.
[آنچه در "پادشاه تالسا" گذشت]
وقتی 17 ساله‌م بود
می‌خواستم گنگستر بشم
...خودم رو وقفِ این زندگی کردم و حالا
تالسا
معلومه چی زر می‌زنی؟
می‌خوام بری اونجا
پرچم‌مون رو اونجا بکاری و راست و ریسش کنی
کی این محله رو می‌گردونه؟
اینجا هیچ‌کس نیست وسط ناکجاآباد ایم‌ها
از این به بعد، تو راننده‌می
گنگستر خودم
تو پول درمیاری منـم حواسم رو جمع می‌کنم از دستت نره
معامله‌مون می‌شه؟
چاره‌ دیگه‌ای هم دارم؟
معلومه که نه
شب به‌خیر، چی می‌خورید؟
خب، گمونم نوشیدنی موردعلاقه من رو ندارید
درست فکر کردی
بهم خوش گذشت - شاید دوباره همدیگه رو ببینیم -
داشتم فکر می‌کردم
مثلاً امشب شام مهمونت کنم
بعد از چراغ
بزن بغل و یه دور سه‌فرمون بزن
!برو پایین
تو می‌خواستی به سرم شلیک کنی
از این به بعد واسه من کار می‌کنی، فهمیدی؟
شنیدم به تینا زنگ زدی - ،وقتی نبودی -
مامان چیز زیادی تو حسابش نداشت
می‌خوام واسه‌ت جبران کنم
کجا بودی؟ - پلیس‌های فدرال ریخته بودن سرم -
و بازجوییـم می‌کردن
ما باهم شریک می‌شیم تو، من و میچ
کافه؟
واقعاً می‌خوای واسه این عوضی
کار کنی؟
سه ثانیه وقت داری تصمیمت رو بگیری
هوشمندانه‌ست
اینجا چیکار می‌کنی؟
من یه پلیس مبارزه با جرایم فدرال ام
دوایت منفردی
تو تحت بازداشتی
تلاش برای رشوه دادن به مامور فدرال
معلومه اینجا چه خبره؟
باید از اون بپرسی
توروخدا بگو دوباره اونطوری نمی‌شه
متاسفم، تینا
گردنبند جمجمه
گیرۀ پولِ گاو نقره‌ای گیره کراوات لاک‌پشت
سگک کمربند تمساح
...‏1,840 دلار پول نقد
و دستبند طلا
شب طولانی‌ای‌ـه، نه؟
بچرخ
بزن بریم، رفیق راه بیوفت
شما عوضی‌ها می‌خواین با من دربیوفتید؟
می‌زنم همه‌تون رو نفله می‌کنم
صبح کارهای قانونیت انجام می‌شه
شما رو واسه چه کوفتی آوردن اینجا؟
مرتیکه کت‌شلواری
خودت چه خری هستی، عوضی؟
از قوانین کوفتی من پیروی می‌کنید من بیشتر از همۀ شما عوضی‌ها
تو بند بودم و حبس گذروندم
گورت گم کن از رو صندلی من
تا نزدم نفله‌ت کنم
سلام، اوضاعت چطوره؟
چی؟
کار اونـه؟
نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم
به چی زل زدی؟
هی زل بزنی چشم‌هات رو از حدقه درمیارم‌ها
ازش نمی‌ترسی؟
نه
باید از اون‌ها بترسی که صداشون درنمیاد
قبلاً هم زندان بودی؟
آره، یه مدت کوتاهی
واسه‌چی گیر افتادی؟
کلاه‌برداری انرژی
تو چیکار کردی؟
من؟ به آدم اشتباهی اعتماد کردم
ولی گور باباش کلاه‌برداری انرژی" چی‌ـه دیگه؟"
چطوری‌هاست؟
توربین، انرژی پاک
من یه نیروگاه بادی دارم
یه یارانۀ 12.5 میلیون دلاری از دولت گرفتم
ایول
خب، با 12.5 میلیون دلار چیکار کردی؟
همه‌ش رو تو شرط‌بندی باختم
‏12.5 میلیون دلار رو تو شرط‌بندی باختی؟
چقدر بهت دادن؟
‏8 سال
‏5 ساله بیرونی
...خدایا، من
عمراً دووم بیارم
وقتی وارد بند شدی ...همون روز اول
...حتی شاید هم زودتر
یکی یه چیز ساده می‌گه
".مثلاً، "نمک رو بده
،تو باید اینطوری جواب بدی چطوره نمکدون رو پرت کنم"
تو چشم کوفتیت "تا از اون‌ور جمجه‌ت دربیاد؟
چون اگه همینجوری نمکدون رو بهش بدی
یه هفته نشده پیرهن تنت می‌کنن
ناخن‌هات رو لاک قرمز می‌زنن
و در جواب "بی‌جربزه" باید بگی بله
متوجه منظورم هستی؟
ببین، همه‌چیز امتحانـه
باید یه پیغامی برسونی
"و از اونجایی که "اتحادیه غربی دیگه کار نمی‌کنه
من؛ خودم باید پیغامم رو برسونم
تماشا کن
هی
دهنت رو ببندی، خوشحال‌تر ایم
این کار ازم برنمیاد
