[ پلیس اِنیس ]
!پلیس آلاسکا، در رو باز کنید لطفا
!پلیس آلاسکا، فوراً در رو باز کنید
!لطفا کمکم کنید
آنه ماسو کوتاک؟
بله؟ - شما به‌جرم ورود غیرقانونی -
و تخریب اموال خصوصیِ .تاسیسات معدنی آسمان نقره‌ای بازداشت‌اید
برگردید و دست‌هاتون رو بذارید روی سرتون
یه‌کم وقت می‌خوام - خانم -
خانم، گفتم برگردید و دست‌هاتون رو بذارید روی سرتون
دهانۀ رحمش 10 سانت باز شده دو دقیقه یه‌بار دردش می‌گیره
می‌تونی بهم شلیک کنی ولی من اون بچه رو به‌دنیا میارم
اینجا کلینیکـه؟
مرکز زایمانـه توی این منطقه آخریشـه
می‌خوای واسه این هم بازداشتم کنی؟
باشه؟
اون زنیکه اینجا چیکار می‌کنه؟
اومده کمک برو آبِ گرم بیار
گریس، گریس نفس بکش، نفس بکش
خب؟ نفس بکش، نفس بکش چندتا نفس عمیق بکش
نفس عمیق، باشه؟
آب رو بریز این تو - کارت عالیه، کارت عالیه -
گریس، گریس تو انقباض شدید بعدی، زور بزن، خب؟
قشنگ زور بزن، باشه؟
!یه دختر کوچولوئه، گریس
بچۀ خودمـه
می‌خوام بچه‌ام رو بغل کنم
می‌خوام ببینمش - یه‌چند دقیقه استراحت کن، گریس -
بچه رو بده بهم
چرا... چرا گریه نمی‌کنه؟
چیزیـش نمیشه - چیزی نیست، هیچی نیست -
!ولی گریه نمی‌کنه
آنی، چرا گریه نمی‌کنه؟ - داره میاد، داره میاد -
!آنی - باید پی‌سی‌آر انجام بدیم -
!آنی، می‌خوام ببینمش
باشه، زود باش - یک، دو، سه -
چی شده؟
چه اتفاقی داره میوفته؟ خواهش می‌کنم! لطفا
دیگه تو حواست بهش باشه، خب؟
حالا می‌تونیم بریم
[ ‏22 دسامبر ]
[ ‏22 دسامبر، پنجمین روزِ شب ]
برو بریم !سلام، سلام
!سلام، پاولی
خب، اینجا که اوضاع خوبه آره آره، اسکاتی
باید اسلحه‌ها رو پُر و شلیک کنیم پُر و شلیک، رفیق
چه خبرها، پاولی؟ اسلحه گنده‌هات رو آوردی، هان؟
چه غلطی می‌کنین؟
این کار نیروهای عملیاتیـه بچه‌های شما فقط دردسر ان
من از هرکی بتونم کمک می‌گیرم
خیلی‌خب، همگی جمع شید
خب، خوب گوش کنید
مظنون ریموند کلارکـه قد 180، موها و چشم‌های قهوه‌ای
آخرین بار با یه کاپشن صورتی دیده شده
مسلح و خطرناک درنظرش بگیرید
اون حداقل 48 ساعت از ما جلوتره پس باید بجنبیـم
چندتا گروه تجسس تشکیل می‌دیم
مامور کوپر و لی مسئول برف‌روبیِ دشت‌ان
باهمدیگه به‌سمت شمال پیشروی می‌کنن بعدش تو فاصلۀ 5 کیلومتری پخش می‌شن
سرباز دیویس قراره لایروب‌های معدن رو بازرسی کنه
ایستگاه‌های بازرسی 24 کیلومتری اینجاست
ارتباط رادیویی هم همه‌جا برقراره
حالا بیاین بریم این عوضی رو بگیریم
هی، ما زنده می‌خوایمش
واقعا؟
[ کارآگاه حقیقی: قلمروی شب ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
هنک، دنورزم تمام
هنک، بی‌سیم کوفتی رو بردار
پدرت غیرنظامی‌ها رو به‌کار گرفته
هی، لولو؟ - بله؟ -
میشه به یکی از سربازها زنگ بزنی
و بهش بگی به هنک بگه بی‌سیم کوفتیـش رو جواب بده؟
!باشه - خب، متخصص پزشکی قانونی چی شد؟ -
با آخرین پرواز امشب می‌رسه لوند هم هنوز تو کماست
