قرنیه‌ش سوخته؟
بذار ببینم
آره، مثل سوختگی با یخـه
چرا لباس تنشون نیست؟
آره، اصلا جور درنمیاد
پردۀ گوشش پاره شده اون خون رو می‌بینی؟
آره، ولی چطوری؟ [ ‏21 دسامبر ]
بر اثر فشار؟ - آره، ممکنه - [ ‏21 دسامبر، چهارمین روز شب ]
اینجا هم هست - آره، این لونده -
این رو نگاه
وای خدا
این بابا چشم‌های خودش رو درآورده
تو اینطور فکر می‌کنی؟
این پرونده
یه کثافتکاری حسابی میشه
هیچ جوابی نداریم فقط یه مشت آدم عصبانی داریم
ما حتی متخصص پزشکی قانونی هم نداریم
باید این رو بفرستیم آنکورج
مگه همین کار رو نمی‌کردیم؟
ولش کن، نگهش می‌داریم
گور بابای آنکورج - واقعا؟ -
!هی! هی، هی
!از 90 سانتی! 90 سانتی
!این رو باید محکم کنیم
[ پلیس گشتی ]
هی! عکس ممنوع، یالا پاکش کن - ببخشید -
بی‌خیال، لیز فقط دارن فشار عصبی‌شون رو خالی می‌کنن
خیلی‌خب، خفه‌شو هنک !خب همگی، همگی
!انقدر مسخره‌بازی درنیارین
خب؟ اینجا صحنه جرمـه
چرا یه‌ذره تظاهر نمی‌کنین که کارتون رو بلدین
!محض رضای خدا
تو باید بری خونه
نمی‌تونم
شاید بهتره این پرونده رو بذاری واسه یکی دیگه، خانومی
این به قتل آنی ربط داره، رز
پس کارت دراومده
بعدا بیا دیدنم
با اون نه به بافتش آسیب می‌زنی
پس با چی؟ - همون فرچه بهتره -
یه سوراخ هوا اینجا درست کن
بعد از این‌ور به اون‌ور پاکش کن
خیلی‌خب - به پوستش دست نزن -
!وای لعنتی - !بسه دیگه، ویلسون -
چه غلطی می‌کنی؟
!یعنی چی؟
[ کارآگاه حقیقی: قلمروی شب ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
اوضاع اصلا خوب نیست، خانم حداقل یه پا رو باید قطع کنیم
کی می‌تونیم باهاش صحبت کنیم؟
امروز که اصلاً اون تو کمای القاییـه
ممنون، پرستار فقط یه لحظه گوشی، یه لحظه
رئیس؟ تمام
پرایر، تونستی جاشون بدی؟
نه، تو وضعیت عجیبی‌ان
مگه اینکه بخواین از هم جداشون کنیم تمام
نه، هیچی رو جدا نکنید
خانم، من باید برم دارن عمل رو شروع می‌کنن
رئیس؟ - باشه -
فقط یه ثانیه صبر کن، پرستار پرایر، بگو
من می‌دونم چطوری میشه جابه‌جاشون کرد
قلب؟
...نه، این
اینکه اموجی نیست، هایدن
یه‌بار دیگه امتحان کن
کریسمس مبارک، بچه‌ها
کلاس تعطیله - !هی -
نه، نه بچه‌ها کلاس تعطیل نیست
بهتون تضمین میدم کلاس تعطیل نیست کجا می‌رین؟
به مامانت زنگ می‌زنم به بابات زنگ می‌زنم
کریسمس مبارک، کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
کارلا؟ تو هم میری؟ واقعا؟ واقعا؟
ببخشید
حتما شوخیت گرفته
بهت گفتم مزاحمم نشو اینجا محل کارمه
جدی گفتم دارم اینجا کار می‌کنم
دست بردار، برایس واسه اون نیومدم
می‌خوام واسه‌م توضیح بدی ایستگاه سالال دقیقا چیکار می‌کنه
سالال؟
...چرا؟ و
چرا خودت نمیری اونجا با لوند و بقیۀ گروهش صحبت کنی؟
چون امکانش نیست
زیاد می‌بینیـش؟
تراویس رو؟ نه
مرگ هم عوضش نکرده
عوضی فقط وقتی کار داره پیداش میشه
خداحافظی هم کرد؟
قبل اینکه بره توی یخ‌ها؟ آره
می‌دونست داره می‌میره
نمی‌خواست سرطان خون از پا درش بیاره
واسه‌م کروسان آورده بود
چندتا کروسان کوفتی
خودش درستشون کرده بود
بعدش رفت
و منـم جسدش رو پیدا کردم
آره
آخرین هدیه از تراویس کوهل
تونستم با تو آشنا شدم
میشه یه سوال بپرسم؟
دیدن مرده‌ها
از کِی شروع شد؟
با تراویس شروع شد
