1
00:00:00,000 --> 00:00:01,958
.

2
00:00:14,250 --> 00:00:17,833
[مهاجم مقبره]
[افسانه‌ی لارا کرافت]

3
00:00:24,541 --> 00:00:25,541
!لارا

4
00:00:26,958 --> 00:00:28,875
!لارا، لارا

5
00:00:29,875 --> 00:00:30,625
لارا

6
00:00:30,666 --> 00:00:33,291
["بر اساس مجموعه بازی‌های "مهاجم مقبره]
[محصول کریستال داینامیکس]

7
00:00:40,041 --> 00:00:41,291
چی شد؟

8
00:00:56,125 --> 00:00:58,333
اون سنگ‌ها رو ترکیب کرده

9
00:01:10,541 --> 00:01:11,583
حق با ایوا بود

10
00:01:13,125 --> 00:01:14,875
تبدیل به اسب تک‌شاخ نمی‌شه

11
00:01:15,166 --> 00:01:16,791
تبدیل به آتش می‌شه

12
00:01:18,541 --> 00:01:20,875
دورو داره تعادل دنیا رو به هم می‌زنه

13
00:01:20,875 --> 00:01:23,041
با در افتادن با سنگ‌ها
داره باعث هرج و مرج می‌شه

14
00:01:23,125 --> 00:01:24,333
خیلی‌خب، خوبه، خوبه. آره

15
00:01:24,375 --> 00:01:27,416
خب، من ترسیدم... ولی هیجان‌زده‌ام
از... از کجا شروع کنیم؟

16
00:01:27,541 --> 00:01:29,125
ما از هیچ‌جا شروع نمی‌کنیم

17
00:01:29,208 --> 00:01:32,916
من نمی‌تونم جونا رو نجات بدم
جلوی این آدم رو بگیرم و همزمان مراقب تو باشم

18
00:01:33,000 --> 00:01:34,958
اوه، مراقب من باشی انگار من بچه‌ام

19
00:01:35,041 --> 00:01:37,833
یه... یه بچه که تعداد دفعاتی که تورو
نجات داده از دستم در رفته

20
00:01:38,416 --> 00:01:39,916
که خیلی هم زیاده! زیاد

21
00:01:40,500 --> 00:01:41,875
تو به من نیاز داری، ال‌سی

22
00:01:41,916 --> 00:01:43,250
!می‌دونم

23
00:01:43,833 --> 00:01:46,041
من بهت نیاز دارم، زیپ

24
00:01:46,583 --> 00:01:48,000
برای همین باید بری خونه

25
00:01:53,666 --> 00:01:56,458
دورو می‌خواد با سنگ‌ها
نور رو از بین ببره

26
00:01:56,541 --> 00:01:58,875
انجمن مخفی‌ای که پدرش رو کشت

27
00:01:58,958 --> 00:02:02,416
شاید با بیشتر دونستن درباره اون‌ها
بتونم بفهمم قدم بعدیش چیه

28
00:02:03,166 --> 00:02:04,583
فقط یه مشکل هست

29
00:02:05,500 --> 00:02:08,250
مجبورم برم به بدترین جای دنیا

30
00:02:21,208 --> 00:02:25,250
اوه آره، عجب آشغال‌دونی‌ای
دلم برات سوخت

31
00:02:51,666 --> 00:02:56,083
می‌دونی که دزدکی وارد خونه‌ی
مامور اینترپل شدن یه جرم سنگینه، نه؟

32
00:02:57,416 --> 00:02:59,166
هی، من برات وثیقه نمی‌ذارم

33
00:02:59,666 --> 00:03:01,916
راه...دیگه‌ای نیست

34
00:03:03,250 --> 00:03:06,041
کم هیچوقت چیزی که نیاز دارم
رو بهم نمی‌گه اگه بپرسم

35
00:03:06,125 --> 00:03:07,958
کم چی؟ وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

36
00:03:08,083 --> 00:03:09,708
تو این زن رو می‌شناسی؟

37
00:03:09,750 --> 00:03:12,750
کمیلا راث، ما باهم بزرگ شدیم

38
00:03:12,916 --> 00:03:16,125
!آهای
داستان چیه؟ بیشتر بهم بگو

39
00:03:16,958 --> 00:03:19,708
چیز دیگه‌ای نیست
با گذشت زمان رفت سراغ زندگی خودش