مجبور شدن جفت پاهاش رو قطع کنن
شاید بازوی چپش هم از دست بده
درهرصورت باید باهاش حرف بزنم
بله، خانم موفق باشید
وسایل کلارک کِی از اون کاروانه میاد؟
خرت و پرت‌های کلارک تو اتاق مدارک چیکار می‌کنه؟
خب، جزو مدارکـه
آره، خب ببرشون یه‌جای بهداشتی
اینجا حال بهم زنه، بوی گند میده
واسه نگاه انداختن به این‌ها باید یه واکسن کزاز بزنم
چندتا جعبه شد؟ - ‏19 تا -
...‏19 تا، خب
زنگ بزن ناوارو
به فرمانده‌ش زنگ بزن و بگو درخواستِ انتقالیـش رو دادم
باشه؟ فقط موقتاً
فکر می‌کردم از ناوارو متنفر‌ید
آره، از همه متنفرم
از توام متنفرم، مخصوصا تو این لحظه بیا، گوشیِ آنی کِی
می‌تونی بازش کنی؟ - بازش کنم؟ -
آره - من که هکر نیستم -
خب، تو زیر 30ای رفیق هم زیاد داری
چرا خودت یه‌فکری نمی‌کنی؟
یه فکری کنم، باشه
چیه؟
سوالت رو بپرس
تو آخرین پرونده‌ای که با ناوارو داشتین چه اتفاقی افتاد؟
پروندۀ ویلر
چون همکاریتون همونجا تموم شد درسته؟
خیلی‌خب
فقط یه قصۀ شبانه بود
یه قتل-خودکشی بود
ویلیام ویلر
مرتیکه خیلی آشغالی بود
تعرض جنسی
سرقت مسلحانه
حمله و ضرب و جرح
چندین بار رفته بود تو و اومده بود بیرون
آخرین باری که اومد بیرون
رفته بود سراغ یه دختر 18 ساله
ناجور کتکش زده بود
روونۀ بیمارستان کرده بودش
دو بار
بازوی شکسته
فکِ خورد‌ شده
با چندتا جراحت دیگه
ما چندبار رفتیم خونه‌ش
ولی دختره ازش شکایت نمی‌کرد
همیشه یه بهونه داشت
" .حالش خوش نبود، سرکار "
" .از پله‌ها افتاده، سرکار "
می‌دونستیم تهش چی میشه
ولی کاری از دستمون برنمی‌اومد
بعدش یه تماس باهامون گرفته شد
خیلی دیر رسیدیم
دختره رو کشته بود
بعد هم به‌خودش شلیک کرده بود
وقتی رسیدیم اونجا جفتشون مُرده بودن
ناوارو نتونست بی‌خیالش شه
معتقد بود یه‌کاری از دست ما برمی‌اومد
طبیعتاً، من رو مقصر می‌دونست و اوضاع بیخ پیدا کرد
منتقلش کردیم به نیروهای گشتی
و داستان تموم شد
هی روش یخ بذار، خب؟
خنده‌داره
قهرمان لیگ هاکی روی پیست یخ با صورت می‌خوره زمین
خیلی‌خب، برو سراغش
برو پیداش کن، ناوارو رو پیدا کن
به بابات هم بگو رُفقای دهاتیـش رو رد کنه برن
وگرنه زنگ می‌زنم اداره مهاجرت !و سفارش عروسِ روسیـش رو لو میدم
!نه، هیچی اونجا چی؟
!هیچی نیست، رفیق
کمک‌مون کن
ناوارو، ناوارو می‌شنوی؟ ناوارو، پشت خطی؟
ناوارو، به‌گوشم
[ اداره پلیس ]
بریم تو کارش
[ The Bones of J.R. Jones از Sing Sing آهنگ ]
چی رو جا انداختیم؟
این رو
بهار 2016
حتما قبلش رابطه‌شون رو شروع کردن
از کجا می‌دونی؟
این رو می‌بینی؟ آریانا گرانده‌ست
این مِی 2016 اومد بیرون
لیا روز تولدش یه‌سره آهنگش رو می‌ذاشت
دیوونه‌ام کرده بود
خب، این رو نگاه کن
اینجا هم رنگ موهاش رو عوض کرده
اینجا تازه آبیـشون کرده ولی اینجا دارن کم‌رنگ می‌شن، می‌بینی؟
خیلی گذشته
آخه... به‌نظر خوشحال بوده
