[ ‏31 دسامبر ]
[ ‏31 دسامبر، 14ـُمین روزِ شب ]
لعنتی
چیزی می‌بینی؟
امنـه؟
!امنـه
خیلی‌خب
توام حسش می‌کنی، مگه نه؟
لیزه، مراقب باش
هی، ناوارو؟
چیکار می‌کنی؟
اینجاست
چی؟ وایستا
کجا میری؟
از این طرف - ناوارو -
...یعنی چـ
اَه گندش بزنن
کجا داری میری؟
ناوارو؟ لعنتی
ناوارو؟ - از این طرفـه -
اینجاست
!لعنت بر شیطون
نه
بیا برگردیم
نه، نه، نه همینجاست مطمئنم
چی؟ اینجا که بن‌بسته
یالا - تو نمی‌شنوی؟ -
چی رو؟
اون داره صدا می‌زنه
نه، نه، نه، نه
همین الان باید برگردیم تو مسیر اصلی
نه، نه به‌خدا قسم، همینجاست
قرار نیست این‌ور اون‌ور بریم ...و منتظر شیم تا
وای، خدا! حالت خوبه؟
جاییت نشکسته؟ - لعنتی -
...نمـ
فکر نکنم - خیلی‌خب، همونجا بمون -
گندش بزنن، لعنتی چه وضعشه؟
من میرم ببینم می‌تونم کمک بیارم
لعنتی، متاسفم
راست می‌گفتی باید سرجامون می‌موندیم
خفه‌خون بگیر
...فقط هیچکاری نکن تا
حالت خوبه؟ - دردم گرفت -
آره - لعنتی -
وای، پسر لعنت بهش
!ای وای من
گیر افتادیم
!کلارک
اون رو می‌بینی؟
کدوم گوری رفت؟
اینجا دیگه کجاست؟
امنه
کدوم گوریـه؟
ناوارو
[ کارآگاه حقیقی: قلمروی شب ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
باید یه خروجی دیگه هم باشه
ناوارو
زخم ستاره‌شکل
اون کدوم گوریـه؟
دنورز؟
عوضی
[ ایستگاه تحقیقاتی قطبی سالال ]
[ Darkside از The Only Shrine I've Seen آهنگ ]
[ The Beatles از Twist And Shout آهنگ ]
!محض رضای خدا
!خفه‌خون بگیر
!عوضی
!بذار بیام بیرون
لعنتی
!ناوارو
!گندش بزنن
!ناوارو
!نه! ناوارو !هی، هی! نه
!واسه حرف زدن لازمش داریم
نه
!امان از این کولاک
نه وای‌فای کار می‌کنه، نه رادیو
تو طوفان هم رانندگی محاله
همینجا گیر افتادیم
کمکم کن
!خبر مرگت بیا کمکم کن
خدایا، ترسوندیم - ببخشید -
لیز اینجاست؟
نه
ازم خواست واسه سال نو بیام خونه
...گفتم شاید بتونیم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
اینجا می‌مونی؟
کیلا خوشش نمیادها - لیز رفت بیرون -
کجا رفت؟ تو این هوا؟
آره، یه موقعیت اضطراری پیش اومد
مربوط به کار و ایناست، می‌دونی؟
اون‌وقت تو داری نظافت می‌کنی؟
گفتم یه کار مثبت بکنم
همه‌چی روبه‌راهـه؟
آره
بگو ببینم چه خبره؟ - ...فقط -
قضیۀ کیلا بدجور بهمم ریخته
میشه ازت یه خواهشی کنم؟
میشه برگردونمت اونجا؟
دلم نمی‌خواد اون و داروین عید سال نو تنها باشن
خواهش می‌کنم
حتما
ماشینت تو گاراژه؟
نه، نه جلوی دره
بیدار شو
بیدار شو، عوضی
من با شما حرف نمی‌زنم
هی، هی من رو نگاه کن کثافت
تو اصلا آنی رو دوست داشتی؟
آره
خیلی‌خب
خاموشش کن
!خاموشش کن، لطفا ...خاموشش کن! نمی‌تونم
هدفونت رو بهم بده
اسم من آنی کوتاکـه - چیکار می‌کنی؟ چی؟ -
!نه، نه
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، لطفا توروخدا، لطفا تمومش کن
لطفا - روی تکراره، عوضی -