ولی می‌دونم بعضی‌ها ذاتاً این خصوصیت رو دارن
بعدش هم اینجا انیس‌ـه
همیشۀ خدا از این اتفاق‌ها میوفته
به‌نظرم دنیا
داره پیر میشه
گویا انیس هم جاییـه که تمام تار و پود دنیا
اینجا از هم می‌پاشه
با اینکه اون‌ها رو دیدی
صداشون رو شنیدی
چطوری هنوز حالت خوبه؟
داستان مرده‌ها اینجوریـه که بعضی‌هاشون
به دیدنت میان چون دلشون واست تنگ شده
بعضی‌ها میان چون می‌خوان چیزی رو بهت بگن که باید بشنوی
بعضی‌هاشون هم فقط می‌خوان تو رو با خودشون ببرن
باید فرقشون رو بفهمی
[ دبیرستان انیس ]
!وای خدای بزرگ
به‌نظرت چه بلایی سرشون اومده؟
همین رو می‌خوایم بفهمیم
خب توی سالال مشغول چه‌کاری بودن؟
من جغرافیدان ام زیاد تو حیطۀ کاری من نیست
ولی اون‌ها دیوانه بودن
خیلی منزوی بودن
نه میومدن شهر نه ملاقاتی قبول می‌کردن
کارمندهای بقیۀ ایستگاه‌های قطبی عوض می‌شدن، ولی سالال نه
نه کسی میومد بیرون نه کسی بهشون اضافه می‌شد
داشتن چیکار می‌کردن؟
ده‌ها سال، مشغول پیدا کردن توالیِ دی‌ان‌ایِ میکروارگانیسم منقرض‌شده‌ای بودن
که به‌احتمال زیاد می‌تونست فرسایش سلولی رو متوقف کنه
نمیشه به زبون انگلیسی بگی؟ مرتیکه خرخون
خب؟
...انگلیسی می‌خوای؟ پس باید
برم یه‌جا دیگه؟
آره، باید بری سراغ معلم انگلیسی
از اون خوشم نمیاد از تو هم همینطور
ولی خب، کارم گیره
پس چی داشتی می‌گفتی؟
داشتم می‌گفتم تحقیقات‌شون نهایتاً می‌تونست
به درمانِ سرطان، بیماری‌های خودایمنی و نقص‌های ژنتیکی منجر بشه
اصلا دنیا رو زیر و رو می‌کرد
پس چرا انقدر طولش دادن؟
منظورم اینکه اون‌ها خیی وقته اونجان
خب، هات‌داگ که درست نمی‌کردن لیز
نمونه‌برداری از یخ واسه اونجور میکروارگانیسم‌ها کار خیلی سختیـه
نیازمند رُباتیک ظریف و حفاری محتاطانه‌ست
مثلا ممکنه مته بشکنه بودجه ته بکشه
حقیقت اینکه
شرایط یخ‌بندان دائمی خیلی دشواره
اجزای کروموزومی رو تاحد انقراض تخریب می‌کنه
واسه همین محال بود جواب بده
رئیس، فکر کنم بهتره بیاید ایستگاه تمام
مفهومه
خواهرم میگه چندنفر تعقیبش می‌کنن
...اون
خواب نداره
همه‌ش دچار حمله میشه
میگه مادر مُرده‌مون صداش می‌زنه
پارسال آوردمش انیس ...تا نزدیک خودم باشه ولی
نگرانش‌ام
...اشتباه نکن
دنیای ارواح با مشکلات سلامتی فرق داره
به‌نظرم اون نیاز به درمان داره
تاحالا با افراد " فانوس " صحبت کردی؟
" دلش نمی‌خواد بره " فانوس
حتی نمی‌خواد درباره‌ش حرف بزنه
حدوداً 4 سال پیش یه جایی توی نوادا بستری شد
ولی با روش درمانیـشون حسابی داغونش کردن
اون ازشون متنفره
مطمئنی هیچی نمی‌خوری؟
نه، شیفتم نزدیکه
هی
اون نماد رو روی پیشونی مَرده دیدی؟
اون رو قبلا هم دیده بودم
سال‌ها پیش
چی هست؟
قدیمیـه، خانومی
قدیمی‌تر از انیس
شاید از این یخ‌ها هم قدیمی‌تر باشه
سوابق تماس‌ها به‌دستمون رسید
هیچی توش نبود - پیام‌های مخابره‌شده؟ -
آره، از اون‌ها هم چیزی درنیومد - سلام، لولو -
چه خبره؟ - لیز، اوضاعت چطوره؟ -
عجب گندکاری‌ای شده
ولی نگران نباش می‌فرستمش آنکورج
تو لازم نیست کاری کنی - عالی شد -
تخصص رئیس دنورز همینه
می‌دونی چیه؟ باید به خونواده‌هاشون اطلاع بدیم
...هنک، می‌تونی واسه رئیس دنورز - نه -
نه؟
نه، حق نداری پرونده‌م رو ازم بگیری
!جناب سروان کانلی
چیکار می‌کنی؟ - کارم رو می‌کنم -