جفتشون خوشحال‌ بودن
دختر جذاب باحال
با این مرتیکۀ عجیب الخلقه
آره
هیچکس باهم ندیدتشون رابطه‌شون پنهانی بوده
سوال بپرس
گور بابای بازی‌هات
یالا، سوال بپرس
چرا پنهانش کردن؟
هنوز با اون یارو خلافکارِ سگ‌گردونه‌ای؟ کاویک؟
یا رفتی با یکی دیگه؟ - تو هنوز با همون...؟ -
هیچی اینجا سریع انجام نمیشه؟
چیه، تازه‌وارد؟
هی، تازه‌وارد بهتره یاد بگیری سریع‌تر بجنبی
هی
هیچکس اینجا از قضیۀ تد خبر نداره، خب؟
دست بردار، لیز
همه خبر دارن
خب، به‌نظرت هیچکس از رابطه‌شون خبر نداشته؟
هیچکس نمی‌دونسته باهم‌ان؟
هیچکس - خیلی‌خب -
این رو نگاه
بقیه یا سلفی‌ان یا زمان‌دار
این یه‌عکس یهوییـه
یکی اون‌ روز همراهشون بوده
از این عکس‌ها باز هم باید باشه
آره
می‌بینی؟ به‌نظرت این همون رنگِ موشه؟
تاریخ نداره
تاریخ لازم نداریم
!سلام، یه 20 دقیقه دیگه میام
سلام، سوزان
رنگی که باهاش موهای آنی رو رنگ کردی کدومـه؟
آهان، همین‌جاست
آبی الکتریکی، خودشه؟
بهم دروغ گفتی
آره، ری رو می‌شناختم
و تصمیم گرفتی به من نگی
دوستت مُرده بود - آره، با 32 تا ضربه -
پیام خیلی واضحیـه
مامانی؟
ماکارونی و پنیر
ماکارونی و پنیر داری؟
...آره، داخلِ - پیداش می‌کنم -
هی، می‌دونی اسمِ یونیکورنی که روی لباسته، چیـه؟
اسمش پادلزه (چالۀ آب)
چون خیلی گریه می‌کرده این اسم رو روش گذاشتن
یونیکورن بدجنس‌ها اینجوری صداش می‌زدن ولی اون فقط خیلی گشنه‌ش بوده، بیا
چیزی نیست - می‌خوایم بریم ماکارونی و پنیر درست کنیم -
خوبه؟ - آره -
واست داستان پادلز هم تعریف می‌کنم
داستانش درمورد اینکه چطوری ماکارونی و پنیر درست می‌کرده
بیا، بشین اینجا - باشه -
شروع کن حرف زدن
من رفتم سالال تا موهای اون مردها رو کوتاه کنم
آنی هم یه‌بار باهام اومد
یه بار
نمی‌خواستم ببرمش ولی حرف تو گوشش نمی‌رفت
اصلا گیر داده بود بیاد
با خودم گفتم: به‌جهنم بد نیست یکی همراهم باشه
همون یه دفعه چی شد؟
آنی و ری باهم جور شدن
کل شب حرف زدن تتوش رو نشونِ ری داد
اون هم حسابی مجذوبش شده بود
این رو میگی؟
آره، خودشه
معنیـش رو می‌دونی؟ - تو خواب دیده بودش -
وقتی دبیرستانی بودیم چندبار خوابش رو دید
تتوش کرد خواب‌ها هم تموم شد
خب، هم‌ می‌زنیم هم می‌زنیم
بعدش، همۀ یونیکورن‌ها روی همون دریاچه‌ای که پادلز
با اشک‌های رنگین کمونی درست کرده بود اسکیت بازی کردن
من عاشق اسکیت بازی‌ام
فکر کردم یه‌چیز زودگذره
ولی چیزی نگذشته بود که همه‌ش باهم وقت می‌گذروندن
کلارک چی؟ خشن بود؟
چیزی ندیدی که فکر کنی شاید کاری ازش بربیاد؟
نه، اون ساکت بود
یعنی یه‌ذره عجیب غریب بود ولی دیوونۀ آنی بود
ولی از وقتی باهم آشنا شدن آنی تغییر کرد
یعنی‌ چطوری؟
نمی‌خواست هیچکس بفهمه اون‌ها باهم‌ان
و این چیز عجیبی بود
می‌تونستی همون‌موقع بهم بگی
ازت محافظت می‌کردم
من وحشت کرده بودم
خودم هم با یکی از بچه‌های سالال رابطه داشتم
