‫می‌تونیم درستش کنیم؟
‫چاره‌ای نداریم
‫[ پنج روز قبل ]
‫تصور کنید یه راز دارید
‫رازی که می‌خواید کسی ازش خبردار نشه ‫اما دشمن‌هاتون سخت در تلاشن که بفهمن
‫خب، چطور دست پیش ‫رو ازشون می‌گیرید؟
‫ببینید، هرروز
‫هر کارمند مخفی ام‌آی 6 در سراسر دنیا
‫سخت در تلاشه تا بریتانیا ‫امن‌تر و توانمندتر باشه
‫تا از این راه ‫دست پیش رو از دشمنان‌مون گرفته باشیم
‫اینجا کسی می‌دونه ‫که لقب رئیس ام‌آی 6 چیه؟
‫- وای! خیلی‌خب، بله؟ ‫- ام؟
‫نه. حدس نزدیکی بود
‫درواقع ام نیست. توی فیلم‌ها اینطوره. ‫در حقیقت «سی» هست
‫کسی اینجا می‌دونه که «سی» مخفف چیه؟
‫کسی به غیر از «کالِم»؟
‫نه؟
‫- بگو، رفیق ‫- کنترل
‫کنترل. کنترل درسته
‫کنترل رئیس تک‌تک مأمورهای ام‌آی 6 هست ‫از جمله خودم
‫من معاونش هستم ‫اما رئیس اونه
‫رسید
‫از دفتر نخست وزیر تماس گرفتن، قربان. ‫جناب وزیر ازتون تقاضای صحبتی کوتاه دارن
‫می‌خوان بهتون اطمینان بدن ‫که تا انتخاب جانشین‌شون
‫روال کار مثل سابق خواهد بود
‫- یه قرار برای بعد از ظهر می‌چینم ‫- ممنون، زویی
‫- کت‌تون، سِر مارتین ‫- صبح بخیر
‫نایجل، حالت چطوره؟
‫یکم غافل‌گیر شدم که زنگ زدی. ‫اوضاع خوبه؟ حال «ماری» چطوره؟
‫خوبه. بشینیم؟
‫دو مأمور حفاظت شخصی هست. ‫یکی داخل خودروئه. دیگری در رستوران
‫خدمات آماده‌ست!
‫بله، آشپز
‫وایسا...
‫رئیس دیوان عالی
‫به صورت غیرقانونی برای معشوقه‌ی 26 ساله‌اش ‫ویزا جور کرده
‫رسانه‌ها پدرش رو درمیارن
‫نایجل
‫می‌تونم یه کاری کنم ‫سر و صداش درنیاد
‫چطوری؟
‫وارد هیچ‌کدوم از سوابق رسمی نمی‌شه
‫کاری می‌کنم که هرگز به توجه پلیس ‫یا «ام‌آی 5» نرسه
‫و در ازاش هیچ چیز نمی‌خوام
‫یعنی فعلاً نمی‌خوام
‫چی براتون بیارم آقایان؟
‫سالاد تن ماهی و تخم مرغ ‫و یک لیوان نوشیدنی همیشگی
‫ممنون، آلیس
‫- شما چی، جناب؟ ‫- من چیزی میل ندارم، ممنون. دارم میرم
‫به حرفی که زدم فکر کن
‫تصمیمت رو به اطلاعم برسون
‫نوشابه و آب‌تون، جناب
‫ممنون
‫وایسا
‫سینی رو هم ببر
‫بریم
‫بفرمایید، جناب
‫سر مارتین، حال‌تون خوبه؟
‫سر مارتین؟
‫موفق شدیم، کارا
‫گندش بزنن!
‫آهای! آهای، چیکار داری...
‫باید بریم. زود باش!
‫کجاست؟
‫چی شده؟ ‫برید کنار! کنار!
‫زنگ بزنید آمبولانس!
‫تدی
‫شما هم یه شماره‌ی خاص دارید؟ ‫مثل 007؟
‫سوال به جایی بود. ‫اما ما شماره ندا...
‫یه لحظه
‫بسیارخب...
‫دیگه اینجا باید صحبت رو تموم کنم بچه‌ها
‫ممنون که وقت‌تون رو بهم دادید. ‫روز خوبی داشته باشید
‫- همه از آقای لارنس تشکر کنید ‫- بابا؟
‫- خونه می‌بینمت. باشه؟ ‫- لطف کردن...