40
00:03:20,583 --> 00:03:22,958
زندگی...پیچیده‌ست

41
00:03:23,000 --> 00:03:25,583
پس دوستت رو از دست دادی؟
برای همین الان به زور با کسی دوست می‌شی؟

42
00:03:25,625 --> 00:03:26,875
اینطوری پیچیده‌ست؟

43
00:03:27,000 --> 00:03:28,333
درباره گاوصندوق بگو

44
00:03:29,375 --> 00:03:31,958
باشه پس، یه سری آزمایشات انجام دادم

45
00:03:32,000 --> 00:03:35,500
معلوم شد سرب خالصه، که یعنی
تراکم خیلی بالایی داره

46
00:03:35,500 --> 00:03:37,041
و همچنین نرم و انعطاف‌پذیره

47
00:03:37,250 --> 00:03:38,875
یه مانع طبیعی بی‌نقص

48
00:03:38,958 --> 00:03:40,875
برای جذب صدا
...ارتعاش و تشعشعاته

49
00:03:40,958 --> 00:03:42,291
یه سپر انرژیه

50
00:03:42,875 --> 00:03:44,916
به زبون لیمن آره

51
00:03:45,666 --> 00:03:47,708
اینطوری خشم کایا رو گرفته

52
00:03:47,791 --> 00:03:51,333
از قدرت سنگ محافظت می‌کنه
انرژیش

53
00:03:52,500 --> 00:03:53,666
من وارد شدم

54
00:03:53,750 --> 00:03:56,125
دقیقاً امیدواری چی پیدا کنی؟

55
00:03:56,208 --> 00:03:59,916
هرچیز فاسدی که دورو اینجا شروع کرده
وقتی بچه بوده

56
00:04:00,000 --> 00:04:02,333
شاید اگه بفهمم چه اتفاقی افتاده
بتونم بفهمم چطور جلوش رو بگیرم

57
00:04:02,416 --> 00:04:03,791
جلوی کی رو؟

58
00:04:12,958 --> 00:04:14,500
لارا کرافت

59
00:04:18,000 --> 00:04:21,708
بذار حدس بزنم
اومدی اینجا یه چیزی بدزدی

60
00:04:21,791 --> 00:04:24,416
یه دقیقه وقت داری
قبل اینکه زنگ بزنم به پلیس

61
00:04:26,333 --> 00:04:27,666
گروه نور

62
00:04:29,875 --> 00:04:31,666
خوبه، می‌شناسیشون

63
00:04:31,708 --> 00:04:34,791
من رییس بخش جرائم سازمان یافته
اینترپل هستم

64
00:04:34,791 --> 00:04:36,625
معلومه که می‌شناسمشون

65
00:04:36,833 --> 00:04:39,416
سوال اینه که تو از کجا می‌شناسیشون؟

66
00:04:47,916 --> 00:04:49,791
تو چی هستی؟ یه کوهنورد حرفه‌ای؟

67
00:04:49,875 --> 00:04:50,750
چی؟

68
00:04:50,833 --> 00:04:52,791
بوی عرق و چرم می‌دی

69
00:04:56,208 --> 00:04:59,500
خب زندگی بزرگ‌سالانه خانم کرافت چطوره؟

70
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
نامزد نداری؟

71
00:05:05,166 --> 00:05:06,291
نه

72
00:05:06,500 --> 00:05:09,041
شغل داری؟ -
یه مدتی مبلمان تحویل می‌دادم -

73
00:05:09,750 --> 00:05:11,958
یه مدتی نگهبان بودم

74
00:05:12,125 --> 00:05:13,625
دیدنش جالب باید باشه

75
00:05:17,583 --> 00:05:18,791
حموم رو آماده می‌کنم

76
00:05:22,833 --> 00:05:23,041
اینطور می‌گن
احتمالاً برای بازارگرمی‌ کردن

77
00:05:23,083 --> 00:05:25,583
ولی رهبرهای سیاسی و مذهبی
دارن ناپدید می‌شن

78
00:05:25,583 --> 00:05:28,208
و من رد همه‌شون رو به یه
گروه مخفی زدم

79
00:05:28,750 --> 00:05:29,958
نور

80
00:05:30,375 --> 00:05:33,666
ولی مشکوکم اون‌ها پشت اتفاقات دیگه‌ای باشن

81
00:05:33,666 --> 00:05:36,250
که برای آدم‌های منطقی، درست به نظر نمیاد

82
00:05:36,791 --> 00:05:40,083
اون‌ها برای یه چیزی دارن تعدادشون
رو می‌برن بالا، ولی برای چی؟

