1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:13,750 --> 00:00:17,958
[مهاجم مقبره]
[افسانه‌ی لارا کرافت]

3
00:00:21,708 --> 00:00:29,041
«مترجم: پویا مزروعی»
«Pooymaz»

4
00:00:30,875 --> 00:00:32,166
رسیدیم؟

5
00:00:34,916 --> 00:00:36,333
فکر کنم آره

6
00:00:40,791 --> 00:00:43,041
آزمون اول راهبه‌های نیوواست

7
00:00:45,875 --> 00:00:47,208
آب ناپایدار

8
00:00:48,375 --> 00:00:52,750
افسانه‌ها می‌گن هیچی نمی‌تونه
روی آب‌های ناپایدار کانلون شناور بشه

9
00:00:53,833 --> 00:00:55,541
به نظر تو هم یه حفرۀ آبی نظر می‌رسه؟

10
00:00:55,541 --> 00:00:57,416
منظورت همون دریاچه‌ست؟

11
00:00:57,416 --> 00:00:58,583
یه گوداله

12
00:00:58,583 --> 00:01:01,208
معمولاً پر از شن‌های روان و نقاط سرد هستن

13
00:01:01,208 --> 00:01:03,541
که مفصل‌هات رو قفل می‌کنن
و می‌کشنت پایین

14
00:01:03,541 --> 00:01:05,291
در طی چند ثانیه می‌کشنت

15
00:01:05,291 --> 00:01:06,583
البته که همینطوره

16
00:01:06,583 --> 00:01:08,750
بذار اول اون بره

17
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
می‌دونی، از وقتی که دیدمت

18
00:01:11,583 --> 00:01:14,666
از اینکه چقدر سر به هوا و کله‌شقی
یه ترسی داشتم

19
00:01:15,500 --> 00:01:17,958
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی

20
00:01:18,666 --> 00:01:19,791
اینطوری نیست

21
00:01:20,458 --> 00:01:21,458
می‌دونم

22
00:01:22,291 --> 00:01:24,916
تو... اینجوری هستی

23
00:01:26,750 --> 00:01:28,875
یالا پس، عوضی روانی

24
00:01:35,208 --> 00:01:36,958
یا خدا

25
00:02:02,791 --> 00:02:05,416
["بر اساس مجموعه بازی‌های "مهاجم مقبره]
[محصول کریستال داینامیکس]

26
00:02:15,041 --> 00:02:16,041
طناب آماده‌ست

27
00:02:16,041 --> 00:02:17,375
دریافت شد

28
00:02:17,375 --> 00:02:18,875
خداروشکر

29
00:02:42,666 --> 00:02:44,708
موافقم

30
00:02:53,833 --> 00:02:55,500
...بعضی از این جانداران

31
00:02:56,083 --> 00:02:58,958
جونا، این‌ها میلیون‌ها ساله که منقرض شدند

32
00:03:13,541 --> 00:03:15,875
گفته می‌شه که نیووا
روی قله جهان زندگی می‌کنه

33
00:03:15,875 --> 00:03:19,416
و اونجا بود که پریل‌ها رو رام کرد
و سنگ‌ها رو ساخت

34
00:03:19,416 --> 00:03:21,000
چی؟

35
00:03:24,625 --> 00:03:27,875
اونجاست
سنگ‌ها رو باید به اونجا برگردونم

36
00:03:27,875 --> 00:03:29,750
به محل تشکیل‌شون

37
00:03:30,250 --> 00:03:33,166
به نظر می‌رسه که نیووا
تله‌های دیگه‌ای هم ساخته

38
00:03:33,708 --> 00:03:36,958
اینجا پر از چیزهاییه
که واسه کشتن آدم‌ها ساخته شدند

