نمی‌دونم چرا

6
00:00:26,208 --> 00:00:29,000
اینجاها هیچی به جز روستاهای ماهیگیری

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,375
چند تا خرابه قدیمی و مزارع پرورش دام نیست

8
00:00:31,375 --> 00:00:33,041
گفتی خرابه‌های قدیمی؟

9
00:00:33,250 --> 00:00:34,833
اوه، آره

10
00:00:34,833 --> 00:00:37,916
گفته می‌شه
معبد امپراتور بزرگ، تینژی ژینگ

11
00:00:37,916 --> 00:00:39,583
این اطراف باشه

12
00:00:40,541 --> 00:00:41,541
یه جایی همین‌جاها

13
00:00:43,416 --> 00:00:46,458
تینژی ژینگ؟
خاندان شنگ

14
00:00:46,583 --> 00:00:51,583
آره، می‌گن خدایان با دادن یک یاقوت جادویی

15
00:00:51,583 --> 00:00:54,875
بهش این قدرت رو دادند که به چین عظمت ببخشه

16
00:00:54,875 --> 00:00:58,708
ولی یک روح روباه به اسم داجی گولش زد

17
00:00:58,708 --> 00:01:00,333
قدرتش رو گرفت

18
00:01:00,333 --> 00:01:03,875
و تقریباً چین رو باهاش نابود کرد

19
00:01:03,875 --> 00:01:05,041
یک یاقوت

20
00:01:10,000 --> 00:01:11,916
اون دنبال جعبه یاقوته

21
00:01:12,583 --> 00:01:13,916
کجا می‌تونم این معبد رو پیدا کنم؟

22
00:01:13,916 --> 00:01:15,875
بانو، این یه افسانه‌ست

23
00:01:15,875 --> 00:01:19,000
ولی یه روستای قدیمی جلوتر هست

24
00:01:19,041 --> 00:01:21,500
اگه واقعاً وجود داشته باشه
اون‌ها خبر دارن

25
00:01:38,875 --> 00:01:40,250
اون رفته

26
00:01:40,250 --> 00:01:43,041
اون یکی جوینده‌ی گنج
از قبل هونگرو رو استخدام کرده

27
00:01:43,041 --> 00:01:44,791
تا توی جنگل راهنماییش کنه

28
00:01:45,375 --> 00:01:47,208
تو رو جا گذاشت

29
00:01:47,750 --> 00:01:50,625
نه، من با اون نیستم
اسمم لارا کرافته

30
00:01:50,625 --> 00:01:52,208
من واسه‌ی گنج اینجا نیستم

31
00:01:55,916 --> 00:01:58,083
متاسفم
قصد بی‌احترامی نداشتم

32
00:01:58,083 --> 00:02:01,041
فقط سریعاً نیاز به یه راهنما توی جنگل دارم

33
00:02:01,041 --> 00:02:04,375
اون جوینده‌ی گنج یه چیزی رو برداشته
که متعلق به اون نیست

34
00:02:04,375 --> 00:02:06,625
فقط می‌خوام پسش بگیرم، لطفاً

35
00:02:06,625 --> 00:02:10,291
لطفاً دوست من رو ببخشید
انگلیسی‌ها رفتار عجیب غریبی دارند

36
00:02:13,125 --> 00:02:15,500
...جونا، داری چیکار -
دارم نجاتت میدم -

37
00:02:15,666 --> 00:02:17,083
چی شده؟

38
00:02:17,708 --> 00:02:18,708
جونا

39
00:02:19,833 --> 00:02:21,375
اگه کمکی از دستم برمیاد
من و دوستم کمک می‌کنیم

40
00:03:05,833 --> 00:03:08,166
تقصیر لاراست که راث مرده

41
00:03:08,166 --> 00:03:09,333
لارا؟

42
00:03:10,333 --> 00:03:12,833
بیا
فکر کنم آماده‌ان که گوش کنن

43
00:03:29,666 --> 00:03:31,833
یه ذره در موردت به یینیگ گفتم

44
00:03:31,833 --> 00:03:35,166
گفت بهت یکی رو میده که
به سمت معبد مقدس راهنماییت کنه

