WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:02.000
‫.

2
00:00:14.166 --> 00:00:17.125
‫[مهاجم مقبره]
‫[افسانه‌ی لارا کرافت]

3
00:00:31.166 --> 00:00:32.250
‫لارا!

4
00:00:46.041 --> 00:00:48.208
‫جونا! جونا!

5
00:01:43.416 --> 00:01:46.083
["بر اساس مجموعه بازی‌های "مهاجم مقبره]
[محصول کریستال داینامیکس]

6
00:01:57.250 --> 00:01:59.125
‫جونا!

7
00:02:02.333 --> 00:02:03.208
‫جونا!

8
00:02:07.833 --> 00:02:09.041
‫جونا...

9
00:02:21.583 --> 00:02:22.875
‫نه!

10
00:02:23.375 --> 00:02:26.333
‫نه، نه، نه!
‫جونا! جونا نه!

11
00:03:10.791 --> 00:03:13.166
‫خسته به نظر میای.

12
00:03:13.666 --> 00:03:16.625
‫وقتی معبد خالیه حس معذب کننده‌ای داره.

13
00:03:17.083 --> 00:03:18.250
‫اینطور نیست؟

14
00:03:19.083 --> 00:03:22.166
‫پیداش کردی. سنگ پریل کجاست؟

15
00:03:22.750 --> 00:03:25.625
‫ - سنگ پریل؟
‫ - همون یاقوته، کجاست؟

16
00:03:26.583 --> 00:03:28.541
‫به خاطر تو

17
00:03:29.250 --> 00:03:32.041
‫دوستم مُرده.

18
00:03:33.125 --> 00:03:34.750
‫نه خانم کرافت.

19
00:03:34.750 --> 00:03:36.916
‫دوستت به خاطر تو مرد.

20
00:03:37.416 --> 00:03:40.416
‫کار خطرناکیه که آدم‌هایی مثل ما
‫یار و دستیار داشته باشن.

21
00:03:41.041 --> 00:03:43.333
‫این درسیه که خوشبختانه امروز یاد گرفتی.

22
00:03:51.458 --> 00:03:53.083
‫اینقدر دلت می‌خواد
‫اون یاقوت رو به دست بیاری؟

23
00:03:53.708 --> 00:03:54.833
‫برو بگیرش.

24
00:03:54.833 --> 00:03:56.416
‫نه!

25
00:04:05.791 --> 00:04:08.750
‫بوم! داغون‌تون کردم!

26
00:04:09.333 --> 00:04:10.583
‫استعدادش رو ندارید.

27
00:04:13.083 --> 00:04:13.916
‫چه خبرا؟

28
00:04:15.666 --> 00:04:18.041
‫ - زیپ...
‫ - ال‌سی این چه کاری بود؟

29
00:04:18.083 --> 00:04:22.083
‫یهو بعد از رفتارهای عجیب غیبت می‌زنه.
‫و تلفن رو هم جواب نمی‌دادی.

30
00:04:22.125 --> 00:04:24.541
‫ببین، اَبی هی ازم می‌پرسه جونا کجاست.

31
00:04:24.541 --> 00:04:26.083
‫جونا مُرده.

32
00:04:29.166 --> 00:04:31.291
‫خدایا.

33
00:04:32.500 --> 00:04:34.583
‫متاسفم.

34
00:04:35.708 --> 00:04:36.791
‫برگرد خونه.

35
00:04:37.416 --> 00:04:39.291
‫لارا، برگرد.

36
00:04:39.791 --> 00:04:42.583
‫نه. باید ته توی قضایا رو در بیارم.

37
00:04:43.125 --> 00:04:44.958
‫که چرا این سنگ‌ها مهمن.

38
00:04:45.583 --> 00:04:48.125
‫باید چیزی که به خاطرش
‫اومدم اینجا رو تموم کنم.

39
00:04:48.166 --> 00:04:49.500
‫[زیپ]

40
00:04:49.750 --> 00:04:52.916
‫لارا، می‌تونی ناراحت باشی.

