.
[آنچه در "پادشاه تالسا" گذشت] ...من قطعاً
.صددرصد گناهکار نیستم
.به نظر من ایشون بی‌گناهه
گناه‌کار" نیست رفیق"
الان همه مواد زدین؟
تو تصمیم گرفتی یه دادگاه امتحانی توی دخانیات فروشی راه بندازی
مگه جرمه که یه کار خوب برای کسی بکنی؟
،از نظر ما، هیئت منصفه، متهم
دوایت منفردی، بی‌گناهه
.سلام منو به ترشر برسون
این دیگه خداحافظی‌ـه ...دارم منتقل می‌شم
به انکورج - آلاسکا؟ -
چی از من می‌خوای؟
سی هزار دلار پول نقده
.از کمک کردن به مردم خوشم میاد
.مهمون داریم
حتی دلت نمی‌خواد یه ذره‌اش رو بهم تعارف کنی؟
.تالسا برای منه
من کارل رو با یه پیشنهاد می‌فرستم دوباره
.این واسه جفتمون خوبه
.زمان تغییر رژیمه
.فقط دوایت رو بکش بیرون من ترتیب بقیه‌اش رو می‌دم
آقای بوالاکوآ سلام رسوندن
مطمئنی حالت خوبه؟
.آره پسر، حالم خوبه
.آره
باشه رفیق - باشه -
.بعداً می‌بینمت تایسون
خب چطور پیش رفت؟
.ماموریت تکمیل شد
تایسون چطور بود؟
.اون بچه‌ کارشو خوب انجام داد
،خیلی‌خب، می‌دونی باید چیکار کنی همین‌جاها بپلک
چشمات رو باز نگه دار باشه؟ - بله قربان -
دوایت؟
واسه چی بیداری؟
منتظر من بودی؟ - نتونستم بخوابم -
که مخصوصاً وقتی این اتفاق میوفته یعنی یه خبری هست
هیچ خبری نیست
فراموش کردی داری با کی حرف می‌زنی؟
.نه فراموش نکردم
.ولی خیلی خسته‌ام باید یکم بگیرم بخوابم
.این حس قدیم‌هارو بهم می‌ده
می‌دونی؟ روزهای بد قدیم رو
منظورت چیه از روزای بد قدیم؟
.همه چیز روبه‌راهه
.دوایت، می‌شناسمت
تورو مثل خودم می‌شناسم
ما توی یه محله‌ی خیلی با امنیت‌ایم
و تو گفتی اون هیکلی‌ـه بیرون وایسته
خدای من، دوایت تو شانس آوردی که از دردسر قبلی جون سالم به در بردی
باز حالا یه دردسر دیگه تراشیدی؟
هیچ مشکلی نیست بهت قول می‌دم
ما توی خطریم؟
جوابم رو بده - نه -
.این حقیقت نداره
از جون من چی می‌خوای جو؟ - حقیقت کوفتی چطوره؟ -
،اگه تو مشکلی داری یعنی هرکی که دورته هم مشکل داره
چی شده؟
اوضاع بد پیش رفته
یعنی چی؟
یعنی من یه دستیاری که اهل کانزاس بود رو کشتم
.چون اومده بود سراغ من
چطوری شروع شد؟
.این اتفاقات همینطوری که نمیوفتن
.اون یه بخشی از کار مارو می‌خواست
.یه بخشی از کسب و کارم رو
خب، اون این دور و ورا رئیسه؟
قبلاً بود
"ولی من بهش گفتم "دیگه نه
پس تو تحریکش کردی و بعدش یکی از افرادش رو کشتی؟
.میان سراغت
یا سراغ افرادت، یا ما
[پادشاه تالسا]
چه خبرا بابا؟ امروز صبح چه خبرا داری؟
اینجا می‌مونی؟
.آره همین دور و ورا بودم
با خودم گفتم می‌تونم شب بیام پیش شماها بمونم
آره، خب، ون روشن نمی‌شه
،یه دینام جدید نیاز داشتم و حالا دیگه دیر می‌رسم سر کار
بیا اینجا، شاید بتونی یه چیزی یاد بگیری
خیلی‌خب، پس وقتی که این رفت تو
،دوباره دستگیره رو وصل می‌کنی سیم‌هارو هم مجدد متصل می‌کنی
باشه باشه باشه - خب؟ و وقتی که تموم شد -
اینو تعویض می‌کنی و بست منفی باتری رو سفت می‌کنی
به حرف‌هام گوش می‌دی؟
...آره تو
چی گفتم؟ - ،آره، سیم دیگه -
...سیمه، خب
پسر جون برو پشت فرمون باشه؟
و وقتی بهت گفتم
.استارت بزن
زودتر نزنی‌ها - باشه، بهم بگو -
.خیلی‌خب استارت بزن
.یالا
.باشه
می‌شنوی چه موتور نرمی داره؟
"انگار داره می‌گه "ممنون
بیشتر انگار داره التماس می‌کنه بهش رحم کنیم
