1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:14,500 --> 00:00:17,791
[مهاجم مقبره]
[افسانه‌ی لارا کرافت]

3
00:00:31,166 --> 00:00:35,041
تگرگ... تو جنگل استوایی... تو تابستون

4
00:00:35,916 --> 00:00:37,875
دورو نمی‌تونه چیزی
،که رها کرده رو کنترل کنه

5
00:00:37,916 --> 00:00:39,541
.زیاد هم واسه‌ش مهم نیست

6
00:00:39,541 --> 00:00:43,541
،اگه آخرین سنگ پریل رو گیر بیاره
این آشوب بدتر هم می‌شه

7
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
میدان مبارزه نزدیکـه

8
00:01:21,375 --> 00:01:23,875
[مقبرۀ امپراتور زرد]
(هوانگ‌دی)

9
00:01:26,666 --> 00:01:28,708
زیپ -
دارم فکر می‌کنم -

10
00:01:28,708 --> 00:01:30,333
!الان می‌فهمم چی به چیـه

11
00:01:33,833 --> 00:01:37,916
موزه تنوع خوبیـه نسبت به
مقبره‌های تاریک و نمور همیشگی

12
00:01:37,916 --> 00:01:40,083
این که موزه نیست
پارک تفریحیـه

13
00:01:40,083 --> 00:01:43,041
منظورم همون میدان مبارزه‌ست

14
00:01:43,916 --> 00:01:46,041
اصلا جور درنمیاد، نه؟

15
00:01:46,750 --> 00:01:48,375
سنگ زیر اینجا دفن شده؟

16
00:01:48,375 --> 00:01:50,166
یا جلوی چشم پنهان شده؟

17
00:01:50,166 --> 00:01:53,083
جونا، دنبال هر سرنخی که
با داستان لوح بخونه، بگرد

18
00:01:53,083 --> 00:01:55,708
ببین به سر سیاه
یا سنگ قدرت اشاره‌ای نکرده

19
00:01:55,708 --> 00:01:57,791
حواست به دورو هم باشه

20
00:02:07,041 --> 00:02:08,916
لارا

21
00:02:24,375 --> 00:02:28,250
میدان مبارزه، چرت و پرت
جاییکه سه بردار بهم می‌رسن، چرت و پرت

22
00:02:28,250 --> 00:02:31,750
من به‌جای تو خجالت کشیدم
تاحالا پارک‌ تفریحی نرفتی؟

23
00:02:31,750 --> 00:02:33,666
پارک تفریحی واسه هیجان‌های مسخره‌ست

24
00:02:33,666 --> 00:02:37,833
اینجا هم "جادۀ ارواحِ" جادوییـه -
!اووه -

25
00:02:37,833 --> 00:02:39,000
،طبق افسانه

26
00:02:39,000 --> 00:02:42,458
"جادۀ ارواح" شما رو به مقبرۀ "امپراتور زرد"
راهنمایی می‌کنه

27
00:02:42,458 --> 00:02:46,666
دقیقا زیر درخت دودمان طلایی

28
00:02:59,750 --> 00:03:00,875
پس اونجایی

29
00:03:14,125 --> 00:03:16,500
فرانک، یکی دیگه بگیر
پلک زدم

30
00:03:16,500 --> 00:03:19,375
...اشکالی نداره من -
وای، ممنون. خیلی لطف داری -

31
00:03:19,375 --> 00:03:22,250
فرانک، این خانم استرالیایی مهربون
می‌خواد ازمون عکس بگیره

32
00:03:31,333 --> 00:03:32,791
آهان

33
00:03:35,875 --> 00:03:38,708
،اگه مقبره زیر اینجاست
باید یه راه ورود داشته باشه

34
00:03:38,708 --> 00:03:40,166
...یه اهرم یا

35
00:03:47,458 --> 00:03:49,208
پاپیـه ماشه‌ست
(کاغذ خمیرشده)

