.
[آنچه در "پادشاه تالسا" گذشت]
خب درباره کانزاس‌سیتی‌. کی وقت تلافیه؟ [آنچه در "پادشاه تالسا" گذشت]
.طرف توی کیسه زباله مشکی رفت خونه
فکر کنم پیامم به اندازه کافی بی‌رحمانه بود
.آقای منفردی
...می‌زنم اون فک لعنتیت رو می‌شکنم
.اگه همینجوری تو کسب و کار من سرک بکشی
،فکر کردی می‌تونی بیای اینجا ،هرچی که دلت خواست رو مال خودت کنی
.ولی نمی‌تونی
،هراتفاقی که داره بین‌تون میوفتیه برین یه جا دیگه حلش کنین
.جونت رو خرید
.ببخشید دیر کردم
.بحثی از اسمش رو نبر نباید باشه
.فراموشش کن
.من به داستان تو علاقه‌مندم چون تو خیلی پر رمز و رازی
می‌تونم کمک‌تون کنم آقایون؟
،دوایت، یه سری آدم سر و کله‌شون پیدا شد !دارن وسایل رو داغون می‌کنن
کی فرستادت‌تون؟ - ترشر -
.خیلی طولش دادی
.باید به یه چندتا کار رسیدگی می‌کردم
،نذار چیکی وقتی اونجا نشستی ببینتت
اینجا جای اونه - جای پیته. اون کشتتش -
شاید هنوز بشه از غرب پول در آورد
،بذار یه جلسه ترتیب بدم، ما
بویلاکوآ، دوایت - از کی تاحالا تو -
صلح طلب شدی؟ - وقتی اوضاع فرق کنه -
.مردم هم تغییر می‌کنن
[تالسا]
هی تینا - بله -
.قرار نیست مدت طولانی‌ای نباشم
.قبل از شام خونه‌ام
بگو بینم، دقیقاً توی آتلانتا چه خبره؟
می‌خوایم بریم یه سری سوءتفاهم‌هارو برطرف کنیم
.پس یه جلسه‌ست
...چطوری
"جلسه؟"
اینو از کجا شنیدی؟
خب، ناسلامتی توی همین خانواده بزرگ شده‌ها
توی خونه که از این حرف‌ها نمی‌زدیم
،به عبارتی دیگه
،داشتم فکر می‌کردم
.و دوست دارم یه تفنگ بگیرم
چرا؟
خب، یه نوشیدنی فروشی انتهای خیابون مرکز خرید هست
و من و خاله جوآن می‌خوایم ازش دزدی کنیم
حالا دیگه کمدین شدی نه؟
.برای مراقبت از خودمون بابا
.ولی ما محافظ داریم
.خب، اکثر مواقع نه همیشه خدا
،آره، خدایی نکرده با پسرا خونه تنها باشم
.یه اتفاقی میوفته
این از نظر تو مشکلی نداره؟
این که اون تفنگ داشته باشه؟ - آره -
خب می‌دونی یه ماهیتابه
.کارو درنمیاره دوایت
.فکر نکنم انقدر مسئولیت پذیر باشه
نمی‌دونم - ببخشید -
اول از همه، من با شماها سر یه میزم خب؟
و من یک بزرگسال خیلی مسئولیت پذیرم
واقعاً می‌خوای بازیِ کی مسئولیت پذیرتره رو شروع کنی؟
تاحالا با تفنگ تیراندازی کردی؟
یه اسلحه 22 در پوکانوس
.اون که تفنگ نیست
.اون تفنگ بچه بازیه
اون مثل چوب پنبه‌ست
جنسش مثل یه گیره کاغذ و یه نوار لاستیکیه
شبیه آب پاشه
.این برخلاف غریزه منه
ولی یکی رو برات جور می‌کنم باشه؟
.ممنون بابایی
.خواهش می‌کنم
[پادشاه تالسا]
چی نیاز داری آرماند؟
.مطمئن نیستم
.یه چیز متفاوت
طعم آناناس با پشن‌فروت رو دوست نداشتی؟
.می‌دونی، خوب بود
...فقط یکم من رو
گیج کرد - آره -
آدامس‌های نوین سنجد
بعد از 90 دقیقه ماساژ مثل نوشیدنی مزه می‌دن
.به نظر خوب میاد
.صبح به‌خیر
فرد کجاست؟
.فکر کنم دیر کرده
.تا وقتی برسه اینجا درارو قفل کنین
چه بلایی سر تو اومده؟
این‌ها؟
فقط یه تیکه کوچولو از
شریک بودن با دوایت منفردی
دوایت این کارو باهات کرد؟
.نه
یه سری عوضی آسیایی سر و کله‌شون توی مزرعه بادی پیدا شد
.بهمون حمله کردن
چرا؟ به خاطر مسئله کانزاس‌سیتی‌؟
.فکر نکنم
انگار یه ارتباطی داشته به اون یارویی که
که همه‌مون رفته بودیم به مراسم خیریه‌اش
.باشه، دوباره امتحان کن
.لعنتی
.امروز نه، امروز نه
درست نشد؟
.نه باتریش خوابیده
بابا فکر کردم تازه دینام رو عوض کردی
.آره، آره، این بار استارترش مشکل داره