83
00:05:41,416 --> 00:05:44,541
‫انگار دارن بعضی‌ها رو حذف می‌کنن

84
00:05:44,750 --> 00:05:47,708
اون‌ها دارن شطرنج بازی می‌کنن
و من دارم سنگ هزار مایلی بازی می‌کنم

85
00:05:48,166 --> 00:05:50,625
دارن از اشتباهات‌شون درس می‌گیرن

86
00:05:50,666 --> 00:05:53,000
آدم‌هایی که می‌تونن اون‌ها رو
به چالش بکشن رو حذف می‌کنن

87
00:05:53,125 --> 00:05:55,583
به آرومی قدرت، جمع‌آوری می‌کنن
نکته ‌‌اینه

88
00:05:56,333 --> 00:05:57,625
از کجا می‌دونی؟

89
00:05:57,791 --> 00:06:00,125
هرکسی با اسم دورو
توی لیست قربانیان

90
00:06:00,166 --> 00:06:03,208
تقریباً 40 سال پیش اینجا توی پاریس کشته شده

91
00:06:03,583 --> 00:06:06,166
به‌خاطر همین اینجایی؟ دورو؟

92
00:06:08,666 --> 00:06:10,333
اسم آشنایی‌ـه

93
00:06:19,833 --> 00:06:24,041
آها! کشیش چارلز دورو
درسته

94
00:06:24,125 --> 00:06:27,041
توی قرن 20 یه کلیسا داشته
توسط مجلس خودش کشته شده

95
00:06:27,041 --> 00:06:29,666
اینترپل شک داشت
کار یه قاتل حرفه‌ای باشه

96
00:06:30,333 --> 00:06:33,000
فکر می‌کنی نور اون رو کشته، چرا؟

97
00:06:35,708 --> 00:06:36,750
لارا؟

98
00:06:39,833 --> 00:06:40,666
اوه! رکورد جدید

99
00:06:40,750 --> 00:06:43,083
داشتم با تو... حرف می‌زدم

100
00:06:43,208 --> 00:06:44,291
دورو، قاتل حرفه‌ای توی کلیساش
در قرن بیستم کشتتش

101
00:06:46,166 --> 00:06:47,958
درست مثل پدرمی

102
00:06:48,000 --> 00:06:49,250
ممنون

103
00:06:49,333 --> 00:06:51,041
تعریف نبود

104
00:06:56,666 --> 00:06:58,833
دقیقاً بعد کشته شدن کشیش دورو

105
00:06:58,916 --> 00:07:01,208
کلیسا توسط تیم بازسازی مونتگیزارد
خریده شده

106
00:07:01,291 --> 00:07:03,416
و تبدیل به موزه شوالیه‌های معبد شده

107
00:07:03,500 --> 00:07:06,458
گروه نور واقعاً می‌خواد ارتباطات معبد
رو قوی کنه

108
00:07:07,041 --> 00:07:08,458
خب کی می‌ریم؟

109
00:07:08,541 --> 00:07:12,208
ما نمی‌ریم. و فردا
وقتی که بتونم تیمم رو بیارم

110
00:07:14,083 --> 00:07:17,000
کمی که من می‌شناختم
ماجراجویی رو دوست داشت

111
00:07:17,083 --> 00:07:20,416
تو قبلاً یه تپه می‌دیدی و به چشم
یه چالش از طرف طبیعت بهش نگاه می‌کردی

