‫داری اشتباه می‌کنی، بلووا
‫یه نفر رئیس ام‌آی 6 رو مسموم کرد
‫مظنون اصلی روسیه‌ست
‫احیاناً حرفی هست که بخوای ‫بهم بزنی، کارا؟
‫چی باعث شده فکر کنی ‫که من دستی درش داشتم؟
‫من برکنار شدم. خودت بیرونم کردی ‫یادت نیست؟
‫پس توی لندن چیکار می‌کنی، کارا؟
‫این نفرات اعضای تیمت توی باکو بودن
‫وقتی که اولین بار آدام لارنس ‫رو دیدی
‫شما معشوقه‌ی هم بودین
‫هنوز هم بهش احساسات داری؟
‫ازش دوری کن، کارا
‫اگه کاری کنی که بریتانیایی‌ها ‫بیان سراغ‌مون
‫کاری می‌کنیم که بدون هیچ ردی ازت ‫ناپدید بشی
‫حالا نه اینکه کسی دلش برای تو ‫تنگ می‌شه
‫[ خیانت ]
‫ترجمه از: احسان جولاپور
‫- دوستت دارم ‫- من هم دوستت دارم
‫سلام
‫دیشب کجا بودی؟
‫داشتم برای «رزانو» توضیح می‌دادم. ‫به برخی کارهای ناتمام رسیدگی می‌کردم
‫تو خوبی؟
‫دیشب الا بیدار شد ‫و جیغ‌زنان صدات می‌کرد
‫گفت حس کرده دوباره اومدن ببرنش
‫جلوی تو ترسش رو نشون نمیده
‫دیگه چی گفت؟
‫که یه زن پیداش کرده
‫آره، بهت که گفتم. ‫یکی از مأمورهای مخفیمه
‫چند وقته ازش استفاده می‌کنی؟
‫مدی
‫حتماً اونقدرها باهاش بودی ‫که جون دخترمون رو دستش بسپری، درسته؟
‫ما برش گردوندیم. ‫دیگه تموم شده
‫که این‌طور؟
‫نظرت چیه یه چند روزی هر چهارتامون ‫مرخصی بگیریم؟
‫باید یه مدت باهم باشیم. ‫و حس می‌کنم لازمه من و تو باهم حرف بزنیم
‫- ممکنه حرف‌های برای گفتن باشه ‫- چه جور حرف‌هایی؟
‫می‌خوام استعفا بدم، مدی
‫ما خیلی شانس آوردیم ‫که الا رو پس گرفتیم
‫و من دیگه نمی‌تونم سر هیچ‌کدوم‌تون ‫چنین ریسکی بکنم
‫تو و بچه‌ها
‫به خدا که من بدون شما هیچی نیستم
‫چرا همین الان نریم؟
‫ببین، اولش باید به چندتا چیز ‫رسیدگی کنم
‫وقتی رفتیم همه چیز رو توضیح می‌دم. ‫اول بذار اوضاع رو درست کنم، باشه؟
‫ممنون اومدین، خانم وزیر. ‫می‌گفتید من می‌اومدم دفترتون
‫طوری نیست. ‫داشتم از گردهمایی تبلیغاتی برمی‌گشتم
‫خبر خوش دخترت رو شنیدم، سی. ‫شنیدم دستاورد تیم‌تون بوده
‫مرسی
‫خیلی‌خب. 30 دقیقه دیگه ‫باید رادیوی ال‌بی‌سی باشم
‫خب، چرا می‌خواستی منو ببینی؟ ‫در پرونده‌ی آنجلیس گشایشی صورت گرفت؟
‫ما یک نقشه‌ی باج‌گیری ‫اکتشاف کردیم
‫- متأسفانه هدف شما هستید، خانم وزیر ‫- چی ازم دارن؟
‫اسنادی از سپتامبر سال گذشته ‫درمورد مادرتون
‫شما از یک پرواز دولتی برای آوردن ‫پزشک مراقبت‌های تسکینی استفاده کردید
‫اون التماسم کرد
‫غیرانسانیه
‫که ببینی یه نفر که دوستش داری ‫اون‌طوری عذاب بکشه
‫تو که با ماجرای همسر اولت
‫این موضوع رو درک می‌کنی ‫نه؟