!لذت ببر - !نه، نه -
قهوه می‌خوری؟
چه خبره؟
نمی‌خواستم لیا تو کولاک پیاده برگرده
الکی به من دروغ نگو
باید یه‌کاری کنم
...نمی‌تونم بهت بگم چیه، ولی
واسه دنورزه؟ دنورز مجبورت کرده کار بدی کنی؟
...چون به‌خدا قسم میرم - کیلا، بس کن! بس کن -
کار خودمه
خب؟ الان هم می‌خوام درستش کنم ولی به کمکت نیاز دارم، کیلا
من رو ببین
باید همین یه‌کار رو بکنم بعدش میام پیشت
...ولی الان، باید... این کار مزخرف رو
برو
فقط مراقب باش گوش می‌کنی؟
بیشعور
پفک؟ واقعا؟
گشنمه
می‌دونی چند وقته چیزی نخوردم؟
مامانم عاشق پرتقال بود
خیلی دوست داشت
یه‌دست و طولانی پوست می‌گرفتشون
جولیا هم همینطور
پرایر واسه همیشه به فنا رفت، نه؟
آره، نمی‌دونم
شاید
مخت سوت می‌کشه آدم از چه چیزهایی جون سالم به در می‌بره
به‌نظرت آماده‌ست؟
تو اونجا بودی؟ - خواهش می‌کنم -
عوضی، توام اونجا بودی؟
اولش نه
ولی آخرش رفتی؟
جواب سوال رو بده
تقصیر منـه
اون یادداشت‌هام رو پیدا کرد دراصل یه‌مشت خط‌خطی بودن
و کم‌کم فهمید ما داریم چیکار می‌کنیم
داشتین چیکار می‌کردین اون‌وقت؟
داشتیم دنبال دی‌ان‌ایِ
میکرو ارگانیسم‌هایی که تو لایۀ منجمد زمین بودن، می‌گشتیم
...تا نهایتا بتونیم - دنیا رو نجات بدین -
می‌دونیم، همه می‌دونن با این تفاوت که جواب نمیده
نه، ما موفق شدیم
این رو هیچکس نمی‌دونه
ما راهش رو پیدا کردیم واقعا می‌تونستیم عملیش کنیم
این چه ربطی به آنی داشت؟
خب، می‌تونستیم عملیش کنیم چون آلودگی معدن
به نرم شدن لایۀ منجمد کمک کرده بود
می‌تونستیم دی‌ان‌ای رو
با آسیب کمتر و سرعت بیشتر
صدها یا هزاران برابر بیشتر استخراج کنیم
که اینطور، پس داشتین آمار آلودگی‌ها رو
واسه معدن آسمان نقره‌ای جعل می‌کردین - نه -
نه، داشتیم به معدن فشار می‌آوردیم آلاینده‌های بیشتری تولید کنه
هرچی آلاینده‌های داخل آب و زمین بیشتر باشه
لایۀ منجمد بهتر به‌کارمون میاد
می‌دونم، ولی می‌تونست دنیا رو تغییر بده
هنوز هم می‌تونه
به قیمت کشتن آنی؟
نه
پس چه بلایی سرش اومد؟
...من
خدایا، من اصلا نمی‌دونستم اون اینجا بوده ...حتما
حتما دزدکی وارد شده
آره، فکر کنم می‌خواست مدارکی واسه
اثبات اینکه معدن بهمون پول میده پیدا کنه
ولی حقیقت رو پیدا کرد
اون نتایج تحقیقات‌مون رو از بین برد ...اون همه سال
اون همه پتانسیل واسه کلی کار خوب رو همینجوری نابود کرد
...و لوند
مچش رو گرفت و از کوره در رفت
!آنی، آنی، آنی
...تو همۀ
آخه چرا، دخترۀ احمق!؟
!نه، نه
!نه
بعدش بقیه کمکش کردن کارش رو تموم کنه
همه به‌جز تو؟
من نمی‌تونستم بهش صدمه بزنم
من خیلی متاسفم
خیلی متاسفم
لطفا من رو ببخش
نه، نه
نه، بس کن بس کن، بس کن
!نه - !بسه، بسه، بسه -
!لطفا تمومش کن
!بسه
خواهش می‌کنم
پس تو کاریش نداشتی؟
من عاشقش بودم
ولی شما درک نمی‌کنید
اون پروژه می‌تونست جون خیلی‌ها رو نجات بده
