‫همین یه نفر بوده؟ ‫یا چند نفرن؟
‫برای گفتنش زوده
‫- پایک مرده ‫- رد گلوله‌ست
‫نه نه
‫- نمیتونم برگردم اونجا ‫- ولی باید یه‌بار دیگه انجامش بدی
‫باشه؟ فقط یه چیزی برام جور کن
‫یه لپ تاپ داره ‫خودم دیدم
‫یه نقشه دارم
‫با هم تیم میشیم ‫من و تو و میچ
‫- یه کازینو اون پشت میسازیم ‫- خرجش چقدر میشه؟
‫شاید نیم میلیون ‫برای چرب کردن سبیل‌ها
‫فکر کردی تنها خلافکار تالسا خودتی؟
‫خودشه. ژنرال
‫اوضاع چطوره؟ تالسا خوبه؟
‫گوش کن ‫شما داماد دوایت رو کتک زدید؟
‫نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
‫فکر میکنی دوایت از من مردتره
‫- چی؟ ‫- خودت همین رو گفتس
‫حرف زدن از دوایت کافیه
‫یکی بهم زنگ زد
‫پیت سکته قلبی کرده
‫خیلی‌خب، رفقا و خانم
‫اسلحه رو تو دستتون بگیرید ‫زانوهاتون رو خم کنید
‫از دست دیگه برای حفظ تعادل استفاده کنید
‫هدف رو بین دو چشم قرار بدید
‫و با آرامش و یواش ‫ماشه رو عقب بکشید
‫عجله نکنید
‫دوباره بزنید
‫اصلا استعداد ندارم
‫باید تمرین کنی
‫میشه دوباره بگی برای چی تمرین میکنیم؟
‫- چیکار میکنی؟ ‫- هیچی
‫من...من... با این فکر که
‫قراره به کسی شلیک کنم ‫زیاد حال نمیکنم
‫میدونی چی بیشتر ضدحاله؟
‫اینکه یکی دیگه به تو شلیک کنه
‫میدونی، قبل اینکه تو پیدات بشه
‫اصلا اسلحه دستم نگرفته بودم
‫دارم سعی میکنم تن لشت رو نجات بدم
‫واقعا متشکرم
‫- چه غلطی میکنی؟ ‫- من روش خودم رو دارم
‫نشنیدی میچ چی گفت؟
‫روش خودت رو داری؟ ‫میدونی روشت چیه؟
‫به همه چیز تیر میزنی
‫به جز چیزی که هدفت بوده
‫ببین
‫ساختار اسلحه این نیست
‫اگر به پهلو بگیریش
‫فیزیک باعث میشه بره اون طرفی
‫- فیزیک پایه همین رو میگه ‫- بگیر که اومد
‫آره بگیر که اومد
‫بگیرش
‫این حرکت باعث میشه یه احمق جلوه کنی ‫و جنازه‌ت بیفته رو دستمون
‫دوایت
‫دقیقا اینجا چیکار میکنیم؟
‫یه مشت مشنگ دورمون رو گرفتن
‫آره خودم میدونم
‫دنبال چند نفر میگردم ‫که بتونن قشنگ خلاف کنن
‫دوست‌هات پول لازمن؟
‫چند تا گاوباز میشناسم که ‫برای پول حاضرن خوب شلیک کنن
‫این کار گاوبازی نیست
‫قبلا خلافکار بودن ‫حالا خوشت اومد؟
‫قطعا مفیدن. بیارشون
‫- جین وین ‫- چی؟
‫قدیم یه کابوی بوده به اسم جان وین
‫منم گفتم جین وین ‫نسبت به موقعیت عوضش کردم
‫کی بهت یاد داده اینجوری شلیک کنی؟
‫پدرم
‫آها. خوبه
‫باهم تفریح میکردید پس. خوبه
‫نه واقعا
‫- خب، من درک میکنم ‫- نه نمیکنی
‫دو سال پیش به خودش شلیک کرد
‫تف. متاسفم
‫میشه بپرسم برای چی اینکارها رو میکنیم؟
‫کسی دنبالمونه؟ ‫فقط کنجکاوم
‫چون شلیک با اسلحه ‫آخرین چیزی بود که دلم میخواست انجام بدم