.تا فردا نمی‌تونم یه دونه جدید گیر بیارم
.توی بازار نیست
باید چه غلطی کنم؟
.امروز سه تا کار دارم
.بذار ببینم می‌تونم تماسی بگیرم یا نه
.فقط صبر کن
...بذار ببینم می‌تونم .وایستا
بله، چه خبرا؟
،سلام رئیس
.ون بابام خراب شده
امروز یه چندتا کار لوله کشی داره
.می‌دونم که شمام توی آتلانتایی
می‌خواستم ببینم اگه مشکلی نداره
ما امروز از ماشین استفاده کنیم
تا کمکش کنم، یه کاری براش کرده باشم؟
.باشه، فقط به یه شرط
اگه یه موقعی خواستین مخزن فاضلاب رو تخلیه کنین
.تو پول ضدعفونی کردن ماشین رو می‌دی
متوجه‌ام، عادلانه‌ست عادلانه‌ست
گوش بده بینم تایسون - بله قربان -
حواست جمع باشه
مدام هوای اطراف رو داشته باش
.بله قربان. البته
.من عملاً یه جغدم رئیس
این یعنی چی، دید در شب داری؟
نه، اون‌ها حدود 14 تا استخون توی گردنشون دارن، می‌تونن
...کاملاً سرشون رو ممنون تایسون -
...می‌دونی
سعی داری این علمو رو به کسایی منتقل کنی
.که حتی نمی‌خوان بشنونش
.حالا زندگیم کامل شد
خیلی‌خب، امروز کارمون راه افتاد
.ماشین داریم
همونی که اونجاست بله قربان
.خیلی‌خب، بریم سراغ ابزار
.بریم ابزار رو بیاریم
.می‌خواستی منو ببینی
،هشت تا محافظ
هفت تاشون کاملاً از کار افتادن
.آره، تا یکی دو روز دیگه راه میوفتن
و تا اون موقع چی؟
.هیچ محافظی نیست
کی هوای کارگرارو داره؟
.می‌تونیم محافظای بیشتری استخدام کنیم جکی
.مسئله این نیست
اگه کارگرا محافظارو کبود و کتک خورده ببینن
.حس می‌کنن ما ضعیفیم
اون وقت این چه‌جور پیامی می‌فرسته؟
فکر کنم یکمی داری بیش از حد واکنش نشون می‌دی
!چون تو برامون خرج تراشیدی
،قبضای دارویی
،عقب افتادن کارا
همه این‌ها به خاطر اینه که کارگرا تحت نظارت نیستن
،داریم هزاران دلار درمیاریم کسب و کار خوبه
.و کسب و کارمون همینه
.آره
نه اون نبردهای شخصی‌ای
که در زندگی شخصیت داری
فکر کنم شاید بهتر باشه از محصول ما
.یکم بیشتر مصرف داشته باشی
.آروم باش جکی
.لعنت بهش، بابا
‫عجب محله‌ی داغونی
یادت رفته که توی این محله بزرگ شدم؟
اینجا، شمال تالساست؟
.آره وقتی سه سالم بود اومدیم اینجا
.عجب
.چه جالبه
.ببین چطوری نشستی اونجا
.پسر می‌تونم با این ماشین کنار بیام
خوشت اومده هان؟ - آره -
.تازه گرمکن صندلی‌هم داره
چی؟ نه بابا؟
.والا به خدا
،اگه همینجوری با من باشی
قراره اون بیرون مثل ستاره‌ها بدرخشی
.آره خیلی
بگو کجاست
،همون خونه‌ایه که اینجاست
.همون که یه ماشین قدیمی توی حیاطشه
...لعنتی حسش می‌کنم
.دارم حرارتش رو حس می‌کنم
.خوشم میاد
اوناهاش، همون‌جا - متوجه‌ام -
!تی‌سی
این چیه؟
ماشین جدید گرفتی؟
.مال خودم خراب شده
.این، مال تایسونه
اونو یادته؟
ولم کن بابا، نگو این همون تایسون کوچولوئه
پسر آخرین باری که دیدمت تا زانوم بودی
ببین چه غذایی بهت دادن که اینجوری رشد کردی
‫هرچی باشه
آره - بیا اینجا پسر -
.آره، تی‌سی اولین مشتری من بود
.آره، همون قدیما وقتی این خونه رو خریدم
البته، استر اون موقع زنده بود
درسته، خب مشکلت چیه؟
خب، بذار بهت بگم مشکل چیه
.آب گرم ندارم
.خیلی‌خب بیا یه نگاهی بندازیم
.باشه، بیاین تو
چی داری می‌خوری؟ ویتامین؟
زاناکس
.برای اضطرابه
واسه چی انقدر نگرانی رفیق؟
.پرواز، خیلی از پرواز بدم میاد
یعنی، فیلمای دهه چهل رو می‌بینم
.وقتی که مردم با قطار می‌رفتن اینور اونور
.لباسای خوبی داشتن
.شبیه بهشت بود
قطارها هم تصادف می‌کنن، می‌دونی
