1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
‫.

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,875
‫[مهاجم مقبره]
‫[افسانه‌ی لارا کرافت]

3
00:00:26,083 --> 00:00:28,833
["بر اساس مجموعه بازی‌های "مهاجم مقبره]
[محصول کریستال داینامیکس]

4
00:00:48,875 --> 00:00:50,291
‫بابا!

5
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
‫بذار باهات بیام.

6
00:00:54,083 --> 00:00:56,083
‫من به کمکت نیاز ندارم.

7
00:00:56,875 --> 00:00:59,375
‫ - این کار رو نکن.
‫ - لطفاً.

8
00:01:00,541 --> 00:01:01,791
‫نرو.

9
00:01:01,916 --> 00:01:05,375
‫وایسا! کمیلا!

10
00:01:09,625 --> 00:01:10,750
‫بذار بره.

11
00:01:11,958 --> 00:01:13,750
‫اونطوری کمتر درد داره،

12
00:01:20,458 --> 00:01:21,833
‫اگه بذاری برن.

13
00:01:37,916 --> 00:01:39,916
‫خاطرات...

14
00:01:39,916 --> 00:01:42,083
‫شرط می‌بندم همه می‌خوان فراموش‌شون کنی.

15
00:01:42,916 --> 00:01:44,625
‫که بذاری برن.

16
00:01:49,500 --> 00:01:52,083
‫اگه خشم و انتقام تو رو کنترل نکنن،

17
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
‫تو هیچی نیستی.

18
00:02:18,333 --> 00:02:20,458
‫تو کی هستی، لارا کرافت؟

19
00:02:22,541 --> 00:02:23,625
‫داجی.

20
00:02:29,333 --> 00:02:31,250
‫تو باید تعادل رو برگردونی.

21
00:02:32,291 --> 00:02:36,625
‫سنگ‌ها رو به نیووا
‫در قله کوه کانلان برگردون.

22
00:02:37,916 --> 00:02:39,708
‫دورو زیادی قدرتمنده.

23
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
‫من به اندازه کافی قوی نیستم.

24
00:02:47,041 --> 00:02:49,625
‫تعادل رو در همه چیز برقرار کن لارا کرافت.

25
00:02:50,583 --> 00:02:51,916
‫به دورن نگاه کن.

26
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
‫غم، درد، شکست.

27
00:03:03,708 --> 00:03:05,791
‫اگه بذاری یه دونه از این‌ها وارد قلبت شن

28
00:03:07,625 --> 00:03:09,125
‫تعادلت رو از دست میدی.

29
00:03:10,166 --> 00:03:11,375
‫مثل پدرت،

30
00:03:12,208 --> 00:03:13,416
‫مثل کانرد راث،

31
00:03:14,625 --> 00:03:16,375
‫مثل چارلز دورو.

32
00:03:17,583 --> 00:03:19,666
‫تو به اندازه کافی قدرت داری

33
00:03:20,250 --> 00:03:22,291
‫ولی باید قبل از پیدا کردنش

34
00:03:22,291 --> 00:03:24,041
‫خودت رو خوب بشناسی.

35
00:03:28,000 --> 00:03:29,250
‫تو کی هستی؟

36
00:03:30,000 --> 00:03:31,458
‫تو یه کرافت هستی.

37
00:03:54,875 --> 00:03:56,875
‫من از اون کرافت‌ها نیستم.

38
00:04:27,583 --> 00:04:29,833
‫لارا! تو لارا رو دیدی؟

39
00:04:29,833 --> 00:04:32,083
‫اون زنده در رفت؟ یه نفر لطفاً بگه.

40
00:04:41,125 --> 00:04:42,125
‫حالت چطوره؟

41
00:04:42,583 --> 00:04:45,791
‫انگار توی یه گردباد بودم.

42
00:04:48,625 --> 00:04:50,333
‫داداش خوشحالم می‌بینم بیدار شدی.

43
00:04:50,333 --> 00:04:52,333
‫زود باش. بیا یکم غذا بخور.

44
00:04:52,333 --> 00:04:54,000
‫این ماهی عالیه.

45
00:04:54,000 --> 00:04:55,958
‫خب معلومه روستای ماهیگیرانه...