کدومشون؟
اولیور تاگاک
اوه، توی سالال اولیوری نبوده
اون مهندس تجهیزات بود
قبل از مرگ آنی رفت
...و
می‌دونی کجا می‌تونیم این اولیور رو پیدا کنیم؟
تا جاییکه می‌دونم یه‌جا وسطِ یخ‌هاست
احتمالاً مشغول شکاره فکر نکنم دلش بخواد کسی پیداش کنه
وقتی آنی رو پیدا کردن من به پلیس زنگ زدم
فقط نمی‌خواستم با تو حرف بزنم چون می‌شناختیـم
واسه همین اسمم رو نگفتم
ولی راجع‌به کلارک بهشون گفتم
با کی حرف زدی؟
پرایر، بابات کجاست؟ تمام
هنوز بیرون مشغول جستجوئه، رئیس
بی‌سیم همه‌جا کار می‌کنه داره خودش رو قایم می‌کنه
به محض اینکه برگرده مجبورش می‌کنم زنگ بزنه
آره، همین کار رو کن و ببین اولیور تاگاک پیدا می‌کنی
‏6 سال پیش مهندس سالال بوده
شنیدی؟ - میرم تو کارش، تمام -
عوضی من رو از پرونده برداشته بعدش سرنخ به این مهمی رو قایم کرده؟
...سوال اینکه چرا هنک - !با من از این سوال جواب‌ها نکن -
خب؟ همین الان بهت می‌گم چرا این کار رو کرده
چون معدن کوفتی پشت این ماجراست
می‌دونی که راست می‌گم
من هیچی نمی‌دونم - پس کارآگاه مزخرفی هستی -
باشه، خب هرچی تو میگی
آنی علیه معدن اعتراض کرد آنی به‌قتل رسید
و پلیس صداش رو خفه کرده دیگه خودت حساب کن
خودت بشین حساب کن
خب؟ بدون معدن شهری هم وجود نداره
‏50% جمعیت واسه اونجا کار می‌کنن
که یعنی نصف مردمی که اینجا زندگی می‌کنن
دلیلی واسه خفه کردن آنی کِی دارن
تازه کلارک، نامزد مرموزش چی؟
چیه، نکنه فکر می‌کنی معدن تو قضیۀ اون هم دست داره؟
طبق تئوری توطئه تو
سالال و کلارک دستی تو این ماجرا ندارن
درسته؟
هنوز مطمئن نیستم
زبونش چی؟
چه توضیحی واسه زبونش که 6 سال بعد از مرگش
پیدا شده، داری؟
مردهایی که توی یخ بودن، چی؟ واسه‌چی رفتن اونجا؟
دست بردار این مزخرفاتِ جادو جمبل، آدم‌فضایی
کیهانی، چوپالوپا رو تحویلِ من نده
می‌خواستی بگی " چوپاکابرا " ؟ (موجود افسانه‌ای خون‌خوار)
حالاهرچی که جادوییـه چون جادویی درکار نیست
یه توضیح منطقی واسه‌ش هست
خیلی‌خب
می‌شنوم
فقط سوال‌های درست رو نمی‌پرسیم
بالاخره می‌پرسیم و پیداش می‌کنیم
حالا کی به معجزه اعتقاد داره؟
فوتبال فانتزی؟
نه، تیندر (برنامه زوج‌یابی)
تو عضو تیندری؟ - آره، من عضو تیندر ام -
دیگه کدوم مشنگی تو انیس عضو تیندره؟
نورمن ناکیِ پیر و هنک پرایر؟
نه، اون رفته قاطی مرغ‌ها مرتیکه بیچاره
محدودۀ تیندرم رو گذاشتم تا فیربنکز باشه
من به توصیه‌های شخصی گوش می‌کنم کار و تفریحم رو از هم جدا می‌کنم
منظورت، از الان به بعده
گم‌شو بابا
خودت وقتی تنهایی چیکار می‌کنی؟
نتفلیکس نگاه می‌کنم (شبکه تلوزیونی)
بی‌خیال، واقعا چیکار می‌کنی؟
دعا می‌کنم
دعا می‌کنی؟
منظورت اینکه زانو می‌زنی میگی
ای پدرمان، که در بهشت هستی " ؟ "
بی‌خیال، سربه‌سرم می‌ذاری؟ تو با خدا حرف می‌زنی؟
نه
گوش می‌کنم
...تاحالا همچین حسی بهت دست داده که مثلا