‫داریم الان میایم بیرون
‫- کِی اتفاق افتاد؟ ‫- هشت دقیقه پیش، قربان
‫- کجا؟ ‫- توی رستوران‌شون، ناهار می‌خوردن
‫- حالش چطوره؟ ‫- وضعیت‌شون تعریفی نداره، قربان
‫ایست قلبی کردن
‫مجبور شدن قبل رسیدن اورژانس ‫احیاش کنن
‫می‌تونی با رئیس ستاد تماس بگیری؟
‫باید وزارت خارجه رو در جریان بذارم
‫با فرماندهی تماس بگیر. می‌خوام وقتی برگشتم ‫یه اتاق عملیات ویزه ترتیب داده شده باشه
‫یه محوطه‌ی سه کیلومتری اطراف صحنه قرق کنید ‫دوربین‌های مداربسته و کنترل ترافیک چک بشن
‫- به همه چیز نیاز خواهیم داشت ‫- بهشون خبر می‌دم، قربان
‫«اولامیده»‌ست، قربان
‫اولامیده، آیا این خطر امنیت ملی ‫رو تهدید می‌کنه؟ آیا مورد حمله هستیم؟
‫هنوز خبر نداریم. ‫همه رو خبر کردیم
‫می‌خوام الان به وزیر امور خارجه ‫وصلت کنم
‫خانم وزیر، معاون رئیس ‫سازمان ام‌آی 6 هستن
‫راستش رو بخوام بگم ‫بیشتر منتظر تماسی
‫- برای تبریک گفتن بودم ‫- خانم وزیر؟
‫برای نخست وزیری. ‫ببخشید، مگه دلیل تماس‌تون این نیست؟
‫سر مارتین آنجلیس ده دقیقه پیش ‫در بیمارستان «بارت» بستری شد
‫داشته توی رستورانش غذا می‌خورده ‫که حمله‌ی قلبی بهش دست داده
‫بیهوشه. ‫در قرنطینه نگهداری می‌شه
‫قرنطینه؟
‫واسه احتیاطه. به نظر ما احتمالش هست ‫که مسمومش کرده باشن
‫وای خدا
‫آماده‌ای به عنوان رئیس ‫عهده‌دار وظایفش بشی؟
‫بله سرکار خانم
‫- تاحالا با نخست وزیر دیدار کردی؟ ‫- یک بار
‫به محض اینکه توسط پلیس از جریانات مطلع شدی ‫به اطلاع هردومون می‌رسونی
‫متوجه شدم. ‫ممکنه حمله‌ی دیگری هم در کمین باشه
‫اگه سوقصد به جان رئیس ام‌آی 6 صورت گرفته ‫باشه، باید سطح تهدید رو بالا ببریم
‫باید تصمیمات بزرگی بگیری. ‫از پسش برمیای؟
‫بله، خانم
‫ترجمه از: احسان جولاپور
‫[ خیانت ]
‫خیلی بهتر شدی، دنی
‫مشخصه تمرین می‌کردی
‫سعیم رو کردم
‫من با نیروهای ولزی سلطنتی ‫توی افغانستان خدمت کردم
‫- که اینطور؟ ‫- تو هم توی ارتش بودی، نه؟
‫- کی بهت گفته؟ ‫- یکی از پرستارها
‫آره، سروان گردان 47 ام ‫توپخانه‌ی سلطنتی بودم
‫از فرمانده‌ی من که خیلی خوشگل‌تری
‫خشن‌تر هم هستم تازه. ‫حالا بچرخ اون‌وری
‫بله، خانم
‫لطفاً انگشت‌هاتون رو روی پد بذارید ‫قربان
‫ضربان قلبت امن‌ترین سیستم بیومتریکیه
‫نوارقلب خاص یه شخص ‫رو نمی‌شه جعل کرد
‫این بهتون بالاترین سطح ‫مجوز امنیتی می‌ده
‫من یه تماس با دبیرکل ناتو ‫و رئیس سازمان سیا
‫ترتیب دادم
‫با کسان دیگری هم در تماس خواهیم بود ‫اما با همین‌ها شروع خواهیم کرد
‫تمام
‫زویی دستیار اجرایی‌تون خواهد بود
‫به عنوان رئیس ستاد
‫من خارج از دفتر سر مارتین ‫تصمیمات روزانه رو می‌گیرم
‫- همین کار رو برای شما هم می‌کنم ‫- بسیارخب. بهم آسون نگیرید
‫ما باید ظاهر کاری عادی رو حفظ کنیم. ‫نباید قدمی اشتباه برداریم
‫باید این تماس رو جواب بدم. ‫می‌تونم... برم اتاق سر مارتین؟
‫اونجا الان دفتر خودته، سی
‫بسیارخب
‫- نخست وزیر سه دقیقه دیگه تماس می‌گیره ‫- مرسی، زویی
‫- مدز؟ ‫- سلام، عزیزم
‫همه چیز رو به راهه؟ ‫ببخشید، مریض داشتم
‫آره، تا حدودی. ‫نمی‌خواستم پیام صوتی بذارم
‫بسیارخب، آقای عجیب
‫- مطمئنی تنهایی؟ ‫- آره، چه خبر شده؟
‫کمتر از یک ساعت پیش ‫یک نفر به جان مارتین آنجلیس سوقصد کرد
‫- حسابی حالش خرابه ‫- حال تو خوبه؟
‫من به مقام ریاست ترفیع یافتم
‫وای خدا. البته
‫می‌دونم. ببین حسابی کار دارم
‫اما می‌خوام حتماً به موقع ‫قبل خوابیدن بچه‌ها، خونه باشم
‫می‌خوام خونه باشم ‫تا براشون توضیح بدم
‫وقتی خبردار شدم مدرسه بودم ‫پس «کالم» می‌دونه یه خبری هست
‫هیچ‌چیز رو نمی‌شه ازش مخفی کرد
‫اما به نظرم «الا» با این قضیه ‫کنار نمیاد
‫آره، یه کم
‫ببین، اوضاع قراره واسه همه‌مون ‫عوض بشه
‫ببخشید که مجبور شدم پشت تلفن بگم. ‫ای کاش کنار هم بودیم
‫آره. اما به زودی کنار هم خواهیم بود
‫تو فقط کاری که لازمه رو بکن ‫باشه؟
‫طوری‌مون نمی‌شه
‫وای خدا، شاید هزار بار توی این دفتر بودم ‫اما...