39
00:03:37,666 --> 00:03:41,041
...سرزمین خدایان
جای مقدسی بوده... یعنی هست

40
00:03:41,541 --> 00:03:43,250
اینجا واسه ما نیست

41
00:03:43,250 --> 00:03:44,208
اوه

42
00:03:44,208 --> 00:03:47,250
شاید بهتر باشه سنگ‌ها رو بذاری دم در

43
00:03:47,250 --> 00:03:48,208
تحویل بدی و بزنی به چاک

44
00:03:52,166 --> 00:03:55,583
دنیا داره... از هم می‌پاشه

45
00:03:58,458 --> 00:03:59,458
تعادل

46
00:04:00,708 --> 00:04:03,250
خب، تویی که همیشه می‌خوای
چیزها آسون‌تر پیش برن

47
00:04:04,708 --> 00:04:06,750
این در حد هانسل و گرتل آسونه

48
00:04:08,166 --> 00:04:09,916
و می‌دونی که چه بلایی سرشون اومد

49
00:04:12,750 --> 00:04:14,208
کیهان‌شناسی چینی معتقده که

50
00:04:14,208 --> 00:04:18,458
حالت طبیعی نخستین ما
یک هیچی مطلق و تنها بوده

51
00:04:20,083 --> 00:04:23,583
جایی با اتجاد و تعادل بی‌نقص

52
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
و جایی توی اون تاریکی

53
00:04:28,250 --> 00:04:29,833
حقیقت اینکه واقعاً کی هستی قرار داره

54
00:04:32,250 --> 00:04:33,291
"مسیر"

55
00:04:51,125 --> 00:04:54,416
تو هم حس می‌کنی تله‌ست
چون من حس می‌کنم تله‌ست

56
00:04:55,000 --> 00:04:56,375
فقط یه راه واسه فهمیدن هست

57
00:05:06,875 --> 00:05:08,166
آره، به نظرم تله‌ست

58
00:05:22,333 --> 00:05:23,833
این چه قیافه‌ایه؟

59
00:05:23,833 --> 00:05:25,583
قیافه‌ی فکر کردنم

60
00:05:25,583 --> 00:05:29,500
حالا یهو دیگه جواب رو نمی‌دونه؟
اونم وقتی دنیا داره به پایان می‌رسه؟

61
00:06:10,833 --> 00:06:13,208
یه شعره
یه داستان

62
00:06:13,916 --> 00:06:16,750
داستان اینه که نیووا چطوری
دنیای شکسته رو تعمیر کرد

63
00:06:16,750 --> 00:06:18,541
ببر سفید

64
00:06:23,375 --> 00:06:25,375
جونا، دقیقاً از جایی که می‌گم برو

65
00:06:25,375 --> 00:06:26,833
فقط و فقط اونجایی که می‌گم

66
00:06:28,958 --> 00:06:30,625
خیلی وقت پیش، آسمان شکسته بود"

67
00:06:30,625 --> 00:06:33,166
واسه‌ی همین نیووا پاهای
لاکپشت بزرگ سیاه رو قطع کرد

68
00:06:33,166 --> 00:06:35,041
"و اون‌ها رو به عنوان ستون قرار داد

69
00:06:35,041 --> 00:06:38,375
سیاه! پات رو بذار روی سیاهه
فقط سیاهه، جونا

70
00:06:49,500 --> 00:06:52,708
اون اژدهای نیلی رو کشت"
"تا آب‌های خروشان رو متوقف کنه

71
00:06:52,708 --> 00:06:55,208
آبی
قدم بعدیت باید روی آبی باشه

72
00:07:00,708 --> 00:07:03,083
"بال‌های پرنده قرمز رنگ رو قطع کرد"

73
00:07:03,083 --> 00:07:04,083
قرمز

74
00:07:06,375 --> 00:07:07,375
سفید

75
00:07:25,208 --> 00:07:26,541
...خدای من

76
00:07:30,708 --> 00:07:31,958
تقصیر من بود

77
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
تقصیر من بود

78
00:07:33,333 --> 00:07:35,416
آخری اژدهای زرد رنگه

79
00:07:57,333 --> 00:07:58,375
چی؟

80
00:08:15,291 --> 00:08:16,375
چی؟

81
00:08:33,333 --> 00:08:36,083
[کارشناس آب و هوا به صحبت در مورد اختلال مرگبار آب و هوا صحبت می‌کد]