‫بله. می‌کنم
‫سر مارتین بهم اطمینان داد ‫که این مسئله پاک شده
‫باهاشون در این مورد حرف زدین؟
‫اون قول داد که جلوی افشاش ‫رو بگیره
‫در ازاش چی ازتون خواست؟
‫هیچی
‫اون دوست خوبی برام بوده
‫اون در دوران وزارت امور خارجه‌ی من ‫حامی وفاداری بوده
‫آخه، اصلاً چطور چنین اطلاعاتی ‫در وهله‌ی اول درز کرده؟
‫سعی داریم جزئیات رو مشخص کنیم ‫اما فعلا که دراومده
‫کمک می‌کنی؟
‫باید بدونم که چه کسی انگیزه‌ی اخاذی ‫ازتون رو داره
‫بفرما انتخاب کن
‫کلی آدم هستن که نمی‌خوان ‫من به مقام نخست وزیری برسم
‫اما اگه جای تو بودم ‫واسه شروع می‌رفتم سراغ رقیب انتخاباتیم
‫لرد ملنیکُف ‫چند کلمه صحبت ندارید؟
‫این ابتکار جدید با استفاده از ورزش ‫تحرک بیشتر اجتماعی رو تشویق می‌کنه
‫و رابرت کربی برای حمایت از همین ‫امروز اینجاست
‫اون توانایی کافی برای شکوفایی ‫استعداد مردم رو داره
‫و به عنوان نخست وزیر بعدی‌مون
‫می‌دونم درست‌ترین شخص سر کار هست ‫تا استعداد کشور رو شکوفا کنه
‫ممنون
‫- خیلی ممنون ‫- ممنون
‫خیلی لطف دارید. ممنون
‫اگر سوالی دارید
‫آقای کربی ‫موضع شما درمورد خدمات سلامت همگانی چیست؟
‫- پرونده کجاست؟ ‫- توی کیفه
‫- خودت بررسیش کردی؟ ‫- آره
‫حسابی تند و تیزه. ‫هر اهرم فشاری که بخوای رو بهت می‌ده
‫داشته باشش
‫باید یه سر بری یپش «گرتز»
‫نه. اطلاعات روسیه تهدیدم کرد. ‫«بلووا» رو فرستادن
‫من چیزی که خواستی رو آوردم. ‫حالا باید مأموریت خودم رو تموم کنم
‫این‌طور نباش، زنبور کوچولو
‫اگه کار رو خودت تموم نکنی ‫بدرد من نمی‌خوره
‫می‌تونم از جانب بلووا وقت بیشتری برات بخرم ‫اما باید این کار رو برام انجام بدی
‫کاری کن امروز گرتز خبردار بشه
‫آهای
‫بله، بابت نتایج امروز بسیار خوشحال هستم
‫نمایندگان همکارم در پارلمان با ایمان‌شان ‫به من، من را مفتخر و شگفت‌زده کرده‌اند
‫- می‌خواستید من رو ببینید؟ ‫- از رابرت کربی برام بگو
‫یا خدا، یکم آداب معاشرت یاد بگیر
‫مستقیم رفتی سر اصل مطلب. ‫باشه
‫خب، اون دیر وارد میدان شد. ‫هفت سال در مجلس عوام بوده
‫سابقه‌ی فعالیت تجاری داره. ‫اون عزیز‌کرده‌ی آزادی‌خواهان راست گراست
‫- بودجه‌ی تبلیغاتش رو کی می‌ده؟ ‫- آنتون ملنیکف
‫با خریدن اموال سابق دولتی به قیمت پایین ‫بارش رو بست
‫همون ماجرای همیشگی
‫راستش خیلی شانس آورد ‫که بخاطر حمله به اوکراین تحریم نشد
‫چطور ازش قسر در رفته؟
‫اون تمام وابستگی‌هاش به روسیه ‫رو قطع کرد
‫و فعالیت‌های بشردوستانه‌اش ‫رو افزایش داد
‫ساخت منزل، تأمین غذا ‫و تأسیس خیریه‌ی سلامت روانی