وقتش نرسیده که اینو عوضش کنی؟
.دیگه ده سالی‌ـه اینو داری
ده؟ - آره -
.شونزده ساله
و هیچ مشکلی نیست
وقتی با یکم مکانیکی می‌شه درستش کرد
بابا، تو داری دهن خودتو با کار سرویس می‌کنی لایق یه ماشین جدیدی
لعنتی، توی کل زندگیم هیچوقت ماشین نداشتم
درسته؟ فقط اسب بارکش داشتم
.تا بتونم چراغ‌های اون خونه رو روشن نگه دارم
...بیا بذار من
.بذار فقط یه چند دلار بدم بهت
.پسر جون اونو بذار تو جیبت
بابا، من هر هفته میام اینجا لباسام رو می‌شورم
حداقل کاری که می‌تونم کنم اینه که یه سهمی هم به تو بدم
خب، وقتی من مردم می‌تونی مراقب مادرت باشی
در این فاصله، من باید برم سرکار - منم همینطور -
اوه، بهش می‌گی کار؟
یالا، برو سرکار
خوبه خوبه، خوبه، محکم‌تر
...دستت رو بذار روی شونه‌ات
و مثل یه پیچ‌گوشتی بچرخونش
خیلی خوبه
روی پای عقبی وایستا حالا اون دست رو بپیچون
نوبت منه - پاتو بذار جلو، آروم -
ملخ جون، نوبت تو هم می‌شه
داری چی یادشون می‌دی بابا؟
دارم یادشون می‌دم چطوری از پول ناهارشون محافظت کنن
همونطور که به تو یاد دادم - نه بابا؟ -
آره - ،خب -
...اون‌ها دارن می‌رن به مدرسه‌ای که
ذره‌ای خشونت تحمل نمی‌شه
تازه می‌خوام بهشون حل کردن کشمکش رو یاد بدم
خب، هیچی یه بحث رو مثل یه مشت زیر فک حل نمی‌کنه
.این ترتیب همه چیز رو می‌ده
چطوره به جاش برین به معلم‌هاتون بگین؟
وایستا ببینم. خبرچینی کنن؟
...من اصلاً تحمل اینو ندارم من رو ببینید رفقا
خبرچینی نداریم باشه؟ مثل موش نباشین
هیچوقت هیچ‌کس رو لو نمی‌دین باشه؟
پست نباشین - باشه -
.برین آماده شین
آره درستون تمومه - خیلی‌خب -
.برین دهن بقیه رو سرویس کنین
.بعداً می‌بینم‌تون قهرمان‌ها
منم میام؟ - تو هم میای -
.برو حاضر شو، یالا
خب، اون می‌گه "تو خیلی بی‌ادبی"
بهش گفتم "چه فرقی بین یه گارسون و
یه خدمه کافه‌ست؟ "حدود دو هفته و نیم فاصله‌ست
این چیش خنده دار بود؟
هیچ کار دیگه‌ای نداری
جز اینکه کل رو بشینی و جوک تعریف کنی؟
کسی رو اذیت می‌کنه کارم؟
.گودی باهامون همکاری نکرد
.دورمون زد
منظورت چیه که اتفاق نیوفتاد؟
کاپوتو رو کشت
آدم بوالاکوآ
دوایت هنوز زنده‌ست؟
عوضی دروغ‌گو
روی راجرز لعنتی داره باهام تماس می‌گیره
.بی.بی
خبر داشتی؟
.ببین، تازه فهمیدم خودمم
این یعنی چی؟
داری بهش رسیدگی می‌کنی یا یه احمق نفهمی؟
هی آروم باش - نه، "آرامش" بره به درک -
امروز صبح بیدار شدم
درحالی که یه جسد افتاده بود دم در حیاطم
اگه زنم می‌دید چی؟ - خدای من بیل -
حتی نمی‌تونم یه تشییع جنازه درست درمون براش دست و پا کنم
تو نکشتیش - مهمه مگه؟ -
باید توی تحقیقات قتل درگیر باشم
همونطور که به یه عوضی دیگه نیاز دارم - بیل -
بهم گفتی این یارو گودی حواسش هست
باشه، خیال کردم می‌شه بهش اعتماد کرد
.به نظر می‌رسید داره طبق نقشه پیش می‌ره
من اوضاع رو درست می‌کنم باشه؟
درستش می‌کنی؟ چطوری می‌خوای درستش کنی؟
می‌خوای کارل رو برگردونی؟
!اون یارو دست راست کوفتیم بود
می‌شه یه دقیقه بهم وقت بدی؟
آخر امروز با یه پیشنهاد جدید .برمی‌گردم پیشت
!نه، پیشنهاد بره به درک
!من نتیجه می‌خوام
می‌فهمی چی می‌گم؟
.می‌خوام منفردی بمیره
الو؟
گوشی رو روت قطع کرد؟
عوضیِ جنگلی
خیلی‌خب کجا بریم رئیس؟
برد2 باک؟
...نه بیا
.اول بریم سراغ بودی
