[ هویت جسد سوخته‌شده: جولیا ناوارو ]
[ ‏31 دسامبر ]
[ ‏31 دسامبر، 14اُمین روزِ شب ]
ایناهاشش، عزیزم
ممنون که اجازه دادین نزدیک وایستم
خواهش می‌کنم فقط به کسی نگو، لطفا
اینجا رو امضا کن
مراقب باش، داغه
[ کارآگاه حقیقی: قلمروی شب ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
دکتر گفته فقط 10 دقیقه می‌تونه کسی رو ببینه
هنوز تو دوران ترکـه پس بهش سخت نگیرید، باشه؟
خیلی‌خب
کلارک رو از قبل می‌شناختی؟
اوتیس؟ می‌شناختیش؟
نه
راجع‌به سالال می‌دونستم ولی افراد توش رو نمی‌شناختم
با تو چیکار داشت؟
می‌پرسید چطور از این جراحاتم جون سالم به‌در بردم
واقعا چطور؟
لعنتی، واقعا واسه‌تون مهمه چطور زنده موندم؟
خیلی‌خب کلارک الان کجاست؟
نمی‌دونم
...ولی تو گفتی
...گفتی که اون داشته اون داشته به قلمروی شب برمی‌گشته
واقعا؟ - آره، تو لایروب -
این یعنی چی؟ - نمی‌دونم -
اون خیلی دیوونه بود، بابا - باشه، دیگه چی گفت؟ -
" .اون بیداره "
اون بیداره
این رو چندبار گفت
" .گفت، " من باید مخفی شم
" .اون همینجاهاست " مرتیکه روانی
خیلی‌خب
بیا درباره گذشته حرف بزنیم روزی که صدمه دیدی، چه اتفاقی افتاد؟
اون کوفتی مال 30 سال پیشه چه فرقی داره؟
فرق داره بگو
غار ریزش کرد
مردها توی یخ گیر کردند و مُردند
ما دویدیم کمک بیاریم ولی کولاک بود
...صدایِ
...اوتیس
جیغِ... یه‌چیزی رو شنیدم
زوزه می‌کشید
بقیه مردها رفتن دنبال اون صدا
...منـم خواستم دنبالشون برم و بعدش
.دیگه هیچی ...
هیچی؟ یعنی چی؟
تو بیمارستان به‌هوش اومدم، چشم‌هام سوخته بود، گوش‌هام... به فنا رفته بود
خیلی‌خب
...خب
...پس
داشتین از این مجموعه غار نقشه‌برداری می‌کردین؟
می‌تونی به محل ورودیش اشاره کنی؟
دقیقا آخر نهرِ خرسه اینجا، ولی خودتون تنهایی نمی‌تونید برید
غارها ریزش دارن
رفتن روی اون یخ‌ها مثل خزیدن روی شیشۀ نازکه
آره، تو قراره ببریمون اونجا
اینجوری که نمی‌تونم - چند روز دیگه حالت بهتر میشه -
منظورم این نیست
تو می‌تونی کمکم کنی حالم خوب شه
من نمی‌تونم واست مواد بیارم خودت هم می‌دونی
وقتت تمومه
ورودی رو پیدا کردم مطمئنی می‌خوای بیای؟
آره
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟
نه
باشه
این چیه؟ - ساک توئه -
لطفا امشب برنگرد
...نه وایستا، کیلا نمی‌تونی - لطفا، فقط برو -
نه، نه، نه، کیلا؟
نمی‌تونی همینجوری بندازیم بیرون، کیلا !این خونوادۀ منـم هست
پس غار تو ملکِ " آسمان نقره‌ای "ـه؟
آره، کل منطقه مال اون‌هاست
لیا چطوره؟
با یکی دوست شده
خب که چی؟ منـم یه عالمه دوست داشتم
آره، گمونم ...مشکلم دوستش نیست، فقط
لیا تبدیل شده به یکی از این !معترض‌های روانی
به همه‌جا رنگ سیاه پاشیده
اون‌ها روانی نیستن
آب‌شون به گند کشیده شده - می‌دونم -
داره مسموم‌شون می‌کنه - باشه، می‌دونم -