نه، البته که برنمیاد
ولی می‌تونی یکی رو استخدام کنی که ازش برمیاد
اون چه‌ش شده؟
داره چرت می‌زنه
[پادشاه تالسا]
«ترجمه از آرزو و پوریا»
می‌دونستم دختره به درد نمی‌خوره
بی برو برگرد همینجور می‌شد
عقرب و قورباغه
این روزها نمی‌شه به کسی خوبی کرد
چطوری گذاشتید کار به اینجا بکشه؟
کسی به بابات نمی‌گه چیکار کن چیکار نکن
راست می‌گه
خب، الان یه
نقشۀ جایگزین می‌خوایم - ،اول از همه -
یه وکیل می‌خوایم
تینا، صبر کن
ببین، می‌دونم چقدر ناراحتی
...فقط
اگه کسی بتونه از پس همچین موقعیتی بربیاد
فقط بابای توئـه
چیزی واسه پس براومدن نیست
برمی‌گرده زندان
هنوز که معلوم نیست
می‌شه یکی من رو تا هتل برسونه؟
البته
حاضری؟
آره
خیلی‌خب
اصلاً دوایت
شانسی هم داره؟ - ...اگه فدرال باشه -
زنیکه مامور ای‌تی‌اف بود !معلومه که فدرالـه (مبارزه با جرایم فدرال)
لعنتی، آینده‌مون سوخت شد
منظورت چی‌ـه؟
ما 8 تا موتور سوار رو تیربارون کردیم
فکر نمی‌کنی فدرال‌ها
برن سر و تهِ اینکه الان کجان رو دربیارن؟
اون‌ها الان 1 کیلومتریِ عمق زمین تو یه معدن رویِ متروکه‌
دارن به خاک تبدیل می‌شن
گریس توپش پره
خیلی‌خب، قضیه از این قراره
با این ماجرا هم مثل بقیۀ وقت‌هایی که رئیس نبود
برخورد می‌کنیم
چیه، الان تو تصمیم ‌گیرنده‌ای؟
من تنها کسی‌ام که مثل دوایت قسم خوردم
و شما هم می‌دونید چی دارم می‌گم
باشه، من نمی‌تونم سوال بپرسم؟
اون‌وقت من کجای این فاجعۀ کوفتی‌ام؟
آروم باشید به‌خاطر تموم قصد و غرض‌های مشترک
ما یه خانواده‌ایم
دوایت، مشخصاً رئیس‌مونـه
ولی تا وقتی نیست من جاش رو پر می‌کنم
میچ نفر دومـه یا دست راست رئیسـه
هی، من هرروز با یارو این‌ور اون‌ور می‌رفتم
حالا کی نزدیک‌تره؟ - الان جدی پرسیدی؟ -
من ایتالیایی‌ام
تو و دوایت باهم مشکل دارید
و بقیه، کارتون اینکه
پول دربیارید
و خودتون رو به دوایت برسونید
چطوری پول دربیاریم؟
فرصت همه‌جا هست
گوش به‌زنگ باش
منفردی، نوبت توئـه
چه عجب
هی، ممنون بابت توصیه‌ت
چیزیت نمی‌شه
هارلن تیبیدو
توام اگه کمکی چیزی لازم داشتی دنبالم بگرد
هارلن، پیدا کردنت سخت نیست
آقای منفردی، شما متهم‌اید به اقدام برای دادن رشوه
به مامور فدرال
و از قانون 18 کیفری آمریکا بند 201 تخطی کردید
چه دفاعی دارید؟ - بی‌گناهم، قربان -
جناب قاضی، آقای منفردی سابقۀ جنایی طولانی‌ای دارند
و بنابراین امکان فرار دارند
ایالت درخواست داره از وثیقه صرف‌نظر شه
و متهم تا زمان دادگاه در بازداشت بمونه
آقای هنستاک - خب، جناب قاضی -
این‌کار کمی افراطی به‌نظر می‌رسه
...من می‌تونم بهتون بگم
لطف کردی، بقیه‌ش با خودم خیلی ممنونم
...جناب قاضی، من مالک تجاریِ
یه کافه و دخانیات فروشی ام
که ربطی به موضوع نداره
خانواده‌ای دارم که الان اینجان و عضوی از جامعه هستند
...و درمورد امکانِ فرار داشتن
من حتی گذرنامه هم ندارم، جناب قاضی
می‌تونید وثیقه بذارید؟
البته، چقدر مد نظرتونـه؟
‏3 میلیون دلار
...وای، 3
خیلی سنگینـه، جناب قاضی
ببخشید، جناب قاضی من می‌تونم صحبت کنم؟
چیکار می‌کنی، تینا؟
از مهلکه نجاتت می‌دم
شما کی هستید؟
من تینا منفردی، دختر متهم ام
اگه لطف کنید و به وثیقه رضایت بدید
من قول می‌دم پرداختش کنم
من ملکی دارم که به رهن نرفته
تینا
ساکت
اگه وثیقه 3 میلیون دلار باشه شما ملزم اید
.‏10 درصد از مبلغ رو پرداخت کنید
بله، متوجه‌ام
پس تصویب شد
