پیداش کردم
اسم من آنی کوتاکـه
...اگه اتفاقی واسم افتاد
...کوتاکـه، اگه اتفاقی واسم افتاد ...
[ ‏24 دسامبر ]
[ ‏24 دسامبر، هفتمین روزِ شب ]
خیلی‌خب پیتی، بگو
من تو زمین یخ‌ام، رئیس
اون‌ها زودتر اومدن دارن اجساد رو بسته‌بندی می‌کنن ببرن آنکورچ
معلوم بود باشه، الان میام
سروان کانلی واسه نظارت اینجان
چی؟ اون اونجاست؟ باشه، 5 دقیقه دیگه می‌رسم
باشه - وایستا، لعنتی -
رئیس؟
وای، لعنتی زنگ بزن ناوارو و بهش بگو
بیاد ایستگاه پلیس، منتظرش ام
رئیس؟ - همین الان، باشه؟ -
باشه، بگم کارتون چیـه؟
!هی - رئیس؟ -
هی، هی جولیا؟
جولیا؟ لیز دنورز ام همکار خواهرت‌ام
خب من الان میام سمتت، باشه؟
وای نه
چرا، باید ببریمت داخل
بذار این رو تنت کنم
بیا، حالا شد
درست شد
مراقبت‌ام جات پیش من امنـه، عزیزم
چیزی نیست من هستم، من هستم
[ کارآگاه حقیقی: قلمروی شب ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
باشه
آره
حاضری؟
بیا
سلام
معذرت می‌خوام
فدای سرت
میشه پایین منتظرم بمونی؟
الان میام، خب؟
ممنون
حالش خوب میشه؟
به همین زودی دارن اجساد رو می‌فرستن آنکورج؟
...آره، پرایر حواسش هست و
می‌دونی، کانلی هم نظارت می‌کنه
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ - من حواسم هست -
بهتره سعی نکنه پرونده رو ازمون بگیره
هیچکس پرونده رو ازمون نمی‌گیره
تو برو پیش خواهرت باش
اون فیلمه
باید درباره‌ش حرف بزنیم
آره
سلام، پرایر
چطور پیش رفت؟ - آره -
بگذریم، گمونم واسه‌تون مدارک پزشکی‌ای دارم
درمورد آدم‌هایی که جراحاتی شبیه مردان سالال داشتند
آره، خوبه خوبه
باشه جمع و جورش کن، بعدا می‌بینمت - باشه -
بچه‌ـه به‌ یه جایی می‌رسه
آره، غلبه به اون ژن‌های مزخرف خودش معجزه‌ست
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
منـم از دیدنت خوشحالم - نه، جدی می‌گم -
واسه یه انتقال جسد ساده تو واسه‌چی اومدی؟
من یه‌مدتی اینجا هستم
لعنتی، می‌دونستم
من رو نگاه، نیومدم اینجا تا پرونده رو ازت بگیرم
پس واسه‌چی اومدی؟
اطراف معدنتون اعتراض شده
یه تیراندازی شده که به بیمارستان کشیده
‏6 تا جسد منجمد تو زمین بازیِ شهر دارین
و یه مظنون هنوز مفقوده
باید این اوضاع مزخرف رو تحت‌ کنترل دربیاری
منـم باید حضور داشته باشم - تا واسه -
انتخابات سال دیگۀ شهرداری خوب جلوه کنی
ناسلامتی دارم به تو کمک می‌کنم، لیز
در ضمن، تو از بودنم تو شهر خوشحال می‌شی
گم‌شو بابا
گوش کن
ببین، این رو بهت بگم عقب نمونی
اون مردها قبلِ یخ زدن، مُردن
تو از کجا می‌دونی؟ هنوز که کالبدشکافی انجام نشده
چون من یه ارزیابیِ پیشاکالبدشکافیِ مستقل انجام دادم
اصلا نمی‌خوام بدونم معنیـش چیه
ببین، من این پرونده رو به چشم یه پروندۀ قتل می‌بینم