‫جلسه‌ی «فایو آیز» شما تا سه دقیقه دیگه ‫شروع می‌شه
‫من باید آنتون ملنیکف رو ببینم. ‫فوراً با دفترش تماس بگیر
‫- جلسه‌ی ساعت دو چی می‌شه؟ ‫- «پتی» از طرفم شرکت کنه
‫بله، قربان
‫قربان چه خبر شده؟
‫- چرا افتادیم دنبال آنتون ملیکف؟ ‫- نمی‌تونم بگم
‫واقعاً؟ آخه روسیه حیطه‌ی کاری منه. ‫اگه می‌خواید اقدامی انجام بدید
‫شاید حیطه‌ی کاریت باشه ‫اما کل سازمان حیطه‌ی منه
‫واسه این بهت نمی‌گم، چون در حال حاضر ‫در این مورد به هیچ‌کس اعتماد ندارم
‫حتی من
‫بعد از 20 سال رفاقت
‫تو یه احمق به تمام معنایی
‫من تنها کسی هستم توی این ساختمون ‫که سعی داره در گرداندن کمکت کنه
‫بقیه که فکر می‌کنن ‫تو از پس فشاری کاری برمیای
‫نمی‌دونم. شاید هم راست می‌گن
‫اما اگه نذاری بهت کمک کنم ‫شاید من هم ازت قطع امید کنم
‫می‌خوای تنها مدیریتش کنی؟
‫بفرما
‫قربان
‫دست‌ها بالا لطفاً
‫ممنون
‫- آدرس؟ ‫- پلاک 6 خیابان بنتون
‫بسیارخب، لطفاً بفرمایید بنشینید
‫ممنون
‫خانم سیمور، بفرمایید نوبت‌تونه
‫بفرمایید
‫خانم سیمور، چطور می‌تونم ‫کمک‌تون کنم؟
‫یه مقدار حساسه
‫امیدوارم ناراحت نشید، چون چند برگ کاغذ ‫آوردم تا متوجه شید
‫حتماً
‫ببینید، درمورد مادرمه. ‫ناخوش احواله
‫و خیلی دوست دارم کمکش کنم. ‫اما تشخیص دادن درست و غلط کار سختیه
‫حتماً درک می‌کنید
‫این رو از کجا آوردی؟
‫اگه از رقابت خارج نشی ‫افشا می‌کنیمش
‫مردم واقعاً بدشون میاد ‫وقتی می‌فهمن که خود سیاست‌مدارها
‫به قوانین خودشون پایبند نیستن
‫روز خوش
‫خانم، از این طرف. ‫بفرمایید
‫[ زنبور کوچولو: انجام شد - کارا ]
‫آقای لارنس
‫- لرد ملنیکف ‫- لطفاً آنتون صدام کنید
‫دیگه مشتری راه نمی‌دن، اما ازشون خواستم ‫که آشپزخونه باز باشه تا شاید گرسنه باشید
‫- لطف دارن ‫- نه واقعاً
‫صاحب اینجا منم
‫چیزی میل ندارم، ممنون
‫به محض اینکه دفترتون تماس گرفت ‫بعد از ظهرم رو خالی کردم
‫پس هرچی که لازم دارید ‫سر و پا گوشم
‫خیلی ممنونم
‫نه، منم که ممنونم ازتون
‫احساس می‌کنم به این کشور بدهی دارم
‫لطفی که بهم کردن غافل‌گیرکننده بوده
‫برای شخص گران‌بهایی مثل شما ‫کم هم هست
‫من درمورد طبقات سیاسی صحبت نمی‌کنم
‫منظورم مردم عادیه ‫که توی خیریه‌هام می‌بینم
‫انگیزه‌ی اصلی اون‌ها هستن
‫آنتون، ما اطلاعاتی مبنی بر ‫یک نقشه‌ی اخاذی از یک وزیر ارشد
‫بدست آوردیم
‫چه نگران‌کننده‌ست
‫باید بهت اخطار بدم ‫که حواست باشه سراغ تو نیان
‫از حفاظت‌تون ممنونم
‫شما به همه‌ی همکاران من ‫این رو می‌گید