اون مردها تو حوزۀ اسحفاظی انیس مُردن
...مگه اینکه بخوای با اداره - بس کن، بس کن -
این پرونده رو نمی‌خوای من می‌شناسمت
چی می‌گفتی؟
کثافتکاری؟ این کثافتکاری به‌تمام معناست
خب، کثافتکاری خودمـه
تو هیچ منبعی نداری
بخش پزشکی قانونی نداری ...هیچ کوفتی
فقط واسه لجبازی با من این کار رو می‌کنی مگه نه، لیزی؟
خودت فرستادیـم انیس
نه، راستش من رو به ریاست انیس منصوب کردی
این دفتر قشنگ که قبلا ساختمون دندون پزشکی بوده رو بهم دادی
تا بتونم مشکلات خاصی که
توی این " جامعه منزوی " درطول فصل بدون خورشید رخ میده رو حل کنم
من واسه انجام وظیفه اینجام - تمومش کن -
اون اجساد منتقل می‌شن آرنکورج
هنک، بچه‌ها رو ببر هلیکوپتر رو حاضر کنن اجساد رو می‌بریم
فصل 9، بخش 4
الو - " .طریقه برخورد صحیح با بقایای منجمد " -
این چیه؟
این " دستورالعمل آزمایشگاه شناسایی جرم پزشکی قانونی آلاسکا "ـست
که خودت بهم دادیش
واسه ارتقای شغلیـم با اون فهرست کتاب‌های مقرراتی
جناب سروان
اینجا نوشته، " اجساد منجمد تا زمانیکه در شرایط مناسب و دمای 38 درجه
از حالت انجماد خارج نشده باشند "
نباید دستکاری شوند "
وگرنه نتایج کالبدشکافی به‌خطر افتاده "
" .و در دادگاه بلااستفاده‌ می‌باشند
صحیح
اون‌وقت چقدر طول می‌کشه تا یخشون آب شه؟
‏48 ساعت
اصلا کجا می‌خوای نگه‌شون داری رئیس دنورز؟
!لیز
!هی
بازیـم رو دیدی؟
نه، مدیر رو ندیدی؟
هنک؟
هنک، پیداش کردی؟
اسکیت بازان
وقتشه دور درخت کریسمس بچرخیم
بازیکنان به زمین بیان
تمامی بازیکنان به زمین بیان
نوبت اسکیت بازانـه اسکیت بازان به زمین بیان
بهتر شد
سلام
سلام، از دیدنت خوشحالم
جنت، حالت چطوره؟
سلام، هنری
خانم
پیت چطوره؟ - خوبه -
باید پسرت رو بیاری
خصوصی به پسرهای من اسکیت یاد بده
پول خوبی توشه واسه یه پدر جوون
باهاش حرف می‌زنم سعی می‌کنم حالیش کنم
روت حساب می‌کنم
وای خدا
کیت
لیز
تو هیچوقت نمیای همینجوری باهام حرف بزنی
مگه اینکه مسئله خیلی جدی باشه مگه نه؟
نوچ
!هی، مامان
برید لباس عوض کنید تو ماشین منتظرم بمونید
قضیه به اون دانشمندهای بیچاره برمی‌گرده؟
آره
خیلی وحشتناکه
آره، تبدیل شدن به یه تیکه گوشت منجمد گنده
خدای من
یه‌جا رو می‌خوایم تا یخشون رو آب کنیم که هم بزرگ باشه هم دماش مناسب باشه
و خب... معدن صاحب میدون بازیـه میدون بازی هم مناسب کارمونـه
فقط این رو بدون که
به‌خاطر عشقم به این شهر قبول می‌کنم
آره، البته
بیارش بالا تا جاییکه می‌تونی
ممکنه به بافت‌های نرم آسیب بزنید
خوبه
خدای بزرگ
وای خدا
ای زنیکه عوضی سرباز ناوارو
سلام، رئیس
این جای دندونـه
انگار دست خودش رو گاز گرفته
چه وضعشه؟
!برو بیرون ببینم
...فقط می‌خواستم بهت بگم - !یالا، برو -
باشه، من میرم خونۀ تو باشه؟
باشه
خیلی‌خب، بیا یه‌مقدار پرونده‌های کالبدشکافی منطقه رو بررسی کنیم
دنبال جراحات مشابه بگرد سوختگی حدقه‌ چشم
پارگی گوش و زخم‌های خودکرده
باشه
اون یکی... مولیناست
آره، جی هم اینجاست
این هم مرنزه
...این یکی چی؟ این
کاتاف؟ - نه، این کاتافـه -
حلقه‌ش رو می‌بینی؟
آره - آره، این روسه‌ست -
حلقه‌شون رو دست راست‌شون می‌کنن
چندتا رو شمردی؟
‏5 تا سر و 9 تا پا
بقیه‌شون دفن شدن
انگار یه‌چیزی دنبالشون بوده
خب، ببخشید که اینجوری میگم ولی پاگنده وجود نداره