کارت درسته، تینا
بهت افتخار می‌کنم
نگاه، گروه استقبال کنندگان‌ان، نه؟
آره، عالی‌ـه
تینا، واقعاً شرم‌آوره جدی می‌گم، تینا
...می‌خوام باهات حرف - بعداً -
آقای منفردی
یالا، بی‌خیال اجازه بدید رد شم
بذارید رد شیم
سوار شو، عزیزم سوار شو
ببخشـ... هی، بذارید این مرد یه ذره نفس بکشه
شما به نمایندگی
از سازمان تبهکاریِ اینورنیتسی اینجایید؟
درسته، خیلی‌خب
ممنون که بهم خبر دادید
سلام - سلام، تقریباً تمومه - [ای‌تی‌اف]
درگیری متقابل مسلحانه
و همراه داشتن مواد منفجره طی دو سال گذشته
منفردی با وثیقه بیرونـه
چی؟
چطوری؟
وثیقه گذاشته
هنوز جزئیاتش مشخص نیست
به اف‌بی‌آی گفتم زیرنظر بگیرنش
نگرانش نباش
نگران نباشم؟
خب، بهم انتقالی بده می‌تونی این‌کار رو کنی، نه؟
به کجا؟
نمی‌دونم، هرجا
همون‌جا که ازش اومدم
نهایت تلاشم رو می‌کنم
ولی بعد از تموم این داستان‌ها کسی راحت گردنت نمی‌گیره، استیسی
[پل بروکلین]
من دقیقاً منظورم آسیب‌پذیر بودن نیست
منظورم اینکه آدم‌ها می‌خوان قدرت رو غصب کنن
کدوم آدم‌ها؟
همون‌هایی که باید نگرانشون باشیم
بقیه خانواده‌ها
خبرش همه‌جا پخش شده؟
پس باید آمادۀ جنگ باشیم
در کمال خونسردی، هان؟
این راه رو رفتیم
به شدت تعدادمون کم‌تره، چیکی
و حالا که دوایت گیر افتاده
...داره از مشاورین‌مون سوءاستفاده می‌شه
سوءاستفاده؟
من گودی رو تو اکلاهما
وسط اون بدبیاری‌ها ول کردم
اوه، اون نماینده‌مون تو تالساست
موقعیتمون بدین صورتـه
من فقط می‌گم
یه پچ‌پچ‌هایی درباره درگیری داخلی به‌گوش می‌رسه
راجع‌به اینکه چی سرِ پیت اومده سوال می‌کنند
پدرم؟
من همه‌چیز شنیدم از ضربه به سر
تا یه مشت اختلاف پدر پسری
خیلی‌خب، ببینید
باید این شایعات رو ساکت کنیم
من می‌گم هرچه زودتر، بهتر
من با جیمی مور تو رستوران دریایی کلمنت قرار دارم
بهش بگو بهم بدهکاره
ببین، من شرمنده‌ام خب؟
امروز یه‌ذره بهم ریختم
مشکلی نیست
خیلی‌خب
این برداشت‌‌‌ها رو
چیکارشون کنیم؟
خب، نمی‌تونیم همینطوری دور بتابیم
الکی بزنیم زیر گوش همه
نمی‌شه هم دست رو دست گذاشت
پول که ته بکشه رفقامون ولمون می‌کنن، بعدش چی؟
بعدش یه کار سرنوشت‌ساز می‌کنیم؟
می‌خوای با همه دست به یقه شی، هان؟
یا تو خیابون می‌میری
یا تو بیمارستان کوفتی زندان
بابات
خدا بیامرزتش، مرد خوبی بود
فقط بخار حموم گرفتش و قلبش وایستاد
آره
[تالسا]
[مرکز وودی گاتری]
راستی تایسون، بابات چطوره؟
خوبه، تولدش نزدیکـه
‏60 ساله‌ش می‌شه
‏60، عجب - آره -
من وقتی 60 ساله‌م بود حس می‌کردم 200 ساله‌مه
لعنتی، واسه اینکه تو بند بودی
آره، تو بند بودم
...می‌دونی، یه
یه شاعر خوبی هست اسمش "اسکار وایلد"ـه
اون هم تو بند بود
یه شعرهایی می‌نوشت ...و منـم با خودم زمزمه‌شون می‌کردم
...بذار ببینم
،نیمه‌شب" هرکس در قلب خویش
و سپیده‌دم هرکس در سلولش
گره از اخم‌های یکدیگر باز می‌کنیم
،یا طناب را پاره می‌کنیم
".هرکس در جهنم جداگانۀ خویش
!آره
نمی‌دونم معنیـش چی‌ـه
،اون دربارۀ " نیمه‌شب هرکس در قلب خویش" حرف می‌زد
طرف افسرده بود
و سپیده‌دم، هرکس در سلولش" هم" باز افسرده بود
خب - "گره از اخم‌های یکدیگر باز می‌کنیم" -
لعنتی، نمی‌دونی چه جون‌کندنی داشت
"یا، "طناب را پاره می‌کنیم
این یکی رو هیچوقت نمی‌فهمی
خیلی وقت پیش‌ها یه طناب‌هایی داشتند
که واسه کشتی‌ها، قیرگون‌شون می‌کردند
و تو مجبور بودی با دست خالی قیرها رو پاک کنی