‫مهمه که بدونی چطور از خودت دفاع کنی
‫البته ‫ولی مگه ما چیکار کردیم
‫که باید بیفتیم تو چاهی که تو کندی؟
‫شما کاری نکردید ‫همه‌ش گردن منه
‫معلومه که نیست ‫بارش روی دوش همه‌ست
‫چه بخوایم چه نخوایم ‫داریم زندگی دوایت رو زندگی میکنیم
‫ببین، نمیدونم چی بهت بگم گریس
‫چطوره بگی واقعا شرمنده‌ای
‫که زندگیمون رو از این رو به اون رو کردی
‫شرمنده‌ام
‫- از ته دلم میگم ‫- خوبه. ممنون
‫همه‌مون بزرگسالیم، خب؟
‫میدونیم چه اتفاقی میفته
‫وقتی با اسباب بازی بقیه بازی میکنی
‫پس هیچ‌جا نمیریم
‫تازه تو آدم باهوشی هستی ‫رهبرمونی
‫پس از این مخمصه درمون بیار
‫و دفعه بعدی صبر داشته باش و یه‌کم فکر کن
‫که چطور مراقب جون ما افراد کوچک و ساده باشی
‫باشه
‫میشه اسلحه رو بذاری زمین؟
‫هی
‫کجا دفنش کردی؟
‫عذر میخوام؟
‫از من عذر میخوای؟
‫راکسی هرینگتون
‫متاسفانه نمیشناسم
‫واقعا؟ تعجب کردم
‫خب، بذار به یادت بیارم
‫دوست کارسون پایک ‫همون که کشتیش
‫آها اون
‫آره
‫نه، تا حالا ندیدمش
‫الان که فکر میکنم ‫حتی آقای پایک رو هم ندیدم
‫کارم باهات تموم نشده عوضی
‫ولی من کارم باهات تموم شده
‫پس مشارکت شما توی کازینو
‫با اتکا به یه شخص معتمد، پنهان میشه
‫اینجوری مجبور نیستم با دولت سر و کله بزنم
‫دقیقا. هیچی نیست که دارایی‌ها رو
‫به نامت ثبت کنه ‫کلا در برابر
‫تمام مشکلات قانونی ازت محافظت میشه
‫خیلی‌خب. میفهمم که چجوری مجوز کازینو رو میگیرم
‫ولی این بار چه کمکی به معافیت از مزایای سرخ‌پوست‌های واجد صلاحیت میکنه؟
‫سرزمین چروکیه دیگه
‫مالکیت رو به اسم تو میکنیم
‫- یا بدریخت ‫- عمرا
‫بدریخت هیچوقت مجوز نوشیدنی نمیگیره
‫زیادی دستگیر شده ‫حتی همین الان که حرف میزنیم
‫ایشون مهمون زندان‌های دولت هستن
‫- بیخیال! چی شده مگه؟ ‫- یه پلیس رو زده
‫سه تا بند انگشت دست راستش رو شکسته
‫چطوری؟
‫خب، پلیس اون طرف یه در شیشه‌ای
‫ایستاده بوده ‫اون هم زده ترکوندتش
‫- منم بودم همین کار رو میکردم ‫- دلم براش تنگ شده
‫من از قبل
‫برنامه کسب و کارمون رو جمع و جور کنم
‫پس تنها کاری که تو باید بکنی ‫اینه که اسمت رو بنویسی توی مجوز
‫و ما ترتیب کارهای اقتصادیش رو میدیم
‫و چی گیر من میاد؟
‫حق 20% از سود ‫و دسترسی تمام وقت به بوفه
‫جیمی، یه بحث دیگه
‫چندتا آدم سرسخت و خفن لازم دارم ‫یه چیزی تو مایه‌های بدریخت
‫همچین آدم‌هایی سراغ داری؟
‫خب، چند نفر هستن که قبلا باهاشون برخورد داشتم
‫که کابوی‌های کله خری هستن
‫کابوی‌ن یا سرخ‌پوست؟
‫میدونی که میتونن جفتش باشن دیگه
‫درسته. به هرحال بفرستشون پیش من