و سرمازدگی می‌تونه باعث جنون بشه
وحشت کردن و یخ زدن و بفرما تبدیل شدن به این اجساد یخی
میگم اون مرد بازنشسته توی خلیج شمالی بودها
همون متخصص کالبدشکافی؟ بیارش اینجا
پرایر؟ - من یه فکری دارم -
چی؟ چه فکری...؟
خیلی‌خب
اون زنیکه معدنی از تو حتی بیشتر از من متنفره
شوهرش یه زمانی عاشقم بود
قبل یا بعد از طلاق؟
چی می‌خوای؟
این تتو روی بدن آنی هم بود
خب؟
این روی پیشونی یکی از این مردها هم بود
شاید، خب که چی؟
" خب که چی؟ " این همون پرونده‌ست
می‌تونیم باهم کار کنیم و پروندۀ آنی رو حل کنیم
نه، من هیچوقت دیگه با تو کار نمی‌کنم
فکر کردی من دلم می‌خواد با تو کار کنم؟ - راستش، آره -
یه نگاه تو آینه بنداز، لیز هیچکس نمی‌تونه تحملت کنه
به‌جز اون پسرک حیوونی، پرایر
ولی خیلی زود دل اون هم می‌شکنی
برو بیرون از صحنه کاریـم
!یالا، گم‌شو
می‌دونی کجا پیدام کنی
پرایر، یه نگاه به این بنداز
!برو نشونِ... هی، هی چیکار... چیکار می‌کنی؟
آره
[ همبرگر فروشی کاویک ]
سلام، دختر کوچولو - عه، سلام -
ناهار می‌خوری؟ - نه، بعدا " مجرد " ببینیم؟ -
اونجلین - کاویک -
سلام، رایان یه دقیقه وقت داری؟
البته
پس نه؟
نه، فکر نکنم تاحالا دیده باشمش
مطمئنی؟
آره، نمی‌دونم
اگه خواهرم می‌شناختش هیچوقت به من معرفیش نکرده
هی، می‌تونم باهات صحبت کنم؟
چاک، بی‌خیال
نه، همه‌ش اون داستان رو پیش می‌کشه
متوجهی که من سعی دارم قاتل خواهرش رو پیدا کنم، آره؟
تو این مرد رو می‌شناسی؟
نه، تاحالا ندیدمش
!هی
هی، نه! برو بمیر! فکر کردی بچه‌های من از اون آب نمی‌خورن؟
آره؟ شما معدنچی‌ها دارین بچه‌های خودتون رو مسوم می‌کنین
!دعواتون رو ببرید بیرون
حالمون بهم می‌خوره !انقدر خودتون رو به اون راه می‌زنید
!ما شکم بچه‌هاتون رو سیر می‌کنیم
بی‌خیال - !مرتیکه نادون -
!چاک، برو برو - !ما پول مدرسه‌شون رو می‌دیم -
برو بیرون، رفیق
!لعنتی
!هی
!همه‌تون برید به جهنم! عوضی‌ها
!آشغال حتی حسابش هم نداد
گزارش آزمایشگاه اومد؟
آره - دی‌ان‌ای روی لباس‌ها؟ -
اون یه‌کم طول می‌کشه
اثرانگشت‌ها چی؟ - بفرمایید -
این روی یکی از کفش‌ها بود با بقیه هم همخونی نداشت
خیلی‌خب
خب، ما می‌دونیم کاهش ناگهانی فشار ...می‌تونه باعثِ
پارگی پردۀ گوش
و آسیب به بافت‌های نرم بشه
می‌دونیم سرمازدگی
می‌تونه باعث جنون و رفتار غیرعقلانی بشه
این می‌تونه خودآسیبی رو توجیه کنه
ولی اول از همه همه‌چیز رو ول کردن و فرار کردن بیرون
چرا؟
نشتی گاز؟ - نه، توی ایستگاه گازی وجود نداشته -
همه‌چی برقی بوده
پس چی؟ - نمی‌دونم، بچه‌جون -
سوال‌هات رو بپرس
باشه
خرس قطبی
درها قفل نمی‌شن، درسته؟
واسه جلوگیری از حادثه - خب -
خرسه میاد تو مردها وحشت می‌کنن، میرن بیرون
پس واسه‌چی لباس تنشون نبوده؟
عریانی متناقض
افرادی که دچار سرمازدگی شدید می‌شن
احساس گرما می‌کنن لباس‌شون رو درمیارن
مطالعه داشتی‌ها
خیلی‌خب، باز هم بپرس
خب، کی اون علامت رو روی پیشونیِ لوند کشیده؟
سوالت اشتباهه
خیلی‌خب
کِی کشیده شده؟
قبل از فرارشون بوده یا بعدش؟
خب، اگه قبلش بوده می‌تونه سر شوخی یا مسخره‌بازی باشه
ولی اگه بعدش بوده؟
پس یکی همراه اون‌ها توی یخ‌ها بوده
هیچکس وقتی داره از سرما می‌میره واینمیسته رو پیشونی خودش نقاشی بکشه