45
00:03:35,166 --> 00:03:37,166
ولی فقط در صورتی که
تو اول کمکش کنی

46
00:03:37,166 --> 00:03:38,833
من وقت این کارها رو ندارم

47
00:03:39,166 --> 00:03:40,833
بچه‌های همه‌شون ناپدید شدند

48
00:03:40,833 --> 00:03:42,916
چی؟ -
شش‌تاشون -

49
00:03:43,166 --> 00:03:45,500
همه‌شون توی دو روز گذشته گم شدند

50
00:03:45,750 --> 00:03:47,666
...یینینگ معتقده دلیلش

51
00:03:48,291 --> 00:03:50,166
راستش، زیاد مطمئن نیستم

52
00:03:50,916 --> 00:03:52,666
یه جور... آلودگی روباهیه؟

53
00:03:53,625 --> 00:03:55,000
هولی جینگ

54
00:03:55,750 --> 00:03:57,000
هولی جینگ؟

55
00:04:00,166 --> 00:04:01,166
نشونم بده

56
00:04:16,250 --> 00:04:19,666
می‌خوای بهم بگی قضیه چیه؟
هولی جینگ چیه؟

57
00:04:19,833 --> 00:04:20,875
یه روح روباهه

58
00:04:21,333 --> 00:04:22,666
روح روباه؟

59
00:04:22,958 --> 00:04:24,791
ما چیزهای عجیب‌تر هم دیدیم

60
00:04:25,291 --> 00:04:26,958
راستش کاملاً منطقیه

61
00:04:33,916 --> 00:04:37,000
طبیعت خوشحال نیست

62
00:04:54,833 --> 00:04:56,583
چقدر تا معبد مونده؟

63
00:04:56,583 --> 00:04:59,125
زیاد نمونده، زیاد نمونده
از این طرف

64
00:05:19,125 --> 00:05:22,833
یه بهمن از روی کوه
دو روز پیش اینجا رو نابود کرده

65
00:05:26,958 --> 00:05:29,125
و اون موقع بوده...
که‌‌این سوراخ به وجود اومده

66
00:05:38,750 --> 00:05:41,458
اون معتقده که یه روح روباه به اسم داجی

67
00:05:41,458 --> 00:05:43,916
بچه‌ها رو برداشته و آورده‌‌اینجا

68
00:05:44,666 --> 00:05:47,458
جونا، داجی یه ربطی به جعبه یاقوت داره

69
00:05:47,666 --> 00:05:50,083
همون افسانه‌ای که دزده دنبالشه

70
00:05:50,083 --> 00:05:53,583
نمی‌دونم چجوری
ولی این یه تصادف نیست

71
00:05:53,583 --> 00:05:55,416
بیا اول روی پیدا کردن این بچه‌ها تمرکز کنیم

72
00:06:03,791 --> 00:06:07,500
هولی جینگ دوست داره
چیزی رو که بیشتر براتون ارزشمنده رو بگیره

73
00:06:07,500 --> 00:06:10,750
ما سعی کردیم چند نفر رو بفرستیم پایین

74
00:06:10,750 --> 00:06:12,791
نمی‌تونن زیاد برن جلو

75
00:06:13,333 --> 00:06:15,625
قطعاً سعی می‌کنه جلوتون رو بگیره

76
00:06:27,875 --> 00:06:29,083
لارا؟

77
00:06:33,416 --> 00:06:34,416
لارا؟

78
00:06:34,458 --> 00:06:35,125
من خوبم

79
00:06:43,208 --> 00:06:45,041
من هم خوبم

80
00:06:45,041 --> 00:06:46,291
خوبه

81
00:06:47,041 --> 00:06:49,166
امیدوارم این در مورد بچه‌های گمشده باشه

82
00:06:49,166 --> 00:06:51,208
البته که در مورد بچه‌های گمشده‌ست

83
00:06:55,625 --> 00:06:56,666
از این طرف

84
00:07:33,375 --> 00:07:36,833
ممنون بابت کمکت
اونجا توی روستا

85
00:07:37,375 --> 00:07:39,333
ولی، می‌دونی
من به پرستار احتیاج ندارم

86
00:07:40,125 --> 00:07:41,458
یه دوست چطور؟

87
00:07:44,333 --> 00:07:48,125
پدرم معتقد بود که
جعبه یشمی که توی شیلی پیدا کردم