فکر می‌کردم میچ هم باهامون میاد به مزرعه بادی
.نه، توی مسیر برگشت می‌ریم دنبالش
،باید با بچه‌ها صحبت کنیم
.باید بهشون بگم چه اتفاقی افتاده
آره، نه بابا - راستش رو بخوای -
دیگه دارم از این سخنرانی‌ها خسته می‌شم
منظورت چیه؟ - می‌دونی -
"حواس‌تون باشه" "باید هوشیار باشیم"
.و از این مزخرفات
...انگار عصبانیتم
.عصبانیتم منو توی دردسر می‌ندازه
وقتی یه آب‌پاش کارو درمیاره
.با خودم آرپی‌جی میارم
...دیشب، یه تفنگ آب‌پاش
جلوی اون عوضی رو نمی‌گرفت - نه -
نه دارم از قبلش حرف می‌زنم درخصوص بوالاکوآ؟
می‌دونی، می‌تونستم قراردادی ببندم که باهاش کنار بیام
.به جای اینکه بهش بگم بره پی کارش
ببین، اونقدرا خوب نمی‌شناسمت ولی اینو می‌دونم
تو آدمی نیستی که کاراتو نصفه نیمه ول کنی
اگه بخوای می‌تونم با بقیه صحبت کنم
.نمی‌دونم
.بذار درباره‌اش فکر کنم می‌دونی
هی، می‌دونی معنیه "بوالاکوآ" چیه؟
حالا هرجور که اسمش تلفظ می‌شه؟ یعنی آب داغ
.این یارو لعنتی الان اعصابش داغونه
آب داغ؟ - آقای جکوزی -
مرد جکوزی - مرد جکوزی -
هی گوش بدین، ببخشید بابت ضدحال
هایر پلین دیگه بسته شده
.و لطفاً از طریق در ورودی برین بیرون
ولی اگه تا یه ساعت دیگه برگردین
می‌تونین آدامس مجانی بگیرین
بیا رفیق تولدت مبارک
بیا بگیر، برو
هی تو اینجا چیکار می‌کنی؟ حالت چطوره؟
.فکر می‌کردم توی اسطبلی
نوشیدن رو متوقف کردم مخدر روانم رو آروم می‌کنه
.خوبه
فرد در ورودی رو ببند و علامت "بسته‌ایم" رو بزن لطفاً
.باید با همه صحبت کنم
گریس کدوم گوریه؟
.مسمومیت غذایی
ببخشید، چرا مشتری‌هامون رو پرت کردیم بیرون؟
چه خبر شده؟ چیه؟
ممکنه یه سری مشکلاتی سر راهمون باشن
این بار چی شده؟ - دیشب -
.یکی سعی کرد منو بکشه
.ترتیبش رو دادیم
.ولی این آدم‌ها خیلی جدی‌ان
...و می‌تونن همینجوری پشت هم بیان - خیلی‌خب، نه -
.من بسمه، این بره به درک
وایستا، وایستا، بسپارش به من
.درستش می‌کنم
فکر کردی داری با کی صحبت می‌کنی پسر؟
.داشتم با دوایت صحبت می‌کردم
اون رئیس ماست - رئیس توئه -
.اون شریک کوفتی منه
.من این چیزهارو نمی‌خواستم
.من هیچی نمی‌خواستم اون عوضی ازم اخاذی کرد
تو هم یه مجرمی - از این دزدای یقه سفیدم -
،دزدی کریپتو
مخدر، کالاهای دزدیده شده
.ولی قتل نه
بهش حمله کرده بودن پسر - و بعد ترتیبش رو داد؟ -
فکر کردی نمی‌دونم این حرف لامصب یعنی چی؟
هرچی ندونی بهتره - ،عه، خب -
ممنون که انقدر حواستون بهم هست
که منو زیاد جدی نمی‌گیرین
.پسر ما همه توی این قضیه باهمیم
.چه بخوای چه نه
.نمی‌خوام
.خب، فکر کنم باید تصمیمت رو بگیری
روبه راهه؟
.نمی‌دونم
خیلی‌خب من شروع می‌کنم - بسپارش به من باشه؟ -
خب، ببین، ما قبلاً توی همچین موقعیتی بودیم
ولی فکر کنم باید یه سری مسائل رو برای همه‌تون روشن کنم
.ما کسب و کار خطرناکی داریم
بیشتر اوقات
.اوضاع خوبه
ولی بعضی‌ وقت‌ها می‌تونه خرابم بشه
.دیشب خراب شد
به خاطر باد شدیدی که از طرف کانزاس وزید
داریم درباره مافیا حرف می‌زنیم؟
آره
،رئیس اون شهر
...یه جورایی توی ذهنش پیش خودش خیال کرده
.تالسا مال خانواده‌شه
خب، مال اون نیست و هرگز نخواهد بود
.اینجا برای خانوادۀ ماست
...پس اگه کسی خواست بره
.در اون طرفیه
.خیلی‌خب، از اینجاش با من
حالت خوبه؟
.خوبم
لعنتی - خیلی‌خب همگی -