درسته
باز هم بپرس
باشه
لباس‌ها چی؟
آخه اصلا با اجساد جور درنمیان
فقط 5 تا شلوار بوده
‏3 تا کفش هم گم شده - خب -
شاید وقتی فرار کردن کامل لباس تنشون نبوده
سوالت چیه؟
چرا کامل لباس تنشون نبوده؟ - نه، دوباره بپرس -
چقدر باید ترسیده باشی که بدون کفش بدویی بیرون وسط یخ‌ها؟
و؟
و چرا لباس‌هاشون این شکلی تا شده؟
خب؟
شاید قتل تاشون کرده
قاتل؟
چرا باید تاشون کنه؟
نمی‌دونم
داشته سربه‌سرشون می‌ذاشته؟ ...یا
مجبورشون کرده خودشون تا کنن؟
اصلا جور درنمیاد
درمیاد
فقط ما متوجه‌ش نیستیم سوال‌های درستی نمی‌پرسیم
بهت گفتم این پروندۀ کثافتیـه
آره، گفتید
ولی شما این پروندۀ کثافت رو واسه خودتون برداشتین
منـم دلیلش رو نمی‌پرسم
خانم، مامور تدارکات ایستگاه و خانم‌های نظافتچی
.آمادۀ بازجویی‌ان، تمام
ممنون، لولو
تو برو سراغ مامور تدارکات من میرم سراغ نظافتچی‌ها
رئیس
این مال 17امه همون روزی که مُردند
کلارک، حالت خوبه؟
اون... اون بیداره
چه دختر خوبی
خانم لجبازی هستی مگه نه؟
میری با اون پسر گنده‌ها دعوا می‌کنی خنگول
نوشیدنی خونگی‌هات اینجاست؟
نه
کدوم نوشیدنی خونگی؟
رستوران کاویک یه مرکز تهیه غذای قانونیـه
با مجوز سازمان بهداشت
واسه همین همه‌ش توش دعوا میشه؟
یه دعوا بود همه‌ش
اون هم به‌خاطر آب فاسد توی دهکده‌ها بود
ربطی به چیزهای غیرقانونی نداشت
آب فاسد شده، آره؟
آره، کل مخزن خراب شده
تو بعضی خونه‌ها سیاه شده
اون بیچاره‌هایی که نزدیک معدن بودن
می‌دونی حرف از تجمع اعتراضی می‌زنن؟
دوباره؟
خواهرم اوضاعش چطوره؟
خوبه
یعنی فقط یه‌نفر تو این شهره که پنکیک‌های من رو دوست نداره
هی، هی، هی! آروم باش
یه‌روزی از همین روزها اون سگ‌ها می‌خورنت
نه
من و این دختره کلی باهم خاطره داریم مگه نه، خوشگله؟
فکر می‌کنه خیلی سرسخته، می‌دونی؟
...نزدیکش بشی بهت می‌پره ولی
ذاتاً مهربونه
آره، همینطوره
فقط یه‌ذره عشق و توجه می‌خواد
تا قلبش نرم بشه
محض رضای خدا، کاویک تمومش کن
میشه امشب ببینمت؟ - نه، کار دارم -
!هی، من مسواکم رو می‌خوام‌ها
شما کار نظافت ایستگاه سالال رو انجام می‌دادین، درسته؟
آره، دوبار در ماه
تاحالا آنی کوتاک رو اونجا دیدی؟
آنی کِی؟ نه
هیچوقت توی ایستگاه ندیدمش آخه واسه‌چی بره اونجا؟
می‌دونید که اون ماما بوده؟
این چی؟
این چیه؟ علامت فرقه‌ست؟ نه، طلسم و جادوئه
هی، بلیر
تاحالا از این چیزهای شیطانی دیده بودی؟
نه؟
پس وقتی ایستگاه رو نظافت می‌کردین هیچوقت این رو ندیدین؟
نه
اون‌ها آدم‌های عجیبی بودن، خب؟
یعنی باید یه‌ذره خل بزنی
که بخوای بری زندگیت رو اونجا وسط یخ‌ها بگذرونی
می‌فهمین چی می‌گم؟
بچه‌های بی سر و صدایی بودن بازی ویدیویی می‌کردن
ولی خیلی شیفتۀ کارشون بودن
دکتر لوند یه‌بار به‌خاطر جابه‌جا کردن دفترهاش سرم داد زد
خب، آخرین باری که دیدیشون رفتارشون عجیب بود؟
حرف عجیبی نزدن؟
حرف بزنن؟
اون‌ها هیچوقت با ما حرف نمی‌زدن ما نظافتچی بودیم
کلارک عجیب بود
همیشه عجیب غریب رفتار می‌کرد
ولی دفعات آخری که رفتم اونجا
داشت با خودش حرف می‌زد به یه‌جای الکی زل زده بود
می‌دونید؟ فکر نکنم حالش خوش بود
یه بار هم دیدم همینجوری وایستاده بود
لخت و پتی همینجوری اونجا وایستاده بود
خودش رو توی اتاقش حبس می‌کرد ما نمی‌تونستیم اونجا رو نظافت کنیم