112
00:07:20,500 --> 00:07:21,583
تو اینطوری بودی

113
00:07:22,291 --> 00:07:23,833
ولی من از تو یاد گرفتم

114
00:07:29,041 --> 00:07:31,291
دلم برای اون دوران تنگ شده

115
00:07:32,666 --> 00:07:34,875
شاید بتونیم یه ماجراجویی کوچیک داشته باشیم

116
00:07:35,916 --> 00:07:37,250
یه ماجراجوییِ کوچیک

117
00:07:49,416 --> 00:07:51,375
کلیسای دورو

118
00:07:51,875 --> 00:07:53,541
از اینجا شروع شده

119
00:08:03,458 --> 00:08:07,916
خب گروه نور کشیش رو کشته
بعد کلیساش رو خریده تا هیچوقت ازش استفاده نکنه

120
00:08:08,833 --> 00:08:09,875
چرا؟

121
00:08:16,166 --> 00:08:18,541
یه راه دیگه... دیدم -
یه راه دیگه دیدی -

122
00:08:26,458 --> 00:08:28,791
زیپ، می‌شه درباره تیم بازسازی مونتگیزارد
تحقیق کنی؟

123
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
اسم‌هاشون رو دربیار

124
00:08:30,791 --> 00:08:33,333
بی‌ادب! نمی‌تونی من رو مثل چراغ
خاموش و روشن کنی

125
00:08:33,458 --> 00:08:35,000
پس دوستی هم داری؟

126
00:08:35,125 --> 00:08:38,416
خودشه؟
بهش بگو من گفتم عاشق موهاشم

127
00:08:49,166 --> 00:08:50,916
ژاک د مولی

128
00:08:51,291 --> 00:08:53,916
رهبر معبد توی قرن چهاردهم

129
00:08:54,291 --> 00:08:55,625
شوالیه‌های معبد ساخته شد

130
00:08:55,666 --> 00:08:58,333
تا از مسیحی‌هایی که از سرزمین مقدس
عبور می‌کردند محافظت کنند

131
00:08:58,583 --> 00:09:02,583
ولی وقتی از جنگ چلیپایی برگشتند
یه اتفاقی افتاد

132
00:09:03,000 --> 00:09:07,416
افسانه‌ها می‌گن اون‌ها شروع کردند به پرستش
"یه سر قطع شده به اسم "بفومت

133
00:09:07,833 --> 00:09:09,500
یه شیطان

134
00:09:09,625 --> 00:09:10,958
وقتی رهبر کلیسا فهمید

135
00:09:11,041 --> 00:09:14,000
هر عضو معبدی که پیدا می‌کرد رو اعدام می‌کرد

136
00:09:14,166 --> 00:09:16,416
از رهبرشون شروع کرد

137
00:09:16,458 --> 00:09:19,583
آخرین کلمات مولی یه نفرین
روی کلیسا بود

138
00:09:20,666 --> 00:09:22,708
خدا می‌دونه کی اشتباه می‌کنه

139
00:09:22,791 --> 00:09:25,708
به زودی، برای کسانی که ما رو به مرگ محکوم کرده‌اند

140
00:09:25,791 --> 00:09:28,541
فاجعه‌ای رخ خواهد داد

141
00:09:30,416 --> 00:09:32,833
هم... هم خنده‌دار بود هم ترسناک

142
00:09:33,333 --> 00:09:36,000
لارا، اینجا افتضاحه

143
00:09:37,125 --> 00:09:38,500
یه پوششه

144
00:09:38,583 --> 00:09:41,375
...کلیساهای قرون وسطایی اغلب روی -
دخمه ساخته می‌شدند -

145
00:09:41,458 --> 00:09:42,916
دنبال در مخفی بگرد

146
00:09:43,416 --> 00:09:44,708
نگاهشون کن

147
00:09:45,208 --> 00:09:48,000
این تبدیل به یه تمرین تیمی خوب شده

148
00:09:48,166 --> 00:09:50,375
کم هم‌تیمی خوبی نیست

149
00:09:50,375 --> 00:09:53,208
آره، دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه

150
00:10:03,666 --> 00:10:06,166
اینجا واقعاً کلیسای معبد بوده

151
00:10:18,958 --> 00:10:21,166
شانسی بود

152
00:10:21,916 --> 00:10:24,250
من درباره تیم بازسازی مونتگیزارد تحقیق کردم

153
00:10:24,666 --> 00:10:26,166
...یه شرکت صوری از

154
00:10:26,166 --> 00:10:29,000
...مالکش... نکته جالب اینه

155
00:10:29,083 --> 00:10:30,708
زیپ؟ زیپ

156
00:10:31,208 --> 00:10:32,666
زیادی اومدیم پایین

157
00:10:35,375 --> 00:10:37,166
فکر می‌کنی ارتباطشون چیه؟

158
00:10:37,208 --> 00:10:38,791
شوالیه‌های معبد و گروه نور؟

159
00:10:39,416 --> 00:10:41,625
مطمئن نیستم
ولی عمداً یه مرد رو کشتن

160
00:10:41,625 --> 00:10:43,625
تا به‌‌ این دخمه‌ها دسترسی داشته باشن

161
00:10:43,708 --> 00:10:45,500
یه چیزی اینجا هست که بهش نیاز داشتند

162
00:10:47,125 --> 00:10:49,750
اون کلاه شکاری که می‌پوشیدی رو یادته؟

163
00:10:49,833 --> 00:10:51,166
اوه خدا! یادم ننداز

164
00:10:51,250 --> 00:10:52,958
ما توی وسایل پدرت می‌گشتیم

165
00:10:53,041 --> 00:10:55,791
و تو یه داستانی درباره اتفاقی که افتاده
سر هم می‌کردی

166
00:10:55,875 --> 00:11:00,500
سر هم می‌کردم؟ ببخشید
من یه کارآگاه بودم! ما با حقایق کار می‌کنیم

167
00:11:03,541 --> 00:11:05,958
تو همیشه از من خلاق‌تر بودی

168
00:11:06,041 --> 00:11:07,666
پدرم می‌گفت این نقطه ضعف منه

169
00:11:08,958 --> 00:11:11,166
فکر می‌کنم اون همیشه می‌خواست
من بیشتر مثل تو باشم

170
00:11:30,916 --> 00:11:32,916
این رفتار درستی نیست

171
00:11:33,500 --> 00:11:36,791
هنوز می‌تونم پاهای کوچک و چندش
اون‌ها رو حس کنم

172
00:11:37,291 --> 00:11:39,625
نباید این کار رو می‌کردم

173
00:11:39,708 --> 00:11:41,208
حالت خوبه

174
00:11:41,333 --> 00:11:43,875
حالم خوب نیست
به من نگو حالم چطوره، لارا

175
00:11:44,000 --> 00:11:46,375
به تیمم زنگ می‌زنم -
درسته -

176
00:11:46,416 --> 00:11:48,916
یادم رفته بود وقتی شرایط سخت می‌شه
تو می‌ری

177
00:11:49,000 --> 00:11:50,208
منظورت چیه؟

178
00:11:50,291 --> 00:11:53,708
بیخیال، بیا جدا پیش بریم
زودتر می‌تونیم بگردیم

179
00:11:54,333 --> 00:11:56,750
اگه گروه نور این پایین باشه
پیش هم باشیم امن تره

180
00:11:59,125 --> 00:12:01,750
واقعاً مثل اونی

181
00:12:50,791 --> 00:12:52,250
بفومت

182
00:13:06,958 --> 00:13:08,250
داستان‌ها واقعی‌ان

183
00:13:09,458 --> 00:13:11,041
سنگ پریل طلایی

184
00:13:12,125 --> 00:13:15,416
همین‌جا بوده، سنگ خیانت

185
00:13:15,500 --> 00:13:17,583
باعث شده از خدا دور بشن

186
00:13:19,666 --> 00:13:22,666
اعضای معبد که نجات پیدا کردند
تبدیل به گروه نور شدند

187
00:13:24,083 --> 00:13:27,125
اگه مثل یه سگ شکارت می‌کردند

188
00:13:27,791 --> 00:13:29,458
چی می‌خواستی؟

189
00:13:30,625 --> 00:13:31,875
انتقام

190
00:13:33,875 --> 00:13:35,916
کمیلا؟

191
00:13:53,458 --> 00:13:55,791
نامه‌ای از کمیلا اومده؟

192
00:13:59,166 --> 00:14:03,750
معلومه که نه، بانوی من. اون ازت متنفره
تو پدرش رو ازش دزدیدی