داچمن کرو، تنسی؟
.دوتا قطار با حداکثر سرعت بهم برخورد کردن
.لعنتی، بالغ بر صد نفر کشته شدن
،سر یه نفر...خب
...چیزی که از اون لعنتی باقی مونده بود
یک کیلومتر اونورتر پیداش کردن
.احتمالاً لازم نبود تموم این‌هارو بشنوی
صبح به‌خیر دوایت - صبح به‌خیر رفقا -
.هی
اون چیه؟
.یه کیسه تهوع برای پروازت
.خنده دار نبود
یکم بامزه‌ای - یکم بامزه‌ست -
یعنی، با پرواز مشکلات جدی دارم
باشه حله - یکم خنده داره -
پاگنده توی ماشینه الان میام بیرون
حله اون بیرون می‌بینمت
چه خبرا؟
.یه لطفی باید بکنی
باهام صحبت کن - تینا می‌خواد تیراندازی رو -
یاد بگیره، ولی تنها چیزی که تاحالا باهاش تیراندازی کرده
،یه تفنگ بادی 22 در پاکانوسه که اصلاً تیراندازی حساب نیست
.خب، این احتمالاً چیز خوبیه
زیاد عادت‌های بد نداره که لازم باشه اصلاح کنم
خب به یه چیز کوچولو نیاز دارم یه چیزی که واسه شروع بشه مدیریتش کرد
مثل یه مگنوم 44؟
.آره، انگار اون یه عمره تیراندازه
.قرار نیست به یه خرس تیراندازی کنه که
داریش؟
محض لطفت می‌گم - هواش رو دارم -
باشه ممنون - حله -
باشه تی‌سی، اگه دوباره خراب شد خبرم کن
.حتماً همینکارو می‌کنم
.و ممنون بابت این
و ممنون - مراقب باش -
باشه - باشه حله -
اون با غذا پولت رو می‌ده؟
،خب این یه غذای معمولی نیست
.این چیلیه معروف تی‌سی‌ئه
با این‌حال، تو چندین ساعت
روی آبگرم‌کنش کار می‌کنی بی اجر و مواجب؟
اون یه رفیق قدیمیه، باشه؟
و وقتی هیچ‌کس منو استخدام نمی‌کرد اون منو استخدام کرد
حداقل 200 دلار بابت
.همچین کاری می‌گرفتی
.پسرم، هرچیزی که قیمت نداره
...یه چیزی که از بابام
آره، بهشون طناب بده تا خودشون رو دار بزنن
.دقیقاً
اما این دوایت عوضی گردنش مثل سیمان سفته
،اگه به اندازه کافی به سیمان ضربه بزنی
.شروع می‌کنه به شکستن
،بین ما و بویلاکوآ ،کاری می‌کنیم دوایت قرارداد ببنده
.پایان بن بست
هیچ‌کس از عدم اعتماد خوشش نمیاد
چه کوفتی بود؟
.ساعت لعنتی
.برین یه گوشه وایستین قربان
اینجا؟
.دستاتون رو باز کنین
.فکر کنم به خاطر کمربنده
.لطفاً پاچه شلوارتون رو بکشین بالا قربان
.لعنتی
.یادم نبود همراهمه
خدای من. چه مرگته؟
.یه تصادف بود
.دستاتون رو بذارین پشت سرتون آقا
.ببینین دوستان، واقعاً یه اشتباه بود
.فقط اسلحه رو بگیرین مجوز حمل دارم
.یه جلسه مهم در آتلانتا دارم
شما بازداشت شدین قربان - چی داری واسه خودت -
بلغور می‌کنی، بازداشت؟ - یالا -
برو به درک - مقاومت نکنین -
.من مقاومت نمی‌کنم عوضی
.ادامه بدین
.فقط اسلحه کوفتی رو بردارید
عوضی - در -
.هی، هی
‫پلیس به درد نخور
به این‌ها چی می‌گفتین؟
فوکاچیا
.خدای من، لعنتی
این‌ها با چی درست می‌شن؟ - با عشق -
خدای من. باهام ازدواج می‌کنی؟
یه تیکه دیگه می‌خوای؟
حالا که انقدر اصرار می‌کنی چشم
داریم به چی گوش می‌دیم؟
.بند کینگ پلژر
کینگ پلژر؟
تو خیابون پیداش کردی؟ - نه بودی -
.به این می‌گن موسیقی واقعی
‫از همون‌ها که قدیم‌‎ها ‫توی رادیو پخش می‌کردن
رادیو زمینی از شبکه یستریِر
.خب، می‌دونی بعضی چیزها کلاسیکن
.مثل این فوکاچیا
.وایستا تا استروفولیم رو بخوری
چیتو؟
این گوله‌های خمیری سرخ شده با اسمارتیز روشون
.فوق‌العاده‌ان
‫مشتری‌ها دارن همه‌شونو می‌بلعن
‫کدوم مشتری‌ها؟
.خدای من
.لعنتی، چه خوشمزه‌ست
باشه، تو دل مارو با شیرینی‌هات بردی
هیچ تجربه‌ای در خصوص پرورش یا کشت داری؟