اون‌ها 32 بار بهش ضربه زدن
دو سال زمان برد تا یه بازوی روباتیک بسازیم
و یه چیز ارزشمند اون پایین کشف کنیم
اگه می‌تونستیم کار رو تموم کنیم
اون‌وقت مرگش واسه هیچ و پوچ نبود
اون‌ها زبونش رو بریدن
چی؟
کار ما نبوده
اون کار ما نبوده
ما از معدن درخواست کمک کردیم
واسه تایید آمارشون لازممون داشتن
یه پلیس واسه جابه‌جایی جنازه فرستادن
حتما اون زبونش رو بریده تا هشداری چیزی رو برسونه
یه بار دیگه بهم بگو عاشقش بودی
واقعا بودم
نمی‌خوای جلوم رو بگیری؟ - نه -
!خواهش می‌کنم
!خفه‌خون بگیر، عوضی - !خواهش می‌کنم -
توروخدا! خواهش می‌کنم - خفه‌خون بگیر -
می‌دونی دیگه خودم می‌خواستم دست به کار شم
می‌خواستی کلارک رو بکشی؟
نه
ویلر رو
ناوارو
باید یه هوایی بخورم
!هی - !لعنتی -
هنوز همه‌چی قطعه؟
آره، اینجا گیر افتادیم
خوبی؟ - خیلی شب طولانی‌ایـه -
هنوز یه کار ناتموم داریم، لیز
لعنت به این طوفان
چه بلایی سر رفقات اومد؟
کار آنی بود
اون کشتشون
وای خدا
چی داری میگی؟
...من همه‌ش
من همه‌ش می‌دیدمش
هی بیشتر و بیشتر صداش رو می‌شنیدم
می‌دونستم برمی‌گرده
اون بیداره
!نه
!نه، خواهش می‌کنم !خواهش می‌کنم، نه نه
می‌دونستم میاد سراغمون
هی، کلارک؟
کلارک؟
!هی
!کلارک
!بازش کن
!بذار بیام تو
!کلارک! بذار بیام تو
!بازش کن
!نه، نه! خواهش می‌کنم
و همونجا موندم دریچه رو نگه داشتم
واسه یه ساعت
یا یه هفته
تمام مدتی که دنبالش می‌گشتیم همینجا زیر پامون بود
چه بلایی سر اون مردها وسط یخ‌ها اومد؟
آنی کشتشون - تو مُردنشون رو دیدی؟ -
من از غار بیرون نرفتم خیلی می‌ترسیدم
ولی بالاخره اومدی بیرون
مامور پیک تو رو دیده بود مگه نه؟
آره، گرسنه‌ام بود
آره، بعدش اوتیس هایس رو پیدا کردی
مگه نه؟
می‌خواستم بدونم چطوری می‌تونم از دستش جون سالم به‌در ببرم
اوتیس هایس از دست آنی جون سالم به‌در نبرده
وقتی اون صدمه دید آنی هنوز به‌دنیا نیومده بود
اون تاابد تو این غارها پنهان شده
قبل اینکه اون به‌دنیا بیاد
بعد اینکه همه‌مون مُردیم
زمان یه دایرۀ مسطحه
و همه‌مون توش گیر افتادیم
نذار بخوابه
بالاخره حرف می‌زنه کل شب رو وقت داریم
خواهش می‌کنم
لطفا، من خیلی خسته‌ام
فقط تمومش کن یا بذار خودم تمومش کنم
لطفا
!دیدمت
!مامانی
ناوارو؟
چیکار کردی؟
!اون مُرده
!اون مرده، دنورز
!لعنتی
گذاشتی اون عوضی بره؟
تو که دیدیش می‌دونستی می‌خواد خودکشی کنه
و گذاشتی کارش رو بکنه؟
چیه، نکنه برق هم تو قطع کردی؟
من برق رو قطع نکردم
!واقعا این چه وضعشه؟
اون عوضی یخ‌زده‌ای که بیرونه !تنها شاهدی بود که داشتیم
یعنی چی، ناوارو؟
ما هم مثل اون قراره همینجا یخ بزنیم
باید یه ژنراتور اضطراری باشه میرم پیداش کنم
یالا
!لعنتی
محض رضای خدا
لعنت بهش
...اونجلین
وایستا
اون بیداره
از کانال کی‌دی‌آر‌کی رادیو انیس
سال نوی شاد و طوفانی‌ای واسه‌تون آرزو می‌کنیم