82
00:08:42,750 --> 00:08:43,958
...وای

83
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
ام... لارا؟

84
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
خاکستره

85
00:08:50,125 --> 00:08:51,583
آسمون داره می‌سوزه

86
00:09:41,958 --> 00:09:43,041
یه کیلین
(گاو شاخ‌دار افسانه‌ای چینی)

87
00:09:45,458 --> 00:09:47,000
همدم خدایان

88
00:10:17,875 --> 00:10:19,875
حتماً. چرا که نه؟

89
00:10:23,833 --> 00:10:25,708
می‌شه واسه بقیه کلاس هم توضیح بدی؟

90
00:10:27,708 --> 00:10:31,625
بخش مورد علاقه‌ام توی افسانه‌شناسی چینی
اینه که هیچ باوری به شیطان ندارن

91
00:10:31,750 --> 00:10:35,250
هر لحظه‌ای از نابودی
برابره با لحظه‌ای از خلقت جدید

92
00:10:35,250 --> 00:10:37,958
عناصر چینی همه به هم متصلن

93
00:10:37,958 --> 00:10:40,833
اژدها سمبل بهاره
چوب تازه

94
00:10:40,833 --> 00:10:43,041
و چوب آتش می‌سازه

95
00:10:43,875 --> 00:10:47,333
و توی سمبل‌شناسی چینی
عناصر با حیوانات نشون داده می‌شن

96
00:10:48,791 --> 00:10:50,625
منم یه چیزهایی بلدم

97
00:10:51,250 --> 00:10:52,833
باید عناصر رو دنبال کنیم

98
00:11:26,708 --> 00:11:28,500
بیا
واست طناب می‌اندازم

99
00:11:50,000 --> 00:11:52,666
!نه! لارا! ادامه بده

100
00:11:53,916 --> 00:11:55,166
!لارا! برو

101
00:11:55,166 --> 00:11:56,916
تو رو ول نمی‌کنم

102
00:11:56,916 --> 00:11:58,875
وقت نداریم، لارا

103
00:11:58,875 --> 00:12:00,750
من مسلحم و
از اون چیزی که به نظر می‌رسم سریع‌ترم

104
00:12:00,833 --> 00:12:03,875
ولی اگه ‌‌این رو واسه تو نگه داشته باشم
نمی‌تونم باهاش بجنگم

105
00:12:15,375 --> 00:12:17,500
برو! تمومش کن

106
00:12:30,458 --> 00:12:31,875
زیپ، اونجایی؟

107
00:12:33,000 --> 00:12:34,333
...جو... جونا... اون

108
00:12:34,958 --> 00:12:35,875
زیپ

109
00:12:36,708 --> 00:12:37,708
ابی؟

110
00:14:55,625 --> 00:14:56,625
نیووا

111
00:16:26,000 --> 00:16:29,208
باورم نمی‌شه که ولم کردی
که یه خرس منو بکشه

112
00:16:29,875 --> 00:16:32,166
و تازه معبد رو هم خراب کردی

113
00:16:34,916 --> 00:16:36,375
‫ما موفق شدیم

114
00:16:37,333 --> 00:16:40,500
‫واقعاً از این بابت خوش‌شانسی آوردی، لارا کرافت