،بله که دارم، جعفری، ریحون گوجه، بادمجون، گاگوتز
خیلی عالی می‌شد اگه یه مارکت
...محصولات کشاورزی می‌زدیم، ولی
.شاید باید همین کارو کنی
.شوخی نمی‌کنی
...ببین حاشیه‌سود
اندیو بلژیکی حتی پول برقای اینجارو تامین نمی‌کنه
ولی یه سری ایده‌ها دارم ...که به نظرم کارسازه و
...چرا ما فقط، خب می‌دونی
.نمی‌ریم توی دفتر تو
.تا درباره‌اش صحبت کنیم
چاره‌ای هم دارم؟
خب می‌خوای در خصوص
ترشر چی‌کار کنی؟
بیا روی بویلاکوآ تمرکز کنیم ...مسئله اینه
،از زمان دایناسورها این آدم‌ها مثل یه
دردسر برای نیویورک و شیکاگو بودن
،حتی آدم‌های به اندازه اون‌ها لباسای میکی موس رو می‌پوشیدن
پس او میاد تا جبران کنه - ،این یه نمایشه گودی -
.یه نمایشه
"محبت از طریق موفقیت"
این چیه دیگه؟
رضایت اولیه
کدوم گیته؟
گیت 12
پرواز جنوب غربی، شماره 2561
پرواز گروه سه صندلی‌هاش خیلی داغونن
.از من بپرسیا، به نظرم همه‌شون داغونن
مشکل تو چیه؟
دوایت، من واقعاً از پرواز می‌ترسم
.خیلی‌ها می‌ترسن
،خب، حالا هرچی هنوزم از پرواز کردن می‌ترسم
.پرواز کردن مشکلی نداره ...چیزی که اون ازش می‌ترسه
اینه که پرواز نکنه و یهویی سقوط کنه
لعنتیه رو مخ
تاحالا چیزی از انتقال
مستقیم محصول شنیدین؟
.فکر کنم
همون چیزی‌ـه که از یه واسطه استفاده می‌کنی
تا محصولاتت رو انبار کنی و بعدش اون‌ها محصولت رو منتقل می‌کنن؟
آره، کم و بیش - ،خیلی‌خب باشه -
نمی‌دونم به نظر دردسر میاد، خیلی خط قرمز داره
اگه بدونی داری چی‌کار می‌کنی نه
داری یه پول گنده رو از دست می‌دی
...از نامه استفاده می‌کنیم؟ یعنی
تی‌اچ‌سی هنوز از لحاظ دولتی غیرقانونیه (تی‌اچ‌سی: از مواد اولیه تولید مخدر)
‫آره، ولی سی‌بی‌دی نیست
...ما اساس کسب و کار پیک‌ایت رو
‫با استفاده از محصولات سی‌بی‌دی می‌سازیم
.اینجوری مشکلی برامون پیش نمیاد
فقط باید در بازه محدودیت‌های ایالتی کار کنیم
تو موجودیش رو داری
،حتی به واسطه‌ام نیازی نداریم فقط یه وبسایت می‌خوایم
.فکر کنم این جوابه
چقدر سرپا کردنش زمان می‌بره؟
نمی‌دونم، دو سه روز برای وبسایت
.شایدم یه هفته
.امتحانش که ضرر نداره
یعنی این چیزی‌ـه که از توی خونه‌ام می‌تونم اداره‌اش کنم
.خب، اینجوری کار نمی‌کنه
چرا؟
کی قراره برامون استروفولی بیاره اون‌وقت؟
از وقتی بچه بودم
.میومدم اینجا ...درواقع بابام اینجا بود که
.بهم تیراندازی یاد داد
چه ناز
جدی؟
خوبه که داری میای اینجا این کارو می‌کنی
یکم فکرت رو رها می‌کنه
.واسه همینم اینجاییم
بریم تو کارش؟
...خب اولین قانون اسلحه
.اینه که اول باید همه چی ایمن باشه
.همیشه باید ایمن باشه
.مخصوصاً وقتی بچه داری
برات یه جعبه و یه محافظ ماشه گرفتم
.این نمی‌ذاره تفنگ شلیک کنه
خیلی‌خب، این یکی رو مخصوصاً برای تو انتخاب کردم
این یه گلاک 42ئه ساب کامپکت ئه و 380 اتوماتیکه
سبک وزنه
،شیش تا گلوله می‌خوره یه خشاب داره
،یکی هم توی لوله‌شه می‌شه هفت تا تیر
باشه - پره؟ -
.آره
خالیه؟
بله؟
‫اشتباه می‌کنی
.این حیاتیه ببین، صرفاً چون
تو اسلحه خشاب نیست
.به این معنی نیست که توی لوله‌اش گلوله نیست
باشه - حله -
صداش بلندتر از چیزی‌ـه که انتظار داشتم - می‌بینی؟ -
.آره. اخطار می‌دادی کاش
نمی‌تونم بهت بگم چند نفر مردن فقط چون
...یه احمق خیال کرده
.که اسلحه خالیه
...همیشه خیال کن
اسلحه پره و هیچوقت سمت چیزی
.که قصد نداری بهش شلیک کنی نشونه‌اش نگیر
.باشه، فهمیدم
عینک مخصوص
.ممنون