41
00:04:57.250 --> 00:05:01.375
‫شیء شماره 033061

42
00:05:01.375 --> 00:05:03.708
‫توی عمارته. از کانال همیشگی ارسالش کن.

43
00:05:03.708 --> 00:05:05.125
‫توی پکن برش می‌دارم.

44
00:05:05.125 --> 00:05:06.875
‫لارا قطع نکن...

45
00:05:23.375 --> 00:05:24.666
‫[اَبی]

46
00:05:26.166 --> 00:05:27.375
‫[سم]

47
00:05:30.041 --> 00:05:32.750
‫سلام سم، منم.

48
00:05:33.333 --> 00:05:34.958
‫نمی‌دونم چرا

49
00:05:34.958 --> 00:05:38.208
‫نمی‌دونم... نمی‌دونم
‫ با کی می‌تونم حرف بزنم.

50
00:05:39.875 --> 00:05:40.875
‫متاسفم.

51
00:05:45.416 --> 00:05:48.333
‫ - بهت گفتم خونه بمونی.
‫ - ولی تو مامانم نیستی.

52
00:05:49.000 --> 00:05:51.125
‫هی! ببین می‌خوام کمک کنم.

53
00:05:51.875 --> 00:05:53.666
‫تو تنها کسی نیستی که
‫عزاداره.

54
00:05:54.166 --> 00:05:56.666
‫دیگه کسی اونطور نمی‌تونه به من
‫محبت کنه.

55
00:05:57.291 --> 00:05:59.958
‫و جوری که اون می‌ذاشت حرف بزنی...

56
00:05:59.958 --> 00:06:03.291
‫انگار که توی زندگیش عجله‌ی هیچ چیزی رو نداشت.

57
00:06:03.791 --> 00:06:06.833
‫انگار که تنها هدفش توی
‫زندگی گوش دادن به تو بود.

58
00:06:08.333 --> 00:06:09.958
‫و این مشکلی نداشت.

59
00:06:30.750 --> 00:06:31.500
‫سلام.

60
00:06:31.541 --> 00:06:34.041
‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم خانم؟

61
00:06:34.041 --> 00:06:36.041
‫من دوست الکساندریا هستم.

62
00:06:38.416 --> 00:06:40.833
‫بله، از این طرف.

63
00:06:41.583 --> 00:06:43.041
‫الکساندریا کیه؟

64
00:06:43.041 --> 00:06:45.250
‫"کیه" نه، "چیه".

65
00:06:45.250 --> 00:06:47.000
‫خوشم نمیاد اینقدر مرموزی.

66
00:06:47.000 --> 00:06:49.166
‫باعث می‌شه موهای پشت سرم
‫سیخ شه.

67
00:07:06.416 --> 00:07:08.708
‫اینجا پایگاه پکنِ کتابخونه‌ست.

68
00:07:08.708 --> 00:07:12.208
‫یه اتحادیه بین‌المللی که اجسام رو
‫بازیابی می‌کنه، تعمیر می‌کنه

69
00:07:12.208 --> 00:07:14.916
‫و اگه دزدیده شده باشن
‫به جایگاه اصلی‌شون برشون می‌گردونه.

70
00:07:15.500 --> 00:07:17.083
‫کی اون‌ها رو می‌دزده؟

71
00:07:20.416 --> 00:07:21.416
‫درسته.

72
00:07:28.166 --> 00:07:30.416
‫ - خانم کرافت.
‫ - ایوا.

73
00:07:31.041 --> 00:07:34.416
‫کاش می‌تونستم بگم خوشحالم از دیدنت.
‫اگه اومدی از اینجا چیزی بدزدی

74
00:07:34.416 --> 00:07:37.583
‫بهت قول میدم این دفعه امنیت‌مون
‫رو خیلی بهتر کردیم.

75
00:07:45.291 --> 00:07:47.041
‫شمشیر الهی!