36
00:03:51,791 --> 00:03:53,166
از پارک تفریحی متنفرم

37
00:04:08,666 --> 00:04:10,791
داشتم واسه کافه تحقیق می‌کردم

38
00:04:10,791 --> 00:04:12,291
به هیچ‌جا نمی‌رسیم

39
00:04:12,291 --> 00:04:15,083
از این طرف می‌ریم
!این طرف

40
00:04:15,083 --> 00:04:18,791
با اینکه ما اینجا رو به‌عنوانِ
،محل نبرد ژولو گرامی می‌داریم

41
00:04:18,791 --> 00:04:21,791
هیچکس نمی‌دونه نبرد واقعی
کجا اتفاق افتاده

42
00:04:21,791 --> 00:04:25,291
حالا، کسی اسم سه برادر رو می‌دونه؟

43
00:04:25,291 --> 00:04:28,750
هوانگ‌دی، امپراتور ین و چی‌یو

44
00:04:29,791 --> 00:04:33,458
محل واقعی نبرد کجاست... هنس؟

45
00:04:33,458 --> 00:04:37,000
ام... در طول زمان گم شده؟

46
00:04:37,000 --> 00:04:40,458
هیچی هیچوقت گم نمی‌شه، هنس
فقط یه‌گوشه می‌مونه تا پیداش کنی

47
00:04:41,333 --> 00:04:42,583
جونا، از اینجا می‌ریم

48
00:04:53,250 --> 00:04:55,541
دورو احتمالا الان داره می‌ره
سمت محل واقعی

49
00:04:55,541 --> 00:04:56,541
یالا، راه بیوفت

50
00:04:56,541 --> 00:04:59,416
وایستا، این رو گوش کن
الان می‌ره تو اسطوره‌شناسی

51
00:04:59,416 --> 00:05:00,375
جونا

52
00:05:00,375 --> 00:05:03,666
تو همیشه می‌گی اسطوره‌شناسی
دروازۀ حقیقتـه

53
00:05:04,166 --> 00:05:05,166
گوش کن

54
00:05:15,791 --> 00:05:20,083
.نبرد ژولو توسط بزرگترین برادر شروع شد

55
00:05:20,083 --> 00:05:23,541
،هوانگ‌دی از آسمان‌ها به زمین فرستاده شد

56
00:05:23,541 --> 00:05:27,291
تا به قلمروی فانیان
.صلح و خوشبختی ببخشه

57
00:05:27,291 --> 00:05:31,000
،و خوشبخت‌ترین‌ها، دو برادر خودش بودند

58
00:05:31,000 --> 00:05:32,833
ین و چی‌یو

59
00:05:32,833 --> 00:05:36,916
و چی‌یو خیلی زود
.توسط تاجش فاسد شد

60
00:05:36,958 --> 00:05:40,583
تاجش سیاه بود و از سخت‌ترین سنگ
ساخته شده بود

61
00:05:41,125 --> 00:05:45,166
نمادی برای تمام کارهای سیاهش

62
00:05:45,166 --> 00:05:47,875
!سنگ طمع سیاه بود -
!هیس -

63
00:05:49,958 --> 00:05:52,166
،به‌کمک قدرتِ تاج سیاهش

64
00:05:52,166 --> 00:05:55,791
!در قبایل برادرانش آشوب به‌پا کرد

65
00:05:57,250 --> 00:06:00,375
هوانگ‌دی می‌دونست
،اگه کوچک‌ترین برادرش مغلوب نشه

66
00:06:00,375 --> 00:06:04,041
تمام دنیا رو می‌گیره
.و همه‌جا رو به آشوب می‌کشه

