چرا که نمی‌دانیم هنگامیکه شب آنچنان به درازا می‌کشد ] [ ...که حتی خدا هم در خواب است
[ .چه هیولاهایی رویای شبانه را برهم می‌زنند ... ] [ هیلدرد کستاین ]
[ آلاسکا، 240 کیلومتری شمال مدار قطبی ]
[ ‏17 دسامبر، آخرین غروب سال ]
[ سالال، ایستگاه تحقیقاتی قطبی ]
[ The Beatles از Twist And Shout آهنگ ]
[ ایستگاه تحقیقاتی قطبیِ سالال ] [ مختصات 68.65 درجه شمالی و 165.35 درجه غربی ]
رفیق، گوشی من رو ندیدی؟
نه، نمی‌دونم کجاست
اطلاعات جدیده؟
نه، همون قبلی‌هاست
خیلی دیر اومدی، ویـر کارم تموم شد
این هفته نوبت توئه
هی کلارک، حالت خوبه؟
اون بیداره
[ ‏20 دسامبر ]
[ سومین روز شب ]
[ Inner Circle از Sweat آهنگ ]
[ سالال ]
!هی! بسته آوردم
!امرسون
!بسته‌هاتون رسیده
!پفک‌هاتون رو آوردم
بچه‌ها، بیاین! چیز خوشمزه‌ها اینجاست
هیچوقت کسی نمیاد کمکم
یالا، میشه یکی بیاد این‌ها رو کمکم بیاره؟
بچه‌ها؟
یه امضا می‌خوام زود باشین، من باید برگردم
آنتون؟
آهای؟ کسی نیست؟
سلام؟
!هی
بچه‌ها؟
[ Billie Eillish از Bury a friend آهنگ ]
[ کارآگاه حقیقی: قلمروی شب ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
سوزی، سرپوشت کو؟
خرچنگ زیاد نگرفتیم، هان؟
نه، امسال اوضاع صید داغونه
هرسال بدتر میشه
آمبولانس کجاست؟ نمی‌خوایم کسی اینجا بمیره‌ها
دارن میان، من نزدیک‌تر بودم
!یالا همه برگردین سرکارتون
!بارها خودشون بسته‌بندی نمی‌شن
!یالا برید
!برو، برو، برو ببینم
آقا؟
مرتیکه مرگ نداره فقط اونقدر زده که نمی‌تونه پاشه
آقا؟ آقا؟
آقا؟ - گفتم که، زیادی زده -
خانم، شما این مرد رو زدین؟
اون عوضی بلیر رو زد منـم اون عوضی رو زدم
با سطل فلزی؟
اسمت چیه، عزیزم؟ بزرگترت کیه؟
خانم، شما این مرد رو با سطل فلزی زدین یا نه؟
معلومه که با سطل فلزی زدمش
سر همین می‌خوای زندانیـم کنی، عزیزم؟
...خب معلومه، آخه
آقا، الان می‌خوام با این خانم‌ها صحبت کنم
...اگه این مرتیکه بمیره - همین الان، آقا -
خیلی‌خب، داستان چی بوده؟
کتکم می‌زد، از خونه‌ش رفتم خوشش نیومد
محض اطلاعتون، اومد خونۀ من نه مرد دیگه‌ای
...اون - نه، مال کارمونه -
یکی دوتا شیفت با وسایل بُرنده سر و کار داشته باشی
بالاخره یه جاییت می‌بُره
!زنیکه آشغال
!زدی دماغم رو شکوندی - !هی، هی -
خانم، ازش شکایتی دارید؟ - چی؟ -
معلومه که شکایت داره
آقا، شما به اتهام حمله و ضرب و جرح بازداشت‌این
!اون زنیکه آشغال من رو زد
!خاک بر سر تو !پلیس احمق! لعنتی
الان نمی‌تونم حرف بزنم
واقعا داری با تلفن حرف می‌زنی؟
الان داری با تلفن زر می‌زنی؟
[ مرکز تحقیقاتی سالال ]
پس داخلش این شکلیه، هان؟
اینجا اومده بودی؟
آره، لیز با دکترای شیمی قطبیـم دیگه؟
عینکم رو پیدا نمی‌کنم