‫یا دلیل خاصی هست ‫که فکر می‌کنید من مورد هدف قرار می‌گیرم؟
‫اسمت در اومده
‫به دلایل مشخص نمی‌تونم اطلاعات زیادی بدم ‫اما
‫ممکنه همکار قدیمیت ‫دست داشته باشه
‫کارا یوسووا
‫کارا یوسووا؟ ‫به جا نمیارم
‫اون هشت سال پیش ‫مأمور حفاظت شخصی‌تون بود
‫چنین افرادی میان و میرن
‫خب، اگه باهات تماس گرفت
‫باید فوراً به پلیس گزارش بدی
‫می‌فهمیم که کی پشت این تهدید هست ‫و دستگیرشون می‌کنیم
‫پلیس، نیروهای امنیتی
‫قراره مستقیم درگیر قضیه بشن
‫مطمئنم قربانی این اقدام باج‌گیری
‫از شنیدن این خبر ‫حسابی خیالش راحت می‌شه
‫- عذر می‌خوام ‫- بفرمایید
‫آدام لارنس
‫یه زن اومد سراغم. ‫تهدیدم کرد
‫خانم وزیر؟
‫- کدوم زن؟ ‫- اون مدرک داره
‫اون نسخه‌هایی از اسناد اصلی رو داره
‫گفت اگه از رقابت نخست وزیری ‫استعفا ندم، افشا می‌شه
‫این‌ها دیگه چه جور افرادی هستن، آدام؟
‫کنار نکشید. اگر بکشید، اون‌ها برنده می‌شن
‫چطور چنین اطلاعاتی بدست‌شون رسیده؟
‫می‌تونی از این شرایط بگذری، آدری. ‫از نخست وزیر بخواه ازت حمایت کنه
‫شوخیت گرفته؟ ‫بشنوه فلنگ رو می‌بنده. اون خودش بزدله
‫باید چیکار کنم؟
‫فعلاً
‫سلام
‫اینجا کجاست؟
‫با من بیا
‫بچه‌ها، اتاق رو خلوت کنید
‫بسیارخب، نشونم بده
‫اون «مدی» که من یادمه ‫از باهم بودن‌شون یه مدرکی گیر آورده
‫چهره‌اش معلوم نیست. ‫این بهترین عکسیه که داری؟
‫تاریک بود
‫- چی داره بهش می‌ده؟ ‫- نمی‌دونم
‫خوشحالم که ماجرای دیشب ‫نظرت رو درموردش تغییر داد
‫نداد
‫دیگه تمومه
‫داره استعفا می‌ده. ‫اومدم اینجا همین رو بهت بگم
‫- می‌تونی الان دست از سرمون برداری ‫- چی؟
‫اون می‌خواد کار درست رو بکنه
‫مدی، اگه ماجرا در باکو شروع شده باشه
‫این زن 15 سال رو صرف کرده ‫تا اون رو به این مقام برسونه
‫اون از تمام سازمان‌های دنیا ‫اطلاعات دزدیده
‫تا اون رو به مقام معاونت آنجلیس برسونه
‫باید دلیلی داشته باشه
‫من اینجام تا اون زن رو دستگیر کنم ‫و علتش رو جویا بشم
‫ما آدام رو دخیل نمی‌کنیم. ‫کاریش نداریم
‫- حرفت رو باور ندارم ‫- ما فقط می‌خوایم ما رو به کارا هدایت کنه
‫اصلاً از کجا می‌خوای بفهمی ‫که کِی دیدار می‌کنن؟
‫ما تلفنش رو نمی‌تونیم ردیابی کنیم ‫اما با کمک تو، می‌تونیم تحرکاتش رو بفهمیم
‫نه
‫تنها راهیه که می‌تونی ‫جلوی زندان رفتنش رو بگیری
‫این ماجرا با کارا شروع شده
‫وقتی دستگیرش کنم
‫تمومه
‫آسانسور «سی» پایین می‌رود
‫گفتی پیغام رو به گرتز رسوندی
‫معلومه که رسوندم
‫چون مثل سابق بُرش نداری
‫از رقابت استعفا نداده. ‫می‌خوام دوباره باهاش صحبت کنی