[ .منطقۀ غیرمجاز، ورود ممنوع ]
همینجاست؟
احتمالا، انگار یکی عمداً راه ورودی رو بسته
معلومه همچین کاری می‌کنن، عوضی‌ها
!لعنتی - !هی -
!لعنت به این وضع
♪ عشقی وجود نداره ♪
♪ نه گم‌شده، نه پیدا میشه ♪
♪ خدایی وجود نداره ♪
♪ سرزمین مقدسی هم نیست ♪
♪ تو تاابد محکومی ♪
♪ به از دست دادن ♪
♪ ...پس ♪
♪ چه فایده‌ای داره؟ ♪
!ما از قبل اینجا بودیم !بعد شما هم می‌مونیم
♪ پادشاهی وجود نداره ♪
!بعد شما هم می‌مونیم
♪ که دنبال تاج باشه ♪
!ما از قبل اینجا بودیم !بعد شما هم می‌مونیم
♪ ستاره‌ای وجود نداره ♪
!ما از قبل اینجا بودیم !بعد شما هم می‌مونیم
♪ اون درحال سقوطه ♪
!زمین رو برگردونید !آب رو برگردونید
♪ تو تاابد محکومی ♪
!زمین رو برگردونید !آب رو برگردونید
♪ پس چه فایده‌ای داره؟ ♪
!زمین رو برگردونید !آب رو برگردونید
!ما از قبل اینجا بودیم !بعد شما هم می‌مونیم
♪ جایی وجود نداره ♪
♪ که مقصدی داشته باشه ♪
♪ تو هوشیار نمی‌مونی ♪
♪ صدات رو از دست میدی ♪
!برید عقب، برید عقب
♪ تو تاابد محکومی به از دست دادن ♪
!عقب بایستید - !زمین رو برگردونید! آب رو برگردونید -
!زمین رو برگردونید !آب رو برگردونید
!عقب بایستید! برید عقب
!به من دست نزن !دستت رو بکش
الو؟
سلام، بابا - سلام -
...میگم
داری... چیکار می‌کنی؟
یه دستی به سروگوش وانتـم می‌کشم واسه‌چی؟
...کیلا
فکر می‌کنه باید یه‌مدت جدا باشیم
...و
می‌خواستم بدونم اگه خیلی زحمتی نیست
میشه... بیام پیش تو؟
آره، اینجا هتل رادیسون نیست ولی می‌تونی بیای
باشه، عالیه
حدوداً 5 دقیقه دیگه اونجام
باشه
!زمین رو برگردونید! آب رو برگردونید !زمین رو برگردونید! آب رو برگردونید
!هی، هی! برید کنار! بذارین بره !بذارین بره! برو اون‌ور
!برید عقب، برید اون‌ور !نه! ولش کن
!برو اون‌ور، زنیکه عوضی
!ولم کن، پلیس آشغال
!شری
!برو عقب
!هی! اون فقط یه بچه‌ست
حالت خوبه؟ - !لعنت به پلیس -
چه وضعشه، ناوارو؟
بی‌خیال تد، اعتراض بوده دیگه
چی از جونم می‌خوای؟
کیت خیلی کُفریـه و جواب می‌خواد
خب، چرا من؟
حتی تو حوزۀ ما هم نیست وظیفۀ سربازهای ایالتیـه
می‌خواد تو اونجا باشی !ناسلامتی فرماندۀ پلیسی خیرسرت [ ناوارو ]
باشه، میرم دفترش
اونجا می‌بینمت - وایستا، مگه توام میای؟ -
معلوم هست چه خبره، تد؟ - فقط زودتر تشریف بیار -
باشه
ناوارو - یه خبر مزخرف واست دارم -
واقعا؟
چون مطمئناً میرم
خیلی‌خب
چی گفت؟
سرت چطوره؟
خوبه، دیگه خون نمیاد
حیف شد کمربندت رو ببند
اونجا چه غلطی می‌کردی؟
خودت اونجا چه غلطی می‌کردی؟ یعنی تو طرف کی هستی؟
لیز، من می‌فهمم ولی تو که می‌دونی شهر تو چه اوضاعیـه
چی پیش خودت فکر کردی؟
خدای من، الان واقعا دلم داره واسه دنورز می‌سوزه
فقط من رو ببر خونه
خونه نمی‌ری
منظورت چیه؟
می‌خواد بازداشتت کنم
شوخی می‌کنی دیگه؟
همه‌تون سرتاپا یه‌کرباس این