.بریم دنبال میچ و بزنیم به جاده لعنتی
بریم تو کارش - آروم بگیر -
کجا دارین می‌رین - گالینا -
.ما توربین بادی داریم یه سرمایه‌گذاری کاریه
،آره، ما
داریم از اون‌ها برای تامین مزرعه هیدروفونیک جدیدمون استفاده می‌کنیم
.لعنتی
.اینو به من توضیح بده
هیچ گیاهی وجود ندره
...تا زمانی که می‌رسی
.به اینجا
اون چیه؟
اون‌ها خشخاش‌ان
خشخاشن؟
‫تو سهم کوچیکی از اینجا داری
...چطوری جرأت کردی توی زمین‌های من
خشخاش بکاری؟ اون هم بدون اجازۀ من؟
‫وسط محصولاته
.هیچ‌کس نمی‌تونه ببینتش
.من که می‌تونم
اصلاً می‌دونی مجازات این کار چیه؟
.به آدم‌های درستی رشوه دادیم
.آدم‌هایی که می‌شناسی
چیزی نیست، مشکلی نیست
.ازش خوشم نمیاد
.می‌شه ازش میلیون‌ها درآورد
.همین حالا از شرش خلاص شو
.باشه
.زمین توئه
.ما برای تو کار می‌کنیم
یه چیز دیگه چندتا از نگهبان‌ها
‫مچ دو تا از کارگرها رو موقع دزدی گرفتن
باشه، عالیه، بعداً به حساب‌شون می‌رسیم
ولی فعلاً این لعنتی رو از زمین من ببر بیرون
.رو چشمم
.بیل. بیل
بیل
لیندا کاپوتو مدام داره زنگ می‌زنه
خب؟
کارل دیشب نرفته خونه
.باشه
می‌دونی کجاست؟
من از کجا بدونم؟
.نمی‌دونم
می‌شه لطفاً یه لحظه ‌‌این کارو نکنی؟
بیل - خدایا سندی -
نمی‌بینی سعی دارم اینجا یه کاری کنم؟
می‌شه حداقل بهش زنگ بزنی؟
به کارل؟ چرا؟
چون لیندا نگرانه، بهت که گفتم
خب، تو باهاش تماس بگیر شماره‌اش رو می‌دم بهت
از جون من چی می‌خوای؟
نمی‌دونم، شاید یکم همدلی؟
چرا یقه منو گرفتی واسه‌‌این موضوع؟
.فقط سعی داریم بفهمیم کجاست
خب، من که منشی‌اش نیستم باشه؟
من مسئول تصمیماتی که کارل می‌گیره نیستم، فهمیدی؟
.اون یه مرد بالغه تصمیمات خودشو می‌گیره
میاد خونه یا نه؟
.نمی‌دونم
مسیر طولانی‌ایه
آره ولی اگه گاو باشی این بیرون
جای ردیفیه - آره اگه گاو باشی بله -
هی تایسون؟ - بله؟ -
این سرو صداهایی که بهشون گوش می‌دی چی ان؟
یالا پسر، خوبه که این آهنگ با روحت صحبت می‌کنه
می‌دونی چی می‌گم؟ - نه بابا؟ -
من با این‌ها بزرگ شدم - خب، هرچی تو بگی -
بودی؟
صدات رو نمی‌شنوه
ایربادز توی گوششه
بودی؟
چه مرگته پسر؟
چرا؟
به چه موزیکی گوش می‌دی؟
چه اهمیتی داره؟
خب، کنجکاوم
چه موزیکیه؟
مائی
ماهی؟ - آره -
.آرومم می‌کنه
یالا پسر، ادم نمی‌تونه به صدای یه ماهی گوش بده
فکر کردی من چقدر آدم ساده لوحی هستم؟
چطوری به موسیقی یه ماهی گوش می‌دی...؟
مائی. یه بنده
"مائی، با ئ نه "ه
مائی می‌دونی؟
میچ، این خیلی اسم غلط اندازیه
آره باهات موافقم - باید قبول کنی -
می‌دونی، طبیعی نیست - اسم خیلی خوبی‌ـه -
اون‌ها یه گروه بداهه نوازِ راک‌ان
که از بند "گریت‌فول دِد" الهام گرفتن
.شاید باید بهشون گوش بدی
...خب
خب؟ - ...خب -
...خب
چندتا از اون‌ها خوردی؟
خیلی
.خیلی زیاد
گوش بده، می‌خوای بدونی که
موزیک چطور شروع شد؟ همه چیز از کجا شروع شد؟
چاره‌ای هم دارم؟
چهل هزار سال پیش یا شایدم یه چند هزارسال
،قبل‌ترش
اولین دستگاه موسیقی‌ای یه چیزی مثل فلوت بود
.که از استخون پرنده درست شده بود
باورت می‌شه؟
،یه پرنده بیچاره‌‌ای داره پرواز می‌کنه
،یه غارنشین می‌گیرتش
.و شروع می‌کنه به نواختن با پاش
.آره
.ممنون بابت این حکایتت
.و حالا دیگه زندگیم کامل شد
طعنه زدی
...هی رفقا می‌دونین موزیک