‫من کاری که خواستی رو کردم
‫اگه می‌خوای گرتز از رقابت خارج شه
‫اینو ببر پیش یه روزنامه‌نگار
‫حتماً یه چند صدتایی سراغ داری
‫با بلووا حرف زدی؟
‫لارنس باهامون تماس داشته
‫اومد من رو ببینه ‫و در موردت سوال کنه
‫گفت اگه اومدی سراغم ‫زنگ بزنم پلیس
‫می‌خواد تو رو بترسونه
‫اگه مدرک محکمی علیه‌مون داشت
‫متوجه نیستی، کارا. ‫این نقشه باید موفق بشه
‫و اگه ام‌آی 6 دنبالم باشه ‫نمی‌تونم عملیش کنم
‫چی داری می‌گی؟
‫موضوع چیه؟
‫تو یه روده‌ی راست توی شکمت نداری
‫تو هیچ تسلطی توی مسکو نداری ‫مگه نه؟
‫پول‌هام مسدود شدن
‫من عنصر نامطلوب روسیه شدم
‫وقتی کربی نخست وزیر شد ‫کادو پیچش می‌کنم واسه کرملین
‫این نقشه که موفق بشه
‫همه چیز بخشیده می‌شه
‫دیگه لازم نیست حواست به پشت سرت باشه، کارا
‫تو ازم سواستفاده کردی
‫من نمی‌تونم کمکت کنم، آنجلیس
‫پس چاره‌ای برام باقی نذاشتی
‫باید به جرم سوقصد به جان مارتین آنجلیس ‫تحویلت بدم
‫هنوز کارم تموم نشده
‫بله که شده، کارا
‫من مُردم؟ ‫[ کلئوپاترا ]
‫بدجوری
‫نمی‌شه بدجوری مُرده باشی، کال
‫بسیارخب. بدجوری مُرده
‫- توی این کشور زندگی کردم؟ ‫- توی مصر بودی
‫- نباید بهش بگی ‫- مصر
‫عاشق اینم با کال بازی کنم
‫باشه، خب
‫حواسم هست که سعی داری ‫توی بازتاب تلویزیون بخونیش
‫- چی؟ ‫- متقلب!
‫- بابا! ‫- این یه اتهام خصمانه‌ست!
‫چطور جرئت می‌کنی؟ ‫قول می‌دم تقلب نکردم
‫خب، سوال اول ‫[ مرد عنکبوتی ]
‫تخیلی هستم؟
‫- شاید ‫- شاید که نداریم
‫فقط پاسخ بله و خیر داریم
‫خب. من... ‫[ کارا: بهم زنگ بزن ]
‫بابا؟
‫آره، زیاد طول نمی‌کشه. ‫تو جام رو بگیر
‫سلام
‫می‌دونم با ملنیکف هم‌دستی
‫دیگه نمی‌خوام هیچ کاری باهات داشته باشم
‫قضیه فقط درمورد ما نیست
‫جدی‌تر از چیزیه ‫که فکر می‌کنی
‫تو از عمق نقشه خبر نداری
‫[ دی‌دی الکساندر ] ‫[ محموله الان می‌رسه ]
‫- ذرت؟ ‫- نوش جان، ممنون
‫همین الان این برای شما رسید
‫امیدوارم بسته‌بندیش رو خراب نکرده باشم ‫اما باید حواس‌مون به بسته‌ها باشه
‫آهان! اینو یادم نبود
‫آره، واسه آدام گرفته بودمش که غافل‌گیرش کنم ‫چندان چیز خاصی نیست
‫- اما مهم نیت آدمه ‫- آره، من هم به زنم همین رو می‌گم
‫- آدام، باید هم رو ببینیم ‫- واسه‌ی چی؟
‫من می‌دونم کی الا رو گروگان گرفته بود
‫پارک اسکیت ساث‌بنک ‫ساعت 1 شب
‫اه لعنتی
‫حدس می‌زنم الا یه شخصیت معروف اینستاگرامی ‫رو انتخاب کرد که اسمش رو تاحالا نشنیدم
‫اینطوری حس عادی بودن بهمون دست می‌ده ‫نه؟
‫آره
‫- خب، چندتا حدس دیگه داری؟ ‫- نوزده تا
‫بله