‫بله حتما
‫احیانا چیزی از اون مربای زردآلو
‫با خودت نیاوردی؟
‫اتفاقا آوردم
‫- عالی ‫- مربای زردآلو؟
‫باور کن عاشقش میشی
‫- خیلی خوبه ‫- صبح اول وقت
‫- اون کیه؟ ‫- بچه لویی رفدوری
‫همین اطراف دیدیش احتمالا
‫از وقتی اومد، کلی استرس به بابام داد
‫همین باعث شد بابام سکته کنه
‫کی؟ منظورت ژنراله؟
‫- اون بیرون در چه حاله؟ ‫- بذار اینطوری بگم
‫بعضی از افراد این اتاق
‫منتظرن که به زودی جاش رو بگیرن
‫برای نگه داشتن مشعل
‫- مشعل به درک ‫- تابوتش رو بگیر
‫- تابوت کی؟ ‫- خودت فکر میکنی کی؟
‫دوایت؟
‫اون آدم حسابیه ‫برای خودش افسانه‌ست
‫- و؟ ‫- هیچی
‫اون فقط... همون که وینس گفت
‫نمیشه همچین کاری بکنید
‫میخواید یکی از اعضای خانواده رو بکشید
‫جانی، فکر کردی داریم چی میگیم؟
‫میخواید ژنرال رو سر به نیست کنید؟
‫کجای کاری؟
‫جانی، حواست رو جمع کن لطفا
‫تصمیمش گرفته شده
‫ممنون
‫- کجا بودم؟ ‫- اینکه افراد رو بفرستیم تالسا
‫می...میتونم یه چیز دیگه مطرح کنم؟
‫چی؟
‫دوایت، مثل برادر پدرته
‫مشکل هرچی که باشه ‫یعنی راه دیگه‌ای نداره؟
‫درواقع هست
‫چطوره تو رو سر به نیست کنیم؟
‫احمق عوضی ‫بویی از وفاداری نبردی
‫هی هی
‫اینجا جاش نیست
‫مهمونی تمومه ‫برید خونه
‫چندتا موتوره؟
‫هشت ‫خیلی زیاده
‫خب، میگی چه خبره یا نه؟
‫منظورت چیه؟
‫از نیویورک برمیگردی و همه جات کبوده
‫به بار شلیک شده
‫من و تو داریم سرک میکشیم
‫خب مشخصه یه جای کار میلنگه
‫ببین ‫اینجور نیست که بهت اعتماد نداشته باشم
‫اما گاهی هرچی کمتر بدونی بهتره
‫باشه ‫پس برای مصلحت خودم میگی، آره؟
‫برای مصلحت خودته
‫چرا عین بچه‌ها برخورد میکنی؟
‫چون که عین بچه‌ها باهام رفتار میکنی ‫چه معنی میده؟
‫میدونی مشارکت یعنی چی؟
‫مشارکت در جرائم؟
‫- نه واقعا ‫- نه. خب
‫خب، اگر درمورد یه جرمی بدونی ‫و اون جرم رو
‫به پلیس گزارش نکنی ‫میشی شریک جرم
‫فهمیدی؟ یا باید واضح‌تر توضیح بدم؟
‫ببین. من فقط میگم که ‫چجوری باید نگهبانی بدم
‫وقتی حتی نمیدونم باید در مقابل چی نگهبانی بدم
‫همون پلیس‌هایین که من رو گرفتن
‫درست همونجا
‫خب، این هم از جوابت
‫دوایت منفردی ‫تا جایی که میدونیم
‫همینطوری بیخودی از جایی رد نمیشه
‫اون و یه خلافکار سابق ‫به نام میچل کلر
‫داشتن نیتروز میفروختن ‫که باعث یه دعوا
‫با بلک مک‌ادام شده. میدونیم ‫ماه‌هاست دنبالشونیم
‫بخاطر قضایای انفجارات و اسلحه‌ها
‫درواقع یکی از دخترهای نزدیکشون
‫توجه ما رو به منفردی جلب کرد
‫- مخبرمون ‫- مخبر مرحوممون
‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- جسدی نیست، پس