76
00:07:47.041 --> 00:07:49.000
‫ - پدرم پیداش کرد...
‫ - منظورت اینه که دزدیدش.

77
00:07:50.541 --> 00:07:53.250
‫داری با نیت خیر برش می‌گردونی؟

78
00:07:53.250 --> 00:07:55.333
‫درباره سنگ پریل اطلاعاتی نیاز دارم.

79
00:07:55.958 --> 00:07:57.958
‫مثل پدرتی.

80
00:07:58.541 --> 00:08:02.291
‫داری مثل یه رنگین‌کمون به دنبال افسانه‌ها
‫می‌گردی، و امید داری تهش طلا پیدا کنی.

81
00:08:07.083 --> 00:08:08.291
‫از این طرف.

82
00:08:11.416 --> 00:08:16.458
‫سنگ‌های پریل یکی از قدیمی‌ترین
‫افسانه‌های چین هستن.

83
00:08:19.875 --> 00:08:24.333
‫قبل از به وجود اومدن موجودات زنده،
‫روی زمین آشوب و نظم بود.

84
00:08:25.500 --> 00:08:27.000
‫همیشه در حال جنگ بودن

85
00:08:27.500 --> 00:08:32.458
‫تا اینکه الهه نیووا اون‌ها رو
‫روی قله کوه کانلون رام کرد.

86
00:08:33.666 --> 00:08:37.583
‫و با تعادل به وجود اومده
‫جهان ساخته شد.

87
00:08:37.583 --> 00:08:39.625
‫ما ساخته شدیم.

88
00:08:39.625 --> 00:08:42.958
‫ولی خیلی زود، انسان‌ها طمع‌کار شدن.

89
00:08:42.958 --> 00:08:45.666
‫خشن و بدجنس شدن.

90
00:08:46.916 --> 00:08:49.875
‫و در نتیجه کفه‌ی آشوب ترازو، سنگین‌تر شد.

91
00:08:51.041 --> 00:08:52.875
‫و ما تقریباً نزدیک بود
‫به همین علت نابود شیم.

92
00:08:54.791 --> 00:08:56.750
‫برای نجات جهان...

93
00:08:56.750 --> 00:09:01.750
،نیووا 4 شر و بدی
...یا همون پریل‌های انسان

94
00:09:01.750 --> 00:09:06.041
‫یعنی "قدرت، خشم، طمع و خیانت" رو...

95
00:09:06.708 --> 00:09:12.750
‫‫توی 4 سنگ که از آسمون آورده بود،
حبس کرد

96
00:09:12.958 --> 00:09:17.666
‫بعدش نیووا این سنگ‌ها رو در نقاط دوردست
‫ در گوشه‌های جهان پراکنده کرد

97
00:09:18.166 --> 00:09:22.333
‫که هیچ انسانی نتونه اون‌ها رو پیدا کنه
‫و قدرت‌شون رو آزاد کنه.

98
00:09:24.333 --> 00:09:26.000
‫به خاطر نیوواست که...

99
00:09:26.541 --> 00:09:30.041
‫دنیا در تعادل کامل قرار داره.

100
00:09:32.208 --> 00:09:33.375
‫خدایا!

101
00:09:33.583 --> 00:09:37.583
‫یه لحظه حس کردم منم اونجام!
‫داستان‌سرای خوبی هستی!

102
00:09:37.583 --> 00:09:40.333
‫چی می‌شه اگه‌‌این سنگ‌ها
‫دوباره پیدا بشن؟

103
00:09:40.416 --> 00:09:43.083
‫این سنگ‌ها وجود خارجی ندارن.

104
00:09:43.083 --> 00:09:45.333
‫این یه افسانه آفرینش انسانه.

105
00:09:45.333 --> 00:09:46.791
‫خب طبق این افسانه چی می‌شه؟

106
00:09:47.416 --> 00:09:50.333
‫اگه دوباره‌‌این سنگ‌ها به هم
‫نزدیک بشن،

107
00:09:50.333 --> 00:09:52.375
‫بدی‌هاشون دوباره ترازو رو نا متعادل می‌کنن

108
00:09:52.375 --> 00:09:55.666
‫و دنیا دوباره پر از آشوب می‌شه.