193
00:14:54,875 --> 00:14:56,083
هیچکدوم‌شون درک نمی‌کنن

194
00:15:00,250 --> 00:15:02,041
تو تنها کسی نیستی که عزاداره

195
00:15:05,291 --> 00:15:07,416
جونا، من حالم خوبه

196
00:15:09,041 --> 00:15:10,666
درست مثل پدرمی

197
00:15:12,916 --> 00:15:15,875
برای آدم‌هایی مثل ما خطرناکه
که به کسی اعتماد داشته باشیم

198
00:15:16,541 --> 00:15:19,250
سم می‌گه باهم حرف نمی‌زنین

199
00:15:19,250 --> 00:15:19,958
زیپ می‌گه هرجایی توی دنیا رفتی
به جز خونه

200
00:15:20,750 --> 00:15:21,958
حق با راث بود

201
00:15:22,500 --> 00:15:24,375
تنهایی بهتره

202
00:15:24,458 --> 00:15:27,958
اگه همینطور ادامه بدی
احتمالاً همینطور بشه، پرنده کوچولو

203
00:15:50,875 --> 00:15:52,625
کمک! لطفاً

204
00:15:52,708 --> 00:15:54,083
!عمو راث

205
00:15:54,166 --> 00:15:56,500
تو شکست خوردی چون فکر کردی
کسی ممکنه نجاتت بده

206
00:15:57,166 --> 00:16:01,250
هرچی زودتر نیاز داشتن به بقیه رو متوقف کنی
زودتر یاد می‌گیری چطور زنده بمونی

207
00:16:03,083 --> 00:16:05,125
بقیه؟

208
00:16:05,791 --> 00:16:07,458
اون‌ها فقط بار اضافی هستن

209
00:16:14,583 --> 00:16:17,208
ولی جونا بیخیال همه‌چیز می‌شه تا کمکم کنه

210
00:16:18,125 --> 00:16:21,250
زیپ کنار من می‌مونه، حتی وقتی اشتباه می‌کنم

211
00:16:21,916 --> 00:16:24,000
اون‌ها بار اضافی نیستن

212
00:16:24,041 --> 00:16:27,583
کمیلا دوست من بود
دخترت یه بار اضافی نیست

213
00:16:30,833 --> 00:16:32,916
لارا

214
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
لارا؟

215
00:16:50,666 --> 00:16:52,291
لارا دنبال صدای من بیا

216
00:16:57,708 --> 00:16:58,875
نمی‌تونم

217
00:16:58,958 --> 00:17:01,750
لارا، به من اعتماد داری؟

218
00:17:02,250 --> 00:17:04,291
البته

219
00:17:05,041 --> 00:17:07,250
تو بهترین دوست منی

220
00:17:07,916 --> 00:17:11,000
آره، آره همینطوره

221
00:17:12,416 --> 00:17:15,083
و من نمی‌ذارم اتفاق بدی برات بیوفته

222
00:17:20,541 --> 00:17:21,541
کمک

223
00:17:23,166 --> 00:17:24,166
دارم میام

224
00:17:46,250 --> 00:17:47,625
اون‌ها پیروان فرقه هستن

225
00:17:47,708 --> 00:17:49,208
پیروان گروه نور

226
00:17:49,875 --> 00:17:51,791
مه یه توهم‌زاست

227
00:17:51,875 --> 00:17:54,000
تونستم دریچه‌ها رو پیدا کنم
و اون‌هارو ببندم

228
00:18:02,875 --> 00:18:04,791
قضیه چیه، لارا؟

229
00:18:06,958 --> 00:18:11,333
دنیا به‌خاطر یه تروریست به نام چارلز دورو
توی خطره

230
00:18:11,416 --> 00:18:12,958
پسر کشیش؟

231
00:18:13,041 --> 00:18:14,958
اون داره سنگ‌های قدرت رو جمع می‌کنه

232
00:18:15,041 --> 00:18:17,583
که می‌تونه باعث پایان دنیا بشه

233
00:18:18,083 --> 00:18:21,333
چرا همه‌چیز تو اینقدر پرماجراست؟

234
00:18:22,500 --> 00:18:24,208
برای خودمم سواله

235
00:18:28,250 --> 00:18:31,250
اعضای معبد توی جنگ چلیپایی
سنگ پریل طلایی رو پیدا کردند