اون فیلم آنی کوتاک که واست فرستادم رو دیدی؟
اون بین خودمون می‌مونه
باشه؟ - باشه، مفهومه -
از دیدنت خوشحالم
چیه، می‌خوای بیای دفترم هم مالِ خودت کنی؟
آره، باشه - یا می‌تونی یه‌جا دیگه واسه خودت پیدا کنی؟ -
و... برو بمیر - آره، خودت برو بمیر -
[ مرکز درمانی فانوس ]
این واسه وارد کردنِ اطلاعات بیمه‌تونـه
ممنون
اینجا مثل بقیه جاها نیست بهت قول میدم، خب؟
من همین بغل، تو شهرم
هر روز میام دیدنت
تازه گوشیت هم پیشتـه می‌تونی بهم زنگ بزنی
من خوبم
فردا واسه کریسمس میام
واست هدیه‌ها، شیر تخم‌مرغ و بیسکوئیت‌های 20 دلاریت رو میارم
من از پسش برمیام
می‌دونستی
که قراره اینجا بمونی مگه نه؟
من خیلی متاسفم
تو بی‌نقصی، خب؟ - خیلی متاسفم -
نه، تو حرف نداری خب؟
خیلی دوستت دارم، دختر کوچولو - منـم دوستت دارم -
ممنون، حاضری؟
بریم
[ شب اینجا پارک نکنید ]
[ اداره پلیس ]
کریسمس مبارک، رئیس
اسمش " اوتیس هایس "ـه
مرد سفیدپوستی که آوریل 1998 تو بیمارستان سنت جوزف بستری شده
سوختگی در هردو قرنیه، پارگی پردۀ گوش " " .گازهای خودکرده
همچین بد هم نیستی، پرایر
ملیتش آلمانیـه
مدرکی از محل استخدامش، حساب بانکیش یا شماره کارت اعتباریش نیست
بیمه‌ش از نوامبر 2006 غیرفعاله
و تو این 8 سال هیچ آدرسی ازش ثبت نشده
پس زن و بچه‌ای هم نداره؟ - نوچ -
انگار نمیشه ردش رو زد مثل اولیور تاگاک
آره ولی این بابا سابقۀ طولانی‌ای از رفتار خلاف نظم عمومی داره
خب؟ ورود غیرقانونی، سرقت‌ جزئی
صدبار هم رفته بازپروری و اومده بیرون
باشه، برو اون‌ور - حمل مواد -
اگه اینجا رو نگاه کنید
دو ماه پیش، یه سربازی توی نواتاک رفته دنبالش
از اون‌موقع دیگه دیده نشده
پس معتاد شده؟ - بعد از اون حادثه -
دلیل حادثه چی بوده؟
موضوع همینجاست هیچ دلیلی نداره
چیزی نوشته نشده
خیلی‌خب، بیا واحدها رو بفرستیم دنبالش بگردن
توی مسافرخونه‌ها، هاستل‌ها هتل‌های ارزون‌قیمت، پیش موادفروش‌ها
افرادی که بیرون‌ان دنبال کلارک‌ان دیگه کسی رو نداریم
پس بابات چی؟
رفته فرودگاه
دنبال نامزدش - خیلی‌خب -
خب، به افراد بگو هم دنبال کلارک بگردن هم اوتیس
شاید جفتشون یه‌جا باشن خدا رو چه دیدی؟
باشه، ولی آخه باید یه دستور بازداشت صادر کنم
...باید اطلاع‌رسانی کنم، ارتباط بگیرم - باشه برو سراغش، انجامش بده -
رئیس، امروز عید کریسمسـه
خب، سریع انجامش بده زود تند سریع
واقعا ازتون متنفرم - منـم ازت متنفرم -
بله؟
تو این منطقه هیچ غار یخی‌ای وجود نداره
هنک کوفتی
هی
یعنی چی هیچ غار یخی‌ای وجود نداره؟ - فیلم آنی -
نزدیک جاییکه جسدش پیدا شده هیچ غار یخی‌ای وجود نداره
می‌دونی این یعنی چی؟
یعنی یه‌جای دیگه کشتنش بعدش جسدش رو انداختن تو شهر