بیرون هم نمیومد
صدای گریه‌ش رو شنیدم
وقتی اون عجیب غریب رفتار می‌کرد بقیه چیکار می‌کردن؟
محلش نمی‌ذاشتن
خیلی غم‌انگیز بود
وقتی دیروز رفتم ایستگاه فکر کردم یکی رو دیدم
ولی محاله، نه؟
وایستا ببینم، یکی رو توی ایستگاه دیدی؟
نه، هیچکس رو ندیدم نوچ
بیل، بی‌خیال قضیه جدیـه
اگه کسی رو دیدی باید بهم بگی - اینجا انیس‌ـه، رفیق -
آره، گاهی‌وقت‌ها آدم بعضی‌ها رو می‌بینه
می‌فهمی چی می‌گم؟
بی‌خیال، پیت. خودت اینجا بزرگ شدی خبر داری
بعضی‌ وقت‌ها مُرده‌ها رو می‌بینی
شب کوفتی خیلی طولانیـه
حتی مُرده‌ها هم حوصله‌شون سر میره
هی، این رو قبلا دیدی؟
آره، کلارک این رو داشت
داشت؟
روی سینه‌ش خالکوبی کرده بود
مردی که دنبالش‌ای چاک موزلی‌ـه
بلوک 16سی، اتاق 43 خوابگاه آسمان نقره‌ای معدن
موقعیتش رو واست فرستادم تمام
ممنون، لی یکی طلبت. تمام
!وای لعنتی
هی، جولز! این رو می‌شنوی، آجی؟ !آهنگ ماست، دختر کوچولو
♪ ...می‌خوام، می‌خوام، واقعا واقعا ♪
لعنتی
بهت که گفتم، نمی‌شناختمش - دروغ گفتی -
مجبورم نکن به‌جرم پرداخت نکردن قبض رستوران کاویک دستگیرت کنم
اون کاروان پسرعموم رو خرید
یه گلدن ایگل بود مال دهه 90
ولی پسرعموم 10 هزارتا تلکه‌ش کرد
یارو هم همه رو نقد داد !تموم
مال کِی بوده؟
نمی‌دونم، 7 سال پیش؟
نمیشه از پسرعموت بپرسی؟
مُرده
سرطان استخوون داشت
به‌خاطر این شهر کوفتی
مشخصات کاروان و اسم پسرعموت رو بنویس
چرا وقتی پرسیدم راستش رو نگفتی؟
چون ازت خوشم نمیاد، خانم
نه
واسه اینکه از آنی خوشت نمیومده مگه نه؟
با اتفاقی که واسه‌ش افتاده مشکلی نداری
[ !پیام به آلینا: دیگه چیزی نمونده ]
.آلینا: خیلی ذوق دارم ] [ !فقط یه‌کم نگران مادرم‌ام
نگران نباش، عزیزم یه‌کم پول واسه‌م مونده
یه‌مقدار دیگه واسه داروهای مادرت برات می‌فرستم
خیلی مشتاقم ببینمت
[ چندتا عکس دیگه از خودت بده ]
باشه
والیس گفت این تتوی مارپیچی روی سینه‌ش بوده
والیس سینۀ اون رو از کجا دیده؟
کلارک بدون لباس این‌ور اون‌ور می‌رفته با خودش حرف می‌زده
آره، حالش خوش نبوده
نمی‌فهمم چرا بقیه باهاش مدارا می‌کردن
خب، سوال دقیقا همینجاست
خب، تونستی با خونواده‌ش تماس بگیری؟
آره، با مادرش توی دابلین حرف زدم
اون 10 ساله ندیدتش گفت واسه من مُرده
خب، الان هم که واقعا مُرده !ای خدا
خیلی‌خب
درمورد پولـه چی می‌دونیم؟
کی مخارج سالال رو تامین می‌کرده؟
خب، سازمان‌های مردمی از ایستگاه حمایت مالی می‌کردن
ولی اگه حساب مالیاتی رو چک کنی
برمی‌گرده به یه شرکت صوری به‌نام استراتژی‌های جهانی ان‌سی
که در حقیقت متعلق به تاتل یونایتده
تاتل یونایتد کارشون چیـه؟
همه‌چی یعنی صنایع شیشه، تکنولوژی
بازی‌های کامپیوتری، حمل کالا روغن خرما، کشتیرانی تفریحی
خب باشه ممنون، پیتی ...چون
این اصلا مفید نبود
من واسه خدمت اینجام
خیلی‌خب، باشه
رئیس، میشه یه سوال بپرسم؟
آره
ناوارو چیکارتون کرده؟
نگرانی خودت هم گند بزنی؟
خب، گند نزن
برو مراقب اجساد یخی باش من میرم خونه شما دنبال لیا
بعدش برمی‌گردم سرکار
نه، من باید برگردم خونه
نمی‌تونم قول دادم داروین رو بخوابونم
کیلا می‌کشتـم - امشب قرار نیست بری خونه -
الان چی بهت گفتم؟
گند نزنم
یعنی چی، " نه " ؟
گفتی امشب داروین رو می‌بری حموم