وسیله نقلیه‌ای کم شده؟ - نوچ -
همینه
به‌نظرت نرفتن بیرون یه گشتی بزنن؟
نه
خب، گندش بزنن
آره
تازه سومین روز شبه و به همین زودی اوضاع داره عجیب میشه
این آهنگ کوفتی از کجا پخش میشه؟
از کجاست؟ - صبح بخیر، رئیس -
پس کجا...؟
شرمنده، نتونستیم خاموشش کنیم
رو مخ منـم هست
پوشوندمش تا صداش یه‌کم کمتر شه
هیچ دکمه‌ای نداره کنترل هم پیدا نکردم
اون‌ها باز نمی‌شن اون هم باز نمی‌شه
نه، اون‌ها هم باز نمی‌شن
اونجا رو نگاه
طرفدار بیتلز نیستم، خب؟
خب چه اطلاعاتی داریم، پیت؟
پیکی که امروز صبح اومده بود دید ایستگاه خالیـه
پلیس رو خبر کرد
...آخرین تماس دانشمندها - بلند حرف بزن، پیت -
من صداش رو خوب می‌شنوم
خب آخرین تماسی که با شهر داشتن مال کِی بوده؟
یه هفته پیش
واسه آذوقه تماس گرفتن
کی داره به خونواده‌هاشون خبر میده؟
لولو... ولی اون‌ها مال جاهای مختلف دنیاان
واسه همین طول می‌کشه
مخارج اینجا از کجا تامین می‌شه؟
کمک هزینه‌های دولتی؟
از من می‌پرسی؟
سوابق مالیـشون رو بررسی می‌کنم
ببین چی پیدا کردم
انگار یه سر رفته دستشویی
ولی دیگه برنگشته
خیلی‌خب، برو بریم
خب، ایستگاه سالال 18 ساله داره فعالیت می‌کنه
روی جغرافیا و مسائل زیستی قطب
و اثراتش روی تغییرات اقلیمی تحقیق می‌کنه
رالف امرسون، تخصصش جغرافیاست
[ نصف النهار خون ]
آنتون کاتاف، ژئوفیزیک
همه‌شون مرد بودن، هان؟ - آره -
[ گروه راک ویـلکو ]
لی جی، زیست زمین‌شناس
ریموند کلارک، دیرینه میکروبیولوژیست
لوکاس مرنز، شیمی محیط ‌زیست
فاکوندو مولینا و ویـر مهتا فیزیک زیستی
و اندرز لوند
موسس و رئیس، زیست ساختاری
کل سال اینجا زندگی کردن؟ تک و تنها؟ مثل تارک دنیاها؟
دنبال چی می‌گشتن؟ وسط این برف و یخ‌ها؟
فکر کنم، منشاء حیات؟
آهان
همون
[ ما همه مُرده‌ایم ]
تلفن‌های ماهواره‌ای اونجان این هم گوشی‌هاییـه که پیدا کردم
این تو شارژ بود
اون هم همینجوری اونجا بود
شارژش تموم شده - آخه کی گوشیش رو جا می‌ذاره؟ -
خب، اینجا زیاد آنتن نمیده
اینجا هیچی وجود نداره
خیلی‌خب، سوابق تماس‌های تلفنی و رادیوییـشون رو دربیار
آره، این کالباسـه به‌نظر تازه‌ست
خیلی‌خب، تیم نجات رو خبر می‌کنیم
هلیکوپترها رو خبر می‌کنیم اینجا رو می‌زنیم آخرین محل رؤیت شدن
محدودۀ 24 کیلومتری رو می‌گردیم
خبرش پخش میشه‌ها
خونواده‌هاشون ناراحت می‌شن
اگه یهو تهش معلوم شه این بچه‌ مثبت‌ها واسه یه کار اکتشافی رفتن بیرون
نمی‌خوای یه‌کم دست نگه داری؟
نه، هنک نمی‌خوام
همین الانش هم دیر رسیدیم
کالباس توی ساندویچ شاید تازه‌ باشه
ولی مایونزش ماسیده
مایونز تا چند روز بیرون یخچال نباشه اینجوری نمیشه
ولی این برش‌های فرآوری‌شده
تو آخرالزمان هم چیزیشون نمیشه
این‌ها چیزهایی ان که توی بچگی