گاهی وقت‌ها دلت بخواد بری گم و گور شی؟
همینجوری بری واینستی؟
همینجوری فقط بری
بری و بری
سلام
...رئیس دنورز گفت بهش زنگ - می‌تونه منتظر بمونه -
یه لحظه بیا اینجا
داشتم گاراژ رو تمیز می‌کردم این‌ها رو پیدا کردم
آره می‌دونم، داروین فقط 4 سالشه
ولی تو، تو اون سن ...اسکیت‌باز ماهری بودی، پس
...اگه خواستی
ببریش بیرون خبرم کن، خب؟
باشه، حتما
دنورز چیکارها کرده؟
داره مدارک توی کاوران رو بررسی می‌کنه
با ناوارو؟
آره
نمی‌دونم باهمدیگه چه غلطی می‌کنن
فکر می‌کردم از همدیگه متنفرن
تو می‌دونی اون‌موقع چی شده بود؟ خودش بهم نمی‌گه
چیزی نمی‌دونم
!هی
تو یه تماس مستقیم
درمورد رابطۀ آنی کِی و ریموند کلارک دریافت کردی
یه تماس مستقیم و توی گزارش نیاوردیـش؟
دنورز، به دخترت بگو عقب وایسته
جواب من رو بده
بگو ببینم چرا اطلاعات رو
از تحقیقات قتل پنهان کردی؟ - بی‌خیال بابا -
اون زنه با نصفِ انیس ریخته بود روهم
توقع داشتی چیکار کنم؟
اسم تمام مردهای منطقه رو رد کنم؟
...مرتیکه آشغال، به‌خدا قسم
نه، نه، نه، نه آروم بگیر ببینم
!آروم باش
توام برگرد سر جستجوت
اون رفقای دهاتیت هم رد کن برن
وگرنه یه گزارش غفلت سر پروندۀ کوتاک واست رد می‌کنم
شاید منـم یه گزارش واسه تو رد کنم
سر اینکه جلوی بچه‌ام ادای خانم رابینسون رو درمیاری
کار کوفتیت رو بکن
همین؟
کار کوفتیت رو بکن. " ؟ " فقط همین رو بهش میگی؟
تو کجا میری؟ - از اینجا گورم رو گم می‌کنم -
خانم رابینسون کیـه؟
متخصص پزشکی قانونی چی شد؟
خب، توی خلیج شمالی کولاک شده
دید افتضاح‌ست هیچ هواپیمایی پرواز نمی‌کنه
سعی می‌کنه فردا بیاد
فردا دیگه به‌درد نمی‌خوره
یخشون آب میشه
و می‌فرستنشون آنکورج
خب، من یه‌فکری دارم
چی؟
نمی‌دونم خوشتون میاد یا نه - خب؟ -
پسرعموم توی وایت لیک زندگی می‌کنه دامپزشکـه
روی حیوون‌های بزرگ کارهای زیادی انجام داده
چقدر طول می‌کشه بیاریـش اینجا؟
می‌تونم همین الان بهش زنگ بزنم تا بفهمیم - باشه -
آره؟ - آره -
!کاویک
لعنتی
چه کاری ازم برمیاد؟
تو اولیور تاگاک می‌شناسی؟
یه‌مدتی تو سالال کار می‌کرده
الان شاید شکارچی شده باشه یه‌جا وسط یخ‌هاست
تاگاک؟ نه
خب موضوع اینجاست که من می‌دونم بالاخره یکی از دوست و آشناهات می‌شناستش
کافه‌دارها آدم زیاد می‌شناسن
میشه پرس و جو کنی؟
یه بهایی داره
می‌خوای بهت پول بدم؟
" .بهش می‌گن " یر به یر
تو یه‌چیزی بهم میگی منـم یه‌چیزی بهت می‌گم
دوباره واسه من احساساتی نشو
شوخی ندارم
تو یه‌چیزی درباره خودت بهم بگو
منـم اون اطلاعات رو واست گیر میارم
برو بمیر، کاویک
همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم، اونجلین
چه کوفتی می‌خوای بدونی؟
درباره مادرت
راجع‌به اون بگو - از جولیا بپرس -
دارم از تو می‌پرسم
مالِ همینجا بود، مگه نه؟
آره، مال یه اردوگاه حفاری طلا بود که دیگه وجود نداره
وقتی 15 ساله‌ش بود، رفت