خیلی سخته، رفیق کار خیلی خیلی سختی‌ـه
تازه همۀ این‌ها به کنار اون نمی‌تونست حرف بزنه
حرف نمی‌زد، فکرش رو بکن؟ آدم دیوونه می‌شه
من بودم دیوونه می‌شدم می‌گیری چی می‌گم؟
من باید حرف بزنم - درسته، نه -
خدای من، هی وایستا
یه دقیقه صبر کن
دارن تعقیب‌مون می‌کنند
تازه شروع شده
می‌خوای چیکار کنی؟ گازش رو بگیر برو
بذار از این منطقۀ مدرسه‌ای خلاص شم
تایسون میچل
گنگستر مبادی آداب
وایستا
همین‌جا دور بزن
باز هم سوالی هست؟
نوبت ناهاره
من واسه‌ت یه لکسوس می‌گیرم
می‌ذارمت پشت رکابِ سوبارو
یا یه "همر" بهت تقدیم می‌کنم
"چون در نمایشگاه ماشینِ "دانی شور
...بی‌برو برگرد
!معامله‌مون می‌شه
همگی، خوش برگشتید
باید شرط‌بندی فوتبال رو
دوباره راه بندازیم
چیزی به فصل بازی‌ها نمونده
باید حواسمون به سیگار هم باشه
مستقیم بار بخریم
و چندتا برچسب مالیاتی الکی بچسبونیم
دقیقاً، مثل مجوز چاپِ پول می‌مونه
حالا که هم ماهیانه بچه هست هم باید خودمون رو به دوایت برسونیم
یه مجوز کوفتی لازمم می‌شه
انگار ناراحتی که با وثیقه بیرونـه
من همچین حرفی نزدم
لازم نبود بزنی
!برید گم‌شید بابا
رفیق‌مون به بازی برگشت
مگه شک داشتین؟ - من که نه -
به افتخار رئیس نترس‌مون
به خونه خوش اومدی - ممنون، میچ -
دمت گرم - به افتخارش -
به افتخارش -
به افتخارش
اون چه کوفتی‌ـه؟
درباره همین می‌خواستم باهات حرف بزنم
اون پسرعمومـه
اسمش مایکله ولی دوست داره "پاگنده" صداش بزنن
پاگنده
شبیه خرس غارنشین می‌مونه
یه مرتیکه ترسناکِ
سه‌تن حریفِ کوفتی اونجا وایستاده
من گفتم یه محافظ گنده مُنده
دور و برمون باشه، بد نیست
بهت برنخوره‌ها ولی الان یه‌ذره
شکننده به‌نظر می‌رسیم - ...وایستا ببینم، تو -
مگه عضله‌های داداشتون رو ندیدین؟
ببین، جهش رشدیِ تو خیلی وقته تموم شده، پسرم
حداقل اون یه جهش رشدی کوفتی داشته
جهش کوفتی من کو؟
بیارش اینجا
مایکل
تازه از کنتاکی اومده
دنبال کار می‌گرده خیلی سرسختـه
خیلی هم باادبـه
صداش کن پاگنده
پاگنده
هوم چطوری، پاگنده؟
خیلی خوبم، ممنون
خب، تخصصت تو چی‌ـه؟
روانشناسی
روانشناسی؟
چطوری‌هاست؟
ساده‌ست، سعی می‌کنم
آدم‌هایی که بی‌ادبی می‌کنن رو
قبل از اینکه کله‌شون رو خورد ‌کنم، درک کنم
خوشم اومد
ولی می‌دونی
کار و بار ما ممکنه خیلی تیره و تار شه
حاضری درگیر این چیزها شی؟
هرکاری لازم باشه واسه سیر کردن شکم خانواده‌م می‌کنم
قربان
استخدامی
ممنون
ناامیدتون نمی‌کنم
خوبه
چطوره بری پشت پیشخون
و یه 6تا نوشیدنی به‌حساب من بخوری؟
!اگه زیاد خوردم، ناراحت نشین
از الان گفته باشم
ببین می‌تونی پیرهن آستین‌دار تنش کنی؟
واسه‌ش جور می‌کنم - اون تو چیکارها کردی؟ -
تونستی یه‌کم بخوابی؟
اون تو که نمی‌شه خوابید
پرسروصداترین جا تو این دنیای لعنتی‌ـه
ولی یه‌چیزی بهم الهام شد
خب، ما داریم سود می‌کنیم
چیزی تحت‌عنوان سودِ بد هم نداریم
ولی الان وقتشه کار و بار رو ارتقا بدیم می‌دونید؟
فرض کنیم یه‌روز بخوایم قانونی کار کنیم
اون تو به یه یارویی برخوردم
...که کلاه‌برداری کرده بود
سر دولت یه کلاهِ 12.5 میلیون دلاری گذاشته بود
به‌اسمِ یارانه واسه نیروگاه بادی
.فکرش رو بکنید ،منـم با خودم گفتم
"چرا ما نه؟"
می‌خوای از این به‌بعد قانونی کار کنیم؟
شبه‌قانونی
...نه مثل ال کاپون ولی
یه‌جورایی مثل این سیاستمدارهای کوفتی
قوانین رو دور بزنیم
نظرتون چی‌ـه؟