‫هیچ‌وقت این طرف این میز نبودم
‫آدام، از پسش برمیای
‫برمیای
‫دوستت دارم
‫من هم دوستت دارم، عزیزم. ‫خداحافاظ
‫- نخست وزیر روی خط یک هستن ‫- ممنون، زویی. وصلش کن
‫ظهر بخیر، نخست وزیر
‫نخست وزیر سطح تهدید ‫رو تا شدید افزایش دادن
‫اخبار ساعتی می‌خوان. ‫چه اطلاعاتی داریم؟
‫ما توصیفی داریم از اون زنی ‫که برای سر مارتین سفارش برده
‫از کارکنان عادی نبوده
‫یک زن سفیدپوست، با موی مشکی ‫که تا روی شانه‌هاش میاد و چهره‌ی لاغری داره
‫- دوربین‌های مداربسته؟ ‫- فقط توی دفتر داریم، نه محافل عمومی
‫خود سر مارتین از نفراتی بود ‫که رأی منفی به نصب‌شون داد
‫خب، عالی شد
‫- سلسله مراتب فرماندهی چطوریه؟ ‫- ریاست با منه
‫تصمیمی بر انتخاب جانشین دائمی نداریم؟
‫زبونت رو گاز بگیر، ملیک. ‫هنوز که فوت نشده
‫اون برمی‌گرده. اما باید بدونیم ‫که آنجلیس هدف نهایی‌شون بوده
‫یا شاید بخشی از تهدیدی کلان‌تر بوده باشه
‫خب، بگید که چنین حمله‌ای ‫از چه کسی سر می‌زنه؟
‫روس‌ها که استاد این قضیه هستن
‫آره، اما اون‌ها بدون هدفی مشخص ‫کاری انجام نمی‌دن
‫چنین حرکتی جدیه
‫مخصوصاً با شرایط فعلی. ‫از این رو می‌تونم بگم نه، کار اون‌ها نیست
‫بسیارخب، پس با عناصرمون در بغداد، دمشق ‫و مسکو تماس بگیرید
‫اگه خبری شد بهم بگید. ‫حتی کوچک‌ترین زمزمه
‫- بله، سی ‫- بسیارخب. حرف دیگری نیست. برید سر کارتون
‫اون دیوانه‌ی بیشعور رو توی آموزشی یادته؟ ‫فورت مانکتون؟
‫مجبورمون می‌کرد چپ و راست بدوییم ‫و توپ تنیس پرت می‌کرد سمت‌مون
‫آره. می‌گفت اگه یه وقت ‫دشمن بهمون شلیک کرد
‫یادمون بمونه صاف حرکت نکنیم ‫و زیگ‌زاگی بدویم
‫آره. می‌گفت ‫«خودتون رو سخت‌ترین هدف ممکن کنید، بچه‌ها»
‫آنجلیس بعیده زنده بمونه ‫چه برسه بخواد برگرده، پس...