وقتی ناهارت رو عقب ماشین جا می‌ذاری یاد می‌گیری
بابای تو از اون‌ها نبود که ساندویچ درست کنه، مگه نه پیت؟
لباس‌های توی ماشین بو گرفتن
لباس‌ خیس اگه چند روز همینجوری بمونه
انقدر بوی بد می‌گیره
این مردها حداقل 48 ساعت پیش ناپدید شدند
حداقل
خیلی‌خب، یه‌نگاهی به اون زبونه بندازیم
دو روزه، داره تغییر رنگ پیدا می‌کنه
شاید مال انسان نباشه
مال انسانه بابا
اینجا رو می‌بینی؟
جای گازه؟
نه
این‌ها نشونه‌های یه رفتار کلیشه‌ایـه
اون زن محلی رو یادته پارسال پیداش کردیم
یخ زده و خشک شده بود؟ - آره، آره -
نزدیک سنت جوزف خط قطبی بود درسته؟
آره، اون هم همین نشونه‌ها رو داشت
مال لیسیدن نخ موقع درست کردن تورهای ماهیگیریـه
این زبون یه زن محلیـه
خدای من
به‌نظرتون، زنده‌ست یا مُرده؟
باید صبر کنیم تا آزمایشگاه انکوریج این کیسه رو بررسی کنه
تا اونموقع، هنک؟
بله؟
چطوره به نیروها خبر بدی ببینی جدیداً
یه زن بی‌زبون یه‌جایی وسط یخ‌ها پیدا نکردن؟
پرایر به مرکز خبر بده
بابات مغزش هنگ کرده
هی
لولو، هنک پرایرم وصلم کن به مرکز
الساعه، هنک
خیلی‌خب، دوستان کریسمس تو راهه
نمیشه جلوش رو گرفت
کادوهاتون رو آماده کردین؟
آره، منـم آماده نکردم
می‌خوایم تماس‌ها رو وصل کنیم خیلی‌خب، کسی صدام رو داره؟ سلام؟
سلام؟
کسی اونجاست؟
سلام، تراویس
چی می‌خوای؟
[ به آخر دنیا خوش اومدید ] [ انیس، آلاسکا ]
...من چندتا پیغام گذاشتم - سلام، لولو -
می‌خوام با خونوادۀ دکتر مولینا ... .تماس بگیرم [ اداره پلیس انیس ]
ایشون زنگ زدن؟
یه پیغام دارید
...یکی تو دفترتونه - قهوه -
.ولی خودشه ...
زبون اون نیست - از کجا می‌دونی؟ -
‏6 سال گذشته امکان نداره زبون اون باشه
ولی زبون یه زنه، نه؟
نمی‌دونم
باشه، پس بذار ببینمش
نه
تو از پرونده کنار رفتی، یادته؟
الان یه نیروی گشتی هستی
دیگه جزو نیروهای مسلح پلیس نیستی یادت که هست؟
این زبون یه زنـه
زبون یه زن اینوپیاکیـه
اون‌وقت تو این رو می‌دونی
چون روح حیوون راهنمات اومده تو خوابت؟
نه، روح حیوون راهنمام زن‌های سفیدپوست پیری
مثل تو رو جای صبحونه می‌خوره، دنورز
حواست رو جمع کن
بابا کانلی در چه حاله؟
خوش رفتاری می‌کنه؟
آهان، درسته کارت همین بود، گشتی ناوارو؟
مطمئنم یه‌جا وسط جاده یه لاشۀ گوزن منتظرته تا بری جمعش کنی
تو اصلا نمی‌خوای به پرونده‌‌ش یه نگاه بندازی
الان هم سریع می‌زنیش کنار ...انگار
...انگار اون
همه‌ش رو شنیدی؟
کدوم پرونده رو میگه؟
خیلی‌خب، برو بخش پرونده‌های حل‌نشده پروندۀ آن ماسو کوتاک رو واسه‌م بیار
سلام؟ - شما الیزابت دنورز هستید؟ -
بله - من کری گیلاردم -
مامان شری
شری گیلارد، که توی کلاس لیاست؟
آهان آره، الان نمی‌تونم حرف بزنم
من واقعا باید باهاتون صحبت کنم خانم دنورز