تا یه پیغام برسونن
خودت گفتی‌ها من نگفتم
اون استخوون‌هایی که توی فیلم توی دیوار بودن، چی؟
فسیل‌ان؟ - آره، شاید -
جولیا کجاست؟
" توی " فانوس منـم بیرونش وایستادم
باید بری خونه - دلم نمی‌خواد برم خونه -
عید کریسمسـه - گور بابای عید کریسمس -
خوبه، من یه‌فکری دارم
[ آلاسکا ]
اوضاع جولیا چقدر بده؟
...نمی‌دونم، اون
یادته ازم پرسیدی دعا می‌کنم یا نه؟
خب، اون زیاد دعا می‌کنه
و این چیز خوبی نیست؟ زیاد دعا کردن؟
نمی‌دونم
وقتی مامانم مُرد
بابام بهمون گفت دعا کنیم
گفت
از ته دلتون دعا کنید تا حالش خوب باشه
دعا کردی؟
آره
دعا کردم
...از تهِ
قلب شکستۀ یه دختربچۀ 7 ساله
شب و روز، یه‌سره دعا کردم
سر زانوهام سیاه شده بود
تو مراسم ترحیم حتی نمی‌تونستم راه برم
شاید به اندازۀ کافی دعا نکردی
گم‌شو بابا
ولی خبری از خدا نبود
خب، می‌خوای تو جلوی من وایستا
چرا؟ - ...خب -
ولش کن
دنورز
سلام
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - شب‌تون بخیر، خانم -
خیلی متاسفیم که مزاحمتون شدیم
می‌خواستیم یه چند دقیقه‌ای با شوهرتون صحبت کنیم
...اوه، نگو که
کسی توی شهر هست که تو مخش رو نزده باشی؟
نه، حتما شوخیتون گرفته
فقط 5 دقیقه وقت می‌خوایم - اینجا خونه‌امـه -
باشه، 3 دقیقه - !عید کریسمسـه‌ها -
این تصاویر از یه قتلـه، قربان
اسم من آنی کوتاکـه
واقعا به کمک‌تون نیاز داریم - ...اگه اتفاقی واسم افتاد -
خب؟ - ...آره، اون‌ها -
اون‌ها قطعا استخوون‌های وال‌ان
مونودنتوئید‌ها احتمالا به ماقبل تاریخ برمی‌گردن
چطوری این غار رو پیدا کنیم؟ هیچ غاری تو این منطقه نیست
چرا راستش، هست یه مجموعه غارهای یخی بزرگ
نزدیک مرزِ بروکز رنج هست ولی یه‌پا تلۀ مرگ‌ان
سال‌ها پیش چندین حادثه اونجا رخ داده واسه همین بستن‌شون
دقیقا کجان؟
می‌تونم نقشه‌هاشون رو گیر بیارم
ولی یه‌کم زمان می‌بره
همه رفتن تعطیلات
ولی حتی اگه نقشه‌ها رو هم گیر بیارید باز هم یه متخصص می‌خواین تا راهنماییتون کنه
همه‌جاشون پُر از شکافه
یه قدم اشتباه کافیه تا زمین زیر پاتون کامل فرو بریزه
پس چیکار کنیم؟
حتما باید بریم اونجا
لطفا
یه راه دیگه‌ش اینکه اونی که کل مجموعه غار رو
نقشه‌برداری کرده، پیدا کنیم
اسمش رو دارید؟ - یه لحظه -
هِیس
اوتیس هِیس - وایسا ببینم، هایس؟ -
اوتیس هایس؟ - می‌شناسیش؟ -
آره، از پرایر خواستم مدارک پزشکی رو چک کنه
ببینه کسی جراحاتی شبیه مردان سالال داشته یا نه
فقط یکی رو پیدا کردیم
اوتیس هایس - لعنتی -
آدام؟
شما دیگه باید برید
اون نقشه‌ها رو واسه‌مون گیر میاری، آره؟ - ...آره، نقشه‌ها رو -
گیر میارم، به دستتون می‌رسونم
[ مرکز درمانی فانوس ]
[ اداره پلیس شهر انیس ]
سلام
تو چرا هنوز اینجایی؟