109
00:09:55.666 --> 00:09:57.750
‫و دقیقاً آشوب چیه؟

110
00:09:58.375 --> 00:10:00.416
‫آتش و طوفان و جنگ.

111
00:10:01.083 --> 00:10:03.416
‫پایان همه چیز.

112
00:10:06.041 --> 00:10:09.875
‫چرا نمی‌شه پایان دنیا کیک و
‫اسب تک‌شاخ باشه؟

113
00:10:11.000 --> 00:10:12.833
‫قهوه‌ات.

114
00:10:16.750 --> 00:10:17.791
‫چیزی نبود؟

115
00:10:22.791 --> 00:10:26.000
‫اون خنجر باید به یه مزدور ترکی
‫تعلق داشته باشه.

116
00:10:26.041 --> 00:10:29.166
‫بعد از اینکه خاندان ثنگ سرنگون شد،
‫مزدورها به استانبول برگشتن

117
00:10:29.166 --> 00:10:31.333
‫و بعد تبدیل به فناناپذیران شدن.

118
00:10:31.333 --> 00:10:34.250
‫می‌شه گفت همون یگان ویژه دریایی
‫امپراتوری بیزانس بودن.

119
00:10:36.375 --> 00:10:40.250
‫ترکیبی از اتفاقات عجیب‌غریب،
‫بلاها و جرم‌های غیرمعمول...

120
00:10:41.500 --> 00:10:45.375
‫خیلی جالبه
‫یه نام خانوادگی...

121
00:10:48.791 --> 00:10:51.750
‫یه نام خانوادگی مشترک همه‌ش
‫توی سوابق جرم بالا میاد

122
00:10:51.750 --> 00:10:54.000
‫که بر می‌گرده به قرن 11اُم.

123
00:10:54.000 --> 00:10:56.375
‫یه شایعه هست که اون خانواده نفرین شده‌ان.

124
00:10:56.375 --> 00:10:57.791
‫چه جور جرمی؟

125
00:10:57.791 --> 00:10:59.750
‫هر چیزی که بگی.

126
00:10:59.750 --> 00:11:04.541
‫جدیدتر از همه‌اش یه نفر هر 3 پسرش رو
‫در سال 1978 کشته.

127
00:11:04.541 --> 00:11:06.083
‫قبل از اعدامش...

128
00:11:06.083 --> 00:11:10.833
‫گفته بود زنش یه جادوگر بوده که با یه
‫ جواهر جادویی مجبورش کرده ‌‌این کار رو کنه.

129
00:11:13.291 --> 00:11:14.916
‫می‌دونم، خیلی شگفت‌انگیزم.

130
00:11:20.041 --> 00:11:21.291
‫دختره کجاست؟

131
00:11:21.333 --> 00:11:24.833
خب... تنها مشکل اونجاست

132
00:11:26.375 --> 00:11:29.000
‫دختره الوان کایاست.

133
00:11:29.000 --> 00:11:32.125
‫فرمانده بدنام. فرماندهِ زنِ بدنام؟

134
00:11:32.166 --> 00:11:33.750
‫اون... فرمانده جنگه.

135
00:11:33.916 --> 00:11:36.041
‫اون از مافیاست.

136
00:11:52.208 --> 00:11:56.166
‫قضیه چیه که همۀ آدم پولدارها ببر دارن؟
‫شرط می‌بندم تو هم بچگی داشتی.

137
00:11:56.750 --> 00:11:59.125
‫کشیدن طرحش قراره کمی زمان ببره.

138
00:11:59.125 --> 00:12:00.958
‫چقدر زمان؟

139
00:12:00.958 --> 00:12:02.291
‫یه مدتی.

140
00:12:02.291 --> 00:12:04.708
‫یکم گفتنش سخته.

