بیست سال پیش، دنیا به فنا رفت
تبدیل شد به یه آشغال‌دونی آخرزمانی
یه ویروسی همه‌ی کامپیوترهای دنیا رو به فنا داد
!شبکه‌های برق از بین رفتن، اینترنت نداشتیم
و وقتی مردم نمیتونستن به راحتی فیلم ببینن
!خیلی اونا رو ترسوند
پس شهرها دور خودشون دیوار کشیدن که از خودشون محافظت کنند
و مجرما رو انداختن بیرون تا برن توی آشوب
تا بتونن سر چیزی که باقی مونده دعوا کنن
که چیز زیادی نبود، بیشتر ماشین و تفنگ بود
الان آدمای درونی، داخل بودن و خارجی‌ها بیرون موندن
ولی آدمایی هم هستن که این وسط میرونن
آدمای افسانه‌ای، خفن، فروتنی مثل من
که بارهای با ارزش رو از یه شهری که دورش دیوار کشیدن به اون یکی میبرن
راه راحتی نیست
چون همه‌ی ‌این عوضیا وسایلم رو میخوان
و اینجاست که ماشین‌ها و تفنگ‌ها میان وسط
نظرتون در مورد یکم آهنگ چیه؟
اویلین، باهام میرقصی؟
[آریزونا-اویلین]
!یا خدا
اوکی، بری رو گرفتم، دیگه کی مونده؟
گری، لری، فهمیدم
!اینکارو نکن
!حتی بهش فکرم نکن
!نه
خروجیش کدوم گوریه؟
اینجا مثل یه هزارتوی کوفتی میمونه
پس اگه من اینجام، خروجی بعدی میشه
!اوه، اونا صندوق دارن
!اوه !عوضی
[فلز درهم تنیده]
[به تری ریورز خوش اومدید]
[دروازه‌ی ورود به کالیفرنیا]
!سلام
!کارت شناسایی
[کالیفرنیا-جان دو]
[شیر دارید؟]
مرد شیر فروشه احتمالا سفارش ماست
آره، منو میشناسن من همش میام اینجا
سلام، داگ - سلام، جان -
اون تازه اومده - بار اولته؟ -
اوه، برات یه بسته‌ی بزرگ آوردم
از پاسو روبلز آوردمش
یه عده از راهزنا خیلی میخواستنش
ولی نه به اندازه‌ی کافی میفهمی چی میگم؟
هی، بهتره اون مال سال 93 و بدون سرب باشه
مال سال 91 باعث میشه اویلین آب بده
دستمزدت رو گذاشتیم توی صندوق
و الان باید یه سری چیزها رو، تحویل بدی
تو خیلی نازی کجا باید ببرم؟
باتری تازه برای گروه گینزبرو
و تحویل بسته‌های همیشگی دارو
به سان فرانسیسکوی جدید - سان فران جدید؟ -
به همین روزی یه ماه شد؟ - اوهوم -
ما هممون بنده‌ی زمانیم
اسم تو چیه، خفن؟
ابنر - ابنر؟ واقعا؟ -
خب، اسم خوبیه، ولی آدم خیلی تو زندگیش
خب، حالا به هر حال، بیا اینجا ابنر
نظرت چیه که بذاری من، یه سر برم داخل
بیرون !بیرون بمون
هی، یواش آروم باش
پسر خوب
خیلی خب، مرسی که بهم سوخت دادین
قیافه‌های خوشگلتون رو یه ماه دیگه میبنیم
!تا اون موقع، ابنر، همه رو بخور
مرد شیرفروش این دفعه چی برامون آورده؟
!امشب، غذا میخوریم [غذای سگ]
میبینید؟ کار مرد شیرفروش هیچوقت تموم نمیشه
دنیای بیرون خیلی بزرگه، ولی در نهایت
تنها چیزی که مهمه، من و اویلین و جاده‌ایم
!امکان نداره
!این اولین برف پاک‌کن بوش آیکونه
!هاها !ماچ
!اوه برو پایین
!بسته رو بده بهم، مرد شیرفروش
!راهزنای لعنتی
میبینید؟
فنر کششی باعث میشه این تیغه‌ها انعطاف پذیر باشن
و خیلی خوب شیشه‌ها رو پاک کنن
اوه
!بزن بریم
اونجا باید قشنگ باشه
اوه
حداقل بچگیام بامزه بودم
لعنتی، این عابرای پیاده رو ببین
خیلی خب، وقتشه که بریم دلبری کنیم
امروز چقدر خوشتیپ شدی، بیل
خوش برگشتی، جان
یه جعبه‌ی تازه انسولین برات آوردم
اگه انقدر وضعیت دیابت بد شده زندگی باید خوب باشه
!اوه واسه منه؟
اوه، نیازی به این کارا نبود