67
00:06:05,833 --> 00:06:09,750
،پس هوانگ‌دی به بانوی 9 بهشت دعا کرد

68
00:06:09,750 --> 00:06:12,666
،تا قدرتی برای برقراری نظم بهش عطا کنه

69
00:06:12,666 --> 00:06:17,375
.و در عوض، بانو اژدهایی طلایی به اون بخشید

70
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
،به‌کمک اژدهای طلایی

71
00:06:24,041 --> 00:06:27,333
،هوانگ‌دی تونست به طوفان چی‌یو پیروز شه

72
00:06:27,833 --> 00:06:31,166
،و تاج سیاه رو از دستان خطرناک اون دور کنه

73
00:06:31,166 --> 00:06:33,375
.هوانگ‌دی تاج رو به خورد اژدهاش داد

74
00:06:34,625 --> 00:06:36,875
،تمام قبایل الان در امان بودند

75
00:06:36,875 --> 00:06:39,708
هوانگ‌دی هم اسم خودش رو
،امپراتور زرد گذاشت

76
00:06:39,708 --> 00:06:42,666
.اولین امپراتوری که چین رو متحد کرد

77
00:06:43,750 --> 00:06:45,708
...پس از 100 سال آرامش و نظم

78
00:06:45,708 --> 00:06:48,625
،هوانگ‌دی سوار اژدهای طلاییش شد ...

79
00:06:48,625 --> 00:06:50,791
.و به آسمان‌ها برگشت

80
00:06:50,791 --> 00:06:56,500
،ولی بدن‌های فانی اون‌ها نتونستند عروج کنند
.و به زمین سقوط کردند

81
00:06:57,000 --> 00:06:59,041
،در محل برخورد

82
00:06:59,041 --> 00:07:04,958
،از بدن اژدهاش درخت طلایی‌ای رویید
.که در تمام فصول شکوفه داشت

83
00:07:04,958 --> 00:07:08,666
،ارواح هوانگ‌دی و اژدهاش

84
00:07:08,666 --> 00:07:12,166
،تبدیل به ستارگانی بالای سر درخت شدند

85
00:07:12,833 --> 00:07:16,583
و منجمان الان
.اون‌ها رو "صورت فلکی شیر" می‌نامند

86
00:07:20,083 --> 00:07:23,541
هوم! حق با تو بود
در کمال تعجب، به‌دردمون خورد

87
00:07:24,041 --> 00:07:28,458
زیپ، می‌تونی مختصاتِ "صورت فلکی شیر" رو
‏2500 سال قبل از میلاد پیدا کنی؟

88
00:07:28,458 --> 00:07:29,666
!می‌رم تو کارش -
هوم -

89
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
می‌شه این رو قرض بگیرم؟

90
00:07:31,458 --> 00:07:33,375
از دست این بریتانیایی‌ها، نه!؟

91
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
الان مختصات رو واسه‌ت می‌فرستم