هی - سلام، داشتم دنبالتون می‌گشتم -
تو می‌دونستی لیا تو اون اعتراض‌ها شرکت می‌کنه؟
نه، نه حالش خوبه؟ - ...اگه داری کارش رو ماست‌مالی می‌کنی، به‌خدا -
نه، اینجوری نیست من اصلا خونه نبودم، کیلا بیرونم کرده
...عجب، این
خیلی... سخته جایی رو داری بمونی یا...؟
نه، اگه بیام خونۀ شما ...مستقیماً میریم واسه طلاق، پس
ولی شرایط اونقدر هم بد نیست
بیاین، این رو نگاه کنید
این چیه؟
همونی که دنبالش می‌گشتین
لیز
نگاه نکن، نه - چه خبره؟ -
!کوپ - بله؟ -
بازداشتم می‌کنی؟ - بله، خانم -
واقعا؟ - هی، این چیه دادی دستم؟ -
شرکت مسئولیت محدودی که هزینه‌های ایستگاه رو تامین می‌کرده
حساب‌های مالیاتی‌شون رو چک کردم همه‌ش می‌رسید به تاتل یونایتد
اون‌ها رو یادتونه؟
آره، روغن خرما بازی‌های ویدیویی، کشتی‌سازی
آره، 4تا قرارداد تو کانادا و 2تا تو چین با شرکت امنیتی نوربانک دارن
...که شریک مالیِ
شرکت معادن آسمان نقره‌ایـه
این مدرکه
یعنی معدن سرمایه‌گزار مالیِ سالاله
و سالال هم آمار آلودگی رو واسه‌شون جعل می‌کرده
کاملا احتمالش هست - !عجب -
هی، بابت طلاقت متاسفم
طلاق نیست، رئیس - هرچی هست -
می‌دونی که از پپسی متنفرم، پرایر
آره ولی، مانتین درومون تموم شده بود ...واسه همین
باشه
خوبی؟
آره
ممنون
شری چی؟ حالش خوبه؟
گور بابای شری - گور بابای شری؟ چرا؟ -
شنیدم انداختنت بیرون
تو خبر داشتی؟ - اون یه‌سره گریه می‌کرد، پرایر -
تو خیلی بیشعوری
واسه‌م تعریف کرده اولین بار چه‌جوری عاشقت شده
بازیت رو دیده
سال آخر؟ بازی‌های نهایی؟
نه، اون بازی‌ای که باختین
...تو با پشت خوردی زمین و بعدش - هیویی لارسون امتیاز گرفت -
گفت همه داشتن بهت سرکوفت می‌زدن
ولی تو یه لبخند احمقانه رو لبت بود
بعدش فهمیده بابای هیویی سکته کرده
تو از عمد خودت رو انداختی، مگه نه؟
نه
اون فقط دلش واسه اون پسر تنگ شده، پرایر
نذار لیز اون پسر رو از بین ببره خب؟
اون با آدم‌های مهم زندگیش خوب رفتار نمی‌کنه
تو که واقعا اون تو نگه‌ش نمی‌داری هان؟
باید بفهمه چقدر خودش رو به خطر انداخته
دست بردار لیز، اون جوونـه سعی داره کار درست رو انجام بده
نه، اینجوری نیست
این‌ کارها رو می‌کنه تا من رو کفری کنه
می‌دونی چیه؟ تو نمی‌خواد بیای اینجا بهم بگی چیکار کنم
می‌دونی چندتا تلفن بهم شده
درمورد اینکه یکی زده یه سرباز دیگه رو داغون کرده؟
اون عوضی لیا رو زد
آره، منـم تعلیقش کردم
خوبی؟
خوب نیستم
کجا داری میری؟
دارم میرم پیش کیت مک‌کریتیک و کانلی، راجع‌به اعتراضات حرف بزنیم
چی؟ چرا؟ اینکه کار سربازهاست
دقیقا، می‌دونی چیه؟
یه‌جورایی خوشحالم که میرم اونجا
چون می‌خوام درباره یه موضوعی باهاش حرف بزنم
این رو نگاه کن خوشت میاد
[ آسمان نقره‌ای ]
...سلام، می‌تونم راهنمایی‌تون - نمی‌خواد، مرسی -
لیز، ممنون که اومدی