46
00:04:55,958 --> 00:04:59,541
‫دورو از درخت طلا بیرون اومد
‫و یهو مثل نقل و نبات گردباد ساخت

47
00:04:59,541 --> 00:05:01,375
‫و تو اینجا نشستی برنج می‌خوری؟

48
00:05:01,375 --> 00:05:04,833
‫درواقع ماهی قرمزه.
‫برنجش زیاد مهم نیست.

49
00:05:06,541 --> 00:05:07,666
‫دارم یه نقشه سر هم می‌کنم

50
00:05:07,666 --> 00:05:10,166
‫ولی هیچکدوم از ما اگه بی‌جون باشه
‫نمی‌تونه باهاش بجنگه .

51
00:05:10,166 --> 00:05:12,666
‫حالا بخور، و وقتی قوی‌تر شدیم،
‫می‌جنگیم.

52
00:05:13,250 --> 00:05:16,041
‫این حرفت... منطقی بود.

53
00:05:17,125 --> 00:05:19,500
‫حالت بده؟ چی شده؟

54
00:05:21,000 --> 00:05:23,416
‫ال‌سی! تلویزیون رو زود روشن کن!

55
00:05:35,083 --> 00:05:37,666
‫خودشه. زیپ، پشت اون ابر چیه؟

56
00:05:38,791 --> 00:05:39,750
.هیچی

57
00:05:40,208 --> 00:05:43,000
‫یه آزمایشگاه تحقیقاتی دریایی.
‫[دسترسی به داده‌ها]

58
00:05:43,833 --> 00:05:45,541
‫سال‌هاست که رها شده.
‫[محرمانه]

59
00:05:45,833 --> 00:05:47,000
‫اون اونجاست.

60
00:05:47,500 --> 00:05:49,083
‫زیپ، کمیلا رو خبر کن.

61
00:05:49,083 --> 00:05:52,583
‫قول میدم اونجا می‌تونه
‫ اعضای گمشده گروه نور رو پیدا کنه.

62
00:05:52,583 --> 00:05:53,625
‫دارم همین کار رو می‌کنم.

63
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
‫جونا، به کمکت نیاز دارم.

64
00:05:59,541 --> 00:06:01,083
‫اوه... اوه باشه.

65
00:06:02,375 --> 00:06:03,291
‫خیلی‌خب.

66
00:06:03,791 --> 00:06:06,791
‫می‌دونم قبلاً توی درخواست کردن
‫خیلی بد بودم.

67
00:06:06,791 --> 00:06:08,750
‫اصلاً هیچ‌وقت درخواستی نمی‌کردی.

68
00:06:09,750 --> 00:06:10,708
‫اشتباه می‌کردم.

69
00:06:11,541 --> 00:06:12,500
‫متاسفم.

70
00:06:13,333 --> 00:06:15,291
‫و نمی‌خوام توی خطر بندازمت.

71
00:06:15,291 --> 00:06:18,375
‫ولی اگه بگم به کمکت نیاز ندارم،
‫دروغ گفتم.

72
00:06:19,750 --> 00:06:21,750
‫و دیگه نمی‌خوام دروغ بگم.

73
00:06:25,541 --> 00:06:27,041
‫داری گریه می‌کنی؟

74
00:06:27,666 --> 00:06:30,541
‫یه مرد، مثل مرد گریه می‌کنه.

75
00:06:33,166 --> 00:06:35,458
‫معلومه که کمکت می‌کنم، پرنده کوچولو.

76
00:06:36,125 --> 00:06:39,250
‫یه نفر باید مطمئن شه خودت رو
‫توی خطر نمی‌ندازی.

77
00:06:40,375 --> 00:06:43,125
‫خب، باید یکم خودمون رو توی خطر بندازیم.

78
00:07:00,958 --> 00:07:04,041
‫حس بدی دربارۀ ‌‌این دارم.

79
00:07:04,791 --> 00:07:07,666
‫دنبال یه قطار قدیمی آذوقه بگرد.

80
00:07:10,916 --> 00:07:13,666
‫اون تو رو مستقیم به زیر دیوار مرگ می‌بره.

81
00:07:18,958 --> 00:07:20,958
‫اگه بتونی این آهن قراضه رو حرکت بدی

82
00:07:20,958 --> 00:07:23,125
‫دیگه پودینگ موزت رو مسخره نمی‌کنم.