.زندگی منو تغییر داد
کمربنداتون رو ببندید شروع شد
...یه آهنگی بود به نام
"دوباره می‌زنیم به دل جاده"
.و خیلی تحت تاثیرم قرار داد
همون که کند هیت خونده؟ - آره -
دقیقاً کند هیت - لعنتی -
اون موزیک من رو تحت تاثیر قرار داد خب؟ معرکه بود
...هی مراقب این
آروم - تمومه؟ -
نه، معلومه که نه آهنگه‌‌اینه
.یه موزیک مود
.این آهنگ لامصب
.به این می‌گن آهنگ
باورت می‌شه؟
در سال 1968
توی جنوب شرقی کشورم
دنبال یه کافه بودم چون حوصله‌ام سر رفته بود
.یکمم زیادی نوشیدنی خوردم
یکم که نه، زیاد
،خب می‌رم تو این کافه
رفتم تو، می‌دونی
یه آشغال دونی درجه یک
.گوش بده
می‌دونستی یه زمانی جنوب شرقی کشور
به عنوان دروازه آمریکا حساب می‌شده؟
چرا باید همچین چیزی بدونم؟ - دروازه آمریکا؟ -
.نه فکر نکنم
.حالا این ربطی به موضوع ما نداره
.برگردیم سراغ موضوع کافه
توی این کافه دارم راه می‌رم
که همه‌جاش تاریکه
،و هیچ جایی برای موسیقی ندارن
.هیچ‌جا
،و یه اسپیکر گذاشته بودن اونجا
،روی زمین بود خاکی، از تخته سه لا درست شده، خاکستری
واقعاً کل اون کافه ملالت بار بود
می‌شینم و با آهنگ اسپیکر خوابم می‌بره
...خوابیدم، و یهو
‫♪ این آهنگ کوفتی داره دوباره توی جاده پخش می‌شه ♪
،از اون موقع به بعد
...گوش راستم یه ریز
داره سوت می‌کشه خب؟
.از اون بند متنفرم
.نمی‌تونی اون بند رو مقصر ‌‌این قضیه بدونی
مقصر؟ چرا
‫خب، روال کار زمین همینه، خب؟
درواقع توی منظومه شمسی اینطوریه
هر کس، هر جا، هر موقعی
‫می‌تونه تقصیر هرچیزی رو ‫بندازه گردن هرکس دیگه‌ای
.تا خودش مسئول کارش نباشه
.همه‌اش دروغه
.پایان
.دیگه به دوایت آبنبات نمی‌دیم
...نه نه - بده من -
دیگه تمومه سهمت - هی وای وای -
تمومه، دیگه نداری دیگه جیره‌ات تمومه
هی هی هی هی هی - دیگه بسه -
.باشه
.فکر کنم وقت خوابیدنه
.به هرحال بدم نمیاد یه چرتی بزنم
.خوبه، بگیر بخواب تا بپره
آره، می‌دونی چیه؟ ببرش تا نعل‌هاش رو عوض کنه
این راه رفتن یکم بدجوره
آرماند - آقای ترشر حالتون چطوره؟ -
.لطفاً صدام کن کل
از دیدنت خوشحالم - مارگارت اینجاست؟ -
.نمی‌دونم قبل‌تر که اینجا بود
بعضی‌ وقت‌ها وقتی جلسه داره می‌پیچونه می‌ره
خانواده و بچه‌ها چطورن؟ - حال همه خوبه -
به لطف شما - بله -
می‌خواین هانتر یا یکی دیگه از اسب‌هاتون رو ببرم بیرون؟
.درواقع اومدم تورو ببینم
چه خبره؟
داستانی که اون روز بهم گفتی
...درباره خانواده‌ات
این چیه؟
فقط نگهش دار اصلاً بهش فکرم نکن
...من، این
خانواده، مگه نه؟
.درواقع یه سوال دارم
منفردی دقیقاً محصولاتش رو از کجا می‌گیره؟
می‌دونی، برای مغازه دخانیاتش؟
راستش اصلاً نمی‌دونم
فکر کنم یه جایی توی شمال شهر
.خیلی جاها شمال شهرن
.آره همینطوره
می‌دونم که دنبال یه جای جدید نزدیک گالیناست
یه مزرعه بادی
.درواقع الانم اونجاست
گالینا؟ - چیز بدیه؟ -
نه فقط کنجکاو بودم
خوبه که بدونی رقیبت سرش به چی گرمه؟
.ممنون آرماند
سلام منو به مارگارت برسون - باشه -
لعنتی
باید به این عوضی چی بگیم؟
کی؟ بویلاکوآ؟ - آره -
چرا باید چیزی بهش بگیم؟
مشکل اون دوایته - این درسته -
.حتی سعی کردیم عوضی رو کمکش کنیم
یعنی کارای دوایت به ما ربطی نداره
پس چطور مسئولیتش با ماست؟
زاویه دید، می‌دونی؟
وقتی دوایت لعنتی اون بیرونه ما خیلی ضعیف به نظر میایم