141
00:12:04.708 --> 00:12:07.166
‫از شهر لذت ببر.
‫یکم استراحت کن.

142
00:12:07.166 --> 00:12:08.625
‫چی؟ زیپ؟

143
00:12:09.500 --> 00:12:10.333
‫زیپ!

144
00:12:22.375 --> 00:12:24.166
‫ - جونا!
‫ - لارا!

145
00:12:24.166 --> 00:12:25.958
‫جونا!

146
00:12:47.500 --> 00:12:50.375
‫خانم کرافت فکر کنم ما شروع خوبی نداشتیم.

147
00:12:50.375 --> 00:12:53.833
‫منظورت دزدی‌ایه که ازم کردی
‫یا اینکه تلاش کردی بکشیم؟

148
00:12:54.416 --> 00:12:55.875
‫کشتنت!

149
00:12:55.875 --> 00:12:58.416
‫متاسفانه اون دزدی واجب بود!

150
00:12:59.333 --> 00:13:00.708
‫تو کی هستی؟

151
00:13:00.708 --> 00:13:03.375
‫چرا سعی داری سنگ‌های پریل رو جمع کنی؟

152
00:13:06.041 --> 00:13:09.958
‫اسمم چارلز دِوروـِه و من...

153
00:13:10.041 --> 00:13:11.125
‫تو هستم.

154
00:13:12.041 --> 00:13:14.041
‫اصلاً منطقی نیست.

155
00:13:16.083 --> 00:13:20.083
‫تثلیث یه اجتماع مخفی بود که از مردم جهان
‫ برای سود مالی، سوءاستفاده می‌کردن.

156
00:13:20.083 --> 00:13:22.916
‫اون‌ها وقتی بچه بودی پدرت رو کشتن

157
00:13:22.916 --> 00:13:24.666
‫چون مانع راه‌شون شد.

158
00:13:25.250 --> 00:13:26.791
‫تو هیچی درباره پدرم نمی‌دونی...

159
00:13:26.833 --> 00:13:29.166
‫وقتی 12 سالم بود پدرم توی پاریس توسط

160
00:13:29.166 --> 00:13:32.875
‫یه اجتماع مخفی به نام گروه نور،
‫ به قتل رسید.

161
00:13:37.166 --> 00:13:38.958
‫ - متاسفم.
‫ - واقعاً؟

162
00:13:39.583 --> 00:13:41.916
‫حیف شد. امیدوار بودم عصبانی شی.

163
00:13:42.666 --> 00:13:45.208
‫اگه فکر می‌کنی اون سنگ‌ها
‫ بهت کمک می‌کنن در اشتباهی.

164
00:13:45.208 --> 00:13:47.708
‫اون‌ها بدی‌های انسان‌ها رو آزاد می‌کنن.
‫اون‌ها رو شفا نمیدن.

165
00:13:47.708 --> 00:13:51.375
‫سنگ‌ها قدرتمندن.
‫و قدرت به تنهایی بد نیست.

166
00:13:51.875 --> 00:13:56.208
‫قدرت می‌تونه رهبرها رو بسازه، به نسل‌ها
‫ الهام ببخشه و فاشیست‌ها رو شکست بده.

167
00:13:56.791 --> 00:13:59.166
‫پس یعنی تو یه قهرمانی که
‫به ناحق در موردت بد فکر می‌کنن؟

168
00:13:59.458 --> 00:14:01.666
‫بر خلاف نیش و کنایه‌هات، بله همینطوره.

169
00:14:02.291 --> 00:14:04.500
‫گروه نور یه مکتب باستانی‌ان

170
00:14:04.500 --> 00:14:07.416
‫که از تثلیث متحدتر و خطرناک‌ترن.

171
00:14:07.416 --> 00:14:08.875
‫چرا این رو می‌گی؟

172
00:14:08.875 --> 00:14:12.000
‫گروه نور یه زمانی بزرگ‌ترین افراد قدرتمند
‫دنیای غرب بودن.