بعدا بهتون زنگ می‌زنم ...هروقت
!نه، باید همین الان صحبت کنیم !همین الانِ الان
!اون همه‌ش 15 سالشه - فهمیدم، متوجه‌ام -
!فقط 15 سالشه
واقعا متوجه‌اید؟
نه، دختر شما شروع کرده
خیلی‌خب، بیاین شلوغش نکنیم
بیاین یه هفته دیگه صحبت کنیم
ببینیم پیشرفتی داشته یا نه
...من هیچ کـ - خفه شو -
ویدیو؟ واقعا؟
نیازی نیست قاطی کنی
...سر اینکه - نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم -
فکر می‌کردم باهوش‌تر از این حرف‌هایی، لیا
می‌دونی اون ویدیوها تهش به کجا ختم میشه؟
توی سایت‌های ناجور
تا آخر عمرت هربار یکی اسمت رو
...سرچ می‌کنه - باشه، ما که پستش نکردیم -
مامانش گوشیش رو گرفت اون هم وحشت کرد
...اون فقط واسه خودمون بود - انقدر احمق نباش -
مردم باهم دعواشون میشه، خب؟ گوشی‌ها هک می‌شن - آهان، باشه -
ممنون، رئیس دنورز به تمام زوایای جنایی پرداخته شد
یه‌جوری وانمود نکن انگار واست مهمه
!واسه‌م مهم نیست
ولی اون زن داشت تو صورتم داد می‌زد ...چون تو
تو " چی؟ " - ...چون تو یه ویدیو ساختی از -
از چی؟ - !از زندگی خصوصی یه دختر 15 ساله -
خب؟ ویدیویی ساختی ...که من مجبور شدم تماشاش
هی، تو حالت خوبه؟
به چیزی زدیم؟ - نه، به چیزی نزدیم -
چیزی نیست، لیا فقط روی یخ سُر خوردیم، خب؟
خیلی‌خب، آروم باش آروم باش
دنورز هستم
رئیس - ما دچار حادثه شدیم -
آمبولانس می‌فرستم، رئیس
آره، یه آمبولانس بفرست
احتمال آسیب هست ما سر تقاطع 5ام و فرانت هستیم
دوباره استیسی چالمرز کوفتیـه؟
من خیلی متاسفم - !استیسی احمق -
تو حال خودت نیستی؟
خیلی متاسفم خیلی متاسفم
خیلی‌خب، از ماشین پیاده شو
پیاده شو ببینم
سلام، خانم دنورز
تو که حتی گواهینامه نداری
!بچه‌م! باهام حرف نمی‌زنه
!اوه، محض رضای خدا
خیلی متاسفم
!دست به من نزن
!برگرد! یالا برگرد ببینم
!دست‌هات رو بیار بالا !یالا! دست‌ها بالا عوضی
!زنیکه احمق
اون 16 سالشه
چی؟
شری 16 سالشه، 15 ساله‌ش نیست
ای بابا، ولمون کن
مامور ناوارو، خیلی وقته ندیدمت
سلام، راین
تو پرونده‌ش به جایی رسیدین؟
هنوز مطمئن نیستم
نوشیدنی می‌خوری؟
همسر سابقم ازم خواسته امشب مراقب ایوان باشم
می‌خوای بیای اونجا؟
آره
پس آنی هیچوقت اسمی از سالال نبرده؟
چیزی درباره‌ش نگفته؟ هیچی؟
نه
فهمیدین آنی یه ارتباطی با اونجا داشته؟
نمی‌دونم، فقط دارم تمام جوانبی
که شاید اونموقع از دستم در رفته رو بررسی می‌کنم، می‌دونی؟
آخرین بطری‌هایی که واسه‌م مونده
نه، همون آب بهتر نیست؟
آب کثیفه سه روز پیش وضعش داغون شد
:اگه آنی بود، می‌گفت " .دیدی بهت گفتم "
ببین، اشتباه برداشت نکن
من خواهرم رو دوست داشتم
و از ته دل می‌خواستم الان اینجا باشه
ولی فکر نکنم مرور اون قضایا الان به نفعم باشه