آره، خب اولاً ...همه‌مون می‌دونیم که
شلوغی‌های وسط اعتراضات تقصیر سربازهاست کارشون رو درست انجام ندادن
نه تقصیر پلیس آلاسکاست نه من
...پس حالا که اینجاییم - پس حالا که اینجاییم، میشه شروع کنیم؟ -
خب، این از دوربین‌های امنیتی شمالی‌مونـه
ساعت 9:15 صبحه همون‌موقع که اعتراضات برپا شده بود
چرا شما و سرباز ناوارو تو ناحیۀ دورافتاده‌ای از ملک آسمان نقره‌ای هستین؟
سوال پرسیدم، لیز
مربوط به کارهای پلیسه دربارۀ تحقیقات سالاله
تو ملک آسمان نقره‌ای چی شما رو به اون منطقه کشونده؟
خب، یه اطلاعاتی درمورد اونجا پیدا کردیم ...یه غار متروکه اونجاست و
یه مهندسی رو پیدا کردیم ...که اطلاعاتی درمورد
ریموند کلارک دانشمند گمشده‌مون داشت
مهندسه کیه؟
اوتیس هایس
خب، یه‌خبر خوب دارم واسه شما و آقای هایس
معلوم شد این اصلا پروندۀ قتل نیست
خیلی‌خب، منظورت چیه؟ منظورش چیه؟
گزارش پزشکی قانونی اومده یه پدیده اقلیمی بوده؛ بهمن چندلایه
ناگهانی اتفاق می‌افتن و می‌تونن کیلومترها در ساعت حرکت کنن
!بهمن؟ بی‌خیال
اون آخرین غروب قبل از شب طولانی بود
فرضیه‌مون اینکه رفتن بیرون غروب رو تماشا کنن
...پس چشم‌ها و گوش‌هاشون
پارگی پردۀ گوش و تخریب بافت نرم در یخ‌زدگی ناگهانی چیز معمولیه
...آره، خب - ...و...و -
هیپوترمی مرگبار باعث توهم میشه
منظورت اینکه نتیجۀ نهایی آنکورج این بوده که اون‌ها از یخ‌زدگی مُردن؟
خب، می‌دونم الان خیال همه‌مون راحت میشه
که قاتلی اون بیرون راست راست نمی‌گرده
خب این باعث آسودگی خاطره، نه؟ چون معدن پشتوانۀ مالی سالاله
خب، البته
ما به پروژه‌های تحقیقاتی باارزش زیادی کمک مالی می‌کنیم
تازه سالال مال همینجا بوده ...کارشون فوق العاده بود
آره، فوق العاده بود ...ولی تامین هزینه‌ها
یه پوشش جداگونه‌ست که آمار آلودگی شما رو تایید کنه
به‌نظرت این تضاد منافع نداره؟
خب، من باید بررسیش کنم
ولی متوجه نمی‌شم ممکنه چه ارتباطی با یه پدیده اقلیمی داشته باشه
اوه، مردشور خودتون و پدیده اقلیمی‌تون رو ببرن
...می‌دونید چیه؟ من باید من شما دوتا رو تنها می‌ذارم
آره، متاسفم که بیل انقدر مرد بی‌مصرفیـه باهات هم‌دردی می‌کنم
پاک عقلت رو از دست دادی؟ - پروندۀ آنی کِی رو یادته؟ -
تو همون مکان، تو همون غاره کشته شده
دوتا پرونده بهم مرتبط‌ اند چیزی نمونده حلش کنیم
‏3 سال پیش، تو و همکارت، اونجلین ناوارو
رفتید یه مورد خشونت خانگی تو لیندن ویلج رو بررسی کنید
ویلیام ویلر، مرد سفیدپوست 43 ساله
یه قتل-خودکشی بود فقط خودکشی‌ای درکار نبود، درسته؟
...نمی‌دونم راجع‌به چی - بسه -
این پرونده بسته شده، لیز
تو چه‌ مرگت شده؟
یه زن به قتل رسیده
برو خونه پیش دخترت
سلام، هنری - سلام -
پیتر چطوره؟ - ...خب -
بچه‌ها نباید تو سن کم ازدواج کنن می‌دونی؟
دنورز نمی‌خواد بی‌خیال پرونده شه
داره دنبال محل قتل کوتاک می‌گرده