88
00:07:48,125 --> 00:07:49,458
تنها جعبه نبود

89
00:07:50,041 --> 00:07:51,333
معتقد بود که یه خواهر داره

90
00:07:52,041 --> 00:07:55,041
یه جعبه یاقوت
به همون بزرگی

91
00:07:56,708 --> 00:07:59,666
دزده از یه جفت جعبه چینی چی می‌خواد؟

92
00:08:01,958 --> 00:08:03,500
هنوز مطمئن نیستم

93
00:08:15,125 --> 00:08:17,958
دختره‌ی خودنما -
یالا دیگه پرستار -

94
00:08:18,416 --> 00:08:22,500
هیچ بچه‌ای نمی‌تونه تا اینجا
بالا اومده باشه، فکر کنم اشتباهی اومدیم

95
00:08:25,458 --> 00:08:26,916
فکر نکنم

96
00:08:30,250 --> 00:08:34,500
مزدورهای خاندان تنگ
قرن هفتم

97
00:08:35,666 --> 00:08:38,000
چجوری اینقدر زیر زمینن؟

98
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
چرا باید تله گذاشته شده باشه؟

99
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
چی؟

100
00:08:43,625 --> 00:08:45,000
یه چیزی اینجاست

101
00:08:47,125 --> 00:08:48,625
یه چیز مهم

102
00:08:49,166 --> 00:08:51,625
جونا

103
00:09:08,750 --> 00:09:09,583
فرار کن

104
00:10:03,500 --> 00:10:06,875
یک، دو، سه، بپر

105
00:10:21,208 --> 00:10:22,041
تو خوبی؟

106
00:10:22,708 --> 00:10:24,541
آره

107
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
چی؟

108
00:10:42,166 --> 00:10:43,375
وای

109
00:10:43,375 --> 00:10:46,291
خیلی قشنگه

110
00:10:54,250 --> 00:10:55,708
تو بچه‌ها رو می‌بینی؟

111
00:11:03,166 --> 00:11:05,375
عجیبه -
به نظر من هم -

112
00:11:05,375 --> 00:11:08,583
نه
این یه معبد واسه داجیه

113
00:11:09,083 --> 00:11:11,750
ولی چرا باید یه معبد
برای پرستش یک روح شیطانی باشه

114
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
که تقریباً چین رو نابود کرد؟

115
00:11:14,708 --> 00:11:19,083
این نوشته‌ها
می‌گن که داجی چین رو نجات داد

116
00:11:19,916 --> 00:11:21,250
جونا، کسانی که ‌‌این معبد رو ساخته

117
00:11:21,250 --> 00:11:26,083
معتقد بودند که تینژی ژینگ هیولا بوده
و داجی قربانیش بوده

118
00:11:26,083 --> 00:11:28,916
یه قربانی که بچه‌ها رو می‌دزده؟

119
00:11:47,791 --> 00:11:49,083
سنگ یاقوت

120
00:11:49,958 --> 00:11:51,916
یه جور قدرت داره ازش بیرون میاد

121
00:11:52,791 --> 00:11:54,250
آتش نیست

122
00:11:57,291 --> 00:11:58,375
خشمه

123
00:12:00,916 --> 00:12:02,250
داجی اون رو ازش گرفته

124
00:12:10,375 --> 00:12:12,041
جونا، اینجا بوده

125
00:12:12,041 --> 00:12:15,583
داجی سنگ رو برداشته، چون
معتقد بوده داشته امپراتور رو مسموم می‌کرده

126
00:12:15,583 --> 00:12:17,083
و اون رو داده به

127
00:12:17,958 --> 00:12:19,791
خواهران نیوواه

128
00:12:19,791 --> 00:12:22,625
چند تا راهبه
که برای همیشه قایمش کنن

129
00:12:23,541 --> 00:12:25,750
جعبه قدرتش رو مهار می‌کرده

130
00:12:25,750 --> 00:12:29,041
این چه ربطی به بچه‌های گمشده داره؟

131
00:12:29,416 --> 00:12:32,666
قضیه در مورد جعبه‌ها نیست
قضیه در مورد چیزی‌ـه که داخلشونه