‫راه افتاده. ‫آماده‌ای؟
‫شناساییش که کنی ‫دیگه تمومه
‫باشه، دارم میام
‫لارنس اینجاست. ‫خبری از هدف نیست
‫داره می‌ره پارک اسکیت
‫آماده باشید
‫سلام
‫بیا
‫زنده‌ست؟
‫الان 20 دقیقه‌ست ‫که ردش رو داریم
‫نشانی از هدف نیست؟
‫منفیه
‫لارنس تنهاست
‫- از جهت شمالی تصویر می‌خوام ‫- جهت شمالی نقطه کوره
‫فقط همین رو داریم
‫باشه
‫برام صوت وصل کنید. هرچی که شده. ‫اینجا هیچی نداریم
‫شنود نصب شد
‫آیا ملنیکف دخترم رو دزدید ‫تا به زور برم سراغ پرونده‌ی گرتز؟
‫کار اون نبوده
‫اون صرفاً از موقعیت پیش آمده ‫استفاده کرد
‫اون می‌خواد برگرده وطن
‫اما می‌دونه اگه دست‌خالی
‫برگرده مسکو، کلکش کنده‌ست
‫همون زنه. صدای خودشه
‫اون سعی داره کربی ‫رو به مقام نخست وزیری برسونه
‫تا بتونه اون رو آدم کرملین بکنه
‫بلیت برگشتش اونه
‫پس اگه ملنیکف نبوده ‫بگو کی دخترم رو گروگان گرفت
‫فقط در صورتی که کمکم کنی ‫بفهمم چه اتفاقی در باکو افتاد
‫من پنج نفر محلی داشتم ‫که برام کار می‌کردن
‫مترجم، راننده، مأمور پلیس سابق
‫من امنیت‌شون رو تضمین کردم
‫اون‌ها شکنجه شدن
‫وسط خیابون جلوی چشم بچه‌هاشون ‫سلاخی شدن
‫می‌خوای بدونی کی اون‌ها رو کُشته؟
‫من به خانواده‌هاشون قول دادم
‫- حقیقت یه جایی در اسناد ام‌آی 6 هست ‫- گشتم!
‫بهت که گفتم ‫اسنادی درمورد آدم‌هات نیست
‫همین رو درمورد گرتز هم گفتی. ‫اما پرونده‌اش رو از کجا آوردی؟
‫از خونه‌ی آنجلیس
‫پس شاید یه پرونده از باکو هم داشته باشه
‫آدام، تو
‫- باید کمکم کنی بدستش بیارم ‫- اول باید بهم بگی کی الا رو گروگان گرفت
‫دخترت رو که پیدا کردم ‫یه دستبند فشار خون اونجا دیدم
‫یعنی فشار خون الا ‫رو تحت نظر داشتن؟
‫یا خدا
‫این روال کاری آمریکایی‌هاست ‫بعد از اتفاق گوانتانامو
‫سازمان سیا دخترت رو گرفت
‫دنبال چی هستن؟
‫خبر ندارم
‫اما اگه حاضرن واسه بیرون کشیدن ما ‫الا رو گروگان بگیرن
‫هر کاری ازشون برمیاد
‫کارا، حرف من رو گوش کن. ‫ول کن برو
‫اگه سیا پیدات کنه ‫می‌گیرتت
‫و دولتت هیچ تلاشی برای پس گرفتنت نمی‌کنه
‫چیه؟
‫همین الان اینجان. ‫حتماً تعقیبت کردن
‫- چی شده؟ ‫- برو
‫همه‌ی واحد‌ها، حرکت!
‫مأمور گور آسیب دیده
‫هدف رو از گم کردیم
‫دوربین بدنش رو وصل کن. ‫بگو چیزی پیدا کردین
‫این همون زنیه که دیدی؟
‫آیا همونیه که آدام دیشب توی بازار ‫باهاش دیدار کرد؟
‫بگو
‫مدی، کار من نبود
‫تحت اختیار من نبوده! ‫الان جای الا امنه!
‫اون
‫عقلت رو از دست دادی. ‫اون یه بچه‌ست
‫بچه‌ی منه
‫اون همون زنیه که پرونده رو بهش داد؟
‫چی؟
‫جوابم رو بده!