‫این شغل مال خودته
‫اما اگه موضوع دیگه‌ای در پیش هست ‫باید بایستی و باهاش رو به رو شی
‫اینجا حرکت زیگ‌زاگ به کار نمیاد
‫همین‌جا بمون و منتظر تماسم باش
‫اگه طرف رو به کشتن داده باشیم چی؟
‫باشیم؟
‫ببین. من به راننده احتیاج داشتم ‫تو سریع سر و کله‌ات پیدات شد
‫اینو یادم نمی‌ره، توماس
‫شک نکن
‫من رو نگاه کن
‫من هوات رو دارم. ‫یه چند ساعت وقت بده. پولت رو جور می‌کنم
‫میرم لباس عوض کنم
‫با توصیف حالت ظاهری مظنون ‫پیش برید
‫اما تا وقتی نفهمیم با چی سر و کار داریم ‫نباید صداش دربیاد
‫اصلاً نمی‌خوام رسانه‌ها خبردار بشن
‫بسیارخب. تمومه. ‫ممنون
‫بکی
‫یک حادثه‌ی بزن و در رویی حدود یک کیلومتری ‫رستوران اتفاق افتاده
‫توی مرکز لندنه ‫از این رو ممکنه تصادفی باشه
‫اما چند دقیقه بعد از حمله به سر مارتین ‫صورت گرفته
‫- قربانی راننده رو ندیده؟ ‫- فقط فهمیده که مذکر بوده
‫اما بخشی از پلاکش رو یادشه ‫و مالکش رو پیدا کردیم
‫اون دو هفته پیش ماشینش رو به شخصی ‫به نام چارلز مک‌گرگور با پول نقد فروخته
‫اسم واقعیش نیست. ‫اما توصیفات چهره‌ی قابل قبولی داریم
‫- شاید مرتبط نباشه، اما تنها سرنخ‌مونه ‫- باشه
‫توصیفات رو به دست همه برسون. ‫دنبالش کنید. شاید شانس بیاریم
‫ای وای
‫- شب خوبی داشته باشید، قربان ‫- ممنون
‫خطرناکه؟
‫چی خطرناکه، عزیزم؟
‫شغل جدید بابا. ‫جامون امنه؟
‫آره و افرادی رو داریم ‫که از خونه حفاظت می‌کنن
‫- بهت دفتر بزرگ‌تری دادن؟ ‫- راستش آره، دادن
‫و شیشه‌ی ضدگلوله ‫و سیستم تهویه داره
‫وای
‫مدرسه چطور؟
‫یه مأمور محافظت به نام فرانک اسکات ‫می‌رسونتت و میاد دنبالت
‫- تو درست و حسابی می‌شناسیش؟ ‫- اره، چند ساله که می‌شناسمش
‫اون خودش هم بچه داره ‫و مرد خوبیه
‫تفنگ هم داره، نه؟
‫تفنگ هم داره
‫- چه خفن ‫- نه، خفن نیست، کال
‫بابا باید این کار رو بکنه. ‫مگه نه،‌ بابا؟
‫خب، شغلمه عزیزم
‫نجات دادن اون همه آدم توی سفارت‌خونه ‫اون هم کارت بود، درسته؟
‫خب... آره کار میدانی بود
‫که خیلی خطرناک‌تر از شغل الان منه
‫هنوز سینما می‌ریم دیگه؟
‫معلومه که میریم
‫پس به نظر من خفنه. ‫الا هرچی می‌خواد فکر کنه
‫سلام
‫تلفن رو جواب ندادی. ‫داشتم نگران می‌شدم
‫گفتم شاید مشکلی پیش اومده
‫باید احتیاط رو رعایت می‌کردم
‫اون دوچرخه سواری که بهش زدی ‫بیمارستانه
‫پس حالش خوبه. ‫چه خوب
‫نه، خوب نیست
‫چهره‌ات توی سیستم پلیس رفته، توماس
‫تک‌تک پلیس‌های این شهر ‫می‌بیننت
‫این نصف بدهکاریم بهته
‫وقتی یه جای امن برات پیدا کردم ‫بقیه‌اش رو هم بهت می‌دم، خب؟
‫- تو هم میای؟ ‫- البته
‫حالا پولت رو قایم کن. ‫آدم‌های بدی این طرف‌ها هستن
‫اخبار رو دنبال می‌کردم. ‫چیزی درمورد آنجلیس ندیدم
‫رئیس ام‌آی 6 داره می‌میره
‫گفتم همه جای اخبار باید حرفش باشه
‫من نمی‌خواستم بکشمش. ‫فقط از سر راهم بره کنار
‫من گند نمی‌زنم، کیگن
‫گند زدن کار توئه
‫عزیزم
‫من اسکورت مسلحانه نمی‌خوام
‫می‌تونیم باهاشون هم‌صحبت بشیم. ‫شرایط رو تا حد امکان عادی نگه داریم