تو واقعا همچین فکری نمی‌کنی، راین
هی
گوش کن چی می‌گم
می‌دونم واست آسون نبود
آنی ضد معدن اعتراض می‌کرد رؤسای معدن ریختن سرش
همه‌چی بهم ریخت - آره -
باهم دعواهای بدی می‌کردیم
بهش گفتم ".اگه معدن رو تعطیل کنی، کار انیس تمومه "
نه شغلی می‌مونه، نه مالیاتی واسه معدن نه مدرسه‌ای نه هیچ چیز دیگه
اون واسه‌ش مهم نبود
پارسال به‌زور باهم حرف می‌زدیم
به خدا باور داری، مامور ناوارو؟
آره
میشه بپرسم چرا؟
...تو آخرین گشتم
گوش کن
مهم نیست
حتما خوبه
چی؟
دونستن اینکه تنها نیستیم
نه، تنهاییـم
خدا هم تنهاست
سلام؟ - سلام ناوارو، کوپرم -
دوباره همونجوری شد
الان میام اونجا
[ لوازم اولیه تجهیزات صنعتی ]
[ کافه بینگو ]
[ پمپ بنزین ]
[ مسافرخانه ]
سلام، کوپر - سلام، آنج -
گشتی بودن چطوریاست؟
همچنان مزخرفه فقط نشانت فرق داره
با یه حال پریشونی زنگ زد
گفت یکی تو آپارتمانشه
ولی در از داخل قفله همه پنجره‌هام بسته‌ست
ممنون که زنگ زدی
خواهش می‌کنم بین خودمون می‌مونه
ممنون
سلام، جولز - سلام، آنجی -
چه خبر شده؟
هیچی، نباید زنگ می‌زدم ببخشید
فقط یه‌ذره وحشت کرده بودم
چیزی نیست
من خیلی خسته‌ام
...باشه، پس
چطوره بیای خونۀ من یه‌ذره هله‌هوله بخوریم
و باهم " مجرد " نگاه کنیم؟ بیا بریم
هیچوقت نباید می‌اومدم اینجا
خیلی متاسفم - جولز، جولز -
بیا اینجا، من رو نگاه کن
من می‌خواستم اینجا باشی خوشحالم که اینجایی، خب؟
گوش کن، من مثل مامان نیستم
تو هیچیت شبیه مامان نیست
تو مثل اون نیستی، خب؟
گوش می‌کنی؟
اگه نگرانی می‌تونیم دربارۀ چندتا راه‌حل حرف بزنیم
بیمارستان نه تو بهم قول دادی خبری از بیمارستان نیست
باشه، پس حواست باشه حالت خوب باشه جولز
حالم خوبه، قول میدم
حواسم هست
خب، به سوابق مالی که نگاه می‌کنی
بیشتر کمک هزینه‌های سالال ...از سازمان‌های غیردولتی میاد
...ولی بعضی‌هاش
...از طرفِ - !من می‌خوام برم خونه -
...ولی اگه سعی کنی - !خواهش می‌کنم -
انگار داره می‌میره - ...پس -
!بذارین برم
اوه، ممنون
بیا بریم - هی، هی، هی -
چیکار می‌کنی؟ - همه‌مون رو از این وضع نجات میدم -
غلط کردی! هنوز حالش سرجاش نیومده
آره، خب خودم می‌رسونمش خونه
نه، من نمی‌ذارم یکی که هنوز تو حال خودش نیست بره بیرون
فقط چون گاهی وقت‌ها با تو خوش و بش می‌کنه
!هی - !ختم کلام -
!برگرد تو! برگرد تو
!من دستمال توالت می‌خوام
درضمن، محض اطلاعت بگم من نامزد دارم
عه واقعا؟
ناتاشا که روی کاتالوگه؟
نه، روی کاتالوگ نیست
مال ولادی‌وستوکـه
واسه کریسمس میاد اینجا
داریم ازدواج می‌کنیم محض اطلاعت عرض کردم
یه عروسی کریسمسی وقت خوبیـه
ولی این یکی این تو می‌مونه - شرمنده، استیس -
شنیدی چی گفت - !ازت متنفرم -
راستی منـم پروندۀ آن کوتاو رو می‌خوام پیش توئه