با بابام توی بوستون آشنا شد و همین
حالا تاگاک رو پیدا کن - پس لهجه‌ات مال اونجاست، دختر بوستونی -
ولی تو اونجا نموندی
نه
بابام آدم بدی بود
معتاد بود
مامانم رو می‌زد
ما رو هم می‌زد مامانم ما رو داشت و فرار کرد
بعدش برگشتیم شمال
دخترهای آلاسکا همیشه برمی‌گردن
اون حالش خوب نبود
...اون
مثل جولز بود؟
آره
صدا می‌شنید حالت‌های عصبی بهش دست می‌داد
بعدش یه‌روز فرار کرد و دیگه برنگشت
...اون - کشته شد -
قاتل عوضیـش هم هیچوقت پیدا نشد
لعنتی
متاسفم، ایو
می‌دونی، هیچوقت اسمِ اینوپیاکیـم رو بهم نگفت
...دلم می‌خواست
هیچی
بگذریم، اطلاعاتت رو دادم
حالا نوبت توئه
[ Ed Tullett از Limbo آهنگ ]
اون‌ها مریض‌ان، گرسنگی می‌کشن
دارن می‌میرن
ماهی‌ها، وال‌ها مرغ‌های دریایی، گوزن‌ها
خودمون چی بخوریم؟
پولِ غذای مغازه‌ها رو که نمی‌تونیم بدیم
حالا حتی آبمون هم فاسد شده دارن دروغ می‌گن
هرموقع می‌گن مسموم‌مون نمی‌کنن مثل سگ دارن دروغ می‌گن
ما حقیقت رو می‌خوایم
!ما حقیقت رو می‌خوایم !آب تمیز می‌خوایم
!هوای پاک می‌خوایم
!می‌خوایم حیوون‌هامون سالم باشن
!می‌خوایم معدن بسته شه
!معدن رو ببندید - این شهر قبل اون‌ها وجود داشته -
!ما قبل اون‌ها اینجا بودیم - !ما قبل اون‌ها اینجا بودیم -
!ما قبل اون‌ها اینجا بودیم !ما قبل اون‌ها اینجا بودیم
تو دختر رئیس پلیسی، مگه نه؟
نه، اون نامادریـمه
...ولی من از - مشکلی نیست -
هرکی اهمیت میده درِ اینجا به‌روش بازه
!ما قبل اون‌ها اینجا بودیم !ما قبل اون‌ها اینجا بودیم
!ما قبل اون‌ها اینجا بودیم
!هی، هی، هی
پسربچۀ آویاک و جو کارتر امروز صبح فوت شد
یه بچۀ دیگه مُرده به‌دنیا اومد
میشه به‌احترامش یه دقیقه سکوت کنیم؟
ممنون
لی؟
...فکر کردم میای کمکم - هی! دارم لباس عوض می‌کنم -
دوباره رفتی پیش اون آدم‌هایی که به معدن آسیب می‌زنن؟
نه - دیوونه شدی؟ -
می‌دونی چی سرشون میاد؟
من دیوونه نیستم
فقط اینجا واسه‌م مهمـه، خب؟
نمی‌دونم چی از جونم می‌خوای
می‌خوام توام یه‌ذره اهمیت بدی
!اهمیت میدم - چرت میگی -
بهت گفتم اون آشغال رو از صورتت پاک کن !یالا
می‌دونستی بچۀ آویاک کارتر امروز مُرده به‌دنیا اومد؟
مطمئناً اهمیتی به اون‌ها ندادی، نه؟
اون آشغال پاک میشه
زود باش - بسه! ولم کن -
ولم کن - پاکش کن -
!نه - همین الان -
!همین الان
!هی
...گوش کن
به مامانم بگو
وای لعنتی
الو؟
شما خانم ناوارو هستید؟ من کِنی هوگانـم
جای کاویک وایستادم
آره، اون آنتن نداره ...می‌خواین
نه، خانم قضیه درمورد خواهرتون؛ جولیاست
حالش خوبه؟ چی شده؟
چیزی نیست، حالش خوبه
چیکار کرده؟
شروع کرد داد و بی‌داد که یکی داره میاد
بعد شروع کرد دعا کردن همینجوری شروع کرد دعا خوندن
...اون
ببینید، نمی‌دونم اوضاع بد بود
متاسفم، فقط فکر کردم بهتره بدونید
الان کجاست؟
نمی‌دونم، دوید بیرون
سردت نیست، دختر کوچولو؟