‫- پس ما نمی... ‫- والتریپ کشدتش
‫والتریپ رئیس بانده ‫تعقیب به جایی نرسید؟
.منفردی؟ چند دفعه رفته بار کلر همین‌طور برد2باک
و همین‌طور ماری‌جوانا فروشی‌ای که توش شریکه
گویا با یکی به اسم مارگارت دوورو هم بیرون میره
اون شب به صرف شام رفته بودن بیرون
.طرف پرورش اسب داره مزرعه فناریو
یک زن دیگه هم هست که باهاش در ارتباطه
ولی هنوز نتونستیم شناسا - خیلی‌خب
یعنی می‌گید اف‌بی‌آی چیزی دستگیرش نشده، درسته؟
ببخشید، اشتباه می‌کنم؟
چرا داریم وقت‌مون رو سر این مزخرفات تلف می‌کنیم
درحالی که یک جنگ خیابونی بین شرورترین گنگ موتورسوار تالسا
و یک مافیایی بی‌نام و نشون نیویورکی
درحال وقوعه؟
منفردی اصلا هدف ای‌تی‌اف نیست
باید روی والتریپ تمرکز کنیم
باشه؟ همون قاتل بی پدری
که مواد و اسلحه دزدی قاچاق میکنه - استیسی؟
نه، طرف پولداره
خیلی پولداره - منظورت چیه؟
مخبرم راکسی، قبل از کشته شدنش بهم گفت
چه‌قدر پول؟ - نمی‌دونم
ولی مطمئنم بابتش حتی مالیات هم نمی‌ده
پس بیاید از این راه وارد بشیم
ممکنه سرنخ گنده‌ای باشه
بچه‌ها این تنها چیزیه که داریم
بیاید قبل اینکه بازم کسی کشته باشه
این عوضی رو گیر بندازیم
ماس ویل‌رایت هستم
چطوری؟ من هم دوایتم - خیلی‌خب
.ماس این روزها گاوبازه حواس گاو رو پرت می‌کنه
و وقتی گاوچرون می‌افته باهاش درگیر می‌شه
.داداش شرمنده دیر کردم باید کارم رو می‌پیچوندم
درود. بن هاچینز هستم - سلام بن. دوایت هستم
.خوش‌وقتم از این خون نترسید
توی کشتارگاه کار می‌کنم - استخدامی
ببین، به پسرها گفتم که چه چیزی مدنظرمونه
با این قضیه رو به راهید؟ - بدون پشیمونی آدم می‌کشم
آمین
هروقت خواستید می‌تونید شروع کنید
پس عضو مافیایی؟
نه، اصلا همچین چیزی وجود نداره
این آخریشه
مامان نمیاد خداحافظی کنه؟ - مامانت
.نمی‌تونه داره گریه می‌کنه
چرا باید این‌جوری بشه؟
وقتی بچه‌دار شدی می‌فهمی
اگه بچه‌دار بشی
معلومه که بچه‌دار می‌شم
می‌دونی سخت‌ترین قسمتِ پدر بودن چیه؟
اینکه یک گوشه بایستی و آسیب دیدن بچه‌ت رو ببینی
می‌بردیمت شهربازی
به آویزگاه جنگلی آویزون می‌شدی
سه‌متر می‌رفتی هوا و قلبم می‌اومد توی دهنم
حال می‌داد دیگه بابا؟ - به تو حال می‌داد
ولی کاری که الان میکنی مثل شهربازی نیست
چی می‌گی بابا؟ واسه بازی‌های شهربازی بزرگ شدم
ولی هنوز اون‌قدری جوون هستی که تصمیمات بد بگیری
بابا - لازم نیست بحث کنیم، تایسون
تصمیمت رو گرفتی
ما هم نهایت تلاش‌مون رو کردیم
طوریم نمی‌شه
خدا پشت و پناهت، پسرم
خیلی ممنون، رفیق - فردا می‌بینمت پسرعمو
پسرعمو؟
تینا
خب من نشستم و به پیشنهادت
که گفتی بیاید اوکلاهوما فکر کردم