داریم یه گزارش دستگیری صادر می‌کنیم
دارم با نیروهای عملیاتی مکاتبه می‌کنم دیگه داره تموم میشه
زنت پوستت رو می‌کنه
آره
ایرینا خوبه؟ رسید؟ - آلینا؟ تو هواپیما نبود -
زنگ زد؟
نه، فکر کنم مخابرات‌شون یه مشکلی داره
حتما یه اتفاقی افتاده مادرش هم مریض بود
شاید یه مشکل اضطراری‌ای چیزی پیش اومده
آره
می‌گم تو که پولی واسه‌ش نفرستادی، هان؟
داشتم فکر می‌کردم حالا که وقتم خالیـه
چطوره واسه عید کریسمس بیام خونه‌تون؟
آره، آره
خیلی هم خوبه
البته باید کارم اینجا تموم شه
...و با کیلا حرف بزنم ولی
راحت باش، من جایی دعوت نیستم هیچ عجله‌ای هم نیست
!نه بابا
کریسمس مبارک، خانومی
بقیه‌شون هم شیشه‌ای اند
این فوق‌العاده‌ست
رز، تو قبلا کجا بودی؟
منظورت قبل از پیر و دیوونه شدنمـه؟
نه، منظورم قبل از آلاسکائه
اسمت رز آگونئو نیست، مگه نه؟
هیچوقت درباره‌ش حرف نزدی
خب، من یه استاد خیلی جدی تو یه دانشگاه خیلی جدی‌تر بودم
مشغول نوشتن ایده‌هایی بسیار جدی
چرا اونجا رو ول کردی؟
خب، یه سه‌شنبه صبح بعد از قهوه
نشستم یه مقالۀ پرادعای به‌دردنخور رو ویرایش کنم
و دیدم واقعا بسمه، دیگه بسه
تمام کلمات کوفتی‌ای که تو کل عمرم نوشتم بی‌معنا بودن
فقط سر و صدای الکی به‌پا می‌کردن
سر و صدای زیادی
اینجا یه‌ذره ساکت‌تره
اکثر اوقات
البته غیر از اون مُرده‌های کوفتی
لیز، من کیت مک‌کریتیک ام
ازت می‌خوایم همین الان بیای دفتر معدن
[ آسمان نقره‌ای ]
یه مشکلی پیش اومده [ قاتل‌ها ]
آره، غیرقابل قبوله
عالیه، پس معنی غیرقابل قبول رو می‌دونی
واسه‌ش چه برنامه‌ای داری؟
خب اولش، می‌خوام برم خونه چون عید کریسمسـه
بعدش زنگ می‌زنم
چند نفر بیان اینجا رو تمیز کنن
تا قبل اینکه کارمندهاتون بیان پاک شده باشه
من می‌خوام شکایت کنم
نه - نه؟ -
آره، نه - تو نمی‌تونی در این‌باره نظر بدی -
اگه بخوام شکایت کنم، می‌کنم - آره، خب خب -
حق نداری زندگی بچه‌ام رو خراب کنی فقط چون از دست من عصبانی‌ای
و حس می‌کنی این کار همه‌چی رو تلافی می‌کنه
چون می‌دونی که این هیچی رو درست نمی‌کنه، کیت
ببین، الان کریسمسـه
خواهش می‌کنم
باید تو رو خفه کنم
چرا همیشه طرف اون‌ها رو می‌گیری؟
فقط برو بتمرگ تو ماشین
سلام، زنگ زدم حالت رو بپرسم
اتاقت چطوره؟
خوبه
ساکته
خوبه، خوبه
یه‌کم استراحت کن، باشه؟ فردا صبح می‌بینمت
باشه
دوستت دارم، آنجی
دوستت دارم، دختر کوچولو
[ Everybody Dies از Billie Eilish آهنگ ]
واقعا؟
می‌خوای شب رو کجا بمونی؟
چی، خونۀ پرایر؟
چرا تا بعد شام صبر نمی‌کنی؟
دارم بوقلمون درست می‌کنم
بی‌خیال
نمی‌خوام دیگه مجبورت کنم تظاهر کنی، خب؟
باشه، برو
برو خونۀ پرایر
!برو! برو بیرون
...اگه اتفاقی واسم افتاد
[ مسواک باب‌اسفنجی ]