...در عین حال که این بادهای شمالی
!محض رضای خدا، بیا تو
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
ناوارو من رو فرستاده
گفت ببریـم پیش جولیا
یکی پیشمه که باید بره همونجا، رز
قراره شب طولانی‌ای باشه، نه؟
می‌دونستم
اصلا نباید می‌اومدیم سراغ این پرونده
هی، چیکار می‌کنی؟
هیچی - ناوارو؟ -
یه‌چیزی از اون بیرون صدام می‌زنه
!شروع نکن خواهشاً - باید یه‌چیزی رو بدونی -
!بس کن
قضیه از این بزرگتره، لیز
خیلی بزرگتر از این حرف‌هاست
می‌تونه باعث تسلی خاطر باشه، می‌دونی؟
!جولیا اشتباه نمی‌کرد - !جولیا تسلیم شد -
خب؟ می‌دونم خواهرته ولی جولیا وا داد
...می‌دونی
اون زیاد شبیه تو نیست ولی یه‌چیزی تو چشم‌هاشه
چی؟
هولدن
خفه شو - اون بیرونه، لیز -
...و گفت اگه - !دهنت رو ببند -
!حق نداری اسمش رو بیاری
!شنیدی؟ دهنت رو ببند
تو چی می‌دونی
وقتی تو اون ماشین گیر افتاده بود
ترسیده بود، صدمه دیده بود؟
" داد می‌زد، " مامانی
" .حق نداری بیای اینجا و بهم بگی " اون گفت
!وگرنه صاف می‌زنم تو اون دهن گشادت
می‌خوای بری بیرون و بمیری؟
...می‌خوای
دنبال ارواحت بری و تو خودت مچاله شی
و اون بیرون وسط یخ‌ها بمیری یالا بفرما
!ولی کاری به بچۀ من نداشته باش
!وگرنه تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم
من به کسی رحم نمی‌کنم، فهمیدی؟
رحمی تو وجود من نمونده
الیزابت دنورز پیغام بذارید
لیز؟
دوباره منـم
بهم زنگ بزن، باشه؟
اون بیرون نیوفتی بمیری‌ یا چیزیت شه‌ها
خواهش می‌کنم
لعنتی
ناوارو؟
!ناوارو
کجایی؟
ناوارو؟
...گوش کن
!ناوارو
بیا، اونجلین
ساکیناتکیاک
...اسمت
ساکیناتکیاکـه
!ناوارو
مامانی؟
!مامانی
!هولدن
هولدن؟
...مامانی
هی، هی یالا
بیدار بمون، لیز !یالا
باید نفس بکشی، یالا !باید نفس بکشی
!پیشم بمون، یالا
!لیز، هی هی
زود باش، نفس بکش باید نفس بکشی
خیلی سردمه - می‌دونم، می‌دونم بدجوری سرده -
می‌دونم، باید بیدار بمونی
نفس بکش، باید نفس بکشی
یالا، دم و بازدم
بده بیرون، انگار داری شمع تولد فوت می‌کنی !یالا
باریکلا، خوبه دوباره
دم و بازدم، یالا لیز آفرین، دوباره
میشه دوباره همینکار رو کنی؟ نفس بکش
لیز، بجنب
هی، مجبورم نکن بزنم تو صورت استخونیت
یالا، نفس بکش !نفس بکش، هی
!بیداری؟ هی
هی، هی سلام
سلام
چی گفت؟
چی؟
اون چی گفت؟
کی؟
هولدن
...گفت
تو رو می‌بینه
تو رو می‌بینه، لیز
هولدن
طوری نیست، چیزی نیست
بسه
بس کن
حالا ازت می‌خوام اون‌ور رو نگاه کنی
نه، می‌خوام ببینم
می‌خوای ببینی؟
که چطور پدرت رو پاره می‌کنم تا هوا از ریه‌هاش خارج شه
و شناور نشه؟
خیلی‌خب
خودت بندازش تو آب
کاری که شروع کردی رو تمومش کن
در رو ببند
گمونم داری فکر می‌کنی
بدترین قسمتش تموم شده
تموم نشده
چیزی که بعدش میاد
تاابد هست
بدترین قسمتش همون لعنتیـه
[ ‏1 ژانویه ]
[ ‏1 ژانویه، 15ـُمین روزِ شب ]