.منتهی ضعیف نیستیم
اگه پدرت بود الان چیکار می‌کرد؟
به بویلاکوآ می‌گفت بره پی کارش
بره گورشو گم کنه
"از اینجا برو بیرون عوضی"
.اون چشم‌های لعنتیش
،می‌دونی
پدرم اونقدری که فکر می‌کنین سرسخت نبود
پیت؟
شوخیت گرفته؟
یعنی، اون دیگه‌اینجا نیست درسته؟
رئیس کیه؟
معلومه، تو
و من چطور رئیس شدم؟
پدرت مُرد - دقیقاً -
اون مُرد
.چون من خیلی ضعیفم
یعنی باید توی اون وان حموم می‌دیدنش
،مثل یه جوجه خیس شده بود
موهای لعنتیش سیخ شده بودا
.دست و پا می‌زد
منظورت چیه؟
هیچی
،کل حرفم اینه
آدم تا یه جایی تحمل داره
و این واسه همه صدق می‌کنه
هشت
نُه
و دَه
.خوبه
حالا می‌ریم سراغ حرکت پا
یک
دو
سه
چهار
کدوم خری تورو فرستاده؟
عوضی
چقدر فاصله داریم؟
.دیگه تقریباً رسیدیم
.خوبه
حالت خوبه؟
آره، خوبم، خوابیدم بهتر شدم
آماده کسب و کارم، سالم و سرحال
درسته، رفقا؟
.آره
جیمی - سلام دوایت -
سفرت چطوره بود؟ - "سفرت چطوره بود؟" -
نظر تو چیه بودی؟
به نظرم یه جورایی آروم بود مگه نه؟
.من که لذت بردم
با مد هت آشنا شین
از دیدنت خوشحالم - پسرش آهانو -
رفقا، این‌ها دوایت، میچ، تایسون و بودی هستن
"به دوایت می‌گن "ژنرال
هرچیزی که می‌شنوین رو باور نکنین
بهتره امیدوار باشی هیچوقت باهم نبرد نکنیم
.خب این به پدرت بستگی داره
ولش کن، جیمی بهت گفته چرا اینجاییم نه؟
.درسته
در ازای قرار دادن مزرعه بادی‌تون
در جایی که حالا بهش می‌گن منطقه ملی کوآپا
،می‌خوایم که 20% از برقی که تولید می‌شه
،به مناطق قبیله‌ای منتقل بشه جایی که بیشتر از همه نیازه
20%...
منطقیه
و 20% از سود مخدر هیدروفونیک‌تون رو هم می‌خوایم
.منطقی نیست
کمتر از یه ساعت پیش یه نفر دیگه یه پیشنهاد بهم داد
کی؟
یه یارو سفید‌پوستی یکی از رقیباتون
احتمالاً اسمش ترشر نبود که؟
ممکنه مشتاقی یا نه؟
هی، گوش بده آقا کوچولو
برو دنبال یه ماشین بستنی‌ای چیزی .سر خودتو گرم کن
این حرفت یعنی چی؟
.نه آروم باش
ببین، می‌دونی، ما اومدیم این‌جا
چون فکر کردیم باهم قراری داریم
شما دارین توی زمین ما مخدر می‌کارین
.ما استحقاق یه بخشی از اونو داریم
...استحقاق" خب" - آره -
،توی فرهنگ من
ما یه تعریف متفاوتی برای کلمه "استحقاق" داریم
خب شماها توی فرهنگ خودتون برای همه چیز
،یه تعریف متفاوت دارین
بستگی داره که می‌خواین چه چیزی از ما بدزدین
.هی قرار نیست چیزی بدزدیم رفیق
فکر کنم نباید اینقدر تند بریم
نظر تو چیه رئیس؟
.بریم تو کارش
خب نظر تو چیه؟
با پنج تا توربین بادی ده هزار
...خوشبینانه و واقعاً خوشبینانه‌ها
می‌شه 750هزار کیلووات سالانه
،منهای مالیات کواپا شصت هزارتا واسه‌ستفاده خودمون می‌مونه
پر خرجه ولی شدنیه
واسه تامین سوخت بقیه سرمایه‌هامون کافی هست؟
.می‌تونم راست و ریستش کنم
جدی؟
خیلی‌خب این ترشر واقعاً داره اذیتم می‌کنه
.جفتمون همینیم
آقای منفردی قبل ازاینکه ادامه بدین
پسرم دوست داره یه چیزی بگه
.ببخشید که اونطوری باهاتون صحبت کردم
.بی احترامی‌کردم
هی، عذرخواهیت پذیرفته شد مشکلی نیست
خب، ببین می‌دونم 20% می‌خوای ولی این چطوره؟
ده درصد، و بعدش سالانه 2% اضافه می‌شه
.و بعدش دیگه کاملاً 20%ات رو می‌گیری
.عالیه
:ولی قرارمون اینه هم باد هم مخدر، 20، 20
.یا می‌رم سراغ اون یکی پیشنهادم
بذار رک باشم مرد