236
00:18:31,333 --> 00:18:33,333
برای همین گروه نور دنبال این کلیسا بوده

237
00:18:33,416 --> 00:18:35,916
قدرت خیانت کف دستته

238
00:18:39,708 --> 00:18:41,708
حتماً فکر کردن اینجا دفن شده

239
00:18:42,666 --> 00:18:44,583
مقبره کوروش کبیر

240
00:18:45,250 --> 00:18:49,083
کوروش پادشاه بابل بود
مقبره‌اش توی پاسارگاده

241
00:18:49,125 --> 00:18:50,125
ایران؟

242
00:18:50,541 --> 00:18:54,708
یه مبارزه بزرگ بوده
سنگ اونجا گم شده

243
00:18:55,083 --> 00:18:57,750
اعضای معبد همون گروه نور هستن، کمیلا

244
00:18:57,875 --> 00:19:01,250
اون‌ها به کلیسا خیانت کردند
ولی ماموریت‌شون تغییری نکرده

245
00:19:01,291 --> 00:19:04,833
فقط نمی‌خوان کنترل غرب رو داشته باشن
بلکه کنترل همه‌چیز رو می‌خوان

246
00:19:04,916 --> 00:19:07,041
یه دنیا زیر سلطه گروه نور

247
00:19:07,666 --> 00:19:09,708
و مرگ اون‌هایی که مخالفشون هستن

248
00:19:20,208 --> 00:19:21,625
ترورها

249
00:19:24,250 --> 00:19:25,333
همه‌شون اینجان

250
00:19:26,458 --> 00:19:28,583
اون‌هایی که می‌تونستن اون‌هارو به چالش بکشن

251
00:19:37,041 --> 00:19:39,791
گروه نور پیش چارلز دورو رفتن
تا کلیسا رو بخرن

252
00:19:40,291 --> 00:19:41,291
اون قبول نکرده

253
00:19:41,916 --> 00:19:45,000
اون می‌خواسته کلیسا یه جای امن
برای بی‌خانمان‌ها بمونه

254
00:19:45,500 --> 00:19:47,333
اون‌ها کشتنش و کلیسا رو گرفتن

255
00:19:47,416 --> 00:19:49,583
همه‌‌این‌ها برای یه سنگی که اصلاً اینجا نیست

256
00:19:50,750 --> 00:19:51,833
بچه بیچاره

257
00:19:52,750 --> 00:19:54,416
اون جسدش رو پیدا کرده

258
00:19:56,541 --> 00:19:59,333
چون اینجا زندگی می‌کرده، اینجا بزرگ شده

259
00:19:59,416 --> 00:20:03,250
اگه شباهتی به بچگی ما داشته باشه
حتماً کل تونل‌ها رو گشته

260
00:20:04,000 --> 00:20:05,416
حتماً این‌هارو دیده

261
00:20:05,500 --> 00:20:09,625
داستان سنگ و آخرین جایی که بوده رو دیده

262
00:20:11,083 --> 00:20:12,666
اون داره می‌ره به‌‌ایران

263
00:20:12,750 --> 00:20:16,250
اون می‌خواد از سنگ طلایی علیه‌شون استفاده کنه
الان خیلی منطقی شد

264
00:20:17,333 --> 00:20:20,375
پاسارگاد یه میراث فرهنگی محافظت شده‌ست

265
00:20:20,458 --> 00:20:23,833
اون به قدرت بقیه سنگ‌ها نیاز داره
تا اصلاً بتونه نزدیک شه

266
00:20:23,916 --> 00:20:26,208
سنگ طلایی بعدیه

267
00:20:26,625 --> 00:20:28,458
همۀ ‌‌این‌هارو از کجا می‌دونی؟

268
00:20:29,666 --> 00:20:31,375
چون این کاریه که من بودم می‌کردم

269
00:20:40,250 --> 00:20:43,750
یه زنگ زدم، هرچیزی از دورو
که پیدا کردم بهت می‌گم