به‌نظرم عوض کردن محل زندگی‌مون خوب می‌شه
آره، نه هیجان انگیزه
ولی به‌نظرم فعلا بهتره به تاخیر بندازیمش
اوضاع مرتبه؟
نه، بحث اون نیست
.اوضاع که مرتبه ...فقط باید اول
.اوضاع رو راست و ریست کنم می‌خوام خونه درست حسابی بگیرم
تا بچه‌ها راحت باشن
شاید بهتر باشه یک‌کم آروم‌تر پیش بریم
چون از هرنظر بخوای نگاه کنی تازه همدیگه رو دیدیم
آره
آره، شاید تو راست می‌گی
تینا واقعا دوست دارم نوه‌هام رو ببینم
میبینی وقتی موقعش بشه
باشه
.خوبه لطفا بهم زنگ بزن
مواظب خودت هم باش
.حتما خداحافظ
.دوستت دارم خداحافظ
کیلون والتریپ کجاست؟
من از کجا بدونم؟
رابی تروکات چی؟
به‌گمونم خونه‌اشه - خونه‌ش کجاست؟
.توی ال‌ووده توی یک ون مسکونی
کیرا، بدش من
ممنون
خوشحالم یکی سوارش می‌شه
سلام
دوایت منفردی - آره
.برایان گیلن هستم قبلا آقای دوورو بودم
آره، حیوون خوبیه
شاید واسه مجوز پث خوب باشه
سوار درمانیه
منظورت خدمات حیوانیه؟
آره، همین
ولی حملش با هواپیما سخته، نه؟
بدون شک
هی پگ، خاویر دنبالت می‌گرده
الان برمی‌گردم
آره، پگی دختر خفنیه
آره، زن دوست داشتنی‌ایه
و مطمئنم که باهاش با احترام رفتار می‌کنی
چون می‌دونم آدمی هستی که به شدت احترام براش مهمه
مشکلی پیش اومده؟
بذار بریم سر اصل مطلب
می‌دونم چی توی سرته
یک زن پولدار پیدا کردی و می‌خوای تیغش بزنی
این هم بد نیست
ولی چیزی از من نمی‌دونی
فکرکردی نمی‌شناسمت؟
از اون عوضی‌های قدیمی هستی
به‌خاطر حرف‌های گردن کلفتانه
و کفش‌های براقت می‌گم
ولی یک مسئله‌ای هست
این راهی که تو میخوای بری ما آسفالتش کردیم
پس با آسفالت آشنایی نداری
آدم بانمکی هستی، منفردی
می‌دونی با سیاستگرهای خوش‌نشین
حفارگرهای نفتی، گاودارها و اعضای «ک.ک.ک» سروکله زدم
پس شرمنده اگه از احتمال درگیری با تو
ترسی ندارم
هی
من دیگه تنهاتون میذارم
آدم خوبیه - این‌طور فکر می‌کنی؟
من رو باش که فکر می‌کردم آدم‌ها رو خوب قضاوت می‌کنی
راستش آدم مزخرفیه
یعنی درک می‌کنم که عشق می‌تونه یک ساختار موقتی
از جنون باشه و نمی‌خوام خجالت زد
می‌دونی چیه؟ برام مهم نیست
باید بگم واقعا عقلت سرجاش نبوده
که با این مشنگ ازدواج کردی
واقعا می‌گم - آره. شاید
ولی الان عقلم سرجاشه
می‌خوای واسه ناهار بمونی؟
از گرسنگی دارم می‌میرم
وای خدا
یا خدا - این همه پول رو
از کجا میاره؟
داره از بازار مالی جهانی سودگیری می‌کنه
این عوضی توی همه‌چیز دست داره
پلتفرم پارتی‌های اینترنتی
کریپتو، کارت اعتباری، املاک
باید این حساب‌ها رو تعلیق کنیم
حکم دادگاه می‌خواد
آره. ممکنه چند روز طول بکشه
نمی‌شه زودتر اخذش کنیم؟