83
00:07:23,125 --> 00:07:24,916
‫همسر آینده‌ام یه مکانیکه

84
00:07:24,916 --> 00:07:28,458
‫من... وایسا ببینم، مشکل
‫پودینگ موزیم چیه؟

85
00:07:28,458 --> 00:07:30,333
‫مزه مصنوعی‌ای میده.

86
00:07:33,125 --> 00:07:36,458
‫چرا الان دارید این رو می‌گید؟

87
00:07:36,458 --> 00:07:38,541
‫چون دنیا داره به آخر می‌رسه.

88
00:07:39,583 --> 00:07:41,500
‫من اصلاً توش عصاره نمی‌ریزم.

89
00:07:42,250 --> 00:07:44,208
‫شاید یکم باید غلظتش رو زیاد کنم.

90
00:08:16,916 --> 00:08:17,791
‫مراقب باش.

91
00:08:42,958 --> 00:08:43,875
‫لارا!

92
00:08:49,541 --> 00:08:50,500
‫لارا؟

93
00:08:51,000 --> 00:08:52,291
‫چی؟

94
00:08:56,875 --> 00:08:57,000
‫تو باید جونا باشی.

95
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
‫جونا... کمیلا

96
00:08:59,000 --> 00:09:00,875
‫کم... این هم جوناست.

97
00:09:02,000 --> 00:09:04,541
‫قیافه مردی که چیزهای
‫عجیب غریبی شنیده.

98
00:09:05,833 --> 00:09:07,208
‫چی فهمیدی؟

99
00:09:07,208 --> 00:09:10,125
‫به نظر میاد رئیس جمهور پرتغال
‫یکی از اعضای گروه نوره.

100
00:09:10,125 --> 00:09:12,833
‫اون حمایت مالیش از آزمایشگاه رو قطع کرد
‫که به دوستانش یه مکان برای ملاقات خصوصی بده

101
00:09:12,833 --> 00:09:14,583
‫که از جمعیت دور باشه.

102
00:09:14,583 --> 00:09:16,875
‫ولی انگار نقش منفی فیلم‌های جیمز بانده، نه؟

103
00:09:17,500 --> 00:09:21,208
‫دلم می‌خواد یه بار هم که شده یه انجمن مخفی
‫باشه که توی ساحل مائوی هم رو ببینن.

104
00:09:21,208 --> 00:09:22,458
‫تمرکز کن کمیلا.

105
00:09:22,916 --> 00:09:25,916
‫ما بر این باوریم که سران گروه نور
برای یک گردهمایی

106
00:09:25,916 --> 00:09:27,833
‫یه دلیل شروع بخش جدید نقشه‌شون،
اینجا باهم ملاقات می‌کنن

107
00:09:27,833 --> 00:09:29,875
‫دشمن روانیت متوقف‌شون کرد.

108
00:09:34,625 --> 00:09:36,083
‫ما وقت زیادی نداریم.

109
00:09:36,583 --> 00:09:37,833
‫از این طرف.

110
00:09:37,833 --> 00:09:41,791
‫اون، اون‌ها رو توی بخش اصلی گروگان گرفته
‫ولی یه مشکلی وجود داره.

111
00:09:43,166 --> 00:09:44,791
‫باید بهم می‌گفتی که یه کُت گرم بیارم.

112
00:09:44,791 --> 00:09:48,458
‫اینجا ممکنه تا 2 دقیقه دیگه
‫ آتیش بگیره یا منفجر شه.

113
00:09:48,458 --> 00:09:49,916
‫آشوب اینطوریه.

114
00:09:49,916 --> 00:09:52,000
‫ببخشید، گفتی انفجار؟

115
00:09:56,375 --> 00:09:57,375
‫یه مشکل داریم.

116
00:09:57,416 --> 00:09:59,250
‫یه اهرم اون سمت هست

117
00:09:59,250 --> 00:10:01,791
‫ولی تنها راه رسیدن بهش یه تراس خیسه.

118
00:10:01,791 --> 00:10:03,416
‫و کاملاً یخ زده.

119
00:10:13,166 --> 00:10:15,416
‫این احمقانه‌است، بهش بگو.

120
00:10:15,416 --> 00:10:16,750
‫اون یه زن بالغه.

121
00:10:17,333 --> 00:10:19,333
‫اون پایین یخِ یخه.

122
00:10:19,333 --> 00:10:21,000
‫واسه همین لباس غواصی تنمه.

123
00:10:21,000 --> 00:10:22,375
‫و تاریکه.