نباید اون غار رو پیدا کنه
نمی‌دونم چه کاری از من برمیاد - اون مهندسه؛ اوتیس هایس -
اون می‌تونه ببرتش اونجا
باید بری پیش کانلی - کانلی فعلا درگیر سیاسته -
ضعیفه عاشقش هم هست
باشه، خب من یه‌کاری واست انجام دادم
تو زدی زیر قولت - پول خوبی بهت دادیم -
اون پول دیگه نیست بهم قولِ رئیس پلیسی رو دادی
ببین، من نمی‌دونستم دنورز قراره تبعید شه اینجا
تشریفات اداری بهم ریخته بود کنترلی رو اوضاع نداشتم
این دفعه فرق داره
من آدم‌کش نیستم
من همچین حرفی نزدم متوجهی؟
می‌خوام از زبون تو بشنوم - تو ازم نخواستی کسی رو بکشم -
اوتیس هایس یه معتاده معتادها گم‌وگور می‌شن
لازم نیست من جزئیاتش رو بدونم
من نمی‌دونم از کجا پیداش کنم
خب، دنورز رو تعقیب کن اون می‌برتت پیش اوتیس
اینکار رو بکنی ریاست مال خودته
من روت حساب می‌کنم، هنری
[ خشک‌شویی ]
[ ...لطفا پس از اتمام کار، درب ماشین را ]
تو خوبی؟
آره، آره
مامان‌بزرگت خوبه؟ - آره، من جاش وایستادم -
رفته فیربنکز دندون‌پزشکی
تو چی؟ خودت خوبی؟
کنی، اون اینجاست
پیداش کردم بیا اینجا
اونجلین
کنی، چیزی که به من گفتی رو به اون هم بگو
چی رو بهم بگه؟
خب، بابابزرگم بهم گفته بود اگه از اون‌ها دیدم، راهم رو بکشم برم
مردم اون‌ها رو به نشانۀ هشدار واسه شکارچی‌ها می‌ذارن
چه‌جور هشداری؟
جاهایی که یخ ممکنه یهو فروبریزه
غارهای یخی زیرزمینی؟ - آره -
واقعیتش، تو بچگی خودمون عمداً یخ رو می‌شکستیم
تا بریم تو غارها
مامان‌بزرگم وقتی می‌فهمید خیلی عصبانی می‌شد
می‌گفت قلمروی شب ما رو با خودش می‌بره
من می‌دونم چطوری بریم تو غارها خیلی مشخصه
باید بالاترین نقطه رو تو نقشه‌های غار پیدا کنیم
اینجوری میشه وارد مجموعه غار شد - ...ناوارو -
جایی که به سطح زمین نزدیک‌تر باشه رو می‌تونی بشکنی
اوتیس می‌تونه نشون‌مون بده ...ما هم می‌تونیم بریم و پیداش
گوش کن، گوش کن چی میگم - تو گوش کن، این مسئله مهمیه، لیز -
همه‌چیز رو بهم وصل می‌کنه
مردم به اون غارها می‌گن ...قلمروی شب و خیلی
نه، تموم شده
چی داری میگی؟
نتیجه پزشک قانونی مردان سالال اومد
یه پدیده اقلیمی عجیب بود
چی بود؟
شوخی می‌کنی؟ - مهم نیست تو به‌چی باور داری -
کانلی پرونده رو بسته
باشه، گوربابای سالال
آنی یه پروندۀ جداگونه‌ست - اون راجع‌به ویلر می‌دونه -
چی گفت؟
از همه‌چیز خبر داره
اصلا نمی‌دونم از کجا
می‌دونی چیه؟ واسه‌م مهم نیست
...اگه بتونم جاییکه آنی مرده رو پیدا کنم - فکر می‌کنی چی پیدا می‌کنی؟ -
یه اعتراف‌نامۀ امضاشده روی دیوار؟ - آلت قتاله، دی‌ان‌ای -
...هرچی که بتونه کمک‌مون کنه - اگه چیزی پیدا کنی اون جلوش رو می‌گیره -
نه، باید تمومش کنی - تمومش کنم؟ -
چی داری میگی؟ - همینجا تموم میشه، خب؟ بسه دیگه -
نه، من می‌خوام با اوتیس حرف بزنم