نه، می‌خواد تو ببریش نه من
بی‌خیال، یه‌ذره باهام راه بیا
نمی‌دونم می‌خوای چی بهت بگم
قول میدم خودم دفعه بعد ببرمش
آره، دفعه پیش هم همین رو گفتی
نمی‌دونم چی بهت بگم الان منتظرتـه
سلام، داروین
رئیست اینجاست - لگو درست می‌کنی؟ -
آره - ببخشید، باشه؟ -
ولش کن - چی می‌سازی؟ -
خونه - خونه واسه ماهیـه؟ -
امشب دوباره شوهرم رو نگه داشتی؟
خودت نمی‌فهمی، کیلا ولی دارم لطف بزرگی بهت می‌کنم
به‌زودی از اینکه شوهرت همیشه خونه باشه خسته می‌شی
ممنون ولی لطف‌هات رو بذار واسه خونواده خودت
تو آشپزخونه‌ست پیش مامان‌بزرگم
زود باش، عزیزم وقت حمومه، بیا بریم
لیا، باید بریم ...من باید
سلام، لیز
لیا می‌خواست بدونه کاکینی روی صورت خوشگلش
چطوری میشه - !هی -
برو بشورش
نه - با ماژیکـه -
خودش پاک میشه - برو تو ماشین -
!برو
حق نداری رو صورت بچۀ من نقاشی بکشی
اون 17 سالشه و می‌خواد درمورد نیاکانش بدونه
که چی؟ مثل تو یه پرستار شبانه بشه؟
این حرف‌ها رو تحویل من نده مامان‌بزرگ رختشور
از خونۀ من برو بیرون
!همین حالا
[ فروشگاه یوکالیک ]
واقعا؟
چون تو حساب می‌کنی
منـم باید مواد مغذیـم رو بخرم
مواد مغذی
‏20 تا واسه اون بیسکوئیت‌های مزخرف؟
قیمت‌های قطبیـه، عزیزم
یه‌بار دیگه میگی چرا اومدیم اینجا؟
از مزایای خوش خدمتیمـه
مزایای خوش خدمتی
خب، من داشتم فکر می‌کردم
اونجا هست‌ها، فانوس؟
شاید بهتره یه‌سر بریم باهاشون حرف بزنیم
من برنمی‌گردم بیمارستان
...اون قرص‌ها تو نمی‌دونی چی‌ان
هی، هی گوش کن
من رو نگاه اونجا بیمارستان نیست
یه مرکز اجتماعیـه واسه اعتیاد و مشکلات دیگه
خب؟ به‌نظرم باید یه سر بریم
...خب، داروهای دیگه‌ای هم هست و - نه -
گوش کن، من مامان نیستم
خواهش می‌کنم، آنجی - خیلی‌خب، باشه -
بذار مثل یه آدم معمولی زندگی کنم
باشه
حتما، دختر کوچولو
لیا، بیا کمکم کن این درخت کریسمس کوفتی رو سرپا کنم
خودت درستش کن !من می‌خوام بخوابم
اینجا خیلی عجیب غریبـه
لعنتی
!دیدمت
!من یه چشم‌ام
!دیدمت، دیدمت
!لعنتی
سلام، رئیس - پیت، سوابق کارت اعتباریِ -
دانشمندها رو درآوردی؟
آره - خیلی‌خب، مال کلارک رو واسه‌م بفرست -
تا هرچند وقت پیش که درآوردی
...باشه، می‌خواین چیزهای
حق نداری بیای خونۀ من دزدی
تو عاقل‌تر از این حرف‌هایی
من رو نگاه
حتی مادرت هم موقع رفتنش چیزی ازمون ندزدید
حالا گوش کن
دنورز مالک تو نیست
تو خودت خونواده داری اون جزو خونواده‌ت نیست
هم‌خون‌هات رو بچسب، پیتر
این رو یادت نره
آره، الان دارم می‌بینمش
قیمتش 600 دلار شده
مغازه خالکوبی فیربنکز ‏22 آوریل 2017
گفتید کلارک، آره؟
آره، ریموند کلارک
رو سینه‌ش خالکوبی شده یه مارپیچـه
اگه بخواین می‌تونم همین الان واستون بفرستمش
نیازی نیست طرحش رو دارم
آره، اون رو یادمه آدم عجیبی بود
انگلیسی بود، درسته؟ - نه، ایرلندی بود -
وقتی کارم تموم شد یه‌ذره گریه کرد
واسه دردش نبودها احساساتی شد انگار
تنها بود؟
آره، تنها بود
نگفت معنی خالکوبیـش چیه؟
این رو یادم نیست
وایستین، می‌تونم عکس خالکوبی رو واسه‌تون بفرستم
واسه سابقه کارم نگه‌شون می‌دارم
این هم اونیـه که واسه مدل کار آورده بود
خانم؟
الو؟
فکر کنم دیگه باید در رو قفل کنم
این عکس رو از یه استودیو توی فیربنکز گرفتم