امتحانش ضرری نداره
فرض بر این می‌گیرم که قضیه یورش رو شنیدی
آره
متاسفم
خب، تاسف تو دردی از من
دوا نمی‌کنه
ای‌تی‌اف سازمان فدرالیه، کیلون
کاری از دست ما بر نمی‌اومد
کاری که ازت برمیومد مهم نیست
کاری که الان باید بکنی مهمه
من منفردی رو می‌خوام
الان سر شیفت کاری‌مونیم، کیلون
خیلی‌خب، گوش کن عوضی
وقتی گلوت رو ببرم که دیگه نیازی به اون کار نداری
منفردی رو دستگیر کن و بندازش توی سلول
جایی که دستم بهش برسه
به چه جرمی دستگیرش کنم؟
ناسلامتی پلیس فاسدی
یک بهانه‌ای جور کن
چرا باید خودم رو وارد قضیه این کازینو بکنم؟
اون هم با دوایت
‫خب... ‫از وقتی با آقای منس ریختم روی هم
هم کثافت‌کاری‌هاش رو انجام دادم هم گروگان گرفته شدم، هم اف‌بی‌آی به مغازه‌م یورش آورده
ولی؟
.طرف نیروافزاست بی برو برگشت
پس باید برم سراغ پدر بزرگ سفیدپوست؟
اون هم واسه چی؟ یک ذره استیک؟
تو که همین الانش هم باهاش داری کار می‌کنی، درسته؟
شروعش که کردی، باید تا تهش بری
گور باباش، باید تا تهش بری
بیا یک سر بریم سمت باک
می‌خوام با میچ حرف بزنم - خوبه
من می‌رم استارباکس
می‌خوام یک قه این چی میگه دیگه؟
باز هم همون پلیس‌هان
حلش میکنم
دوایت منفردی؟
دستت رو از کتت دربیار
یالا
خیلی‌خب، با دقت گوش بدید
الان با دستم یک مگنوم 357 رو گرفتم
.که گلوله‌های هالوپوینت 258 داره یک سوراخی درست می‌کنه
که مشت آدم ازش رد می‌شه
می‌خواین امشب عزیزان‌تون رو ببینید؟
می‌خوام به کار احمقانه و بیمارگونه‌ای
که اون موتورسوار عوضی بهتون سپرده دوباره فکر کنید
سوار ماشین شید، روشن کنید
و گم شید برید
آدرست رو بلدیم
من هم آدرس شما رو بلدم
قضیه چی بود؟
چراغ عقب‌مون شکسته
تفنگم رو توی هتل جا گذاشتم
تو مرد خوبی هستی
ولی اگه اجبارم نمی‌کردن که بیام اینجا
دیگه هیچ‌وقت من رو نمی‌دیدی
شرمنده دارم بدیهیات رو بیان می‌کنم
ولی به‌نظر میاد دلت می‌خواد از حرف زدن درباره مشکلاتت فرار کنی
نه، دارم مشکلاتم رو حل می‌کنم
با نوشیدن؟
با کار کردن
می‌خوای توضیح بدی؟
راستش نه
اون یارو پاکو رابانیه؟
همونی که تو رو یاد پدرت می‌نداخت رو می‌گم
دیگه ندیدیش؟
لطفا بگو که این توی پرونده شخصیم قید نشده
نشده
ولی گویا داری رفتارهایی بروز می‌دی
که ممکنه به قیمت از دست دادن شغلت تموم بشه
بابت نگرانیت ممنونم
.تموم شده تموم شده‌ست
چطوری؟ - عمو دوایت؟
پشت خطی؟
ممنون که جواب دادی
البته - خب گوش کن
احتمالا می‌دونی
که دیروز پدرم رو دفن کردیم
آره، متاسفم و تسلیت می‌گم
ولی من هم دورو نیستم، چیکی
وقتی توی زندان بودم بابات می‌خواست بکشتم