اون یارویی که اون یکی پیشنهاد رو بهت داد
یه عوضیه - درسته -
.مشکل من نیست
یه برنامه بزرگ قبیله‌ای هست به قیمت 2.5 میلیون دلار
.این توربین‌ها به تعمیرات نیاز دارن
.در این زمینه می‌تونیم کمک کنیم
.قبول
.عالیه، ژنرال
هی - مایه شرمساریه -
کاستر نصف اینم منطقی نبود؟
خب، ببین، اون یه عوضی بود
.مشکل اینه
.بعداً می‌بینیم‌تون
می‌بینیم‌تون - تا بعد -
کدوم عوضی‌ای تورو فرستاده؟
کدوم عوضی‌ای تورو فرستاده؟ بویلاکوآ؟
!حرف بزن
چی می‌خوای بگی عوضی؟
اسنپ فودم، اسنپ فود
.من پیک اسنپ فودم
.متاسفم
.انتظار یکی دیگه رو داشتم
این چه کوفتیه؟
پسر مد هت دیگه چه اسمیه؟
مد هت؟ - آره -
.سوال خوبیه
نظر تو چیه آقای جادوگر؟
مدیسن هت یه شهره توی کانادا
.فکر کنم توی آلبرتاست
ببین، هرکسی که اسم یه شهر روش باشه عجیبه
یوجین لوی
سیدنی پالاک
.ایندیانا جونز
خب، دیگه کی؟ - بسه، بسه -
می‌خوای یه لحظه بس کنی؟
اون قضیه هایدروپونیک چطوره؟
کی قراره راهش بندازیم؟
،به شرایط توربینا بستگی داره
ولی به نظرم من شاید دو هفته
،تا هیدروپونیک‌هارو نصب کنیم
و بعدش تا بزرا به مرحله برداشت برسن ،شاید 4 ماه
.به نژادش بستگی داره
بیا بگیم 5 ماه - باشه -
خواهرم تو فکر اینه که دخانیاتی راه بندازه
نظر تو چیه؟
تجربه‌ای داره؟
یه جورایی یه دفعه انقدر کشید
که نجاتش دادم موقع کنسرت لد زیپلین
توی فیلمور شرقی، از بالکن نیوفته پایین
اینم حسابه؟
.واسه شروع بد نیست
فروش چی؟
می‌تونه بفروشه
،توی گروه سرود دخترا بود
چه باور کنین چه نه
،از کل سربازا بیشتر کلوچه فروخت
نمی‌دونم کلوچه بودن یا چی
چطوری این کارو کرد؟
یه میز بیرون گذاشت
روبه‌روی ساختمون ویت واچرز
ایول - کلش رو خریدن -
.واقعاً خریدنا
همه چیزو خوردن - عجب نابغه‌‌ای -
.باشه
پس به نظرت می‌تونی این کارو کنی؟
چاره‌ای دارم؟
.فکر نکنم
باشه، فهمیدم - گوش بده -
بله
چرا نمی‌ریم به سمت نمایشگاه دانی شور؟
ایول، همینو می‌خوایما
می‌خوایم یه ماشین جدید بگیریم
می‌خوایم حدود
دویست‌تا ماشین جدید بگیریم
بله قربان - !ایول -
دویست‌تا بزن بریم
[تالسا]
.هی دانی
برگشتیم حالت چطوره؟
عجب
به اندازه کافی از خودت عکس گرفتی؟
.آقای منفردی
.میچ
خب میچ بهم گفته دلت می‌خواد
.اینجا رو بفروشی
خب، این یکی از اون موقعیت‌هاست
که نمی‌شه ردشون کرد
اینطوره؟
شوخیا
نه‌‌این قراره یه
.معامله کاملاً بین دو کار کاملاً متفاوت باشه
خب پس، اگه قیمت‌تون درست باشه
.فکر کنم هرچیزی ممکنه
.خوبه - خوبه -
خب، سالانه از اینجا چقدر درمیاری؟
قبل یا بعد از اومدنت به تالسا؟
.خیلی شوخه
بگیم قبلش
.خیلی عالی
خیلی‌خب، و قیمتت واسه‌‌اینجا چقدره؟
.آخ
یکم به نظر بالا میاد مگه نه دانی؟
چون قیمت واقعی توی پروانه‌های منه
ببین، ما توی فروش محصولات جی‌ام
.دیگه پیر شدیم
پروانه فقط واسه همین‌جاست؟
توی اینجا یا صد جای دیگه
.محدودیتی نیست
،اون پروانه‌ها
قابل انتقالن؟
صد درصد
خب یعنی باید تایید
،نماینده‌شون رو بگیری .ولی این‌ها فرمالیته‌ست
فرمالیته؟
.خب، فرض کنیم اینجارو خریدیم
مایلی تا وقتی که راه بیوفتیم
بغل دست ما باشی؟
...خب
تا وقتی که تا زمستون رفته باشم فلوریدا
خواهی بود سوال آخر
از این یارو ماشین می‌خری؟
.معلومه
پس معامله‌مون شد - خیلی تو دل برویی -
.جواب خوبی بود