یه مرز باریکی هست بین خلافکار بودن
و تاجر بودن
گل گفتی
به‌افتخارش - به‌افتخارش -
خوشگل شدی، پایلت
خدای من، مثل گاو نر قوی شدی
کارت رو خوب انجام دادی
ممنون - ماهیچه‌هاش رو نگاه -
چی می‌خوره؟
خیلی موز دوست داره
موز؟ - آره -
خب، از کارت راضی‌ای؟
عاشقشم، ممنون
چرا زینش نمی‌کنی
و باهاش یه‌دوری نمی‌زنی؟
چون هنوز از جونم سیر نشدم
من و پایلت باهم یه قراری داریم
من ازش سواری نمی‌گیرم
اون هم ازم پول نمی‌خواد
سیاست خوبی‌ـه
ماده‌اسب جدید رسید
خوبه، می‌بینمتون
تابعد
چه کفش‌های قشنگی
گمونم تو بیشتر از من کفش داری
اعتیاده دیگه
!عجب - جدی می‌گم -
خب، اوضاع احوالت چطوره؟
خوبم، همه‌چی خوبـه
واقعاً؟
چون همه خبرگزاری‌ها دارن از تو می‌گن
اتهام فدرال
می‌دونم. نباید به اون مزخرفات گوش کنی‌ها
باید نیمۀ پر لیوان رو ببینی، مارگارت
آهان، باشه
حالا که اینطوره
فردا شب وقت داری؟
چه فکری تو سرتـه؟
یه مراسم خیریه - اه -
یکی از مشتری‌هام
سرمایه‌گذار صلیب سرخ محلی شده
کَل ترشر
من باید بشناسمش؟
خب، شما یه وجه مشترک دارید
اون اولش از نفت کلی ثروت بهم زد
و الان هم یکی از
کله‌گنده‌های صنعت مواده
پولش از پارو بالا می‌ره
انقدر پولداره
تو هم می‌خوای شرکت کنی؟
من جزو هیئت مدیره‌ش ام
به‌نظرت می‌تونی یه میز رو پر کنی؟
مطمئناً خیلی عجیب می‌شه
تو هم باهامون میای؟
اوه شرمنده
من قبلاً کمکم رو کردم
ولی یه سر می‌زنم
هی، مارگارت
خیلی مردستیزی
!نگاه کی این رو می‌گه
ببین این... واقعاً توهین‌آمیزه
شورلت تاهو رو دادن
جاش یه فورد فیوژن مسخره گرفتن؟
لعنتی، تند برم گم‌مون کنن؟
بزن بغل
مطمئنم شما کارهای مهم‌تری دارید
تا افتادن دنبال من
مثلاً گرفتن چندتا تروریست
خب، می‌خوام برنامه‌م رو بهتون بدم
به شرطی که برنامه‌ت شاملِ
یه توقف تو دفترِ ای‌تی‌اف نشه
داری می‌گی من الان براش تهدید محسوب می‌شم؟
اون گیرت انداخت، درسته؟
الان هم بهت اخطار دادیم
اینجا چیکار می‌کنی؟
بشین، لطفاً
از خودم پذیرایی کردم
اومدی من رو بکشی؟
نه
من تنها مانع زندان نیوفتادنتم
...باید بگم
...وقتی شنیدم ترسیدی
...که شاید بلایی سرت بیارم
.خیلی ناراحت شدم
خب، بگو ببینم چی شد؟
...باشه، پس
...اگه نیومدی اینجا اذیتم کنی
پس چرا اومدی؟
...اومدم اینجا
تا تو چشم‌هات نگاه کنم
...چون که
آدم‌های مصمم این‌کار رو می‌کنن
...وقتی اون تو بودم
...به‌قول تو
اون قیافۀ شجاع رو به‌خودم می‌گرفتم
ولی خیلی احساس تنهایی می‌کردم
وقتی هم اومدم بیرون
تو پیدات شد
و دوباره حس کردم زنده‌ام
تو باعث شدی به خیلی چیزها فکر کنم
عالی بود
ولی می‌دونستم
به‌خاطر زندگی‌های متفاوتمون
هیچوقت نمی‌تونیم باهم کنار بیایم
...ولی می‌خواستم بدونی
...من بیشتر از هرکسی
...که تاحالا دیدم
.واسه‌ت احترام قائلم
نمی‌دونم در جوابش چی باید بگم
متأسفم
لازم نیست چیزی بگی
اون‌ها بازیت دادن
تقصیر تو نبود
...ازت
سوءاستفاده کردند
دیگه باید برم
تو دادگاه می‌بینمت
اون دورانی که باهم داشتیم خوب بود، استیسی
چی‌ـه؟
خب، قراره از این کارها کنیم؟
منـم شریک‌جرم ام؟
...نمی‌خوام بامزه‌بازی دربیارم چون
اگه منـم احساساتی می‌شدم و همچین مزخرفاتی سرم می‌اومد
...شاید تحریک می‌شدم که ...نمی‌دونم
یه‌جوری سرش تلافی کنم می‌فهمی چی می‌گم؟
من انقدرها روانی نیستم
من دیدم کلۀ یه یارویی رو کردی تو بلندگو دستی
و ترکوندیش
یه‌ذره روانی هستی، رفیق