132
00:13:06,875 --> 00:13:09,125
چینی به نظر نمی‌رسه

133
00:13:09,125 --> 00:13:10,500
ترکیه

134
00:13:14,541 --> 00:13:16,166
اینجا یه نبرد بوده

135
00:13:22,708 --> 00:13:24,375
کسی که بهش حمله کرده ترک بوده

136
00:13:25,666 --> 00:13:28,375
این سرباز خودش رو توی معبد زندانی کرده

137
00:13:29,333 --> 00:13:30,541
دنبالش بودند

138
00:13:32,125 --> 00:13:33,458
این پایین چی پیدا کردند؟

139
00:13:55,125 --> 00:13:57,666
اون‌ها سنگ یاقوت رو بردند

140
00:14:00,041 --> 00:14:01,000
لارا

141
00:14:08,791 --> 00:14:10,625
چیزی نیست
ما اینجاییم که کمک کنیم

142
00:14:10,625 --> 00:14:11,541
نکن

143
00:14:12,041 --> 00:14:13,458
اون یه بچه نیست

144
00:14:13,458 --> 00:14:15,500
چی؟

145
00:14:27,541 --> 00:14:28,625
لارا

146
00:14:44,833 --> 00:14:46,333
لارا، وایسا

147
00:14:46,333 --> 00:14:48,333
عرضش اندازه بچه‌هاست

148
00:14:49,208 --> 00:14:50,666
من دنبال یه راه فرار می‌گردم

149
00:14:51,166 --> 00:14:52,625
مراقب باش

150
00:14:53,333 --> 00:14:54,458
من همیشه مراقبم

151
00:15:02,000 --> 00:15:04,041
اینجان
همه‌شون اینجان

152
00:15:13,875 --> 00:15:15,125
اینجوری نمی‌شه

153
00:15:18,958 --> 00:15:19,958
تابوت داجی

154
00:15:28,166 --> 00:15:29,875
"باشد که برای همیشه بمیرد"

155
00:15:32,083 --> 00:15:34,166
تاریخ توسط پیروزان نوشته می‌شه

156
00:15:34,541 --> 00:15:38,375
روح‌های روباه می‌تونن خوب یا بد باشن

157
00:15:46,666 --> 00:15:49,500
چون می‌دونست مردم میان دنبال بچه‌ها می‌گردن

158
00:15:50,041 --> 00:15:51,541
که‌‌اینجا رو پیدا می‌کنن

159
00:15:52,125 --> 00:15:53,333
اون رو پیدا می‌کنن

160
00:15:54,958 --> 00:15:56,833
اون داره ازمون کمک می‌خواد

161
00:15:56,833 --> 00:15:58,708
باید آزادش کنم

162
00:15:58,708 --> 00:16:00,208
قطعاً نه

163
00:16:00,208 --> 00:16:02,791
باید اون بچه‌ها رو بیاری بیرون
نه

164
00:16:32,375 --> 00:16:34,875
زود باشین! از این طرف

165
00:16:55,500 --> 00:16:56,375
چی؟

166
00:16:57,125 --> 00:16:58,041
همم

167
00:17:10,208 --> 00:17:11,333
چیزی نیست

168
00:17:39,375 --> 00:17:41,208
نیاز به پرستار نداری، نه؟

169
00:17:44,500 --> 00:17:46,625
گیر افتادیم

170
00:18:02,500 --> 00:18:04,166
همم

171
00:18:09,458 --> 00:18:10,833
می‌دونم که اشتباه نمی‌کنم

172
00:18:12,000 --> 00:18:13,375
می‌دونم اون بیرونی

173
00:18:14,791 --> 00:18:15,958
کمک‌مون کن

174
00:18:44,125 --> 00:18:45,625
لارا

175
00:18:48,875 --> 00:18:50,458
...چی؟ اوه

176
00:18:54,958 --> 00:18:56,000
اوه

177
00:19:06,333 --> 00:19:07,333
زود باشین

178
00:19:43,000 --> 00:19:44,333
چی؟

179
00:19:45,333 --> 00:19:47,291
بابا -
مامان -

180
00:19:54,666 --> 00:19:56,666
مامان

181
00:20:00,375 --> 00:20:02,291
هولی جینگ؟

182
00:20:02,875 --> 00:20:06,000
معلوم شد هولی جینگ در نهایت هیولا نبوده

183
00:20:06,541 --> 00:20:07,875
الان به آرامش رسید

184
00:20:09,208 --> 00:20:12,416
بیا
بیو می‌خواست این رو بهت بده

185
00:20:15,041 --> 00:20:16,708
ولی ترسید خودش بهت بده

186
00:20:30,375 --> 00:20:32,541
فکر کنم ازت خوشش اومده

187
00:20:32,541 --> 00:20:34,375
همم
خیلی لطف داره

188
00:20:34,375 --> 00:20:37,375
بچه‌هامون رو بهمون برگردوندی

189
00:20:37,375 --> 00:20:39,375
هیچوقت نمی‌تونیم این لطفت رو جبران کنیم

190
00:20:40,041 --> 00:20:43,125
ولی می‌تونیم یه راهنما بهت بدیم

191
00:20:43,125 --> 00:20:46,375
به سمت معبد تینژی ژینگ بزرگ

192
00:20:47,166 --> 00:20:51,708
راستش تینژی ژینگ بزرگ
اون چیزی که من لازم دارم رو نداره