124
00:10:24,041 --> 00:10:26,458
‫یادم رفته که حس خفه کردنت
‫چطور بود.

125
00:10:26,458 --> 00:10:27,875
‫مشکلی پیش نمیاد.

126
00:10:28,583 --> 00:10:30,125
‫احتمالاً.

127
00:11:27,958 --> 00:11:28,875
‫رکورد جدید.

128
00:11:30,291 --> 00:11:32,125
‫خیلی استرس‌زا بود!

129
00:11:40,208 --> 00:11:42,500
‫تا حالا درباره کرم‌های یال‌اسبی
چیزی شنیدید؟

130
00:11:43,708 --> 00:11:45,708
‫اون‌ها ته برکه‌ها و دریاچه‌ها زاده می‌شن.

131
00:11:45,708 --> 00:11:48,500
‫و تمام عمرشون به خورشیدی
‫خیره می‌شن که هیچ‌وقت بهش نمی‌رسن.

132
00:11:49,458 --> 00:11:52,291
پس به خودشون اجازه میدن که خورده بشن

133
00:11:52,291 --> 00:11:55,958
‫و وقتی وارد بدن میزبان‌شون،
‫ مثلاً یه جیرجیرک، شدن

134
00:11:55,958 --> 00:11:59,208
با یه سمِ عصبیِ قوی مسمومش می‌کنن

135
00:12:00,458 --> 00:12:04,875
،جیرجیرک فوراً دست از غذا خوردن
،جیرجیر کردن و حرکت کردن برمی‌داره

136
00:12:05,583 --> 00:12:08,125
مگه اینکه کرم اجازه‌ی این کارها رو بهش بده

137
00:12:09,125 --> 00:12:11,916
‫تا اینکه به زودی کرم حس می‌کنه
‫فقط به یه چیز نیاز داره.

138
00:12:12,333 --> 00:12:15,083
‫که شیرجه بزنه توی آب عمیق
‫و غرق شه.

139
00:12:16,166 --> 00:12:19,416
‫که بعدش اون کرم از جسد بی‌جونش
‫زاده می‌شه.

140
00:12:19,416 --> 00:12:21,958
‫و دوباره کارش رو شروع می‌کنه.

141
00:12:22,666 --> 00:12:24,958
‫نور، همیشه می‌تابد

142
00:12:24,958 --> 00:12:27,625
‫اینجا نمی‌تونی سر کسی رو بزنی.

143
00:12:28,250 --> 00:12:30,458
‫هزاران نفر مثل ما هستن.

144
00:12:30,458 --> 00:12:32,583
‫و من نیومدم اینجا که سرتون رو بزنم.

145
00:12:33,541 --> 00:12:36,958
‫اومدم که اجتماع‌تون رو آلوده کنم.

146
00:12:39,083 --> 00:12:41,750
‫وایسا! تنها راه نجات از اتفاقی که
‫قراره بیوفته

147
00:12:41,750 --> 00:12:43,625
‫اینه که اون چوبِ سنگی رو ازش بگیریم.

148
00:12:43,625 --> 00:12:45,875
‫اگه اون دیوانه اعضای گروه نور رو بکشه

149
00:12:45,875 --> 00:12:48,500
‫تحقیقات ما دهه‌ها عقب‌تر میره.

150
00:12:48,500 --> 00:12:52,166
‫اگه اون چوب رو ازش نگیریم،
‫دنیا، دهه‌ها به عقب بر می‌گرده.

151
00:12:55,333 --> 00:12:57,416
‫بخوابید روی زمین! بخوابید!

152
00:13:02,500 --> 00:13:03,708
‫چی؟

153
00:13:33,916 --> 00:13:35,833
‫از اینجا ببرشون بیرون.

154
00:14:00,125 --> 00:14:05,500
‫چرا نمیمیری؟

155
00:14:06,291 --> 00:14:08,000
‫سن دربرابر زیبایی.

156
00:14:11,916 --> 00:14:13,750
‫زود باشید! عجله کنید! بریم!

157
00:14:15,083 --> 00:14:16,625
‫من سالم میارم‌شون بیرون.

158
00:14:17,583 --> 00:14:18,541
‫برو!

159
00:15:37,083 --> 00:15:38,708
‫خدای من!

160
00:16:40,750 --> 00:16:42,541
‫شما هر دو رقت‌انگیزید.