یه‌ذره روانی‌ای، رفیق ...یه‌ذره رو هستی
".یه‌ذره روانی ام"
یه‌ذره روانی‌ای
اون حالش خوبه
حالش خوبـه؟ - آره، حالش خوبـه -
راه بیوفت
بریم یه‌چیزی بخوریم
وای رفیق
!حالا وایستا این جایِ جدید رو ببینی
بودی" صدش رو گذاشته"
هم میز بیلیارد داره، هم پیشخون
هم دستگاهِ آهنگ و استودیو ضبط
منـم می‌خوام بیام اینجا روی موزیکم کار کنم
چی، اپرا؟
دست بردار، رفیق رپ... متن و شعر ترانه‌هام
جی‌زی. اون‌ها...ببین، هاو، بیگی، توپاک
.همه‌شون مثل من شروع کردن
:آره یه اسم هنری دارم برات
ای‌دی‌دی جدی
.وای خدای من پسر
دارم سر به سرت می‌ذارم
می‌دونی، وقتی تله موش بهتری بسازی
مردم میان دم در مغازه ات برای خرید
رالف والدو امرسون این حرفو زده
یه لحظه آموزنده دیگه؟ - همینطوره -
...مثل آخرین نخ زندان‌مون خوب بود، بد نبود
ولی با وجود مغازه هایر پلین؟
حالا داریم به نیازهای شخصی مردم رسیدگی می‌کنیم
اوه، نیازهای شخصی
وقتی 15 سالم بود رفتم سالن ماساژ
،کلی ماساژم دادن پس خیلی خوب بلدم به نیازای شخصی رسیدگی کنم
حرفمو می‌گیری دیگه؟ - نه، حالم بهم خورد -
اوه بس کن بابا بیا بریم یه نگاهی بندازیم بهش
نه این، نه نه نه نه - لعنتی -
.این یه چیز دیگه است
.این خیلی خفنه
می‌تونی رخت خوابتو بیاری اینجا
.ممکنه این کارو کنم
درست همین‌جا، توی پذیرایی - اینجارو داشته باش -
خیلی خفنه. رباتم دارن؟
وایستا، ربات؟
اینجا ربات دارن
پسر - به من نیازی نیست -
.شگفت انگیزه
به نظر خیلی اعتماد به نفست بالاست این خوبه
چه خبر شده؟
.من دیگه صرفاً یه منشی نیستم
بودی منو مسئول مواد کرده
.خیلی‌خب خیلی خوبه
می‌شه نظرت رو به یه سیگار جلب کنم؟
خدای من
مثل انگشتای زامبیاست
.نه خیال نکنم
نباید چیزی بکشم باید فکرم سر جاش باشه
سلام فرد، حالت چطوره؟
سلام رئیس - فرد، فرد -
داری بهم می‌گی مردم وقتی مواد زدن شطرنج بازی می‌کنن؟ واقعاً؟
.همیشه خدا
من که اصلاً نمی‌تونم چکرز بازی کنم
،به هرحال، تایسون
ازت می‌خوام بری لباس فروشی و یه چندتا کت و شلوار اجاره کنی
پسرا رو ببر. خوش بگذره
.شب یه چیز خوشمزه داریم
.من فقط عاشق مزه ام
.دارم از یه چیز خوشمزه حرف می‌زنم
.سلام
سلام. به خونه خوش اومدی رئیس
درود بر قهرمان فاتح
آره تینا برام وثیقه گذاشت
هی، کار شماها حرف نداشت
.جدی می‌گم
جدی؟ - اینجا حرف نداره -
.آره. آماده باز کردنیم
می‌خوایم سیاست جدید بیمه رو نهاییش کنیم
آره، هرچی کسب و کار بزرگ‌تر مسئولیتم بزرگ‌تر
سالن مواد
سطح گیرایی بالاتری رو ارائه می‌ده
واسه همین اگه کسی خیلی بالا باشه و بعدش ...با ماشینش
تصادف کنه ،می‌تونن از ما شکایت کنن
جدا؟ - آره -
هی، چه اتفاقی واسه اون دورانی افتاد که مردم شخصاً مسئول
کارای خودشون بودن؟
،داری بهم می‌گی یکی داره می‌ره خونه‌اش
از توی پذیرایی‌اش می‌ره و توی توالتش غرق می‌شه
،و این گردن ماست چون مسئولیت پذیریم؟ بس کن
.آره مزخرفه
یه عوضی می‌تونه بعد از ترک کردن مغازه‌مون یه عوضی باشه
و مسئولیتش می‌تونه با ما باشه
...خب، بزرگ‌ترین سیاستی که می‌تونین رو
!هی
ممکنه سُر خورده باشم توی یه موقعیت، هوم؟
توربین‌های بادی نیمه ساخته
تلفظش سخته
ببخشید، این کجاش جالبه؟
چون که صاحبش داره فرار می‌کنه
برای دزدیدن کمک‌های مالی
اگه بتونیم این کمک‌های مالی رو پس بگیریم بهمون برق رایگان می‌دن
...که می‌تونیم ازش استفاده کنیم
تا برق مزرعه هیدروپونیک‌مون رو تامین کنیم