واقعا؟ - آره، خونۀ توئه -
بعد از سیل یه مشتی از پرونده‌ها رو با خودت بردی خونه
فکر نکنم‌، حالا می‌گردم
کِی؟ - به‌زودی -
!از همه‌تون متنفرم - !خفه شو -
پرونده‌ها دست اونه؟ - !از همه‌تون متنفرم -
اون زیر چیکار می‌کنی، داروین؟
نقاشی می‌کشی؟
اوه، این چیه؟
تو کشیدیش؟
کیلا؟
بله؟
این چیه؟
یه قهرمان محلیـه
گذاشتیـش رختشورخونه پیش مامان‌بزرگت؟
آره، همینطوره - صحیح -
می‌دونی چرا؟ - خیلی‌خب -
آره، ببخشید دیر کردم
یه داستانی تو سالال بود
خیلی عجیب غریبه - طوری نیست -
مشکلی نیست من کلاس داشتم
واسه همین مامان‌بزرگم از داروین مراقبت کرد
و انگار یه داستان‌هایی درمورد فرهنگش براش گفته
باشه، ولی وقتی داستان‌هایی که مامان‌بزرگت واسه‌ش گفته
باعث شد کابوس ببینه به خودت زنگ می‌زنم، خب؟
[ دنورز ]
جداً؟
!کیلا - واقعا؟ -
کارمه - کارت ساعت 6 تموم میشه، این دنورزه -
!باید جوابش رو بدم، لعنتی
سلام، رئیس - می‌خوام یه‌چیزی از خونۀ بابات -
واسه‌م بیاری
ببخشید، رئیس
نه، اگه میشه؟
درست شنیدم، گفتی نه؟ عجیبـه
آره، فکر کنم گفتی نه حتما درست آنتن نداده
سلام - سلام، بابا -
همه‌چی روبه‌راهه؟
آره، به داروین قول دادم
یکی از عکس‌های قدیمیـم که هم‌سن خودش بودم رو نشونش بدم
آهان، باشه - اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟ -
نه، مشکلی نیست
فقط مراقب باش هنوز خیسه
...این
واقعا آبیـه
خب، آلینا آبی دوست داره
زیادی آبیـه؟
...آبیـه ولی
دیگه زیادی آبیـه
نه، نه، نه عالیه
یه تغییریـه دیگه - آره، نوشیدنی می‌خوری؟ -
نه، نمی‌خوام. ممنون
لعنتی
مطمئنی؟ - آره -
میگم چیزی نداری بخوریم؟
مثلا چیپسی چیزی؟ خیلی گشنمه
بذار نگاه کنم
همه‌چی تموم شده باید برم مغازه
سیب می‌خوری؟
نه، مرسی
می‌خوای بریم بیرون یه‌چیزی بگیریم؟
نه، قول دادم خودم داروین رو بخوابونم پس باید برم
بذار ببینم چی برداشتی
نمی‌دونستم هنوز این رو دارم
مراقب باش روی یخ‌ها میری
مثل سرسره لیزه
هنوز داروین رو نمی‌بری بابانوئل رو ببینه؟
نه هنوز ولی حواسم هست
رفیق، بهتره همینطوری باشه وگرنه کیلا دهنت رو سرویس می‌کنه
فکر کنم اون‌موقع‌ها که پرستاریش رو می‌کردم و هنوز حرف نمی‌زد رو بیشتر دوست داشتم
ممنون
پس این پرونده به سالال مربوط میشه؟
نه
نه؟ - نه -
همه‌ش همین؟
رئیس، بابام بفهمه این‌‌ها رو برداشتم می‌کشتم
خیلی‌خب جعبۀ درخت کریسمس رو ببر تو هال
غذا خوردی؟ - نه -
کی وقت کردم چیزی بخورم؟ - خب، باید یه‌چیزی بخوری -
جسد نزدیک ویلجز پیدا شد
ناوارو اولین کسی بود که رسید سر صحنه
اسمش آن ماسو کوتاک بود
مردم بهش می‌گفتن آنی کِی
آلت قتاله هیجوقت پیدا نشد
زبون هم نداشت؟
نه، هیچوقت هم پیدا نشد
راجع‌به دختری که توی ویلجز مُرده بود ...می‌دونستم ولی