‫عجله نکن
اینجوری سه تا انگشت آخر دستت
.و شستت رو دور اسلحه می‌ذاری
انگشت اشاره‌ات رو
درست در کنار لوله بذار
و از روی ماشه برش دار
تا وقتی که آماده شلیک باشی - فهمیدم -
.آروم اسلحه رو بیار بالا
آروم و متوازن
...و ماشه رو
.خدای من
زدمش؟ - نه -
...ولی اگه اون الان یه مزاحم بود
.عین سگ ترسونده بودیش
هی، قصدمم همین بود، شلیک اخطار بود
.می‌خواستم یه خراش جزئی بندازم روش
بیا دوباره شلیک کنیم - باشه -
.آفرین
الان درست زدی وسط پیشونی اون عوضی
.این چیزی‌ـه که می‌خوام
.آرماند
اوا، ممنونم
می‌تونم برای شما دوتا چیزی بیارم؟
نیازی نیست
.هی کل، ممنون که گذاشتی بیام
.البته، لطفاً بگیر بشین
.فکر کنم چیز خوبی برام داری
...نه، نه حقیقتا، من فقط
درواقع، امیدوار بودم که شاید بتونیم صحبت کنیم
صحبت؟ - آره این مسئله -
توی مزرعه بادی دوایت، توی گلینا؟
تو ربطی به اون قضیه داشتی؟
چه ربطی؟ نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی؟
کار تو نبود؟
دعوایی چیزی؟
.یه عده آسیایی سرو کله‌شون پیدا شد
،با بودی صحبت کردم اونم با دوایت کار می‌کنه
.حسابی ترکونده بودنش
.والا که نمی‌دونم منظورت چیه
ببین، من احمق نیستم باشه؟
،ببین اینکه به تو چیزی می‌گم به خودم مربوطه
ولی وقتی از اون اطلاعات واسه همچین کارایی استفاده می‌کنی
.اینجوری پای من وسطه
...متوجه هستی که تا حالا
‫حدوداً 50 هزار دلار بهت دادم
خیلی ممنونم خیلی سپاسگزارم
...و بعد از دادن مالیات، در سال بیشتر از
این‌ها درمیاری
فکر کردی این کارو از روی حسن نیت کردم؟
خب، تو بهم گفتی می‌خوای کمکم کنی؟
چیه، نکنه تو بچه‌ای؟
واقعاً انقدر احمقی؟
.همه چیز توی زندگی یه معامله‌ست
واقعاً اینو نمی‌دونستی؟
.ببین، دیگه نمی‌خوام این کارو کنم
این کارو؟ چه کاری رو؟
بهت اطلاعات بدم حرفی بهت بزنم
.دوایت خیلی خطرناکه
فکر می‌کنی اون خطرناکه؟
...ببین - نه نه نه نه نه -
.نه نه نه نه نه
.تو ببین
.من صاحب تو ام
،من آدم‌هایی رو اون بیرون دارم که عملاً
به محض اینکه چشم‌شون بهت بخوره پوستت رو می‌کنن
آدم‌هایی که زندگی بقیه پشیزی براشون مهم نیست
اگه یه بار دیگه بهم بگی چی‌کار می‌کنی یا نمی‌کنی
می‌دم زبونت رو از حلقت بکشن بیرون
بفرستنش برای بچه‌هات
فهمیدی؟
.آره
.دیگه هیچوقت نیا اینجا
.گمشو
[شهر آتلانتا]
این عوضی‌ها کدوم گورین؟
اون فرودگاه فاجعه باره
.ببخشید
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
شما میلک‌شیکم دارین؟ - بله -
یکی می‌خواین؟ - نه کی اون چرندیات رو می‌خوره؟ -
دوتا بیار، چه می‌دونی .آدم‌ها همیشه نظرشون عوض می‌شه
.حله
.اون اینجاست
ببخشید دیر کردم تاکسیِ لعنتی دیر کرد
چیکی کجاست؟
اون هنوز توی فرودگاه لاگواردیاست
بازداشت شد - چرا؟ -
توی جورابش یه تفنگ داشت
‫می‌خواست با اسلحه بیاد مذاکره؟
نه نه نه فقط یادش رفته بود همراهشه
.پیش میاد
.اگه یه احمق باشی پیش میاد
ببین، در خصوص این یکی باهم موافقیم
،خب، برای هدف این جلسه
می‌تونی از جانب چیکی حرف بزنی؟
.قطعاً
.باشه خوبه بیاین جلسه رو راه بندازیم
دوست دارین بدونین امروز چه چیزهای ویژه‌ای داریم؟
.نه ممنون
البته. چی دارین؟
من نیومدم اینجا تا چیزی بخورم می‌فهمی که؟
دلت نمی‌خواد غذای محلی بخوری؟
تو علاقه‌مندی، درسته؟
غذاهای مخصوص‌تون چیه؟
آره، چی هست؟
،خب لوبیا قرمز و برنج داریم
سبزی کولارد داریم ،گوشت گاومی‌ش جنوبی
لوبیا چشم‌بلبلی و برنج داریم