اون می‌تونه رو نقشه نشون‌مون بده و واسه‌مون پیداش کنه
تو قرار نیست بری پیش اوتیس
چون " فانوس " بعد اون کارت دیگه داخل راهت نمیده
...فقط باید... خواهش می‌کنم، فقط تموم شده، دست بردار
اون دختر رو فراموش کن
دیگه وقتشه
نه
الان توام باهاش همراه شدی
درست مثل من که تمام مدت همراهش بودم
آنی همراه توئه
هر روز
...تو داری تنهاش می‌ذاری
تو اون غار
تو تاریکی
تو
اون دیگه مال توئه
لیز اجازه داده برم؟
گوربابای لیز
سلام - سلام -
اون داستان‌ها سرچی بود؟
یه مسئله خونوادگیـه چی شده؟
تو... چیزی لازم داری؟
...من؟ نه، من
...من
داشتم درمورد اون‌موقع فکر می‌کردم که 9 ساله‌ات بود
اسکیت‌بازی می‌کردی و افتادی تو یخ‌ها
...من زیاد اون‌موقع‌ها رو یادم نیست
یادت نیست؟ اوه، من خوب یادمه گاهی وقت‌ها شب‌ها خوابش رو می‌بینم
داشتی بازی می‌کردی یه لحظه روم رو برگردوندم و نبودی
رفتی زیر یخ‌ها جریان آب با خودش بردت
مجبور شدم بدووم برم جلوتر و سعی کردم با تبر یخ‌شکن، یخ‌ها رو بشکنم
همینجور ضربه زدم تا اینکه تونستم بشکنمش و بکشمت بیرون
بعدش تو راه بیمارستان می‌دونستم باید بیدار نگه‌ت دارم
باید به‌هوش می‌موندی
اون مسیر، انگار چندروز طول کشید ...فقط
...من
مسائل خونوادگی، نه؟
خونوادۀ کوفتی
[ Flink از Warm Shadow آهنگ ]
آهان، اینجا
به‌نظرم الان میشه دیگه
ممنون، رز
می‌خوای پیشت بمونم؟
خب، هوا افتضاحه پس طولش نده
میگن یه طوفان درجه4 داره میاد
این هم از این، دختر کوچولو
...فکر کردم اگه بخوای تو اقیانوس باشی
...اونجلین
...گوش کن
بخواب! بیا ‌سمت من
بخواب
آروم بیا سمت من
این رو بگیر
حالت خوبه، چیزیت نیست
معلوم هست چه غلطی می‌کنی همینجوری میری تو دریا؟
چندبار صدات زدم نشنیدی؟
پیتر اینجا نیست - من دنبال لیا می‌گردم -
نمی‌خواد باهات حرف بزنه - خواهش می‌کنم -
لی؟
چی می‌خوای؟
چرا اینکار رو می‌کنی؟ فقط واسه اینکه با من دربیوفتی؟
همه‌چی به تو مربوط نمیشه، لیز
...یعنی چی؟ چی
این کبودیـه؟ - نگرانش نباش -
ممکن بود کشته شی
شلوغش نکن بهت نمیاد
...دارم رو یه پرونده‌ای کار می‌کنم - آنی کِی؟ -
همه‌چیزهایی که واسه‌شون جنگید هنوز داره اتفاق میوفته
می‌دونی چندتا نوزاد مرده تو این سه ماه
تو دهکده‌ها به‌دنیا اومدن؟
...بچۀ آویاک کارتر رو - ‏9 تا -
‏میشه 9تا مادر، لیز
...لیا
میشه لطفا واسه سال نو بیای خونه؟
بیا دیگه، خواهش می‌کنم
لیز؟
می‌دونی که هنوز ازت ناامید نشدم
سه ماه طول می‌کشه تا بتونیم یه قبر دیگه بکنیم
پس، فعلا همینجا گیر افتادن
حداقل تنها نیستن
مخصوصا کوچولوها
می‌خوای بمونم؟
نه، مشکلی نیست ممنون
[ نوا اس.ولیامز ] [ تولد و مرگ در یک روز ]
سلام، رئیس
تو با کانلی حرف زدی؟
بیا دفترم اون هم با خودت بیار، همین الان
در رو ببند
راجع‌به ویلر با کی حرف زدی؟
هیچکس
خب، کانلی می‌دونه چون بابات می‌دونه