173
00:14:12.000 --> 00:14:14.125
‫و همونطور که فکر می‌کنی این موضوع
‫یه سری افراد رو اذیت می‌کرد.

174
00:14:14.125 --> 00:14:16.000
‫پس اون‌ها رو پیدا کردن و نابودشون کردن.

175
00:14:16.000 --> 00:14:18.208
‫ولی بهت قول می‌دم اون‌ها زنده در رفتن.

176
00:14:18.208 --> 00:14:20.416
‫برای قرن‌ها، اون‌ها از
‫اشتباهات‌شون درس گرفتن،

177
00:14:20.416 --> 00:14:22.458
‫و درحال نقشه کشیدن برای برگشت
‫شکوهمندشون بودن.

178
00:14:23.125 --> 00:14:24.458
‫که چی بشه؟

179
00:14:24.458 --> 00:14:27.125
‫اگه یه زمانی اینطور نابودت کنن

180
00:14:28.125 --> 00:14:29.750
‫چه چیزی می‌خواستی؟

181
00:14:31.250 --> 00:14:32.958
‫اینکه دیگه‌این اتفاق نیوفته.

182
00:14:35.125 --> 00:14:36.166
‫دقیقاً.

183
00:14:37.125 --> 00:14:39.041
‫اون‌ها یواشکی دارن
‫قدرت خودشون رو بیشتر می‌کنن.

184
00:14:39.041 --> 00:14:42.375
‫تا وقتی که توی دنیا کسی به قدرتمندی
‫خودشون نمونه که نابودشون کنه، بس نمی‌کنن.

185
00:14:42.375 --> 00:14:43.500
‫به جز من.

186
00:14:44.375 --> 00:14:47.250
‫و برای من مثل تو سال‌ها
‫ یا ماه‌ها طول نمی‌کشه.

187
00:14:47.250 --> 00:14:48.875
‫یه آخر هفته طول می‌کشه فقط.

188
00:14:51.000 --> 00:14:54.666
‫با همچین قدرتی، چه کارهایی که در مقابل
‫گروه تثلیث می‌تونی انجام بدی!

189
00:14:57.875 --> 00:15:00.125
‫ما مثل همیم خانم کرافت.

190
00:15:00.666 --> 00:15:02.833
‫ما هر دومون همه چیز ازمون گرفته شده

191
00:15:02.833 --> 00:15:06.666
‫اون هم توسط چیزی قدرتمند که
‫حس کردیم در مقابلش ضعیفیم.

192
00:15:07.750 --> 00:15:10.375
‫اما با این حال دوباره برای
‫شکستش تلاش کردیم.

193
00:15:10.916 --> 00:15:13.791
‫با وجود همه چیز استقامت نشون دادیم.

194
00:15:14.958 --> 00:15:16.416
‫و این ما رو آسوده خاطر می‌کنه

195
00:15:17.541 --> 00:15:21.250
‫چون می‌دونیم در این دنیای بزرگ
‫تنها نیستیم.

196
00:15:25.791 --> 00:15:27.416
‫اما اگه ‌‌این افسانه حقیقت داشته باشه

197
00:15:28.375 --> 00:15:30.750
‫تو تمام ما رو توی این روند
‫نابود می‌کنی.

198
00:15:32.666 --> 00:15:35.500
‫تو چند نفر رو توی این روند نابود کردی؟

199
00:15:42.041 --> 00:15:43.750
‫چه همفکرم باشی چه نه

200
00:15:43.750 --> 00:15:46.083
‫از مانع راهم شدن دست بردار.

201
00:16:01.416 --> 00:16:05.875
‫هی، ال‌سی فهمیدم کایا
‫اون یاقوت رو کجا نگه می‌داره.

202
00:16:05.875 --> 00:16:07.625
‫از این موضوع خوشت نخواهد اومد.

203
00:16:07.625 --> 00:16:09.583
‫کی از همچین چیزهایی خوشم اومده بود؟
‫خودم رو می‌رسونم.