از کجا می‌دونستی اینجام؟
خونه که نبودی
بعدش هم من می‌شناسمت
می‌بینی؟
آب
دریا
یه چیزهایی تو فکرمـه
چیزهای بد
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
می‌دونم، عزیزم
!مامان
هی، ببخشید
میای بخوابی؟ - فردا ساعت 7 امتحان دارم -
باید بیدار بمونم
تو دردسر افتادم؟
بی‌خیال کیلا، همه‌ش یه پرونده‌ست ...بعدش تموم میشه و
باز هم دنورز شب و روز بهت زنگ می‌زنه، پیت
توام هربار می‌دوی میری پیشش
هربار
به دنورز حسودیت میشه؟ - مسخره‌بازی درنیار -
دقیقا همین، تو با یه پلیس ازدواج کردی - نه، نکردم -
تو پلیس نبودی
یه احمق شیرین زبونی بودی ...که من رو می‌خندوندی
خب، اگه دیگه نخوام یه احمق شیرین زبون باشم، چی؟
من که بهت نمی‌گم نمی‌تونی دکتر شی
من دکتر نیستم
دانشجوی پرستاری‌ام با یه بچه
شوهرم هم یه پلیسه
[ دنورز: تماس از دست‌رفته ]
[ دنورز: اولیور تاگاک رو پیدا کردی؟؟ ]
[ Marika Hackman از I Follow Rivers آهنگ ]
[ ‏‏23 دسامبر ]
[ ‏‏23 دسامبر، ششمین روزِ شب ]
یا خدا، پیت
آره، عجیبـه نه؟
به‌نظرت اون یارو چشم‌های خودش رو درآورده؟
چندساعت اینجا بودی و به این کوفتی‌ها زل زدی؟
پرایر، گوشی رو باز کردی؟
صبح بخیر، رئیس این پسرعموم؛ وینس‌ـه
همون دامپزشکی که بهتون گفتم - خب؟ -
وینس، بهشون بگو
چی رو بهم بگه؟
به‌نظرم اون‌ها قبلِ یخ زدن مُردن
چی؟
یعنی براثر یخ‌زدگی نمردن
من یه عالمه حیوون یخ‌زده دیدم
سرما ضربان قلبشون رو میاره پایین نفس‌هاشون آروم‌تر میشه
رسماً به‌خواب می‌رن
راحت بگم، یه مرگِ خیلی راحت دارن
...ولی این‌ها
تو سرما مُردن این شکلی نیست
اصلا نیست - چی کشتتـشون؟ -
بدون معاینۀ درست و حسابی نمیشه دقیق گفت
ولی اگه بخوام یه چیزی رو مطمئن بگم مثل ایست قلبیـه
خب، از کجا مطمئنی؟ - نیستم -
من فقط دامپزشک‌ام، خانم
ولی دیدم گوزن‌ها چطور از ترس زهره‌ ترک می‌شن
وحشت‌زده فرار می‌کنن
...این دانشمند‌ها هم
همون شکلی‌ان
خب، وینس
به‌نظرت می‌تونی یه کالبدشکافی کوچولو انجام بدی؟
رئیس - شوخی کردم -
این کار بی‌نهایت غیرقانونیـه
شرمنده، وینس یه نوشیدنی مهمون منی
باشه - ممنون، رفیق -
خب، پس گمونم صبر می‌کنیم
ببینیم آنکورچ چقدر اطلاعات در اختیارمون می‌ذاره
آره - گوشیِ آنی چی شد؟ -
داریم روش کار می‌کنیم تا صبح به نتیجه می‌رسه
...نباید مشکلی - اولیور تاگاک -
پیداش کردم
چطوری؟ - اسمش " ماکلوک تلگراف " ـه -
واسه پسرهای سفیدپوست نیست - نه، نه ببخشید، اون مرد وجود خارجی نداره -
خب؟ نه گواهی تولدی ازش هست
نه مدارک تحصیلی‌ای نه مالیاتی، هیچی ازش نیست
پس هیچی توی مدارک سالال نیست
آره، هیچی توی مدارک سالال نیست
هیچی نیست - خب -
تو یه اردوگاه صحرایی تو ساحل شمالی زندگی می‌کنه
خیلی‌خب
همه‌چی تو کامپیوتر نیست، تازه‌وارد
لعنتی
سلام، آقا
ما دنبال اولیور تاگاک می‌گردیم
چرا اون‌وقت؟
خب، فکر می‌کنیم ممکنه اطلاعاتی داشته باشه