رمزعبور کامپیوترت چیه؟
تاریخ تولدته؟ - نه -
بذار حدس بزنم تاریخ تولد داروینه
چندبار باید بهت بگم؟ بابات فقط ادای احمق‌ها رو درمیاره
بشین
!بگیر بشین
فکر کردی درباره ویلر چی می‌دونی؟ هوم؟
باشه می‌خوای یه‌جور دیگه پیش بریم؟
تو سوال‌ها رو دربیار
باید می‌فهمیدی، نه؟ باید کند و کاو می‌کردی
هنک هم همین‌ها رو اون تو پیدا کرده
مطمئنم ازت می‌پرسیده درباره معدن چی می‌دونن؟
!بعدش بینگو بچه‌ش یه هدیه کوچولو بهش میده
من راجع‌به چیزی کند و کاو نمی‌کردم - آره، یالا سوال بپرس، بازخواستم کن -
نمی‌خوام اینکار رو کنم، رئیس - ازم سوال بپرس -
نه، نمی‌خوام - خودت می‌خواستی بدونی -
سوال‌های کوفتیت رو بپرس !ازم سوال بپرس، پرایر
خیلی‌خب، باشه
شما و ناوارو چندبار به خونۀ ویلر سر زدین؟
نمی‌دونم، سه‌بار - ده بار -
شما 10 بار رفتین اونجا
...ماهیت بازرسی‌ها چی - سوالت اشتباه‌ست، دوباره بپرس -
دوباره بپرس
...ویلر هیچوقت نشونه‌ای از - سوالت اشتباه‌ست -
...به‌نظرتون ویلر می‌تونست - اشتباه‌ست، دوباره بپرس -
می‌دونستین ویلر ‌چپ‌دست بوده؟
نه
نمی‌دونستم
گلوله‌ها از چه جهتی شلیک شدن؟
راست به چپ همه‌شون
این عکس سال آخر مدرسه‌اشه
ماه‌گرفتگیش رو می‌بینید، درسته؟
یکی تمام عکس‌های پرونده‌ش رو برعکس کرده
...زخم گلوله
روی سمت راست سرشه ...
بقیه چیزها، پرتابه‌شناسی گزارش پزشکی قانونی
همه‌شون تو سیل از بین رفتن
سوال اصلی رو بپرس، پرایر یالا
شما و ناوارو به ویلیام ویلر شلیک کردین؟
و یه‌جوری صحنه‌سازی کردین که خودکشی به‌نظر برسه؟
...می‌بینی؟ تو که انقدر باهوشی
باید یاد بگیری کِی دست از سوال کردن برداری
نمی‌تونی خونۀ هنک بمونی
این کلید کلبۀ حیاط پشتی‌مـه
نه من تو رو می‌بینم نه تو من رو می‌بینی
فقط احمق نباش احمق‌تر از این، کلید رو بگیر
پیت؟ - از من دور شو -
!هی - حق نداری به من دست بزنی -
[ Perfume Genius از Die 4 You آهنگ ]
ممنون
لعنتی! نه! نه! هوم
پاشو، قراره با من بیای
من هیچ‌جا نمیام - چیزی که می‌خواستی رو آوردم -
خب، قراره حالت رو بهتر کنیم
توام قراره توی غارها راهنمامون باشی یالا
نشونم بده
بده بیاد
من نمی‌ذارم جلو چشم مردم تو ماشینم مواد بزنی
پس لعنت به خودت و غارت
هی، پات رو بذاری پایین دوباره برت می‌گردونم زندان
حالا کدومش؟
خیلی‌خب
سلام؟ - سلام -
بیا خونه‌م دارم میرم محل مرگ آنی
فکر کردم گفتی پرونده بسته شده
اشتباه می‌کردم
دستشویی اونجاست
نشونم بده
اینجا، از گذرگاه نیک‌سیک
بالاترین نقطه اینجاست
تند نرو اونجا رو هم به گند نکش
ناوارو؟
سلام - تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
کانلی گفته مهندسه رو برگردونم
درباره چی حرف می‌زنی؟
اون معتاده؛ اوتیس هایس باید برش گردونم
واسه‌چی؟
یه‌چیزی دربارۀ حکم معوقه گفت
گویا وثیقۀ آزادیش از نوتاک رو نداده، یه‌همچین چیزی