‫معاون بودن واسه همین روزهاست
‫برای روزیه که واسه رئیس ‫اتفاقی بیفته
‫یعنی پدرت واقعاً‌ باید جای رئیسش ‫رو پر کنه
‫من تازه توی مدرسه چندتا دوست ‫پیدا کرده بودم
‫و «اما» و رفیق‌هاش تازه ‫دست از سر من برداشته بودن
‫نمی‌خوام اوضاع عوض بشه
‫آره
‫چه انتظاری داشتی؟ هیچ دختر 14 ساله‌ای ‫نمی‌خواد انگشت‌نما بشه
‫معلومه. خودم می‌دونم. فقط بلد نیستم ‫که چیکار باید بکنم
‫هیچ کار
‫اون فقط به زمان نیاز داره. ‫مثل همه‌مون
‫نمی‌دونم که آماده‌ام ‫یا نه
‫کل مدت شغلیت ‫مقدمه‌ای برای همین بوده
‫در غیر این صورت که تو رو معاون خودش نمی‌کرد
‫راستی... ‫یه کم عجیب و غریبه
‫اما ازت می‌خوام که من رو «سی» صدا بزنی ‫یا اگه خودت ترجیح می‌دی، رئیس
‫صرفاً جلوی مأمورهای حفاظت شخصی ‫تا ریاستم جلوشون حفظ بشه
‫به نظرم مهمه
‫بستگی داره
‫- هنوز هم آشغال‌ها رو دم در می‌ذاری؟ ‫- معلومه
‫باید اسکورت مسلحانه با خودم ببرم ‫اما آره، طوری نیست
‫کجا بود؟
‫- کی هست؟ ‫- توماس کیگن
‫سی و شش ساله ‫دو بار سابقه‌ی محکومیت
‫یک بار برای سرقت مسلحانه. ‫و یک بار برای داشتن سلاح گرم
‫با کالبدشکافی اطلاعات بیشتری ‫بدست میاریم
‫اما پزشک معاینه‌کننده کاملاً مطمئنه ‫که علت مرگ مسمومیت بوده
‫احتمال اینکه همون سمی باشه ‫که به سر مارتین دادن چقدره؟
‫فقط این دفعه، مقدارش کشنده بوده
‫آره، یه نفر رد خودش رو پوشونده
‫سر مارتین به هوش اومده
‫شنیدم کار یک زن بوده
‫اگه می‌خواست می‌تونست من رو بکشه
‫چرا نکشت؟
‫چون مسئله شخصی نیست. ‫بخشی از ماجرایی بزرگ‌تره
‫خوبه
‫الان بدترین زمان ممکنه
‫انتخابات نخست وزیری
‫بسیار غیرقابل پیش‌بینیه. ‫به هیچ‌کس اعتماد نکن
‫نه به پلیس ‫نه حتی به آدم‌های خودت
‫بعضی‌هاشون بهت شک دارن ‫که از پس این کار بربیای
‫یک پدر جوانی. ‫تجربه‌ی کافی نداری
‫روحیه‌ی جنگندگی نداری
‫اما من می‌دونم که چی ازت برمیاد
‫من کاملاً بهت اطمینان دارم
‫ممنون، قربان
‫آماده‌ای؟
‫چون الان دشمن‌های من ‫دشمن‌های تو شدن
‫از پس‌شون برمیای؟
‫بله، قربان
‫اگه سرنخی پیدا کردی ‫بیا سراغم
‫وقتی از اینجا مرخص شدم ‫باید در جریان ماجرا باشم
‫استراحت کنید، قربان
‫و بابت کتاب‌ها ممنونم
‫یک مقدار فهم‌شون... باطنیه ‫اما ممنونم بابت‌شون
‫خواهش می‌کنم، قربان
[ باکو ]
[ داستایفسکی ]
[ مادر، هدیه، احمق ]
[ سیستم مختصات یابی ]
[ احمق، مادر، هدیه ]
[ آلاسکا، ایالات متحده ]
[ مادر، هدیه، احمق ]
[ شوردیچ، بریتانیا ]
‫چه کتاب‌های جالبی
‫قدیمی. داستایفسکی
‫نویسنده‌ی مورد علاقه‌ی روسیت
‫و «علی و نینو». ‫داستانی عاشقانه در باکو
‫ساده کردمش
‫می‌دونم پشت میز نشستی ‫و حسابی کندذهن و خپل شدی
‫می‌دونی که درست نیست ‫این‌طوری هم رو ببینیم، کارا
‫با این حال اومدی
‫خب، کتاب‌ها توی اتاق بیمارستان بودن
‫حتماً از کسی که خواسته بکشتش ‫سرنخی داری
‫تازه، خیلی وقته ندیدمت. ‫کنجکاو بودم
‫اما من هنوز ام‌آی 6 ای هستم ‫و تو مال سرویس اطلاعات روسیه
‫بیرونم کردن
‫وای
‫چرا؟