.به بلو دام خوش اومدین
.حالتون چطوره
و امروز چطور می‌تونم به شما آقایون کمک کنم؟
داریم دنبال یه سری لباس جدید برای یه مراسم می‌گردیم
یه چیز با کلاس
.رئیس ازمون خواست همرنگ جماعت شیم
حس می‌کنم این مراسم یه چیزی مثل کامیکان و این‌هاست درسته؟
نه، یه مراسم جذب کمک برای خیریه‌ست
.خیلی با کلاسه
و آیا استایل خاصی هست
که مد نظر شما باشه؟
.استایل قدیمی، کلاسیک
از این تیریپ‌های رپی
هانتر تامسون
داره می‌ره به عروسی جری گارسیا
.فقط یه چیزی که اندازه باشه پسر
،آقایون، وقتی کارم باهاتون تموم شه
خیلی جذاب خواهید شد
،خب، اینو داشته باش ...این یکی باحاله. من
می‌ریم تو یا چی؟
من بدون رئیس نمی‌رم اون تو پسر
تازه، اونقدر خوشتیپ نیستیم که بتونیم دیر کنیم؟
...آره می‌دونم ولی
گوشت دنده درجه یک‌شون تموم می‌شه
خب، از کجا می‌دونی درجه یکه؟
.باور کن پسر گوشت دنده درجه یکی اون توئه
.تو ام که همیشه خدا گشنته
آخ - لعنتی -
.وای - به این می‌گن ورود درست درمون -
این چه کوفتیه؟
از این مهمونیا که بیرون جمع می‌شن؟
آره. چیه مگه؟
چون واسه جمع‌آوری کمک‌های مالیه
.نه اینکه مثل احمقا بیرون اردو بزنین
.قربان
نمی‌تونم به خاطر این خطی که افتاده تو دردسر بیوفتم
خط؟
بس کن بابا حتی به چشم نمیاد
چی شده مشکلی پیش اومده؟
نه نه چیزی نیست - مشکلی نیست؟ -
...نه این یارو - بیا پسرم -
بیا عزیزم - ،کسایی که اون توئن -
.یه چندتا نوشیدنی می‌خوان
تا چند ساعت دیگه اصلاً هیچی حالی‌شون نمی‌شه
منظورمو می‌گیری که؟
بله قربان - باشه -
.مراقب باش
این مردای برجسته رو ببین
.خدای من
بذار یه نگاهی بندازم
.خیلی خوبه
اون چیه؟ جا نونیه؟
واسه سال 66 عه؟
چیه، نکنه توی زندان ماشین و راننده داشتن؟
.خیلی‌خب رفقا، باید رفتار درستی داشته باشین
،یه عالمه آدم سطح بالا با سطح بالایی از پول اونجان
مخصوصاً یکی که اسمش ترشر هستش
ترشر دیگه کدوم خریه؟ - این همون کسیه که می‌خوایم باشیم -
،توی کسب و کار نفتیه
و بزرگ‌ترین توزیع کننده مواد در اکلاهماست
.این همون کسیه که می‌خوایم دوستش باشیم
خب؟
بریم تو کارش - بله قربان -
خیلی‌خب رفقا بریم تحت تاثیرش بذاریم
.خوبه خوبه خوبه
.نمی‌دونم میزمون کجاست
.من اطرافو می‌گردم شماها تو جمع قاطی شین
سعی کنین کار خجالت آوری نکنین بعداً میام پیشتون
می‌رم یه جایی غذا رو پیدا کنم
نوشیدنی بگیریم؟
یا باید این کارو کنیم یا جوری اینجا وایستیم که احمق به نظر بیایم
موهام چطوره؟
.از قبل بهتره
ارماند
بله. چیه؟
زیادی نوشیدنی خوردی؟
.قبلاً یه چندتا خوردم
چیه مگه؟
.مسئله اینه که تو نماینده منی
درسته هی، ببین روز سختی داشتم
ممکنه سخت‌تر بشه - خدایا -
دست از سرم برمی‌داری دوایت
و می‌شه انقدر رو مخم نباشی لطفاً؟
چی؟ - ببین -
من با خانواده کوفتیم مشکل دارم خب؟
،زنم گذاشته رفته، بچه‌هارم برده
.و حالا من موندم و فروش خونه
تازه نگم اون پول پشتیبانی از کودکی که بدهکارم
به علاوه خیلی چیزهای دیگه خدای من
،و علاوه بر همه این‌ها تو و قرض کوفتیت هستین
.داری منو می‌کشی
.باید بری
،پاگنده
چرا در رو بهش نشون نمی‌دی؟
خودم می‌دونم در کوفتی کجاست
...پس
اسمش چیه؟
کبوتر به سیخ کشیده شده
یعنی یه از همین کبوترا که همه جا می‌بینی؟
.فکر کنم
درسته. خب
خب، این چیزهای قهوه ای چیه؟ - مانتیس سرخ شده -
شبیه ملخه
می‌خواین امتحان کنین؟ - نه ممنون -
.خیلی دیر شام خوردم