از قضیۀ زبون خبر نداشتم
آره، اون رو از عموم پنهان کردیم
اون یه ماما، فعال اجتماعی و معترض بود
اونقدر سر اون معدن دعوا راه انداخت که همه رو دیوونه کرده بود
هم کارگرها، هم رؤسای معدن
بدخواه زیاد داشت
ولی این؟
همچین بلایی حق هیچکس نیست
بهش دروغ گفتین
به ناوارو
شما از پرونده خبر دارید خوندینش
سرت تو کار خودت باشه، بچه
وقتی ازم خواستین این‌ها رو واسه‌تون بدزدم دیگه کار منـم محسوب میشه
من ازت خواستم جابه‌جاشون کنی
باشه، منـم جابه‌جاشون می‌کنم خونۀ بابام تا از خودش بخواین واسه‌تون بیارتشون
می‌دونستی خیلی ناجور بلوف می‌زنی؟
خیلی‌خب، باشه. بگیر بشین داره سرد میشه
داستان از این قراره
ناوارو خیلی درگیر این پرونده شده بود
رو زن‌هایی که آسیب می‌بینن خیلی حساسه
نمی‌دونم
هیچ سرنخی پیدا نکرد ولی بی‌خیالش نمی‌شد
و شروع کرد به آدم‌های اشتباهی التماس کردن
به رؤسای معدن
مخصوصا، کیت مک‌کیتریک
لعنتی - آره -
می‌رفت دم خونه‌ش سوال جوابش می‌کرد
چندبار هم با چندتا از کارگرهای معدن دعواش شد
بابات مجبور شد پرونده رو ازش بگیره
وقتی هم من اومدم به این شهر
شروع کردیم باهم کار کردن
و ازم خواست دوباره از سر بگیرمش
شما هم اینکار رو نکردین؟
این پرونده هیچوقت قرار نیست حل بشه
منظورتون چیه؟
انیس آنی رو کشته
همین شهر کوفتی
هیچ قاتلی قرار نیست پیدا شه
مال برنامه‌های دوستیابیـه؟
فوتبال فانتزی
روی دوتا رانینگ بکِ ای.آر شرط بسته بودم
یه بازیکن جناح دارم که خیلی دست و پا چلفتیـه
نمی‌دونم یک‌شنبه با چه خری می‌خوام شروع کنم
[ همبرگر فروشی کاویک ]
[ The Unions از Rescue Me آهنگ ]
اونجلین - کاویک -
هی، درمورد اون‌موقع
منظورت ساختن ویدیوهای ناجوره؟
نه
درمورد رانندگی آدم‌ها با حال بده
می‌دونی، خیلی احمقانه‌ست که ما هیچوقت درباره اون روز حرف نمی‌زنیم
امسال کریسمس رو جشن می‌گیریم
می‌خوام غذا بپزم
لازم نیست ادای مامانم رو دربیاری، لیز
فکر کنم بابام هم بود درک می‌کرد
می‌خوام دوش بگیرم
[ عرضۀ نوشیدنی با نظارت دولت ]
شب بخیر، مانی - شب بخیر، افسر -
حالا برمی‌گرده و به دست و پام میوفته
منـم حسابی حالیش می‌کنم
یه‌جوری می‌زنمش چشم‌هاش از حدقه بزنه بیرون و از ریخت بیوفته
و همۀ قبض‌هایی که دارم پولشون رو میدم رو
پرت می‌کنم تو صورتش - آره، رفیق -
...زنیکه زد دماغم رو
کریسمس مبارک، عوضی
مامانی؟
هولدن؟
اون بیداره
[ ایست ]
سلام، خانم اینریک ممنون که بهم زنگ زدین
امیدوارم بیدارتون نکرده باشم
این روزها زیاد نمی‌خوابم - نه، نه -
من فقط داشتم یه‌سری یادداشت قدیمی رو بررسی می‌کردم، فرم‌ها رو پر می‌کردم
رسیدم به لیست مخاطبین آنی
شما یادتونه آنی از ایستگاه سالال حرفی بزنه؟