115
00:16:40,500 --> 00:16:42,750
ابی. زیپ

116
00:16:42,750 --> 00:16:46,000
خبر بد اینه که توی خونه سیل اومده

117
00:16:46,000 --> 00:16:48,708
خبر خوب اینه که فکر کنم
دیگه تموم شد

118
00:16:51,083 --> 00:16:54,083
پس وقتشه برگردیم خونه

119
00:17:11,458 --> 00:17:12,916
لارا

120
00:17:12,916 --> 00:17:14,625
شاید مهربونه؟

121
00:17:23,250 --> 00:17:24,541
بزن بریم

122
00:18:17,083 --> 00:18:19,375
جونا

123
00:18:50,583 --> 00:18:52,041
لارا

124
00:19:23,458 --> 00:19:25,000
بانو کرافت

125
00:19:25,708 --> 00:19:28,041
سخاوتمندی‌تون بی حد و مرزه

126
00:19:28,708 --> 00:19:32,250
مطمئنین که می‌خواین همه‌‌این‌ها رو به ما بدید؟

127
00:19:32,958 --> 00:19:36,375
من دیگه بهشون احتیاج ندارم
ولی ممکنه به یه دردی بخورن

128
00:19:36,875 --> 00:19:38,166
‫آهان، بله

129
00:19:38,166 --> 00:19:42,250
بخش جدید کرافت پر از
گنجینه‌های هیجان‌انگیز

130
00:19:42,250 --> 00:19:44,500
و داستان‌هایی می‌شه
که به کل دنیا انگیزه میده

131
00:19:45,125 --> 00:19:49,166
شما واقعاً در زمینه باستان‌شناسی
یک نعمت خدادادی هستین

132
00:20:01,291 --> 00:20:04,250
[وسایل لارا]

133
00:20:05,458 --> 00:20:07,500
زره رو از کجا دزدیدی؟

134
00:20:07,500 --> 00:20:10,541
ندزدیدم، هدیه بود
از طرف یه خانم ماهیگیر خیلی مهربون

135
00:20:13,833 --> 00:20:15,708
یه راحتش رو واست انتخاب کردم

136
00:20:15,708 --> 00:20:17,500
خب، خیلی هم ممنونم

137
00:20:31,541 --> 00:20:33,250
آره. واقعاً خوبم

138
00:20:34,583 --> 00:20:36,791
‫بیاید بریم، خانم‌ها. من گرسنمه

139
00:21:06,458 --> 00:21:08,875
[سم]

140
00:21:16,541 --> 00:21:17,750
سلام، سم

141
00:21:19,416 --> 00:21:21,333
...کجایی؟ جونا

142
00:21:23,583 --> 00:21:24,458
سم؟

143
00:21:36,208 --> 00:21:38,375
...من خیلی متاسفم. ببخشید، من

144
00:21:38,375 --> 00:21:41,916
می‌دونم دیوونه کننده به نظر می‌رسه، ولی
فکر کنم سم خودش رو توی دردسر انداخته

145
00:21:42,250 --> 00:21:44,375
سم خارج از کشور
مشغول یه کاریه، نه؟

146
00:21:44,625 --> 00:21:47,541
...آره، آره
احتمالاً مثل همیشه الکی دلشوره گرفتم

147
00:21:47,541 --> 00:21:49,250
ولی می‌خوام مطمئن بشم

148
00:21:49,791 --> 00:21:52,291
و نمی‌خوام فکر کنی که همینطوری
ول کردم رفتم

149
00:21:54,083 --> 00:21:55,041
ممنون

150
00:21:56,500 --> 00:21:58,125
‫شما واقعاً زوج زیبایی هستید

151
00:22:01,041 --> 00:22:02,375
هی

152
00:22:03,583 --> 00:22:04,708
مراقب باش

153
00:22:06,250 --> 00:22:07,291
همیشه

154
00:22:40,916 --> 00:22:40,958
سم؟ سم؟

155
00:22:44,791 --> 00:22:46,666
[دزدها دوباره دست به کار می‌شوند]

156
00:22:46,916 --> 00:22:48,291
[معامله بازار سیاه حداقل روی 70 کشور تاثیر می‌گذارد]

157
00:22:48,291 --> 00:22:50,333
[سرقت آثار باستانی]

158
00:23:09,458 --> 00:23:14,708
«مترجم: پویا مزروعی»
«Pooymaz»

159
00:23:21,791 --> 00:23:26,416
[مهاجم مقبره]
[افسانه‌ی لارا کرافت]