درمورد ایستگاه سالال
قربان، آقای تاگاک مظنون نیست
فقط می‌خوایم یه گپی باهاش بزنیم
فکر نکنم خونه باشه
آقای تاگاک؟ پلیس آلاسکا
می‌شنوی؟
آره، ژنراتوره
آره، خوب هم خونه‌ست
اینجوریـه؟ باشه
خوبه - داری چه غلطی می‌کنی؟ -
شما وارد قلمروی قدیمی اینوپیاکی شدین
اگه حکم دارین می‌تونین یه‌قدم بیاین داخل
وگرنه مغزتون رو می‌ترکونم
متوجه‌ام
پس اگه برم مدارک ایالتی رو چک کنم این ملک، زمین توئه؟
به اسم توئه، آقای تاگاک؟
خانم، می‌خوای بیای قباله رو ببینی؟
تو
اسمت چیـه؟ - من سرباز اونجلین ناوارو ام -
نه
کی هستی؟
الان واست گفتم
اوه پس یادت رفته، نه؟
ما اومدیم درمورد آنی کوتاک صحبت کنیم
آنی؟
ببینید، واسه‌م مهم نیست درمورد چی می‌خواین حرف بزنید
اگه حکم دستگیری ندارید باید برید
می‌خوای حکم بگیریم؟ می‌تونیم بگیریم
دستگیری سر چی؟
مرگِ دانشمندان سالال، چطوره؟
همکارهای سابقت مُردن
همه‌شون هفتۀ پیش مُردن
چطوری؟
روی یخ‌ها مُردن هنوز نمی‌دونیم چی سرشون اومده
لوند مُرده؟ - نه، نه اون تو بیمارستانـه -
ولی اوضاعش خوب نیست
ببین، اگه چیزی می‌دونی می‌تونی به ما بگی
!از خونۀ من گورتون رو گم کنید - ...نه، ما فقط می‌خوایم -
!یالا، برید - خیلی‌خب -
!برید بیرون، بیرون - رفتیم، رفتیم -
یالا، برید! دیگه هم برنگردید
اون مزخرفی که دربارۀ اسمت گفت چی بود؟
تو درک نمی‌کنی
رئیس؟
دنورز، به‌گوشم - رئیس، از بیمارستان زنگ زدن -
لوند؟
آره
قانقاریا همه‌جاش پخش شده
چندین قطع عضو لازم داشت
بیناییـش رو از دست داده
داروهای مسکن قوی‌ای بهش دادیم ولی چندساعت پیش بیدار شد
هوشیاره؟ - به‌هوش میاد و میره -
آشفته‌ست
آماده باشید دیدنش سختـه
لطفا سریع باشید
دکتر لوند، من الیزابت دنورز ام
از پلیس آلاسکا
اون شب بین یخ‌ها چه اتفاقی افتاد؟
اندرز، من اینجام، خب؟ اندرز
اندرز - ما بیدارش کردیم -
اون بیداره
حالا اون بیرونـه اون بیرون وسط یخ‌هاست
کی اون بیرونـه؟
توی تاریکی اومد سراغ‌مون
بهش مسکن می‌زنم
نه، کی اون بیرونـه؟
کی رو میگی؟ اون کیـه؟
کی اومد سراغ‌تون؟
اندرز، کی اومد؟ - یه حادثه‌ای -
توی جستجوی پلیس افتاده !رئیس دنورز، به کمک‌تون نیاز داریم
افسرها؟
اندرز، باهام حرف بزن - افسرها؟ -
!شکارچی‌های کوفتی افتادن به‌جون هم
پیشش بمون !دهاتی‌های عوضی
نگهبانی به محوطه انتظار
تمام نگهبان‌ها سریعاً به محوطه انتظار برن
به کی گفتی دهاتی؟
چیکار می‌کنید؟
!خیلی‌خب، دست‌بند! دست‌بند !دست‌هات رو بیار ببینم
سلام، اونجلین
مادرت سلام می‌رسونه
منتظرتـه
احیای قلبی، دستگاه احیا رو بیارید
یکی آنوریسم مغزیش رو بگیره
باهام بمون - بیاین براش لوله بذاریم -
[ بیمارستان شهرستان انیس ]
پیت؟
چی شده؟
گوشی آنی
بازش کردم
پیداش کردم
اینجاست، پیداش کردم پیداش کردم
اسم من آنی کوتاکـه
اگه اتفاقی واسه‌م افتاد ...لطفا
« ترجمه از آرزو صانعی »