92
00:07:39,208 --> 00:07:41,166
یه رشته کوهه

93
00:07:41,833 --> 00:07:42,916
...هیچ

94
00:07:42,916 --> 00:07:45,000
نه بنایی داره، نه چیزی

95
00:07:45,000 --> 00:07:47,375
قطعا هیچ درخت اژدهای طلایی‌ای هم نداره

96
00:07:47,375 --> 00:07:49,458
حتما استعاره‌ست، نه؟ -
...ام -

97
00:07:49,458 --> 00:07:51,791
،ببین، این نبرد هزاران سال پیش اتفاق افتاده

98
00:07:51,791 --> 00:07:53,208
.اصلا اگه واقعا اتفاق افتاده باشه

99
00:07:53,791 --> 00:07:55,708
یه افسانه‌ست

100
00:07:55,708 --> 00:07:58,125
اگه همه‌ش استعاره باشه، چی؟

101
00:07:58,125 --> 00:08:00,333
،همینجا، بیرون از مختصات

102
00:08:00,333 --> 00:08:02,666
سه‌تا کوهـه
سه برادر

103
00:08:02,666 --> 00:08:05,875
محل ملاقات برادرها

104
00:08:08,125 --> 00:08:11,208
زیپ، یه وسیلۀ نقلیه لازم داریم

105
00:08:17,250 --> 00:08:19,291
تحقیقات غذایی به کجا رسید؟

106
00:08:20,250 --> 00:08:24,750
هیچی، فقط رولت گوشت با بابل‌تی نمی‌سازه

107
00:08:24,750 --> 00:08:27,250
رسیدیم

108
00:08:29,375 --> 00:08:32,083
خبری از دورو نیست، آمادۀ فرود ایم

109
00:08:33,750 --> 00:08:34,833
بعدش چیکار کنیم؟

110
00:08:35,541 --> 00:08:37,583
منظورت چیـه؟

111
00:08:37,583 --> 00:08:40,916
،وقتی جلوی دورو رو گرفتیم
بعدش چی می‌شه؟

112
00:08:40,916 --> 00:08:43,375
...من برمی‌گردم، منو رو از نو طراحی می‌کنم

113
00:08:45,375 --> 00:08:47,125
تو چی؟

114
00:08:47,125 --> 00:08:48,750
برمی‌گردی خونه، به عمارت کرافت؟

115
00:08:49,250 --> 00:08:52,416
یا یه مأموریت و ورزش خطرناک دیگه؟

116
00:08:52,416 --> 00:08:54,458
عمارت کرافت خونه نیست

117
00:08:55,333 --> 00:08:57,125
ارواح زیادی اونجا هستند

118
00:08:58,125 --> 00:09:00,666
واقعا هیچ خاطرۀ خوبی
از اونجا نداری؟

119
00:09:00,666 --> 00:09:03,500
چرا، واسه همین هم انقدر سختـه

120
00:09:04,625 --> 00:09:07,750
روح پدرت و راث اونجا رو تسخیر نکردند

121
00:09:08,250 --> 00:09:09,375
تو رو تسخیر کردند

122
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
تو هنوز عزاداری

123
00:09:13,750 --> 00:09:15,500
،خسته کردن خودت

124
00:09:16,125 --> 00:09:18,625
.دردت رو از بین نمی‌بره

125
00:09:19,625 --> 00:09:21,208
ولی بهت قول می‌دم، لارا

126
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
،اگه همه‌چی رو رها کنی
به هرچی می‌خوای می‌رسی

127
00:09:27,500 --> 00:09:30,416
تو دودستی چسبیدی به این درد
چون می‌فهمیش

128
00:09:32,208 --> 00:09:34,791
فکر می‌کنی ازش قدرت می‌گیری

129
00:09:34,791 --> 00:09:37,708
واسه همین می‌‌خوای جلوی دورو رو بگیری

130
00:09:38,250 --> 00:09:40,208
چون ته دلت، می‌دونی اشتباه‌ست

131
00:09:40,208 --> 00:09:42,875
می‌دونی یه‌چیزی قوی‌تر از درد هم هست

132
00:09:42,875 --> 00:09:44,041
واقعا؟

133
00:09:44,041 --> 00:09:47,000
،وقتی رفتیم دنبال تثلیث
اگه سنگ‌های پریل‌ رو داشتم

134
00:09:47,000 --> 00:09:48,916
..شاید... می‌تونستم

135
00:09:51,416 --> 00:09:53,625
نه، نمی‌تونستی

136
00:09:56,208 --> 00:10:01,625
تو از جنس دورو، راث یا پدرت نیستی

137
00:10:02,583 --> 00:10:03,916
تو یه چیز دیگه‌ای

138
00:10:04,541 --> 00:10:05,583
چی‌ام؟

139
00:10:06,083 --> 00:10:07,833
آخرش می‌فهمی

140
00:10:08,500 --> 00:10:10,291
همیشه همینطور می‌شه

141
00:10:18,958 --> 00:10:22,416
تمام کتیبه‌ها می‌گن هوانگ‌دی
،با سنگ سیاه دفن شده

142
00:10:22,416 --> 00:10:25,208
ما دنبال یه مقبره یا معبد می‌گردیم

143
00:10:27,083 --> 00:10:29,166
مثل سوزن تو انبار کاهه

144
00:10:35,750 --> 00:10:36,875
!لارا

145
00:11:11,208 --> 00:11:12,291
باز هم هست

146
00:11:19,333 --> 00:11:20,583
گاه‌شمار چینیـه

147
00:11:21,958 --> 00:11:23,000
!آهان

148
00:11:23,791 --> 00:11:27,125
‏12 حیوان گاه‌شمار چینی"

149
00:11:27,125 --> 00:11:32,458
در مسابقه‌ای به‌نام رقابت بزرگ بهشتی
".انتخاب شدند