‫بخاطر اینکه محاصره‌ی سفارتخونه ‫رو به گوش تو رسوندم
‫موضوع چیه، کارا؟
‫اومدم از خدماتت بهره‌مند شم
‫روحت هم خبر نداره ‫که چه کارهایی که نکردم
‫تا تو رو به بالاترین مقام شغلی برسونم
‫تا بالاخره در موقعیتی قرار بگیری ‫که بتونی کمکم کنی
‫تو آنجلیس رو مسموم کردی؟
‫حالا با مجوز امنیتی پر زرق و برق جدیدت ‫قراره کمک کنی به چیزی که می‌خوام برسم
‫اما این کار رو می‌کنم ‫به تیمم زنگ می‌زنم
‫و دستگیرت می‌کنن
‫بعید می‌دونم
‫واسه «مدی» چطور می‌خوای توضیح بدی ‫که کل فعالیت حرفه‌ایت رو
‫معشوقه‌ی سابقت برات ترتیب داده؟
‫چی داری می‌گی؟
‫اون نفت‌کشی که توی دریای خزر پیدا کردی ‫و داخلش سه موشک‌انداز مسروقه‌ی آمریکایی بود
‫اطلاعات از منبعی در بندرگاه بهت رسید ‫درسته؟
‫نخیر. کار من بود. ‫رابطت داخل نیروی ویژه‌ی ترکیه؟
‫اون هم من بودم
‫اون چمدونی که درش اطلاعات ‫تأمین مواد شیمیایی بود
‫که یهو بی‌دلیل و جهت ‫رسید بهت؟
‫خواهش می‌کنم، آدام
‫هر اطلاعاتی که بدست آوردی ‫رو من برات کادوپیچ کردم
‫آدام، تو بدون من هیچی نبودی
‫من به تو نیازی ندارم ‫تا شغلم رو برام انجام بدی
‫پس گورت رو از پیش من ‫و خانواده‌ام گم کن
‫حتی خبر نداری که چی می‌خوام
‫- لازن نیست بدونم. کارمون باهم تمومه ‫- نه، نیست
‫تازه شروع شده، آدام
‫گندش بزنن
‫امیدوارم توی پرواز ‫استراحت کرده باشید
‫سازمان «سیا» معمولاً واسه بلیت بیزینیس کلاس ‫هزینه نمی‌کنه
‫بسیارخب، پوشش ما ‫یک شرکت مهندسی عمران خواهد بود
‫هدف‌مون...
‫یک رئیس تازه ترفیع یافته در ام‌ای 6 ‫به نام آدام لارنس
‫برای اطلاعات امنیتی کامل ‫ایمیل‌هاتون رو چک کنید
‫می‌خوام سه ساعته مشغول کار بشیم
‫یه سر به خونه بزنم. ‫راه بیفتید!
‫- سلام ‫- «دی‌دی»؟
‫بهم گفتن که می‌تونم برگردم. ‫امیدوارم مشکلی نباشه
‫معلومه! وای خدا!
‫توی این شهر چه غلطی می‌کنی؟
‫- وای، نگاه‌مون کن! ‫- آره
‫وای خدا، کلاً این عکس رو یادم رفته بود
‫تور دوم، هفته‌ی اولت به عنوان ‫هماهنگ‌کننده‌ی نظامی با افراد من
‫آره
‫قیافه‌هامون رو نگاه. ‫چقدر مظلومیم
‫آره
‫پس موضوع چیه؟
‫فکر کردم «لنگلی» توی خوابگاه باشی
‫و نقشه بکشی که سازمان سیا ‫رو به سلطه بگیری
‫کی گفته نمی‌خوام؟
‫راستش... ‫الان در استراحت بعد عملیات هستم
‫به استراحت لازم داشتم
‫راستش رو بخوام بهت بگم
‫یه نگاه به اطرافم انداختم ‫و فهمیدم که خیلی وقت شده
‫که افرادی که دوست‌شون دارم ‫رو ندیدم
‫چه رقت‌انگیز
‫خیلی از دیدنت خوشحالم
‫با نامادری بودن چطور کنار اومدی؟
‫- خیلی‌خب، حرفم رو پس می‌گیرم ‫- شوخی کردم بابا
‫بهت میاد. به نظر خوشحال میای. ‫خب، بچه‌ها چطورن؟
‫دوست‌شون دارم. عالی‌ان
‫ما چهارتایی رابطه‌مون خوبه
‫فعلاً شرایط سخت‌تر شده ‫اما...
‫منظورت چیه؟
‫بخاطر کار آدامه
‫اطلاعاتش حسابی محرمانه‌ست
‫البته، البته
‫البته
‫- اگه می‌تونستم بهت می‌گفتم ‫- لطفاً نگو
‫من کلی زندگیم محرمانه‌ست
‫اومدم اینجا تعطیلات تا دوستم رو ببینم
‫و اگه بتونی یه پرستار واسه بچه‌ها ‫پیدا کنی...