270
00:20:48,208 --> 00:20:51,916
لارا کرافت
همیشه عجله داره که یه جایی بره

271
00:20:52,458 --> 00:20:54,166
ممنون از کمکت

272
00:20:54,250 --> 00:20:56,958
کار گروهیِ خوبی بود

273
00:20:57,958 --> 00:20:59,500
من حواسم به گروه نور هست

274
00:20:59,583 --> 00:21:02,041
اون‌ها دنبال یه چیزی هستن
بهت می‌گم

275
00:21:08,041 --> 00:21:09,916
چرا می‌خواستی بری؟

276
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
توی چالچواپا

277
00:21:12,333 --> 00:21:14,208
تو...هیچوقت حتی خداحافظی نکردی

278
00:21:15,708 --> 00:21:17,916
تو می‌خواستی من برم

279
00:21:18,083 --> 00:21:20,750
چی؟ راث گفت تو ازش متنفر بودی

280
00:21:21,250 --> 00:21:23,291
از زندگی‌مون، سفرها، چادرها

281
00:21:23,333 --> 00:21:25,875
تو گفتی ترجیح می‌دادی توی خونه
با مادرت توی پاریس باشی

282
00:21:26,916 --> 00:21:28,625
من هیچوقت این رو نگفتم

283
00:21:29,208 --> 00:21:32,500
پس تو نرفتی چون فکر می‌کردی
من دارم جات رو می‌گیرم

284
00:21:32,625 --> 00:21:34,125
جام رو بگیری؟

285
00:21:34,125 --> 00:21:36,291
لارا تو مثل خواهرم بودی

286
00:21:45,416 --> 00:21:48,375
پدرم بعضی‌ وقت‌ها یه عوضی می‌شد

287
00:21:48,750 --> 00:21:53,458
نه. کم، راث خودش رو قربانی کرد
تا جون من رو نجات بده، اون به‌خاطر من مُرد

288
00:21:53,833 --> 00:21:57,791
نه، اون مُرد چون اون زندگی‌ای بود
که انتخاب کرده بود

289
00:21:58,000 --> 00:22:00,250
این همه مدت این بار رو به دوش می‌کشیدی؟

290
00:22:00,875 --> 00:22:02,083
به من گوش کن

291
00:22:02,791 --> 00:22:04,125
من پدرم رو دوست داشتم

292
00:22:04,958 --> 00:22:07,500
ولی اون از هر رابطه‌ای که داشت
فرار می‌کرد

293
00:22:07,500 --> 00:22:10,166
چون تواناییش رو نداشت

294
00:22:10,250 --> 00:22:12,875
خوشحالم که اون اواخر... تو پیشش بودی

295
00:22:14,375 --> 00:22:15,375
واقعاً

296
00:22:17,083 --> 00:22:19,125
من به‌خاطر تو نرفتم

297
00:22:20,625 --> 00:22:22,333
من نمی‌خواستم تو بری

298
00:22:28,666 --> 00:22:29,916
به من یه قولی بده

299
00:22:31,458 --> 00:22:33,583
اشتباهی که اون کرد رو نکن

300
00:22:33,958 --> 00:22:35,958
اگه‌‌این زندگی‌ایه که انتخاب کردی

301
00:22:36,000 --> 00:22:39,500
انجامش نده به‌خاطر اینکه داری از چیزهای سخت
فرار می‌کنی

302
00:22:40,291 --> 00:22:43,791
آدم‌هایی که دوست داریم، گنج‌هایی هستن
که هیچوقت توی مقبره پیدا نمی‌شن

303
00:22:44,791 --> 00:22:46,041
بیا

304
00:22:46,958 --> 00:22:48,958
من دزدیدمش

305
00:22:50,625 --> 00:22:53,250
تا یادت نره توی پاریس یه دوست داری

306
00:23:00,458 --> 00:23:02,000
مقصدمون اونجاست

307
00:23:07,625 --> 00:23:09,958
بعد از تو، دوست من

308
00:23:25,625 --> 00:23:30,000
[مهاجم مقبره]
[افسانه‌ی لارا کرافت]