193
00:20:51,708 --> 00:20:53,875
هیچوقت نداشتش
ممنون

194
00:21:04,791 --> 00:21:06,833
این لارایی‌ـه که من می‌شناسم

195
00:21:08,000 --> 00:21:11,041
لارا کرافت
نجات‌دهنده بچه‌ها

196
00:21:11,041 --> 00:21:13,625
مدافع ارواح باستانی

197
00:21:14,791 --> 00:21:18,791
از کجا فهمیدی، که روح داجی
یهو همه‌مون رو نمی‌کشه؟

198
00:21:19,541 --> 00:21:20,875
نمی‌دونستم -
اوه -

199
00:21:22,041 --> 00:21:23,000
ایول

200
00:21:23,666 --> 00:21:25,375
ایول، ایول، ایول
ایول، ایول، ایول

201
00:21:25,375 --> 00:21:29,875
ولی دارم یاد می‌گیرم که تاریخ
همیشه بهمون تمام حقیقت رو نمی‌گه

202
00:21:31,208 --> 00:21:34,958
مردم گذشته رو تغییر میدن
تا چیزی که می‌خوان رو ببینن

203
00:21:35,708 --> 00:21:38,625
ولی تحمل حقیقت واقعی
واسه اکثریت زیادی سخته

204
00:21:39,375 --> 00:21:40,875
...پس به جای اینکه باورش کنن

205
00:21:40,875 --> 00:21:42,541
یکی دیگه رو مقصر می‌کنن

206
00:21:43,166 --> 00:21:45,291
لرزش‌ها، بهمن

207
00:21:45,291 --> 00:21:48,375
نمی‌دونم چجوری
ولی به‌‌این سنگ‌ها مرتبطن

208
00:21:49,375 --> 00:21:52,625
وقتی دزده ببینه معبد خالیه
میره دنبال یاقوت می‌گرده

209
00:21:53,125 --> 00:21:56,625
الان یه سرنخی دارم که بهم می‌گه کجاست
می‌تونم ازش جلو بیفتم

210
00:21:56,625 --> 00:21:58,166
و بعدش چی؟

211
00:21:58,166 --> 00:22:01,291
به اندازه کافی سختی کشیدی
الان می‌تونی استراحت کنی

212
00:22:01,291 --> 00:22:04,458
تو درک نمی‌کنی
این سنگ‌ها واسه‌شون یه ارزشی داشت

213
00:22:05,041 --> 00:22:07,208
واسه پدرم و راث

214
00:22:07,708 --> 00:22:10,375
مرگ راث تقصیر تو نبود، لارا

215
00:22:10,375 --> 00:22:12,208
همینطور پدرت

216
00:22:12,208 --> 00:22:14,458
تو... لازم نیست مدام دنبال این باشی

217
00:22:14,458 --> 00:22:16,333
اون‌ها دیگه رفتن

218
00:22:16,333 --> 00:22:17,708
ولی تو نرفتی

219
00:22:21,666 --> 00:22:22,708
حق با راث بود

220
00:22:23,375 --> 00:22:24,541
لارا

221
00:22:24,541 --> 00:22:26,291
بهتره تنها انجامش بدم

222
00:22:27,833 --> 00:22:29,291
اگه همینجوری ادامه بدی

223
00:22:30,166 --> 00:22:32,125
ممکنه سر تو هم بیاد
پرنده کوچولو

224
00:22:38,541 --> 00:22:40,000
من این صدا رو می‌شناسم

225
00:22:40,500 --> 00:22:41,708
منم همینطور

226
00:22:42,250 --> 00:22:51,625
«مترجم: پویا مزروعی»
«Pooyamaz»

227
00:22:55,708 --> 00:23:00,541
[مهاجم مقبره]
[افسانه‌ی لارا کرافت]