‫یه شب بریم توی شهر بچرخیم؟
‫اون کافه‌ی تاریک در «کمپ راسل» رو یادته؟
‫- وای خدا ‫- آره؟
‫- آخه... ‫- نوشیدنی
‫بسیارخب
‫بلیت کم گرفتیم
‫محافظ‌ها فیلم نمی‌بینن، رفیق
‫احمقانه‌ست
‫الا. سخت نگیر، عزیزم. ‫بهش عادت می‌کنیم، باشه؟
‫- یاد نره ما چهار تفنگداریم ‫- بابا
‫- خبری نیست، قربان ‫- ممنون، رانک
‫مامان؟
‫- ذرت بوداده بخریم؟ ‫- آره
‫واسه الا نخرید. ‫بدش میاد
‫چه خبره؟
‫- ببخشید، هیچی، فقط... ‫- آدام؟
‫نه، طوری نیست. ببخشید، مسائل کاریه. ‫بگو روزت چطور بوده
‫خب...
‫یه لحظه صبر کن. ‫وای، ممکنه نخست وزیر باشه
‫باید جواب بدمش. ‫داخل می‌بینمت
‫آدام لارنس هستم
‫فکر کردم می‌خوای دستگیرم کنی
‫من هم فکر کردم ‫تا الان از کشور رفته باشی
‫گروه آی‌دی‌آر قراره ‫توی یک کشتی چند کاناله
‫که فردا قراره وارد بندرگاه بشه ‫یک محموله‌ی انفجاری منفجر کنه
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- چون کارم خوبه
‫هنوز مطمئنی که بدون من ‫می‌تونی کارت رو انجام بدی؟
‫می‌تونم بهت اطلاعاتی بدم ‫که جلوی حمله رو بگیری
‫تنها چیزی که در ازاش می‌خوام ‫پرونده‌های ام‌آی 6 باکو هست
‫باکو؟
‫آره. پنج مرد محلی کُشته شدن
‫و لازمه بدونم که چه اتفاقی افتاد. ‫همین. خواسته‌ی زیادی نیست
‫صدها نفر سوار اون کشتی هستن، آدام. ‫می‌تونی نجات‌شون بدی
‫نظرت چیه؟
‫معامله می‌کنی؟
‫آره، بگو
‫خیابان دین، پلاک 16
‫یه امانتی برات گذاشتم اونجا ‫اما ساعت ده می‌بنده
‫نه، من با خانواده هستم، کارا. ‫نه...
‫سراغ «ماگامایو» رو بگیر
‫- اوضاع مرتبه؟ ‫- آره، طوری نیست
‫راستی، من یه کادو برای اولامیده ‫سفارش دادم
‫تولدشه، اما یادم رفت یکی رو بفرستم ‫که برش داره
‫وقتی فیلم دیدن‌مون تموم شد، یه سر میریم. ‫زیاد دور نیست
‫حتماً
‫خودشه؟ ممنون
‫چرا این‌قدر معطل می‌کنه؟
‫ببخشید. الان میام
‫تینا، اطلاعاتی داریم از محموله‌ای انفجاری ‫که در یک کشتی فردا وارد «دوور» می‌شه
‫می‌تونی اداره‌ی ضدتروریست رو خبردار کنی؟ ‫شماره‌ی کشتی رو بهت می‌گم
‫یه لحظه
‫آره ‫88274599
‫عالیه. خداحافظ
‫ببخشید، بچه‌ها
‫- بسیارخب، بریم ‫- بابا. بابا!
‫آهای
‫بیداری؟
‫- سلام ‫- سلام
‫- خوبی؟ ‫- آره، فقط نتونستم بخوابم
‫می‌تونی درموردش باهام حرف بزنی
‫به من هم کمک می‌کنه. ‫اینکه تکلیفم روشن باشه
‫آره
‫فقط لازمه چشم رو هم بذارم
‫آدام؟
‫یه نگاهی به اون مورد انداختم. ‫ام‌آی 6 درش دخیل نبوده
‫من می‌خوام بدونم که چه کسی ‫نفراتم رو کُشته
‫نه. هیچی داخلش نیست. ‫نه اسمی، نه مأموری، هیچی
‫پس باید سخت‌تر تلاش کنی، آدام
‫متأسفانه خیر. اگه اونجا چیزی نیست ‫یعنی اطلاعاتی درموردش وجود نداره
‫کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد
‫دیگه نمی‌خوام ازت خبری بشنوم. ‫کارمون تمومه
‫یه کادو واسه همکارش خرید
‫یه سی دی موسیقی
‫ساعت ده شب
‫عجیب بود. ‫خیلی عجیب بود
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌دونم. بیشتر شبیه... ‫بیشتر شبیه جاساز بود
‫روال کار اینطوریه؟‌ نمی‌دونم. ‫فقط با تو می‌تونم درموردش حرف بزنم
‫ازش پرسیدی؟ ‫یعنی...