دوایت - بیست و پنج سال از زندگیم به باد رفت
دوایت
درک می‌کنم
زنگ زدم، چون میخوام بیخیال اون قضایا بشیم
به‌خاطر آینده‌مون هم که شده مجبوریم
خیلی‌خب، سراپا گوشم
دعواها و بحث‌های بین خودمون کینه‌هایی که به‌وجود اومدن
خودت بگو پیش دوستانمون چه جلوه‌ای داره؟
حالا بماند که پیش خانواده‌های دیگه
ضعیف جلوه می‌کنیم
اگه می‌خوایم بقا پیدا کنیم
من و تو باید آشتی کنیم
پیشنهاد می‌کنی چطور آشتی کنیم؟
درست مثل جسد پدرم
کدورت‌ها و این چرندیاتی که بین‌مونه رو دفن می‌کنیم
وینس، نیکو و هر داستانی که با آرماند داری
راستش اصلا اهمیت نمیدم
از الان به بعد همه‌ش گذشته رفته
دیروز وقتی دیدم تابوت پدرم رو
.خاک کردن، یک چیزی رو فهمیدم می‌دونی چی فهمیدم، عمو دوایت؟
اینکه تو
آخرین یادگاری پدرمی
میام دیدنت
با وینس و گودی میام
می‌شینیم شام می‌خوریم
به همه نشون می‌دیم که متحدیم
فکرنکنم لازم به این کارها باشه
نه، خودم دلم می‌خواد
باید به تسلی خاطر برسیم
باشه، آدرسم رو بلدی
مراقب خودت باش
به زودی می‌بینمت
و اسکار می‌رسه به چیکی اینوینتزی
گور باباش
گرفتینش؟
نتونستیم پیداش کنیم
یعنی چی؟
.نشد دیگه اینورها نیست
گفتین خونه‌ش رو بلدین
.خونه‌ش نبود دیگه می‌خوای چی بگم؟
عوضی به‌دردنخور
به جست‌وجو ادامه می‌دیم، کیلون
شرمنده - ولش کن، زحمت نکش
تف توش
خب؟
اینا ساردینن؟ - سیسیلی‌ان
دوستش داری؟
آره. خوبه
جالبه
چرا امشب این‌قدر دیر کردی؟
سرکار بودم - آهان. کار چطوره؟
این اواخر درباره کارت صحبتی نکردی
خوبه دیگه
راکسی استعفا داد
چی؟ - رفتش. نمی‌دونم
.دیگه نیومد کسی نمی‌دونه کجاست
پگی یک‌کم ترسیده
با اون یارو
رفیقت صحبت کردی؟ همون توی بویزیه
دل هالند؟ نه. چرا؟
خواستم ببینم اون شغله هنوز خالیه یا نه
.درباره‌ش صحبت کردیم، کلارا قرار نیست نقل مکان کنیم
.می‌دونم ...ولی به این فکر کردم
فکر نکن - گوش کن
این به اتفاقی که افتاد و ازش خبر دارم مربوط نیست. باشه؟
به اتفاقی که فردا قراره بیفته و ازش خبر ندارم مربوطه
هیچ‌کس از فرداش خبر نداره
داد نزن - داد نزدم... صدام رو نمی‌شنون
هدست واقعیت مجازی‌شون رو گذاشتن
واقعیت مجازی از این زندگی بهتره
زندگیت خیلی بده؟ واقعا؟
.نمی‌دونم خودت بگو
می‌دونی، وقتی یک‌کم پیش رفتم توی پذیرایی
و دوتا بچه‌های خوشگل‌مون نشستن و تلویزیون نگاه کردن
یک لحظه ایستادم
و مطمئن شدم که پرده‌ها کشیده شده باشن
چرا؟ کسی نمی‌پادمون که
کسی... نه؟ - نه
نه؟ اون هیولا قبل از اینکه بیاد توی خونه‌مون
و روی سرت
اسلحه بکشه، نمی‌پاییدمون؟
.اون تموم شده باشه؟
چرا؟ چون الان رفیقین؟
وای خدا، منی هر شب یک ساعتی میای خونه