چرا کانلی از خودم نخواست برش گردونم؟
نمی‌دونم، شاید واسه تو کسر شأن داره بی‌خیال
فکر کردی خودم دلم می‌خواد عید سال نو بیام اینجا، دنبال یه معتاد؟
از کجا می‌دونستی هایس اینجاست؟
مگه اینجاست؟ تو خونه‌ست؟ تازه می‌خواستم جاش رو ازت بپرسم
من الان به کانلی زنگ می‌زنم - فقط بده ببرمش -
خدایا، لیز. همه‌چی واسه‌ تو باید تبدیل به شلوغ‌کاری شه؟
معلوم هست چه خبره؟ - تو با من میای -
نه، نه، نه، نه هیچ‌جا نمیری
گوش کن، نمی‌دونم اوضاع از چه قراره، هنک
ولی هنوز می‌تونی بری بیرون و همه‌چی روبه‌راه باشه
لعنت به همه‌تون، من میرم - از جات تکون نخور -
نکن... اسلحه رو بیار پایین، هنک
نه، می‌برمش همون‌ کاری رو می‌کنم که با ویلر کردی
ببین، نمی‌دونم چه آتویی ازت دارن
ولی هرچی هست، می‌تونیم حلش کنیم خب؟ می‌تونیم حلش کنیم
تو بچه‌ام رو علیه من کردی نمی‌تونیم اون رو درست کنیم، می‌تونیم؟
پسرت دوستت داره اون دوستت داره
دلش نمی‌خواد ببینه کار مزخرفی می‌کنی خب؟
!هی
برو عقب
برو عقب، لیز - باشه -
از جات تکون نخور
خدای من
چه خبر شده؟
اسلحه‌ات رو بیار پایین، پیت
پرایر، نکن درباره‌ش فکر کن، فکر کن
بابا؟ - باید از اینجا ببریمش بیرون -
پرایر، فکر کن فکر کن
یالا، بیا بذاریمش تو وانت من
پرایر، نکن بهش فکر کن
یالا، به کمکت نیاز دارم، پسر - پرایر -
کمکم کن
باید یه‌چیزی رو بدونید، من آنی کِی رو نکشتم فقط جسدش رو جابه‌جا کردم
خون، خونه پیتر
این رو یادت باشه
!نه
طوری نیست
[ Clea از Nothing Breaks Like a Heart آهنک ]
میرم به کانلی زنگ بزنم
نه، نه به هیچکس زنگ نمی‌زنی - چرا، همین الان بهش زنگ می‌زنم -
گوش کن
اگه کانلی رو خبر کنی اون بچه کارش تمومه
کانلی هم دستش تو کاره تک تک‌مون رو نابود می‌کنه
...نه، این
این اتفاق هیچوقت نیوفتاده هنک هیچوقت اینجا نیومده
اون اوتیس رو دزدیده و بعدش بهش شلیک کرده
ولی وقتی خواسته از شر جسد خلاص شه دچار یه حادثه‌ای شده
وانتش هست ولی خودش هیچوقت پیدا نمیشه
نمی‌تونیم درستش کنیم، زیادی بزرگه - گوش کن، لیز -
هنک رو فرستاده بودن اینجا
تا جلومون رو بگیره محل قتل آنی رو پیدا نکنیم
یعنی انقدر نزدیک شدیم
طوفان کمک می‌کنه ردمون رو بپوشونیم واسه همین باید همین الان بریم
راست میگه
باید اینجا رو تمیز کنیم
نه، من تمیز می‌کنم
نه، نه، نه پیت - نه، شما باید برید -
نمی‌تونی همچین کاری کنی - اون نمی‌تونه تنهایی بره تو اون غارها -
نمی‌تونم اینجا تنهات بذارم - نمی‌تونه تنهایی تو اون غارها دووم بیاره -
خودتون هم می‌دونید - اون باباتـه -
گوش کن، تمیزش کن قشنگ تمیزش کن
خودت می‌دونی باید چیکار کنی
بعدش جسدها رو ببر پیش رز آگئنو، باشه؟
بهش بگو من گفتم ببرتت پیش جولیا تکرار کن
ببرتم پیش جولیا
لطفا، فقط برید
بیا، لیز
این کار خودمه
« ترجمه از آرزو صانعی »