سالال؟ اونجا که محقق‌ها می‌رن؟
الو؟
الو، خانم؟
!اون بیداره
[ تنوع زیستی شمال آلاسکا ]
[ آن ماسو کوتاک ]
پلیس انیس! یواش بیا بیرون
این تحقیقات نیروی مسلح پلیسـه
منـم نشان پلیس دارم
نشان نیروهای گشتی داری ورودت غیرقانونی بوده
ورود غیرقانونی، هان؟
می‌خوای دستگیرم کنی؟
هنوز هم دنبالشی، نه؟ دنبال پروندۀ آنی
همه‌مون دنبالش‌ایـم
نه، نیستیم
دنبال چی می‌گردی؟
نمی‌دونم هرچی که ممکنه متعلق به اون باشه
کفشی، گوشواره‌ای
کاپشنی؟
خیلی‌خب، بیا همین یه‌بار رو بگردیم
ولی پروندۀ مردان سالال مال منـه
چه کاپشنی؟
این
پس واقعا پرونده رو بررسی کردی نه؟
اون موقع‌ها - آره، هیچ معنایی نداره -
یه کاپشن کلاه‌داره ممکنه هزارتا ازش باشه
درسته
پس اینجا چیکار می‌کنی؟
فقط دنبالم بیا
تنها کسیـه که واسه خودش اتاق داره
کدومشونـه؟
ریموند کلارک
تاحالا این یارو رو ندیدم تو هیچکدوم از عکس‌هامون نیست
هیچ‌جا ندیدمش
برادر آنی چی؟ همون معدنچیـه؟
راین چرا، این عکسه رو نشونش دادم
همینه
اینجا نیست
خبری از کاپشن کلاه‌دار نیست
...شاید تنش بوده وقتی - وقتی غیبشون زده؟ -
تو که واقعا فکر نمی‌کنی می‌تونیم پیداشون کنیم، هان؟
تویی که به معجزه باور داری
حضور روح معنوی‌ای رو حس نمی‌کنی؟
نه، تنها چیزی که حس می‌کنم رفتار مزخرف توئه
‏5، کشف شد می‌ریم به منطقۀ 2-7-8
بهتره حواست رو جمع کنی
این پرونده یه‌بار غرقت کرد
پرونده غرقم نکرد
تو درخواست دادی برم جزو نیروهای گشتی
کاری به آنی نداشت
جفتمون می‌دونیم واقعا چی شد
تموم شد؟
پرونده آنی بسته نشده
بسته نشده
ولش کن دیگه
دست از سر این دختر بیچاره بردار
" .ولش کن دیگه "
تو پیداش نکردی
تو اون حجم از تنفر رو ندیدی
می‌شد نفرت رو از ضربه‌هایی که بهش زدن حس کرد
تحقیقات جنایی گفت بعد از اینکه جسدش رو انداختن اونجا، یکی بهش لگد زده، لیز
دختر بیچاره اونجا افتاده بوده و یکی هنوز بهش لگد می‌زده
دندون‌ها و دنده‌هاش شکسته بودن
و زبونش رو بریده بودن
تا خفه‌ش کنن
اگه سفیدپوست بود همچین بلایی سرش نمی‌اومد
رنگ پوستش هرچی بود
فرقی نداشت - !چرا، خوب هم فرق داشت -
کل نیروهای پلیس رو می‌کشوندن اینجا
تا دنبال قاتل یه زن سفیدپوست بگردن
نه، نمی‌ذارم تقصیرها رو گردن من بندازی
من اصلا اینجا نبودم می‌دونی کی اونجا بوده؟
تو، تو اینجا بودی
این همه ماه پروندۀ تو بوده و نتونستی ببندیش
خودِ تو
دقیقا
سوابق تماس رو گرفتی؟
نه، یه تماسی باهامون گرفته شد
یه چیزی روی یخ‌ها پیدا کردن
رئیس؟
رئیس، صدام رو می‌شنوی؟
آره، بگو ببینم پرایر
رُز آگوینا، رئیس
رز آگوینا پیداش کرده
سلام، رز - صبح بخیر، خانمی -
چطوری پیداشون کردی؟ - تراویس جاشون رو نشونم داد -
تراویس
تراویس مُرده، رز
می‌دونم
« ترجمه از آرزو صانعی »