طوفان تموم شده دیگه می‌تونیم بریم
بیا، این گرمت می‌کنه
سال نو مبارک، ناوارو
سال نو مبارک، دنورز
...اون موقع بهم گفتی
می‌خواستی انجامش بدی ...می‌دونی
همینکه بری و ناپدید شی
...خب، اگه
...اگه انجامش بدی، اگه
...اگه تصمیم گرفتی بری
سعی کن برگردی، خب؟
یادته کلارک گفت
دریچه‌ رو نگه داشته بود
اون پایین تو تاریکی مونده بود؟
من خیلی وقته این حس رو دارم
دریچه رو نگه داشتم
همه‌ش می‌ترسم یکی بخواد بازش کنه
خیلی اشتباه می‌کردم
چی گفتی؟
اینکه اشتباه می‌کردم؟
نه، نگه داشتن دریچه
چیکار می‌کنی؟ - یه چراغ فرابنفش اون بیرونه -
برو بیارش
یالا
دنبال چی می‌گردیم؟ - نمی‌دونم -
" .اون گفت، " دریچه رو نگه داشتم
دنورز
ما سوال درست رو نمی‌پرسیدیم
سوال این نیست که کی آنی کِی رو کشته
اینکه کی می‌دونه کی کشتتش؟
!اومدم !خدایا، کله سحره‌ها
بیاتریس مالی
و بلیر هارتمن
باید یه سوالاتی ازتون بپرسیم درمورد شواهد فیزیکی‌ای
که مربوط به مرگ 7 مردِ ایستگاه سالاله
کی می‌خواد سوال بپرسه؟
من الیزابت دنورز هستم رئیس پلیس انیس
ایشون همکارمه
من اونجلین ساکیناتکیاک ناوارو هستم
اسم آکای منـم ساکیناتکیاک بود
معنیـش رو می‌دونی؟
یعنی بازگشت خورشید پس از تاریکی طولانی
درسته، خب مردان سالال
اون عوضی‌ها آنی کِی رو کشتن
...شما می‌دونستین
این همه مدت
نه
تا 6 سال فکر می‌کردیم کار معدن و شهره
تا خفه‌ش کنن، همه رو خفه کنن
ولی بعدش... متوجه شدیم
لعنتی
چرا گزارش ندادین؟
به شما؛ پلیس‌ها؟
هیچی رو عوض نمی‌کرد
همه‌ش همون داستان با همون پایان تکراریـه
هیچ اتفاقی نمیوفته
پس یه داستان دیگه به خودمون گفتیم
که پایان متفاوتی داشت
این داستان چه‌طوری پیش می‌‌رفت؟
!کلارک
!بشین
!خواهش می‌کنم! نه، نه، نه
تو این داستان، شما مردها رو کشتین؟
عزیزم، اون‌ها خودشون مرگشون رو رقم زدن
همون‌وقتی که خونه‌ش رو تو یخ‌ها پیدا کردن
دخترش رو همونجا کشتن
اون رو بیدار کردن
!پیاده شید
!یالا
چی می‌خواین؟ چرا؟
!لباس‌هاتون رو دربیارین
!لباس‌های کوفتی‌تون رو دربیارین
!بشین
اگه اون می‌خواستشون می‌تونست ببرتشون
!برید
!برو - لطفا شلیک نکنید -
اگه هم نمی‌خواست لباس‌هاشون همونجا پیش‌شون بود
نصفه‌نیمه یخ می‌زدن ولی زنده می‌موندن
گمونم اون می‌خواست ببرتشون
گمونم خواب و خیال‌های کوفتیشون رو از درونشون بلعید
و استخوون‌های یخ‌زده‌شون رو تف کرد
...ولی
این فقط یه داستانه
خب، ساکیناتکیاک
حالا چی میشه؟
همه‌ش داستانه دیگه
ما فقط اومدیم بهتون اطلاع بدیم
که گزارش پزشک قانونی به‌دستمون رسیده
علت مرگ بهمن لایه‌ای بوده
این پرونده رسماً بسته شده
گفتم شاید بخواید بدونید
از اونجاییکه اون‌ها کارفرماهاتون بودن
سال نو مبارک
خانم هارتمن، خانم مالی
...توی داستانتون، زبون آنی رو
کی گذاشته بود تو سالال؟
اون جزو داستان ما نیست
شما اونجا نذاشتینش؟