204
00:17:08.958 --> 00:17:09.958
‫امنی.

205
00:17:31.791 --> 00:17:33.250
‫وایسا

206
00:18:23.416 --> 00:18:25.083
‫تقریباً عالی بود.

207
00:18:25.083 --> 00:18:28.500
‫یادم بیار اگه باز خواستم این‌کار رو کنم
‫تمرین یوگا انجام بدم.

208
00:18:47.625 --> 00:18:49.375
‫اون اتاق زیرشیروونی رو می‌بینی؟

209
00:18:49.375 --> 00:18:52.500
‫اگه به اونجا برسی، دید خوبی
‫به اتاق‌خواب کایا خواهی داشت.

210
00:18:53.083 --> 00:18:55.500
‫یه رد مغناطیسی قوی‌ای از اونجا میاد.

211
00:19:14.125 --> 00:19:15.958
‫دومی از سمت راست.
‫حواست به پشت سرت باشه.

212
00:19:19.958 --> 00:19:24.916
‫خب حس قوی و عالی و هوشمندانه‌ام بهم می‌گه
‫یه گاوصندوق رده یکه.

213
00:19:26.875 --> 00:19:28.750
‫همینجوری داغونش می‌کنی؟

214
00:19:29.750 --> 00:19:32.791
‫باهوش‌خان... وقت نداریم!

215
00:19:39.458 --> 00:19:41.750
‫نمی‌فهمم ازم می‌خوای چیکار کنم.

216
00:19:44.083 --> 00:19:46.625
‫فکر نمی‌کنی عجیبه؟

217
00:19:46.625 --> 00:19:48.833
‫برف، اون‌ هم توی تابستون؟

218
00:19:48.833 --> 00:19:51.541
‫تغییرات اقلیمیه، مشکل من نیست.

219
00:20:05.125 --> 00:20:06.583
‫اون رو پوشیده.

220
00:20:11.708 --> 00:20:12.916
‫به یه نقشه جدید نیاز داریم.

221
00:20:25.875 --> 00:20:26.916
‫یه‌‌ایده‌ای دارم.

222
00:20:27.708 --> 00:20:28.875
‫ایده خوبیه؟

223
00:20:43.750 --> 00:20:46.541
‫باهری، تفنگ‌ها آرام‌بخش.

224
00:20:46.541 --> 00:20:49.666
‫آلینا، اگه اون ببر رو بکشی، می‌کشمت.

225
00:20:50.166 --> 00:20:51.583
‫محصولات کجان؟

226
00:21:11.250 --> 00:21:14.041
‫دزد! بگیریدش!

227
00:21:14.041 --> 00:21:15.875
‫به دستش آوردم! حالا چطور برم بیرون؟

228
00:21:16.500 --> 00:21:18.166
‫سمت چپ، برو بالا.

229
00:21:36.375 --> 00:21:38.375
‫لارا، این دیگه چه کوفتی بود؟

230
00:22:31.125 --> 00:22:32.375
‫مشکلی نیست.

231
00:23:09.875 --> 00:23:11.750
‫بس کن.

232
00:23:12.333 --> 00:23:14.125
‫بس کن.

233
00:23:16.083 --> 00:23:19.833
‫اون چیز، یه کابوسه.

234
00:23:21.958 --> 00:23:23.833
‫از من دورش کن، برو!

235
00:23:28.458 --> 00:23:30.833
‫اون تو رو نفرین می‌کنه، فهمیدی؟

236
00:23:31.875 --> 00:23:34.125
‫نفرینت می‌کنه!

237
00:24:06.000 --> 00:24:06.833
‫زیپ!

238
00:24:12.958 --> 00:24:14.333
‫جونا!

239
00:24:19.250 --> 00:24:20.541
‫بگیرش.

240
00:24:27.375 --> 00:24:29.458
‫جونا...

241
00:25:10.958 --> 00:25:14.500
‫[مهاجم مقبره]
‫[افسانه‌ی لارا کرافت]