.ممنونم
.سلام
مهمونی خوبیه
اوه، نگاهش کن
می‌دونی ...از اون موهایی داری که
شاعرا درباره‌اش می‌نویسن
.اوه، این اولین باره همچین چیزی شنیدم
هی
دوایت، ایشون کل ترشر هستن
میزبان این مراسم
حالت چطوره؟
مارگارت بهم گفت، ممکنه بیای
.خیلی از تو برام تعریف کرده
کل، بس کن. این که...نه
.به اندازه کافی گفتم
.خوبه
پس تو کسی هستی که قراره از کار بی‌کارم کنه
کی همچین حرفی زده؟ کل
نه، اون حس شوخ طبعی خیلی عجیبی داره
،همونطور که گفتم
مارگارت خیلی از تو برام تعریف کرده
خب، این منو در موقعیت ضعیفی قرار می‌ده
باشه
،در این صورت ...شما دو نفر رو
.باهم تنها می‌ذارم
.زن خوبیه
خب، شنیدم که توی کار دخانیاتی
آره، داریم به گسترس کسب و کارمون فکر می‌کنیم
...این هیدروپونیک‌ها
دارم یکم وارد کسب و کار می‌شن
بازار شلوغیه
می‌دونی، مسابقه سالمیه
خب، بستگی داره با کی داری مسابقه می‌دی
،اگه آدم اشتباهی باشه
خب، این می‌تونه نبرد خیلی سختی باشه آقای منفردی
.تو اسممو می‌دونی
اوه، من این دور و ورا همه چیو درباره همه چی می‌دونم
،نمی‌خوام پام رو از گلیمم درازتر کنم
،ولی اگه جای تو بودم
،توی مسیر خودم می‌موندم
.حالا هر مسیری که باشه
.تازه رسیدم اینجا
این یعنی چی؟
مشکلی هست؟
.نبود
.تا موقعی که پیش اومد
.نوبت منه
این یعنی چی؟
.می‌دونم از کجا میای
اومدی اینجا تا سود ببری درسته؟
...مگه این کاری نیست که امثال شماها می‌کنین؟
امثال شماها"؟"
میاین اینجا، تظاهر می‌کنین آدم خاصی هستین
...رفتارای بالا منشانه و این‌ها
.ازین مزخرفات آدم‌های خفن
،ولی این بیرون
مردم توسط کسایی که قدرت واقعی دارن قورت داده می‌شه
،با این طرز نگاهت
...باید حس کنم
تهدیدم کردی؟
آره
.بیا از اینجا بزنیم بیرون
یادم رفته بود کلی کار دارم
.باشه
[جری ایزو]
وایستا این اسلات‌ها یه راکت می‌سازن
اینروزا زندگی سخته هان؟
چیکی؟
جری کجاست؟
اینجاست فقط گوشیش رو قرض گرفتم
چرا؟
.چون می‌خواستم باهات صحبت کنم
جری حس می‌کنه، با توجه به این که تو یه عوضی بی وفایی
...که...شماها چی می‌گین بهش
تصوری درمورد رهبری من وجود داره
ولی این پای خودته چیکی تو تصمیمت رو گرفتی
.آره درسته
،ولی از اونجایی که ممکنه شکی داشته باشی
...تماس گرفتم تا بهت بگم
.نباید شک داشته باشی
از چی حرف می‌زنی؟
.با جری سلام کن
!گودی
.حالا خداحافظی کن
،آقای منفردی ...حقیقت داره که خانواده مافیایی‌تون
رو دارین منتقل می‌کنین به تالسا؟ - دلیل اینکه -
سعی کردی به یه مامور ای‌تی‌اف رشوه بدین چی بود؟ - آقای منفردی، یه مسئله ای -
خانواده‌تون رو هم میارین؟
چه اتفاقی افتاد؟
[اوباش به تالسا می‌آیند]
.وقتشه یه هتل جدید پیدا کنیم
بله
آقای بویلیاکوا کل ترشر هستم
می‌خوام درباره یکی از برادران‌تون یه هشداری بهتون بدم
یکی که اهل نیویورکه، به نام دوایت منفردی
.آره، خبرشو شنیدم خانواده‌اینورنیزی
.ژنرال صداش می‌کنن چی شده حالا؟
،خب، شنیدم به محض اینکه از زندان زده بیرون
از نیویورک بیرونش کردن
خب که چی؟
.واسه همین رفت غرب
.یه مغازه ای اینجا توی تالسا راه انداخته
منظورت از "مغازه راه انداخته" چیه؟
اون صاحبه یه کافه است
.و شنیدم سنگین وارد کسب و کار دخانیات شده
منفردی داره این‌کارارو می‌کنه؟
اینجا؟
.فکر می‌کردم اینجا منطقه توئه
چرا یه کپی از روزنامه ستاره تالسای امروز نمی‌گیری
بخونش
.خوب نیست
«ترجمه و تنظیم: آرزو و پوریا»