خوراک سیب زمینی شیرین
‫پای و شیرینی سیب‌زمینی شیرین
‫عجب. ‫نظرت چیه یه بشقاب ‫پای برات بگیریم ‫که توی راه برگشت بخوری؟
این غذا مخصوص اینجاست، نه؟
.حافظه خوبی داری
.فکر کنم فعلاً چیزی نمی‌خوایم عزیز
.باشه
بفرمایید - ممنون -
.بیاین شروع کنیم
چی تو ذهنته ژنرال؟
.نه، تو اول شروع کن
حرفم همون حرف دفعه پیشمه
تالسا مال کانزاس‌سیتی‌ـه
درس تاریخت رو گرفتی درسته؟
بله - خوبه، آره -
مسئله اینه که داری توی ملک من کار می‌کنی
...و حتی نمی‌خوای
یه پیشنهاد منطقی بهم بدی هیچی
،ما از قدیم اینجا بودیم ازش مراقبت کردیم، جنگیدیم، ساختیمش
.برای چیزی که قرن‌هاست برای ماست
،و بعدش یهویی مثل یه جادوی سیاه
.از ناکجا آباد پیدات می‌شه
،هیچ پشتیبانی نداری ،هیچ تیمی نداری
.هیچی نداری
و واقعاً سعی داری
ملک کوفتی منو بگیری؟
بدون توافق؟
و نمی‌خوای هیچی هم بهم بدی؟
.یعنی بذارین یه سوال ازتون بپرسم
...تو چه دنیایی
همچین چیزی قابل قبوله؟
.واقعاً دلم می‌خواد بدونم
.منطقت یه مشکلی داره
تو فرض می‌کنی من به صورت خودکار قبول می‌کنم که تالسا منطقه توئه
هیچ بخشی از تالسا هست
که مال تو باشه؟ مثلاً، جمع آوری زباله
ساخت و ساز، باربری؟ نه
شماها حتی نمی‌دونستین تالسا وجود داره
.تا اینکه فهمیدین من اینجام
.ولی تو اونجایی دوایت
آره، من اینجام و دارم با اون صحبت می‌کنم
خارج از تالسا چطوره؟
‫اونجا سهمی داری؟
سهمی توی گلینا و توربین‌هامون داری؟
سهمی از درآمد بومی‌ها داری؟
.ما با بومی‌ها در نمیوفتیم
.و اون هیچ ربطی به این قضیه نداره
.تو یه خارجی هستی. تمام
.تالسا مال منه
‫واقعاً می‌خوای سر همچین چیزی ‫جنگ راه بندازی، ژنرال؟
.چون قراره ببازی
.شاید آره، شایدم نه
ولی رئیس اون مرد، من رو برخلاف میلم .فرستاد اینجا
و منم باید کاری می‌کردم تا جون سالم به در ببرم
.و جون سالم به در بردم هنوزم دارم می‌برم
،ولی اگه طلبی داری
.باید بری نیویورک
این وظیفه شماست
...نه بس کن این چرنده، تو بدهکاری
اگه پول‌ها نیان .پوشش مسئولیتی تو هم تمومه
.در هر صورت من به پول نیاز دارم
‫یکی از افرادمو از دست دادم ‫آدم کاردرستی هم بود
که تو زدی کشتیش، یادته؟
...منظورت همون عقب مونده‌ای‌ـه
که فرستادیش منو بکشه؟ همون یارو؟
‫اینطوری توصیفش می‌کنی؟
گردنش رو شکستی، روده‌هاش رو ریختی بیرون
.و گذاشتیش توی حیاط کوفتی من
ما بهش سخت نگرفتیم باشه رفیق؟
‫تا جایی که یادمه ‫تو اومدی کافه‌ی من و خط و نشون کشیدی
و بعدش این احمق رو فرستادی که بیاد مغزمو سوراخ کنه
،و در یه لحظه کوتاه
واقعاً این تصور که بیام به خونه‌ات
.زد به سرم
.که تورو با خونه‌ات آتیش بزنم
ولی می‌دونی چیه؟ این کارو نکردم
"گفتم "می‌گذره
،و حالا اینجاییم
.مثل جنتلمن‌ها صحبت می‌کنیم اینو تصور کن
می‌دونم که کانزاس‌سیتی‌
.توی صادارت خارج از کشور هم دست داره
شماها توی کسب و کار مخدر هم سرمایه گذاری کردین؟
چرا می‌خوای بدونی؟
.فقط کنجکاوم آیا توی پرورشش
،دست دارین مثلاً توی اکلاهما؟
دیگه نه خیلی رومخم بود
سپردمش به چینی‌ها
پس دیگه نیستی؟
یا اینکه یه جای دیگه مشغول کشت و کاری؟
میزوری و یه بخشی از تگزاس این بحثت قراره به جایی برسه؟
...فقط دارم می‌گم شنیدم
که تگزاس درگیر یه خشکسالی خیلی بد شده، همین
و نکنه تو قراره بیای اونجا رو آبیاری کنی؟
،نه قرار نیست آبیاری کنم فقط دارم این حرفو
،محض کسب و کار تو می‌زنم