این هم نتایج دی‌ان‌ای‌ـه
اون زبون آنی بوده توی سالال
بافتش آسیب سلولی غیرمعمولی دیده
احتمالا به‌خاطر یخ‌زدگی
جای کنسروهات رو عوض کردی؟
کنسروهات رو کجا می‌ذاری؟
خب، انگار پروندۀ تو پروندۀ منـم هست
اینجا چیکار می‌کنی؟
خب، تو آنی رو بهتر از چیزی که از پرونده‌ها دستگیرم میشه، می‌شناسی
حالا مهم شده چون اون‌ها یه مشت مرد سفیدپوست بودن؟
می‌خوای سهیم باشی یا می‌خوای گورت رو گم کنی؟
...گوش کنن، داستان ویلر - خفه شو -
نه، ما دقیقا کاری که لازم بود رو کردیم - نه، حرف اون رو نمی‌زنیم -
خب؟ فقط یه‌کار می‌کنیم
حلش می‌کنیم پروندۀ تو رو می‌بندیم
منـم پرونده‌م رو می‌بندم بعدش باهم کاری نداریم
حله
!بــو - !لعنتی -
سلام - از دست تو، لیا -
گندش بزنن
...رفیق، از این‌ها
آره ولی موقتیـه - جدی؟ -
موقتیـه؟ - آره -
باحالـه
پس لیز مجبورت کرده وایستی نگهبانیـشون رو بدی که یهو بیدار نشن؟
نکن، نگاه‌شون نکن
بهتره تو ذهنت نمونه
جدی میگم، لیا
چه‌ت شده؟
!لعنتی، پرایر
اون حیوونه
آره، خب به دست یه حیوون بزرگ شده
که خودش هم حیوون باشه - فرقی نداره -
خودت هم از همون خونواده اومدی ولی تونستی آدم خوبی باشی
خیلی بچه‌مثبتی
ولی مهربونی - بچه‌مثبت؟ -
آره، واقعا بچه‌مثبتی - واقعا؟ بچه‌مثبت؟ خودتی -
می‌دونی، لیز و بابام همیشه با این آهنگـه می‌رقصیدن
چی؟ - آره -
نه
محاله - چرا بابا -
مطمئنم لیز هم گه‌گداری یه‌چیزی می‌زد
نه
نه، بی‌خیال بابا - جدی می‌گم -
باورت میشه؟ - نه، نمی‌خوام باور کنم -
...می‌دونستی هنک
موزیسین بوده؟
چی؟
آره، گیتار می‌زده
نه - یه گروه داشتن -
نه - آره -
کارش خوب بوده؟
نمی‌دونم
تاحالا ساز زدنش رو نشنیدم
نه حتی یه‌بار
مامانم می‌گفت اونقدری خوب بوده ...که ازش پول دربیاره ولی
...یه‌جورهایی حس می‌کرده که بابام
به‌اندازه کافی خوب نیست ختم کلام
آره
آره - آره -
این چیزها فراموش نمیشه، می‌دونی؟
اینکه به‌اندازه کافی خوب نبودی
!لعنتی، گفتی نمیام
سلام، کاویک
ممکن بود سکته‌م بدی
نظرم عوض شد میای بیرون؟
واسه خودت حال می‌کردی؟
فیلم می‌دیدی؟ - ...نه، داشتم -
حالا چی می‌دیدی؟
...میشه مثل آدم یه فیلم ببینیم و
از همون‌ها که می‌دیدی؟
برو بیرون می‌خوام لباس بپوشم
حالا هم می‌خواد تو پرونده باشم
ولی من هیچی تو دستم نیست
امکان نداره
اگه هیچ سرنخی نداشتی
اون نمی‌خواست توام باشی پس همه‌چی دست توئه
خب، آره من تمام زندگی آنی رو می‌دونم
تک تک جزئیاتش رو
ولی درمورد داستان کلارک هیچی نمی‌دونستم
یعنی قایمش کرده بودن
ولی چرا؟
این سوال درستی نیست
چی؟
دنورز همیشه این رو میگه
...سوال درست اینکه
سوال درست اینکه چه‌جوری؟
واسه همین کاروانـه رو خریده بوده
تا داستانشون لو نره
!لعنتی، آره
کاروان رو کجا نگه می‌دارن تا کسی پیداش نکنه؟
" توی " نـوک
[ گلدن ایگل ]
یه چیزی لو بده، ریموند کلارک
[ نمونه‌های استخراج‌شده ]
[ اوه، خدا هیچگاه نمی‌خوابد ]
دنورز هستم - باید بیای این رو ببینی -
یا خدا
اون‌ها استخوونه؟
آره، مال حیوونه
خوک آبی، گوزن
فکر کنم
اینجا رو چطوری پیدا کردی؟
حیوون روحیـم تو خواب نشونم داد یادته؟
هی
آره، این گوشی آناست چکش کردم
اون روز پیش جسدش نبود
!یا خدا
دنورز ام - رئیس؟ -
یه مشکلی داریم
سلام
فقط 6 تا اینجان، می‌بینید؟