اسم من آنی کوتاکـه
...اگه اتفاقی واسم افتاد
چی؟
اون بیداره
الو؟
یکی برق رو قطع کرده
چی داری میگی؟ - مولینا -
همون جذابه از مردان سالال، مولینا
خب، من فکر کردم فیلمه یه مشکلی داره
ولی برق قطع میشه
حالت خوشه؟ - خب، شبیه فیلم آنی‌ـه -
باید ببینیش اونجاش که برق قطع میشه؟
تو هردو مورد یه‌جور اتفاق میوفته
چرا تو غار یخی باید برق باشه؟
گمونم این سوال درستیـه
خب، به کجا می‌رسونتمون؟
یکی یه ژنراتور گذاشته اونجا
خب، اولیور تاگاک رو داریم همون مهندس تجهیزات کوفتی
اون به ژنراتور اضطراری دسترسی داشته
وقتی هم رفتیم ببینیمش رفتار دفاعی و خشنی داشت، درسته؟
دارم صدای افکارت رو می‌شنوم
زیاد غیرمنطقی نیست
‏5 دقیقه دیگه میام دنبالت
اصلا و ابدا! تو هیچ‌جا نمی‌ری الان حالت خوش نیست
حالم خوبه - آره، مشخصه -
باشه، پس تو بیا دنبالم
من با نیروی پشتیبانی که مسلحه و اوضاعش داغونه
نمیرم دنبال مظنون
خب، همونجایی که هستی بمون به پرایر میگم بیاد دنبالت
لیز
بی‌خیال، بذار بچه یه نفسی بکشه ناسلامتی عید کریسمسـه
پرایر 10 دقیقه دیگه میاد دنبالت
خیلی‌خب، راه بیوفتیم؟ - آره -
هی، می‌خوای این هم بیارم؟ هنوز یه‌کم داره
نه، لازم نیست
آره
سلام رئیس، دستور بازداشت رو صادر کردم
همه رو فرستادیم دنبال اولیور هایس
چی، دنورزه؟ - باشه، ازت می‌خوام بری -
دنبال ناوارو - بده من باهاش حرف بزنم -
داره میره سمت اردوگاه شکارچی‌ها
مظنونین احتمالا مسلح و خطرناک‌ان
و نیروی پشتیبان لازم داره - یا خدا، لیز -
!این بچه خونواده داره !محض رضای خدا، عید کریسمسـه‌ها
اگه واقعا لازمت نداشتم ازت درخواست نمی‌کردم
آره، می‌دونم
پسر خودمی
[ Mazzy Star از Into Dust آهنگ ]
اینجوری؟ - آره -
[ پرایر ]
شرمنده، تازه‌وارد
حالش خوش نبود، نه؟
داغون بود اصلا نمی‌فهمید چی میگه
خدایا، اصلا چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟
اون به یه‌جایی رسیده
آقای تاگاک؟ من اونجلین ناوارو هستم از پلیس آلاسکا
لطفا، باز کنید
آقای تاگاک؟
...اینجا خیلی شبیهِ
واسه ورود به خونۀ کسی باید حکم داشته باشین
اون کِی رفته؟
فردای روزی که شما اومدین
قرار بود بریم شکار خوک دریایی
شما می‌دونید این چیـه؟
لعنتی
!یه لحظه
خدافظ، بچه‌ها
این چه بوییـه؟
قضاوتم نکن
چی میشه مثلا؟ کجا دورتر از انیس
می‌خوای بفرستیـم؟
قطب شمال پبش بابانوئل؟
خنده‌داره، وقتی فرستادمت اینجا می‌خواستم کمکت کنم
خیلی اوضاعت داغون بود
واسه این نفرستادیـم اینجا
می‌ترسیدی کارت رو صاحب شم
باشه، می‌خوای حقیقت رو بدونی؟
از روز اول تو پلیس بهتری بودی
ولی رفتارت با آدم‌ها افتضاح‌ست ...و بعد از
چیه؟ چیه؟
یالا، بگو دیگه
.جیک و هولدن، اوضاع بدتر شد ...