‫که سی دی توش چی بوده؟
‫مال یه خواننده‌ی سنتی اهل باکوئه. ‫نمی‌دونم
‫اولین مأموریت آدام اونجا بوده
‫حس بدی دارم. ‫فقط...
‫حتماً شرایط براش سخته ‫شغل جدید داره و کلی فشار روشه...
‫من فقط می‌خوام ازش حمایت کنم. ‫می‌خوام...
‫اما یه موضوعی هست ‫که دقیق متوجهش نمی‌شم
‫یه لحظه
‫نمی‌دونم با خودم آوردمش ‫یا نه
‫آهان
‫بیا
‫- چیه؟ ‫- یه فناوری قدیمیه
‫یه بار دکمه‌اش رو بزنی ‫تا شعاع ده متری صدا رو ضبط می‌کنه
‫خیالت رو راحت می‌کنه
‫چون متوجه می‌شی که موضوع خاصی نبوده. ‫تضمین می‌کنم
‫ممکنه درمورد مأمورین ضدتروریستی ‫صحبت کنیم
‫که در لباس مبدل خدمه‌ی خدماتی ‫وارد کشتی‌ای در بندرگاه دوور شدند؟
‫اون‌ها دو نفر از اعضای ‫گروه راست‌گرای افراطی هلند رو کشتند
‫یکی‌شون توی کوله‌پشتیش بمب ناخنی داشت
‫آفرین به ما
‫من هیچ هشداری از شبکه‌هام ‫دریافت نکرده بودم
‫و ناگهان شنیدم که شما با جوخه‌ی ضدتروریست ‫تماس گرفتید
‫و دیشب دیروقت بهشون شماره‌ی ثبت ‫یک کشتی رو دادید
‫ما از چندین تلفات...
‫حذب راست افراطی اروپایی در گستره‌ی فعالیت ‫منه. باید به اطلاعم می‌رسید
‫وقت نداشتیم ‫و روش کاری من هم چنین نیست
‫باید بهش عادت کنی
‫پلیس چمدان سر مارتین رو تحویل داد، قربان
‫قبل از اینکه بفرستم به خونه‌اش ‫باید تمام مدارک محرمانه رو بردارید، قربان
‫و پاتریک دم دره ‫اگه یه لحظه وقت دارید
‫آره. بفرستش داخل
‫تو هم توی جلسه متوجه رد و بدل شدن قدرت ‫با ملیک شدی؟
‫بیا داخل. در رو ببند
‫باشه
‫رئیس دیوان عالی؟ ‫این دیگه چیه؟
‫توی چمدان پیرمرده بوده. ‫تاحالا پرونده‌ای مثل این دیده بودی؟
‫نه
‫قربان. محافظ الا رفت مدرسه دنبالش
‫اما اون از یه خروجی دیگه رفته
‫تحت نظر نداریمش
‫باید بتونیم تا دو دقیقه‌ی دیگه ‫رد تلفنش رو بزنیم
‫پیش خودش چی فکر کرده؟
‫اون یه نوجوانه که می‌خواد خودش رو ثابت کنه
‫اون... مستقیم میره خونه
‫ایناهاشش. الا!
‫بابا. یه نفر دنبالم می‌کنه
‫یه زنه. حسابی ترسیدم
‫- کجایی، عزیزم؟ ‫- کانال نزدیک مدرسه
‫کنار کاناله. ‫باشه، کدوم سمتش؟
‫نمی‌دونم. ترسیدم، بابا
‫نه... نه، طوری نیست، عزیزم
‫من همین‌جام، اما صدات داره قطع می‌شه
‫- آروم باش ‫- خیلی ببخشید
‫برگرد توی خیابون، یه مغازه پیدا کن
‫از یه نفر کمک بخواه
‫الا؟
‫وای خدا. ‫فوراً یه تیم برست اونجا
‫- کل منطقه رو تحت نظر بگیر ‫- همین الان، قربان
‫یه اتفاقی داره برای الا می‌افته
‫اون بدون محافظش از مدرسه زده بیرون
‫می‌خواست تنها از مدرسه برگرده. ‫اما همین الان از کانال باهام تماس گرفت
‫حسابی مضطربه. ‫یه مشکلی پیش اومده
‫آدام، چی شده؟
‫احتمالش هست یه نفر دنبالش باشه
‫تماس‌مون قطع شد، اما یک تیم اقدام سریع ‫در حال رسیدن بهشه
‫آدام، پیداش کن
‫پیداش کن و برش گردون خونه
‫باشه
‫قول می‌دم
‫باشه
‫گندش بزنن
‫این قضیه بین ماست، فهمیدی؟ ‫من کاری که خواستی رو کردم
‫اگه به دخترم دست بزنی
‫از هیچ اقدامی برای نابود کردنت ‫صرف‌نظر نمی‌کنم
‫نه!
ترجمه از: احسان جولاپور