‫بچه‌ها از خون تو نیستن، مدی
‫چی؟ ‫چی بهم گفتی؟
‫من توی یه منطقه جنگی لعنتی ‫جونت رو نجات دادم
‫خون منه که توی رگ‌هات جریان داره ‫نه خون اون‌ها
‫این‌طوری سعی می‌کنی از من مراقبت کنی؟
‫آره
‫تو یه هیولای وحشتناکی
‫بله؟
‫چرا وقتی فرصتش رو داشتی ‫من رو تحویل سیا ندادی؟
‫چون در حال حاضر ‫نمی‌دونم به کی اعتماد کنم
‫ما در این منجلاب باهمیم
‫من هر اسنادی که آنجلیس از باکو داره ‫رو می‌خوام
‫و تو هم واسه گرفتن جلوی ملینکف ‫به اطلاعاتش نیاز داری
‫پس واسه چی داریم دست‌دست می‌کنیم؟ ‫باید همین الان حرکتی بزنیم
‫تو کجایی؟
‫بیرون خونه‌ی آنجلیس ایستادم
‫یا کمکم می‌کنی ‫یا تنها میرم
‫انتخابش با خودته
‫الا، عزیزم
‫سلام
‫می‌شه لباس بپوشی، عزیزم؟ ‫باید بریم
‫بسیارخب. این رو بپوش
‫- طبقه پایین می‌بینمت، خب؟ ‫- باشه
‫وای خدا
‫سلام
‫چه غافل‌گیری فرخنده‌ای. ‫بیاید داخل
‫- سلام، الا. حالت چطوره؟ ‫- خوبم، ممنون
‫- کاپشنت رو اونجا دربیار ‫- باشه
‫ببخشید
‫- با مدز حسابی دعوام شد ‫- باشه
‫مارتین از دیدن همه‌تون خوشحال می‌شه
‫- می‌شه مهمانی بازگشت به خانه ‫- البته. کی قراره
‫هر لحظه
‫عالیه!
‫ببخشید، گوشی منه
‫مدز زنگ زده
‫بسیارخب. کی بلده پیانو بزنه؟
‫- آدام، چه اتفاقی افتاده؟ ‫- من توی ساث‌بنک با دی‌دی دیدمت
‫بیا خونه. ‫باید رو در رو حرف بزنیم
‫لطفاً ‫باید بچه‌ها رو ببینم
‫خونه‌مون امن نیست. ‫بچه‌هام جاشون امن نیست
‫دیگه نیست. ‫چطور باید دوباره بهت اعتماد کنم؟
‫اعتماد؟
‫می‌خوای حرف اعتماد بزنی؟ ‫اون کیه، آدام؟
‫چطور هیچ‌وقت درموردش حرفی بهم نزدی؟
‫- باید برم ‫- آدام!
‫- آنجلیس داره میاد خونه. باید بری ‫- نه
‫آخرین فرصت‌مون ‫برای بدست آوردن پرونده‌هاست
‫تموم شد. همین رو بلدم
‫- می‌شه یادم بدید؟ ‫- حتماً!
‫خب، دو انگشت، شش ضرب اینجا. ‫بعد شش ضرب هم روی بعدی
‫آره، عالیه
‫باید کل این راهرو رو دور بزنی
‫اما یه درب دیگه پشت این یکی هست
‫یه عالمه بطری روی دیواره ‫که باید به سمت راست هل بدیش
‫هرچی که واسه باکو لازم داری رو بردار. ‫پرونده‌ی ملنیکف باشه با من
‫باشه
‫برو
‫- بابا، اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ ‫- یه چیزی این پایین هست که می‌خوامش، باشه؟
‫داری دزدی می‌کنی؟
‫چاره‌ای ندارم، الا ‫و هیچ‌کس نباید خبردار بشه
‫واسه همین اومدیم؟ ‫این درست نیست. ماری دوست مامان بود
‫متوجهم. ‫قضیه پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
‫می‌تونی این راز رو نگه داری؟
‫- باشه ‫- مرسی. بریم
‫- آفرین، کال ‫- عالی، فوق‌العاده بود
‫اومدش
‫[ آدام ] ‫[ کنسل کن ]
‫- ممنون، فرانک ‫- صبح بخیر، قربان
‫سلام، عزیزم