چرته
چیه، داری میگی من زیادی احساساتی شدم؟
نه، فقط مزخرف‌تر شدی
به مردم می‌گفتی کارشون افتضاح‌ست
چون کارشون افتضاح بود
هیچکس دلش نمی‌خواست باهات کار کنه، لیز
الان هم کسی دلش نمی‌خواد باهات کار کنه
هنوز هم اوضاعت داغونه
یه نگاهی بنداز، عید کریسمسه و اومدی سر من خراب شدی
خودت هم اینجایی و سر من خراب شدی، مگه نه؟
!لیز، لیز
اینجوری رانندگی نکن
!ولم کن، تد
♪ اشکالی نداره بیام نزدیک‌تر؟ ♪
♪ حداقل می‌گم سعیـم رو کردم ♪
♪ واسه‌چی غرورم رو می‌شکونی؟ ♪
♪ واقعا نمی‌تونم بمونم ♪
♪ عزیزم، بیرون خیلی سرده ♪
سلام - اونجلین ناوارو؟ -
ستوان جیمز اینگرام هستم
از گشت ساحلی آلاسکا
متاسفانه خبر بدی واسه‌تون دارم
همه‌چی روبه‌راهـه؟
آره
برو پیش خونواده‌ات
مطمئنی؟ - آره، برو -
شرمنده‌ام
نیستی
می‌خوای چیکار کنم؟ - بذاری من بخوابم -
چرا حرفت رو نمی‌زنی؟
اینکه من زندگیت رو خراب کردم و دلت بچه نمی‌خواسته
چرا گذاشتی بره، عوضی؟ - چی؟ -
خانم، غیر از ساعت ملاقات نمی‌تونید بیاید اینجا
خواهرم؛ جولیا ناوارو همین چند ساعت پیش بستریش کردیم
و تو گذاشتی همینجوری از این خراب‌شده بره؟
...اگه می‌خواین
بذارید سیستم رو چک کنم
چی رو چک ‌کنی؟ اون تو این خراب‌شده نیست
اصلا گوش می‌کنی؟
متاسفم، خانم
اصلا خبر نداری از اینجا رفته؟
شوخیت گرفته؟
تو کامپیوترت نوشته بیماری که ثبات روانی نداره
همینجوری از اینجا رفته و غیبش زده؟
خانم، اینجا بازداشتگاه نیست یه مجموعۀ داوطلبانه‌ست
یه مجموعۀ خراب‌شده‌ست
!خیلی راحت می‌ذارید مردم بمیرن چه وضعشه؟
مرتیکه، شوخیت گرفته؟
هی! ما هیچ‌کاری نکردیم
...فقط داریم
!مرتیکه عوضی
!هی، هی! لعنتی
!برو بمیر
[ ملک شخصی: فقط کارکنان وارد شوند ]
پاشو
اونجلین؟
!یا خود خدا چه بلایی سرت اومده؟
هیچی
باید اون‌ها رو می‌دیدی
لعنتی، آروم آروم، یواش
خدای بزرگ
دندونت کنده شده؟ همینجا بمون، تکون نخور
خیلی‌خب، بذار ببینم اوضاع این چطوره؟
بذار دستت رو ببینم چش شده؟
نه، دست نزن
این چیه؟
نمی‌دونم چیـه
!اوه، لعنتی
اولیور تاگاک واسه‌مون گذاشته بودش
...وایستا - من... یه‌کم درد می‌گیره -
آره، تکون نخور
خیلی‌خب
چرا تنهایی؟
داداشم با بقیۀ بچه‌ها رفته دیزنی‌لند
...منـم - نه -
کلا تو زندگی
تنها نیستم
چرا، تنهایی
من تنهام، دنورز تنهاست ...رز
هی، هی
عزیزم... عزیزم
نیستی، تو تنها نیستی
خب؟
نه آره، فراموشش کن
عجب کریسمسی شد، نه؟
حالا که اینجایی
می‌دونستم میای
و داشتم فکر می‌کردم، می‌دونی ...من و تو
...وای نه نه نه، کاویک گوش کن - ...من واقعا فکر می‌کنم می‌تونیم -
!لعنتی
!چیزی نیست، تموم شد، تموم شد - !لعنتی -
تموم شد - !لعنت بهت، کاویک -
!لعنت بهت! عوضی
!لعنتی
!لعنتی، لعنتی
[ ‏25 دسامبر ]
[ ‏25 دسامبر، هشتمین روزِ شب ]
!دالــی
!دیدمت
اوه قیافه رو چه بلایی سرت اومده؟
چه بلایی سر خودت اومده؟
خب، کارِ تاگاکـه؟