150
00:11:32,458 --> 00:11:34,750
راستش، منطقیـه

151
00:11:34,750 --> 00:11:37,791
این یارو، امپراتور زرد مُرده
و تبدیل به ستاره شده

152
00:11:37,791 --> 00:11:40,625
راه رسیدن به مقبره‌ش
باید یه ربطی به ستاره‌ها داشته باشه

153
00:11:40,625 --> 00:11:42,708
یه معماست

154
00:11:42,708 --> 00:11:45,666
رتبه‌بندی مسابقه چطوری بوده؟
کی اول شده؟

155
00:11:45,666 --> 00:11:46,833
این کتاب بچه‌ها‌ست

156
00:11:46,833 --> 00:11:49,791
نوشته همه برنده شدن و رفتن بستنی خوردن

157
00:11:49,791 --> 00:11:50,708
الان می‌گردم

158
00:11:50,708 --> 00:11:55,416
!نفر اول رقابت بزرگ بهشتی، موشـه

159
00:12:01,916 --> 00:12:06,416
مقام دوم با کمی اختلاف به آقای سُم‌دار
یعنی گاو نر می‌رسه

160
00:12:06,416 --> 00:12:09,500
!گاو نر، گاو نر کجاست.... آهان

161
00:12:11,833 --> 00:12:14,666
!و نفر سوم ببره

162
00:12:14,666 --> 00:12:18,125
!خرگوش شتابان می‌رسه و چهارم می‌شه

163
00:12:18,125 --> 00:12:20,125
!اژدها مقام پنجم رو از آنِ خودش می‌کنه

164
00:12:20,125 --> 00:12:23,291
وایستا ببینم، چطوری موش و خرگوش
تونستن از اژدها جلو بزنن؟

165
00:12:23,291 --> 00:12:25,291
بیا بعدا مهارت ورزشی اژدها رو بررسی کنیم

166
00:12:25,291 --> 00:12:27,916
!ببخشید، ببخشید
،مار، اسب، بُز

167
00:12:27,916 --> 00:12:29,791
.میمون، خروس، سگ

168
00:12:29,791 --> 00:12:34,791
.و نفر آخر و همچنان ارزشمند، آقا خوکه‌ست

169
00:12:52,875 --> 00:12:55,416
خب پس، راه زرد آجری رو بگیریم و بریم؟

170
00:13:15,708 --> 00:13:19,000
دیگه تو چین نیستیم، رفیق

171
00:13:19,000 --> 00:13:21,208
...ام... چیزه

172
00:13:21,208 --> 00:13:22,666
...موضوع اینکه

173
00:13:22,666 --> 00:13:24,416
...عجب... آره

174
00:13:25,250 --> 00:13:26,833
شما تو مغولستان‌اید

175
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
!و من دارم سکته می‌کنم

176
00:13:28,750 --> 00:13:32,041
اوه! تله‌پورتِ اتم‌ها تو این سطح

177
00:13:32,041 --> 00:13:33,750
تاحالا اتفاق نیوفتاده بود

178
00:13:34,416 --> 00:13:36,708
!عجب زمین‌لرزه‌ای به پا می‌کنه

179
00:13:36,708 --> 00:13:38,458
به‌زودی آره

180
00:13:45,541 --> 00:13:47,458
واقعا دلسردکننده‌ست

181
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
ما تو حل معما گل کاشتیم
اون چطور تونسته زودتر پیداش کنه؟

182
00:13:49,958 --> 00:13:53,166
،سوالی که باید بپرسی اینکه
چطور جلوش رو بگیریم؟

183
00:14:04,500 --> 00:14:07,750
الان یکی از اون ایده‌های دیوونه‌وار
و خطرناکت به کارمون میاد