‫[ پرونده‌ها نیست ]
‫چه غافل‌گیری خوبی
‫به زور شناختم‌تون. ‫کالم رو نگاه کن
‫یه لحظه وایسا
‫آره. چشم‌هات به پدرت رفتن
‫خوش اومدید، قربان
‫ریچ‌بورگ، گرند کرو سال 2009 ‫می‌دونی این چیه، کال؟
‫نوشابه‌ست؟
‫آب‌میوه‌ست، پسرم
‫معلومه واسه ناهار اینجا هستن. ‫یه بطری براشون بیار، ماری. بذار کیف کنن
‫وای نه، لازم نیست، قربان. ‫تعارف نمی‌کنم
‫دست پیرمرد رو رد نکن
‫الان میام
‫پاشو، کال. بریم کمک کنیم
‫خاله ماری، می‌شه باغ رو ببینیم؟
‫لطفاً؟
‫من سال‌هاست ندیدیمش ‫کالم هم یادش نیست
‫باشه
‫ماری بهم گفت که اومدی
‫در جریانم که کلکسیون نوشیدنی‌هام ‫رو نشونت داده
‫اینجا نیستن
‫پرونده‌هام
‫- پیداشون نمی‌کنی ‫- واسه این نیومدم
‫چه دروغ‌گوی بدی هستی، آدام
‫و از بچه‌هات به عنوان بهانه ‫استفاده کردی
‫تو دیگه چه جور پدری هستی؟
‫دنبال چی هستی؟
‫که جلوی ملینکف رو بگیرم
‫سعی داره کربی رو به نخست وزیری برسونه
‫شما خبر داشتید
‫بعد از اینکه از طرف سیا ‫گفتن بهت سوظن دارن
‫یه سری تحقیقات انجام دادم
‫یه رونوشت پیدا کردم
‫از تماسی بین دو مأمور اطلاعات روسیه ‫که شنودش کردیم
‫حرف از مأموری بریتانیایی بود که به وسیله‌اش ‫پنج مرد رو در باکو کُشته بودن
‫و یک اسم رمز به کار می‌بردن
‫«دورین»
‫اما من می‌دونستم که حتماً کار توئه
‫مرگ اون افراد محلی ‫باعث شورش شد
‫ما برگشتیم. تو موندی
‫سفارت‌خونه رو نجات دادی. ‫خودت رو در ام‌آی 6 مطرح کردی
‫اما گذاشتی روس‌ها شهر رو بگیرن
‫از اون وقت به بعد ‫نزدیک خودم نگهت داشتم
‫تا بتونم کنترلش رو بر عهده بگیرم
‫به نقشه‌ات پی ببرم
‫من جاسوس دو جانبه نیستم
‫من خوب می‌دونم که تو اطلاعات یوشووا ‫رو به گرتز دادی
‫اون واسه ملنیکف کار می‌کرد. ‫ملنیکف پول می‌ریزه توی جیب کربی
‫شما سه نفر از اول ماجرا ‫با هم کار می‌کردید
‫و حالا امروز اومدی اینجا ‫تا رد خودت رو پاک کنی
‫من اومدم اینجا ‫تا نذارم کربی نخست وزیر بشه
‫من نمی‌خوام جلوش رو بگیرم
‫این کشور فراموش کرده ‫که چقدر به ما احتیاج داره
‫و به محض اینکه کربی نخست وزیر بشه ‫من دنیا رو روی سرش خراب می‌کنم
‫به مردم یادآوری می‌کنم ‫که چرا یه سیستم اطلاعاتی قوی لازمه
‫اگه رونوشتی که می‌گی صحت داشته باشه ‫یعنی یه جاسوس دوجانبه توی ام‌آی 6 داریم
‫بس کن دیگه بابا
‫تو انتخابت رو کردی، آدام
‫حتماً کاری می‌کنم که کل دنیا بفهمن ‫تو عنصر روس‌ها بودی
‫برای مدتی خیلی طولانی ‫زندان خواهی افتاد
‫و بهت قول می‌دم که
‫خانواده‌ات فقط داغون نمی‌شه
‫بلکه نابود می‌شه
‫زیر بار شرمساری بسیاری که فرزندانت ‫باید تا آخر عمرشون به دوش بکشن
‫له می‌شه
‫الا! کالم! بیاید بریم!
‫ترجمه از: احسان جولاپور