161
00:16:43,250 --> 00:16:45,250
‫می‌دونید که گروه نور دنیا رو نابود می‌کنه.

162
00:16:45,250 --> 00:16:48,291
‫ولی با این حال اونقدر قوی نیستید
‫که کاری که باید رو انجام بدید.

163
00:16:48,875 --> 00:16:50,708
‫این یارو حتی من رو نمی‌شناسه.

164
00:16:51,208 --> 00:16:52,833
‫ملاقات اول خیلی مهمه.

165
00:16:52,833 --> 00:16:54,583
‫خب حالا ناراحت شدم.

166
00:17:40,375 --> 00:17:41,916
‫لارا، داری چیکار می‌کنی؟

167
00:17:42,500 --> 00:17:44,250
‫بهت اعتماد کردم.

168
00:17:44,375 --> 00:17:45,750
‫لارا، بس کن!

169
00:17:46,291 --> 00:17:48,750
‫تو من رو رها کردی.

170
00:17:49,666 --> 00:17:51,000
‫نذار این کار رو بکنم.

171
00:17:54,416 --> 00:17:57,000
‫خودت می‌دونی که بهترین دوستمی و دوستت دارم.

172
00:18:34,333 --> 00:18:36,958
‫نه!

173
00:19:00,375 --> 00:19:01,458
‫چطور؟

174
00:19:03,625 --> 00:19:04,875
‫تعادل.

175
00:19:05,000 --> 00:19:07,500
‫همونطور که گفتی، سنگ‌ها
‫به خودی خود بد نیستن.

176
00:19:10,166 --> 00:19:12,541
‫به نظر میاد من اونی نیستم که ضعیفه، دورو.

177
00:19:30,000 --> 00:19:32,416
‫اون‌ها می‌خواستن ما دوتا در صلح باشیم.

178
00:19:53,041 --> 00:19:55,875
‫ببین، نمی‌دونستم چی نیازت می‌شه.

179
00:19:55,875 --> 00:19:58,166
‫آب، یخ، بالا رفتن از کوه.

180
00:19:58,166 --> 00:19:59,875
‫پس همه چیز رو آوردم.

181
00:19:59,875 --> 00:20:02,083
‫و تیرهای بیشتری برای اسلحه‌ات.

182
00:20:02,833 --> 00:20:03,958
‫تو فوق‌العاده‌ای!

183
00:20:05,583 --> 00:20:08,833
‫آره، اونقدر فوق‌العاده‌ام که برگشتی پیشم.

184
00:20:09,333 --> 00:20:11,666
‫جی‌پی‌است موقعیت مکانیش رو داره.

185
00:20:11,666 --> 00:20:13,916
‫مطمئنی کوه کانلونه؟

186
00:20:13,916 --> 00:20:16,125
‫کانلون جایگاه خدایانه.

187
00:20:16,125 --> 00:20:19,250
‫طبق افسانه نیووا اونجا سنگ‌ها رو ساخته.

188
00:20:19,250 --> 00:20:23,458
‫افسانه می‌گه نیووا کاری کرده که
‫انسان‌ها نتونن وارد اونجا شن.

189
00:20:23,958 --> 00:20:26,708
‫وقتی رسیدیم یه کاریش می‌کنیم.

190
00:20:27,291 --> 00:20:30,333
‫خیلی هم خوب.
‫من یه سری سوپرایز برات گذاشتم.

191
00:20:30,333 --> 00:20:34,541
‫گیرنده‌ات رو ارتقا دادم.
‫طول بیشتری داره و وزن بیشتری تحمل می‌کنه.

192
00:20:34,541 --> 00:20:36,916
‫یکم خوشبو کننده گذاشتم، چون خدا می‌دونه...

193
00:20:37,541 --> 00:20:38,416
‫و...

194
00:20:40,041 --> 00:20:41,208
‫این رو آوردم.

195
00:20:42,416 --> 00:20:45,333
‫داری از دهانه جهنم رد می‌شی
‫که به بهشت برسی.

196
00:20:45,333 --> 00:20:47,375
‫بهم اعتماد کن، قراره نیازت بشه.

197
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
‫هی

198
00:21:02,208 --> 00:21:03,166
‫نمیر.

199
00:21:22,083 --> 00:21:26,708
‫[مهاجم مقبره]
‫[افسانه‌ی لارا کرافت]