.حتماً باید بدون آب سرعتش کم شده باشه
هی نگران مشکل آب کوفتی نباش
آروم - نگران این مشکل باش -
.به من نگو آروم نگران این مشکل باش
.تو توی کسب و کار مخدری
کار درست اینه که یه بخشی از سود این کارو بدی ما
.آره
هیچوقت چطوره؟
خیلی زوده؟
زمان بندیت عالیه - بفرمایید -
مطمئنی نمی‌خوای؟
اشکالی نداره. من یه بزرگسالم
.نمی‌دونی چی رو داری از دست می‌دی
.من نیویورک رو سپردم به موشا
چهارپاها و از این قبیل
،به تو و چیکی هیچی بدهکار نیستم
.حتی یه دلار
.شماها به من بدهکارین من 25 سال به خاطر شماها
.حبس کشیدم
،و در مورد کانزاس‌سیتی‌
.ما همسایه‌ایم پسر
.نمی‌تونیم باهم مشکل داشته باشیم
پس کاری که مایلم بکنم اینه که 15% از سود رو بهت بدم
و تو هم اگه لازم بود توی حفظ امنیت
.و توزیع کمک می‌کنی
‫پونزده درصد از درآمد ناخالص؟
.شاید به کارم بیاد
،و محض رضای صلح ...من یه ایده دیگه هم دارم
.که ممکنه بهش علاقه‌مند باشی
چیه؟ - مخدر اعلا -
،هر نیم کیلو 600 دلار مخصوص تو
.حالا فهمیدم، ای زرنگ
.آره
تو خیلی دل و جرأت داری
...و تو چی تو چی داری پیشنهاد بدی؟
ما فروش غیرقانونیِ اوزمپیک رو داریم
.اون اوزمپیک تقلبی‌ـه اون قرص‌ها چاق‌ترت می‌کنه
بس کن این چرنده
.خیلی افزایش خرید داره مردم عاشقشن
حتی خودم برات می‌فرستمش چون باید سرد نگهش داری
.باعث افتخارمه
"قشنگ بود..."افتخار
چیزهای تقلبی؟
عاشقشن؟
وای، می‌دونی، شنیدم وقتی پیت مرد شماها خیلی به بدبختی افتادید
ولی نه در این حد
‫550 بابت مخدر
590
چرنده 560
یا 580 یا پا می‌شم می‌رم
.داری بلوف می‌زنی
خب، 575 چون می‌دونی ارزشش همینه
.خیلی رو مخی
‫باشه 575، ختم کلام
.بیا دست بدیم
بذار همینقدر بهت بگم که تو فرق داری
.درضمن، برو به جهنم ژنرال
.و تو هم برو به گور بیل
وایستا ببینم، چی گیر نیویورک میاد؟
.میلک شیک‌ها
.جفتشون
.از این مزرعه بادی بیشتر بگو برام
بس کن بابا، یه درگیری شخصی
.بین من و منفردیه
...اون عوضی اونجا رو خرید، اون
مغروره، استحقاقش
.داره دیوونه‌ام می‌کنه
.می‌خواد برق تولید کنه تا مخدر بکاره
صدها تولید کننده خرده پا
وجود دارن، واسه چی برات مهمه؟
.این مسئله مربوط به منه نه تو
.ببین، اون یه گنگستره
.تو همه چیز دخالت می‌کنه
یه عوضی نیویورکی که یهو سرو کله‌اش پیدا شد
.و فکر کرده هرکاری دلش بخواد می‌تونه بکنه
.پس مشکل رو حل کن
این حرفت یعنی چی؟
با ضعیف عمل کردن نمی‌شه یه دشمن رو شکست داد
.می‌دونی اون تفنگ مال بابام بود
ارثیه خانوادگیِ لعنتی‌مون بود
.شاید پسش بگیری
آره حتماً
.ایناهاشش
کجا بودی؟ این یه ساعت اخیر مدام داشتم باهات تماس می‌گرفتم
گوشیم به خاطر این که کل روز رو داشتم باهات تماس می‌گرفتم خاموش شد
بازداشت بودم، 6 ساعت نگهم داشتن
.خدای من
خب، چی شد؟ دوباره برنامه ریزی شد؟
برنامه ریزی دوباره؟ از چی حرف می‌زنی؟
.من اونجا نبودم
منظورم اینه
.نه، جلسه داشتیم
اون‌ها این همه راه اومدن به آتلانتا
حتی اگه از آفریقام میومدن برام مهم نبود
بدون یه تصمیم گیرنده
چطوری جلسه داشتین؟
من چیم؟ یه گارسون؟
.تو یه رئیس نیستی
.هیچوقتم نگفتم هستم
.من کاپیتان کوفتی‌ام
چه حرف‌هایی توی جلسه گفته شد؟
.به نتیجه رسیدیم
دوایت با کانزاس سر مخدر قرارداد بست
و ماهم اوزمپیک می‌فروشیم
و چی گیر ما میاد؟ - منظورت چیه؟ -
دوایت چی به ما می‌ده؟
.هیچی
داری از چه کوفتی حرف می‌زنی؟
.اون توی تالساست چون ما فرستادیمش