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
خیلی‌خب
بیاید با ناپدید شدنِ افسر د.پرایر
در 31ام دسامبر سال پیش شروع کنیم
هنوز داره روش تحقیقات انجام میشه
خب جسد ولگرد محلی؛ اوتیس هایس
در وانت هانک پرایر پیدا شد
پرتابه‌شناسی نشون داد گلوله‌ از اسلحۀ هنک شلیک شده
ولی شما بودید که آقای هایس رو
در روز مرگش از مرکز ترک اعتیاد فانوس
مرخص کردید
بله، درسته
آقای هایس اطلاعاتی درمورد موقعیت احتمالی ریموند کلارک داشت
تصاویر دوربین مداربستۀ فانوس نشون دادن که هنک
افسر پرایر مراقب ماشینم بوده
...پس
احتمالش هست که تعقیبمون کرده
و وقتی جدا شدیم خودش رو به آقای هایس رسونده
حدس من اینکه معامله‌شون درست پیش نرفته
به آقای هایس شلیک شده ...و هنک
افسر پرایر، موقعِ از بین بردن جسد
توی کولاک تصادفاً مجروح شده
تابستون بیاد، پیداش می‌کنیم
همیشه همینطوره
مگه اینکه پیدا نشه
افسر پرایر جوان
پیت، پسر هنکـه
اون هم اون شب توی طوفان داشت دنبال ما می‌گشت
مطمئنم توی گزارش درباره‌ش خوندین
واسه‌تون عجیب نیست که کلارک
درست شبیه مردان سالال مُرده؟
چرا
خیلی عجیبه
ولی بعضی سوال‌ها هیچ جوابی ندارن
سرباز ناوارو چی؟ واسه اون چه اتفاقی افتاد؟
خب، بعضی‌ها واسه فرار به آلاسکا میان می‌دونید؟
تا از یه‌چیزی دور شن
ناوارو؟
هی، پسر غذا می‌خوای؟
بعضی وقت‌ها میان اینجا تا دنبال یه‌چیزی بگردن
بعضی وقت‌ها پیداش می‌کنن
خیلی‌خب، بگو
اسم من ریموند کلارکه
من 15 سال تو ایستگاه سالال واقع در انیس آلاسکا کار کردم
حقیقت از این قراره
من بی‌نهایت بابت نقش داشتن تو این قضیه متاسفم
سطح آلودگی منطقه ‏11 برابر بیشتر از
چیزیـه که الان موردقبولِ معاهدۀ وین
در کنوانسیون چارچوب تغییر اقلیمِ سازمان مللـه
آلودگی‌ای که به‌صورت دانسته توسط آسمان نقره‌ای ایجاد شده
باعث سرطان، تولد نوزادن مُرده نقص مادرزادی
و صدمات ژنتیکی جبران‌ناپذیری ...به انسان‌ها و حیوانات شده
به دستور ] [ سازمان تشخیص و آزمایشات دارویی بسته شده
شما ویدیوی کلارک رو دیدین؟
همه ویدیوی کلارک رو دیدن
شما می‌دونید کی ویدیو رو پخش کرده؟
نه، نمی‌دونم
فرقی می‌کنه؟
برنامه‌تون برای مقابله با ناآرامی‌های سیاسی انیس چیه؟
خب، ناآرامی‌های سیاسی جزو کار من نیست
این شهر خیلی قبل‌تر از معدن
و پلیس آلاسکا وجود داشته
حتی قبل‌ اینکه اسم آلاسکا رو روش بذارن
من فقط هر روز سرکارم حاضر می‌شم
و طبق معمول کارم رو می‌کنم
دیگه چه میشه کرد؟
چیز دیگه‌ای هم مونده؟
پس شما هیچ فرضیه‌ای ندارید درمورد اینکه چه اتفاقی واسه سرباز ناوارو افتاده؟
خب، بذارید اینطور بگم
فکر نکنم اونجلین ناوارو رو اون بیرون وسط یخ‌ها پیدا کنید
پس گزارشاتی که درمورد دیده شدنش هست
ممکنه حقیقت داشته باشن؟
خب، اینجا انیسـه
.هیچکس واقعا از اینجا نمیره
[ پایان فصل ]
« ترجمه از آرزو صانعی »