هی، پرایر حالش خوبه؟ - اون خوبه -
چرا سرت رو انداختی با چکمه اومدی تو خونه؟
اولیور تاگاک غیبش زده وقتی رسیدیم رفته بود
یعنی می‌دونسته می‌ریم سراغش؟
این رو گذاشته بود
لعنتی - چیه؟ -
یه سنگ بود که روش مارپیچ داره
گمش کردی؟
آره، گمش کردم خوب شد؟
شب افتضاحی هم داشتم، خب؟
باشه بیا، بشین اینجا
تو این پایین می‌خوابی؟
شاید - لیا کجاست؟ -
اَه گندش بزنن
...به مامانم بگو
چیه؟
این مال اونـه؟
مال هولدنـه؟
نمی‌دونم چه فکر مزخرفی تو اون سرته
ولی همینجا تمومش کن
آدم‌های مُرده، مُردند
...دنورز
نه، نه بهشتی هست نه جهنمی
هیچ روحی هم وجود نداره
هیچکی وجود نداره که منتظرمون باشه و هوامون رو داشته باشه
پس چرا نگه‌ش داشتی؟
بیا! راضی شدی؟
خب؟ هیچی جز ما وجود نداره
ما اینجاییـم، ناوارو
خب؟ تک و تنهاییـم
مُرده‌ها رفتن پی کارشون
نیست و نابود شدن
خواهرم دیشب خودش رو کشت
چی؟
همینجوری رفته توی دریا خیلی راحت
اونقدر رفته جلو تا افتاده تو اقیانوس یخ‌زده
و غرق شده
وای، من خیلی متاسفم
جسدش امروز میاد
جسد مُرده‌اش
تشخیص اسکیزوفرنیا، اختلال دوقطبی
و شخصیت مرزی داده بودن
می‌خوای بدونی واقعا چه‌ش بود؟
...آره، فقط نگو... نگو - داره یکی‌یکی می‌برتمون -
می‌دونی بعدی کیـه؟
هی، گوش کن چی می‌گم
تو زن باهوشی هستی
لازم نیست این چیزها رو باور کنی - من ناامیدش کردم، لیز -
تو متوجه نیستی، این یه‌ نفرینـه
مادرم هم دچارش بود
یه‌چیزی بهمون ندا میده و ما هم دنبالش می‌ریم
بس کن - الان هم داره من رو فرا می‌خونه -
!بس کن - نه -
!بس کن - داره صدام می‌زنه -
خیلی‌خب، داری همون کاری رو می‌کنی که سر ویلر کردی
خب؟ که یه‌چیزی دیدی یه‌چیزی تو اون اتاق دیدی
نه، ندیدم
چرا، دیدی
خودم اونجا بودم
تو یه‌چیزی تو اون اتاق دیدی
روح یا یه‌جور شبح بود
یه‌چیزی دیدی
من هیچی ندیدم
دروغ میگی
چیه، پرایر؟ - سلام، رئیس؟ -
یه تماسی باهامون گرفته شد
چندتا ماهیگیر متوجه چیزی توی لایروب شدن
وایستین، الان عکسش رو واسه‌تون می‌فرستم
قبلا لایروب‌ها رو چک کردیم کلارک اونجا نبود
احتمالا درحال حرکت بوده
لایروب جای خوبیـه واسه قایم شدن
وقتی مشغول کار بودن دیدیشون؟
وقتی بچه بودی؟ - لایروب‌ها رو؟ آره -
فوق العاده بودن
بعدش همینجوری ولشون کردن رفتن
هنوز همون‌جا دارن می‌پوسن
فراموش شدن
مگه همه‌مون همینجوری نیستیم؟
[ ورود ممنوع ]
!کلارک
!وایستا
...اونجلین
ناوارو؟
!سرجات وایستا! پلیس انیس
عوضی
ریموند کلارک؟
دست‌هات رو بذار رو سرت
!دست‌ها بالا
آروم
اوتیس؟
اوتیس هایس؟
دست از سرم بردار
کی این کاپشن رو بهت داده؟
ریموند کلارک؟
اوتیس؟ اون کاپشن رو بهت داد؟
اوتیس؟
باهام حرف بزن
ریموند کلارک کجاست؟
اون رفته رفت دوباره قایم شد
کجا قایم شده؟
ناوارو؟
کجا بودی؟ همه‌جا رو دنبالت گشتم
اوتیس؟ اون کجا قایم شده؟
اون توی قلمروی شب قایم شده
همه‌مون الان توی قلمروی شب‌ایـم
« ترجمه از آرزو صانعی »