داری می‌گی این همه راه رفتی آتلانتا
تا پول بذاری توی جیب بویلاکوآی لعنتی؟
ما قبلاً هم همچین شرایطی رو با دوایت داشتیم
هر سری پس‌مون می‌زنه چی باعث شده فکر کنه این دفعه
باهامون راه میاد؟ - ،می‌دونی -
.تو یه عوضی احمقی
.عقلت اندازه یه بچه 6 ساله‌ست
اونی که اسلحه آورد به فرودگاه من نبودما
.عوضی آشغال
.وای
.ممنون که انقدر سریع اومدین
.مشکلی نیست باشه؟ و یادت باشه
بهش می‌گن محل دفع زباله نه اینکه همه چیزو بریزی توش
.باشه
.دیگه خسته شدم
.نمی‌دونم چطوری هرروز این کارو می‌کنی
هرروز این کارو بدون کمک می‌کنم
تاحالا شده دلت بخواد من وارد این کار شم؟
آره، گوش بده، اگه این کار برای تو نیست، خب نیست دیگه
خب، به نظرت کارم توی این کار خوبه؟
.خب پسرم
فکر کنم هرکاری که روش تمرکز کنی رو می‌تونی انجام بدی
.آره
آتلانتا چطور بود همه تون دارین "دعای شکر" می‌خونین؟
نه، یه معامله‌ای که بتونم باهاش کنار بیام بستیم
.خوشحال شدم
یعنی دیگه آژیر قرمزی در کار نیست؟
.من که همچین چیزی نمی‌گم
.عاقلانه‌ست که همچنان گاردت بالا باشه
کار تینا چطور بود؟ - خوب بود -
.درواقع عالی بود
تیراندازی توی خونشه - خب -
.به هرحال، ممنون
اون زن زیباییه باعث افتخارمه
بله تایسون، چه خبرا؟
سلام، چه خبرا رئیس؟
سفرت چطور بود؟
خوب بود بعداً در جریانت می‌ذارم
گوش بده، یه درخواست بزرگ دارم ازت
.می‌خوام این ماشین رو ازت بخرم
عه، چرا؟ تازه مغازه دانی رو استارت زدیم
اون یکی دسته دوئه، اون یه دونه جدیدشو بهت می‌ده
.با این حال پولم نمی‌رسه بخرمش
ببین قیمت آنلاین این یه چیزی‌ـه
حدود 50 هزارتا از پس این برمیام
.به خدا یه قرونم بدهکار نمی‌مونم
گوش بده، مهمه که خودم پولش رو بدم
.من دلایل خودمو دارم
باشه، قضیه انقدرام جدی نیست
.بخرش
.ممنون
،خب همه چیز گیرمون نیومد ولی هیچ‌کس هیچوقت چیزی گیرش نمیاد
اوزمپیک‌ها خوبن
.مخدر هم هست
چیه موافق نیستی؟ - نه -
...ما
.مخدر رو در ازای جون کارل پذیرفتیم
.هربار که بیوه‌اش رو می‌بینم بهم می‌ریزم
.نباید تحت فشار می‌ذاشتمش
چرا گذاشتیش؟
.نمی‌دونم
چیزی که من می‌دونم اینه که به فنا رفتیم
پول ناهارم پیش منفردیه
ولی باهاش قرار گذاشتی نه؟
قراره بره به درک
این یعنی چی؟
یعنی چرا تن لشتو جمع نمی‌کنی کمکم کنی؟
.معنیش همینه
اینو ببر سر میز. عزیزم؟
ممنون چایی شیرین داریم؟
آره میارم
درباره اون چیلی چی بهت گفته بودم؟
خیلی خفنه - و همراه با نون ذرت مامان؟ -
مخصوصاً بعد از یه روز کاری سخت خوشمزه‌تره
تای با تو اومد سرکار؟
آره، شوفرم بود، با اون ماشین جدیده
.همه‌تون باید ببینین چه ماشینیه
،یعنی سیستم صوتیش جی‌پی‌ستش، گرم کن صندلیش
درسته؟ ...تازه داشبوردشم که
.انگار یه چیزی‌ـه که از فضاپیما اومده
اون ماشین رو دوست داری بابا؟ - معلومه -
خوبه، خوشحالم چون دیگه مال توئه
باباتو اذیت نکن - اذیتش نمی‌کنم مامان -
داری از چی حرف می‌زنی؟
خریدمش، حالا برای توئه
چی؟
شنیدی چی گفتم برای توئه
...چطوری
چطوری ازم توقع داری اونو ازت بگیرم؟
یه هدیه‌ست بابا خودم پولشو دادم
.با پول خودم
پسر اون ماشین حتماً خیلی خرج برداشته
هرچیزی که قیمت نداره بابا
.آره
تا وقتی که می‌تونم این رو با خودم بیارم سرکار
اون استارتر می‌تونه هرچقدر می‌خواد اذیت کنه
.دیگه برو حال کن
.حتماً
نگاه‌ش کن چقدر خوشحالی
می‌بینی؟
!بابا نه
!بابا! بابا
!بابا
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»