184
00:15:09,625 --> 00:15:11,833
!تختۀ سفت کوفتی

185
00:15:21,416 --> 00:15:22,583
لارا؟

186
00:15:22,583 --> 00:15:23,875
صدای تیراندازی میاد

187
00:15:24,500 --> 00:15:25,541
من خوبـم

188
00:15:26,250 --> 00:15:27,750
دورو رو نمی‌بینم

189
00:15:50,833 --> 00:15:51,875
...این شبیهِ

190
00:15:51,875 --> 00:15:53,041
.یه اژدهاست

191
00:15:56,625 --> 00:15:57,708
،در هنگامۀ طمع"

192
00:15:58,291 --> 00:16:02,375
".آدمی غلط را پذیرفته و حقیقت را می‌بازد

193
00:16:03,000 --> 00:16:05,083
".این خود آشوب است"

194
00:16:29,166 --> 00:16:32,458
تازه با خودم گفتم بادبادک سواری
!بهترین اتفاق روزمـه

195
00:17:07,541 --> 00:17:09,916
!هزاران نفر، دورو

196
00:17:10,916 --> 00:17:13,583
اگه ادامه بدی
!هزاران نفر رو می‌کشی

197
00:17:14,208 --> 00:17:16,291
طوفان‌ها رو دیدی؟

198
00:17:16,291 --> 00:17:18,708
ما برای بقا به توازن نیاز داریم

199
00:17:18,708 --> 00:17:21,125
تو چی از توازن می‌دونی؟

200
00:17:21,125 --> 00:17:24,916
،می‌دونم اگه اینکار رو کنی
هیچ فرقی با "گروه نور" نداری

201
00:17:25,958 --> 00:17:28,666
ورای غم و غصه
باید یه چیز دیگه‌ای باشه

202
00:17:29,166 --> 00:17:31,750
فقط... این نمی‌تونه باشه

203
00:17:32,416 --> 00:17:35,083
آتش و انتقام

204
00:17:36,791 --> 00:17:39,875
از دلزده و خسته بودن
دلزده و خسته نیستی؟

205
00:17:50,708 --> 00:17:51,833
چرا

206
00:17:53,291 --> 00:17:54,541
واسه همین

207
00:17:55,375 --> 00:17:57,166
.باید تا آخرش برم

208
00:17:57,166 --> 00:17:58,750
!دورو، نه

209
00:18:36,250 --> 00:18:38,083
!نه

210
00:18:38,083 --> 00:18:39,541
!نگاهش کن

211
00:18:40,166 --> 00:18:43,791
،بدون خشم و انتقامی که بهت انگیزه می‌ده
!هیچی نیستی

212
00:19:00,166 --> 00:19:01,375
لارا؟

213
00:19:02,416 --> 00:19:03,416
!لارا

214
00:19:03,416 --> 00:19:05,041
...باهام حرف بزن، لعنتی! اوه

215
00:19:07,208 --> 00:19:09,416
وای خدا! اون اینجاست

216
00:19:10,250 --> 00:19:12,375
!نه

217
00:19:18,916 --> 00:19:20,000
جونا

218
00:19:28,458 --> 00:19:30,708
...جونا

219
00:20:06,375 --> 00:20:07,791
یه چیزی رو بهم قول بده

220
00:20:08,291 --> 00:20:08,708
اشتباهی که اون کرد رو تکرار نکن

221
00:20:09,208 --> 00:20:12,500
آدم‌هایی که دوستشون داریم
گنجی ان که تو هیچ مقبره‌ای پیدا نمی‌شن

222
00:20:27,666 --> 00:20:33,041
تو از جنس دورو، راث یا پدرت نیستی

223
00:20:34,458 --> 00:20:35,791
تو یه چیز دیگه‌ای

224
00:20:36,458 --> 00:20:37,708
چی‌ام؟

225
00:20:38,666 --> 00:20:40,083
آخرش می‌فهمی

226
00:20:42,041 --> 00:20:43,666
همیشه همینطور می‌شه

227
00:20:48,125 --> 00:20:49,166
...جونا

228
00:20:55,375 --> 00:20:56,458
...جونا

229
00:21:51,583 --> 00:21:55,708
«ترجمه از آرزو صانعی»

230
00:21:58,375 --> 00:22:02,708
[مهاجم مقبره]
[افسانه‌ی لارا کرافت]