حالا هم اسلحه حمل می‌کنی
همکارهات دارن گم می‌شن
کلارا، گفتم بسه
باشه؟ نقل مکان نمی‌کنیم
.از چیزی فرار نمی‌کنیم شنیدی؟
بابا تو دیگه کی هستی؟
از اولش نباید می‌اومدم اینجا
من همینم
باید توی بروکلین می‌موندم
.خیلی خوبه ممنون
.خودت منظورم رو فهمیدی ارتباطی به تو نداره
فقط کلارا، یک زمانی می‌رسه
که باید واسه دفاع از حقت خودی نشون بدی. می‌دونی؟
باشه
.آره عالیه باشه
کاملا درست می‌گی
پس من هم الان واسه دفاع از حقم خودم رو نشون میدم
یا از اینجا می‌ریم یا باید طلاق بگیریم
چی؟
.من با یک مرد درستکار ازدواج کردم نه یک خلافکار
و با یک خلافکار بچه‌هام رو بزرگ نمی‌کنم
یا تو امشب برو یک جای دیگه بخواب یا ما می‌ریم یک جای دیگه
فردا صبح ساعت ده
هرچی شما بگی رئیس
دوایت
سلام، اینجا چی کار می‌کنی؟
فقط خواستم بهت خبر بدم
که امروز صبح به محل والتریپ یورش بردیم
چی؟ دستگیرش کردین؟
نه، اون‌جا نبود
خب کجاست؟ - نمی‌دونم
ولی واسه خودش و معاونش رابی تروکات
.حکم بازداشت صادر شده آب شدن رفتن توی زمین
گوش کن
باشه؟ تموم شده
هر گورستونی که هست
بذار همون‌جا بمونه و برو به زندگیت برس
نهایت سعی‌م رو می‌کنم
آره، فکر نکنم نهایت سعی‌ت کافی باشه
بالاخره تونستم اف‌بی‌آی رو قانع کنم بی‌خیالت بشه. پس برو رد کارت
خودت چطوری؟
خودم چطورم؟ منظورت چیه؟
می‌خوای بریم طبقه بالا و یک نوشیدنی بزنیم؟
.عجب رویی داری بابا جدی گفتی الان؟
.معلومه که جدی‌ام چرا که نه؟
چرا نه؟ چون من با تو کاری ندارم
یادت نیست آخرین بار گفتم که بری گم شی؟
از ته دل که نگفتی - از ته دل گفتم
دیگه اشاره نکنم که - به چی اشاره نکنی؟
به چی؟ - هیچی
هیچی؟ می‌خواستی چی بگی؟
شنیدم دوست‌های جدید داری - حسودیت شده؟
نه‌خیر - یک‌کم چی؟
نه - مطمئنی؟
خیلی به خودت غره شدی
نه‌خیر - شدی
آیا مشکلی داره که آدم
توی این شهر یک‌کم انسان باشه؟
یعنی - نمی‌دونم
به‌گمونم باید سرش بحث کرد
گوش کن، نمی‌خوام باهات باشم
فقط می‌خوام برم پی زندگیم
بی‌خیال
روش رو فشار بده
!آمبولانس خبر کنید یکی گم شه بیاد اینجا
چی شد؟ سر جاده بودم
این کوفتی رو قایم کن
اون عوضی رو به خاک سیاه مینشونم
.دست‌هاتون خونیه توی این قضیه دخیل بودین؟
اسم‌تون چیه قربان؟ - منفردی
از شهر خارج نشید، آقای منفردی
آخه کی دلش می‌خواد از این بهشت دل بکنه؟
روی سر والتریپ جایزه گذاشتن
هرکی، هر جا و هر وقتی ببینتش، می‌کشتش
.یک مسئله دیگه هم هست چیکی اینجاست
کارمون تمومه
می‌دونی باید همین جا و همین الان
با همه‌تون تموم کنم
قراره بریم جنگ
یک‌بار برای همیشه این قضیه رو تموم می‌کنیم