،باید اینجا رو تمیز کنیم
.ببریمش خونه
مطمئنی سر سوار کردنش توی ماشین کمک لازم نداری؟
.یه کاریش می‌کنم
خب سخت نگیر - باشه -
تو هم همینطور
.چیکی
چیک
[روی راجرز]
بله؟
.چیکی
.درحال حاضر بیرونه
وینس پشت خطه؟ - خودمم -
می‌خوای سریع پیشرفت کنی؟
تالسا - تالسا -
رئیست قرار بود بهم زنگ بزنه و همه چیز رو درست کنه
.هیچی ازش نشنیدم
باعث می‌شه فکر کنم شاید اخیراً خیلی روی بچه‌های نیویورک حساب باز کردم
نیرو کجاست؟
تماسام رو جواب نمی‌ده؟
رفتی سراغ شاه و خطا زدی
.گند زدی
من گند زدم؟
کی در خصوص این گودی عوضی بهم اطلاعات داد؟
‫خب، در هر صورت کاری‌ـه که شده، خب؟
‫کاری کردی رفیق‌مون توی تالسا ‫حواسش حسابی جمع بشه
.همه چیزو سخت کردی
.انگار یه پیشنهادی تو حرف‌هات هست
یه صحبتی داشته باشیم
‫بین تمام طرف‌ها
.منظورت ماست
.من و تو
.واسه شروع
از یه خط امن دوباره باهات تماس می‌گیرم
.سلام میچ
چی شده رفیق؟
من خیلی زیاده روی می‌کنم؟
منظورت چیه؟
خب نمی‌تونم دست بردارم
.مدام فشار میارم ...مثل اون‌هایی‌ام
که از هواپیما می‌پرن پایین
.هیچ منطقی ندارم
.خب بعضی از آدم‌ها بدون این فضیلت به دنیا میان
.آره، من اینطورم
پدرم، یه آرایشگر بود مرد خوبی بود، سخت کار کرد
مادرم؟ نمی‌تونستم مادری بهتر از اون داشته باشم
دستپخت عالی، هوام رو داشت
،لباس‌هام همیشه تمیز بود بالای سرم سقف داشتم
گفت "بهتره بری کلیسا". منم رفتم
و آخرش شدم یه گنگستر کوفتی؟
دوراهیه
تو کلمبوسی، رفیق
این چیه دیگه؟ یه کلمۀ ‌‌ایتالیاییه؟
...نه بس کن، منظورم اینه که
تو یه جست‌وجو گری
مارکوپولو یا هرکس دیگه‌ای
کل زندگیشون گشتن دنبال یه چیزی
،و بعدش وقتی بالاخره اون چیز رو پیدا کردن
.هیچوقت راضی نشدن
‫باید دوباره با عجله می‌زدن به دل دنیا
تا چیز بعدی رو پیدا کنن یه چیز بزرگ‌تر
.یه چیز بهتر
تا وقتی که رسیدن به لبه زمین
.شاید چون تونستن
خب، خطر داره، مسحور کننده‌ست
.این‌ها قطعی‌ان
اون حس کوچولویی که تهِ دلت داری
همون تهِ ته دلت
آره، یه جایی بین نشاط و وحشت
دوراهی همونه دیگه
وضعیت مزرعه چطوره؟
کدوم مزرعه؟
خشخاش
.می‌رسم بهش
خب، وقتی که رسیدی، سهمم رو می‌خوام
پنجاه درصد از هرچیزی که تاحالا درآوردی
.خشخاش بخشی از توافق ما نبودن
هرچیزی توی زمین من دربیاد بخشی از توافق‌مونه
زمینِ تو؟
پول خوبی بهت میدیم
‫هیچی بیشتر از چیزی که توافق کردیم ‫بهت بدهکارت نیستیم
شاید یادت رفته که دادستان منطقه .توی جیب منه
اون روی من رو بالا نیار جکی
.اصلاً خوشت نمیاد
.آماده‌ان
.پس دزدها این‌ها هستن
.همه‌تون اومدین اینجا برای یه زندگی بهتر
.ترجمه کن
غذا، کار، سرپناه
یه فرصت برای اون‌هایی که رفتار کاریِ درستی از خودشون نشون می‌دن
،من رویای لعنتی آمریکایی رو بهتون دادم
،و تنها چیزی که در ازاش خواستم یه چیز بود دزدی نکنین
.خیلی ساده‌ست یه قانون
دزدی نکنین یا آماده تقاص دادن باشین
...خب، این آدم‌ها
حریص شدن
فکر کردن با دزدی از من می‌تونن
.پول بیشتری در بیارن
.این افراد اشتباه بزرگی کردن
.پس بذار این درسی باشه که می‌گیرین
این چه کوفتیه؟ داری چیکار می‌کنی؟
‫وقتی اون روی من هم بالا میاد ‫اینطوری می‌شه
هیچ‌کس جیب منو نمی‌زنه
خشخاشا همین‌جا می‌مونن
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»