تو با من میای خونه، عزیزم
چیو باید براتون ببرم به سن دیگو؟
!وایستا
مدیر ارشد عملیات سان فرانسیسکوی جدید میخواد باهات حرف بزنه
داخل
یعنی داخل واقعی؟
!بذارید رد بشه
!دوازه‌ها رو باز کنید
!یا خدا
!اینجا رو ترک کنید
میتونی اونجا پارک کنی
!اووه
شماها ماشینای خیلی بزرگی دارید، هان؟
خیلی خب
وایستا، اوه اوه، لعنتی
!اوه، صبر کن
!اوه، لعنتی اوه، اوه، پسر
میخوام مطمئن شم وقتی میخوام
بیام بیرون جای کافی داشته باشم، میدونی؟
خیلی خب، بریم که داشته باشیم خیلی خب
بفرما !یوهوو
خیلی خب
لباساتو در بیار
خیلی خب
حدس میزنم قرار نیست این چاقو رو بهم بدید، هان؟
مثل یه لیموی تازه شدم، قدم بعدی چیه؟
سلام، جان
من ریون‌ام، مدیر ارشد عملیات سان فرانسیسکوی جدید
بذار یه نوشیدنی برات بیارم
خب، بگو ببینم، اون بیرون چجوریه؟
مطمئنم یه عالمه داستان برای گفتن داری
داستان؟ معلومه که دارم
اوکی، نظرت راجع به این چیه؟
روزی روزگاری، یه مرد شیر فروشی بود
جذاب، به طرز عجیبی خوشتیپ، میدونی که کیا رو میگم
خب، اون یه خارجی بود
بعدش یه روزی یه معجزه اتفاق افتاد
اون دعوت شد به داخل
بدون هیچ دلیلی بجز اینکه با یه خانم کوچولوی
سفید پوست یکمی ترسناک، نوشابه بخورم
!یوهو - حق داری -
خیلی مردای شیرفروش میان اینجا
!همم
ولی هیچکدومشون بیشتر از دو بار نیومدن
از طرفی، تو، ده‌- دوازده بار اومدی اینجا
تو پایه ثابتی، قابل اعتمادی، خیلی خوشتیپی
!بوم
میخوام استخدامت کنم - که چیکار کنم؟ -
همون کاری که توش خوبی
یه بسته رو تحویل بگیری، برش گردونی
قطعا انقدرام راحت نیست
خب، یه چنتا شرط داره
یک، نمیتونی بدونی چی رو داری انتقال میدی
!اوه باشه، من یه سوالی دارم
اعضای بدن نیست - لعنتی -
هیچوقت اعضای بدن نیست
خب، شرط دوم چیه؟
بسته توی شیکاگوی جدیده
ببخشید، ام، بابت نوشابه ممنونم
!جان، بشین - نه، ببین، متاسفم -
شیکاگوی جدید خیلی دور و خیلی خطریه
!بشین
لطفا
خب، باید بهت بگم من خیلی قدرت دارم
من میتونم آدما رو به خواسته‌ها و رویاهاشون برسونم
همه‌ی آرزوهاشون به حقیقت میپیونده
خب، جان، تو چه آرزویی داری؟
!وای - خب، من آمادگی اینو نداشتم
ام، خب، همم، ام
سوخت بی حد و مرز
همم
یه تیشرت جدید، این یکی کم بو میده
دستمال توالت
باورت نمیشه حاضرم برای دستمال دو لایه چیکار کنم
فکر کنم بتونم چیزای بهتری بهت بدم
سه لایه؟
نظرت چیه بریم دور بزنیم؟
!همم
[کافه‌ی کلی]
از چیزی خوشت میاد؟
دستمزد من اینه؟ یه سوغاتی؟
خب، من کلاه اون دختره رو میخوام
نه، جان، این جایزه‌ی توعه
اگه تو بری به شیکاگوی جدید
و این بسته رو برام برگردونی
تورو شهروند سان فرانسیسکوی جدید میکنم
من میتونم اینجا زندگی کنم؟
جان، من یادمه که قبایل درهای خودشون رو
بستن و
قاتلا و دزدا و آدمای بد رو انداختن بیرون
تا گلیم خودشون رو از آب بکشن بیرون
بدون هیچ قانون و حکمی
ولی تو، به درد اون بیرون نمیخوری
تو یکی از اونا نیستی
جان، اگه تو این ماموریت رو انجام بدی
قرار نیست با یه بسته برگردی
تو برمیگردی خونه
[نوادا]
!لعنتی !دارن بهمون میرسن
!سریعتر برو
!من میرم سراغش، خرگوش کوچولو
!این پشت هیچی نمیشه پیدا کرد
اگه میخوایم وسیله بدزدیم، باید نظم رو رعایت کنیم
!ایول
!یا خدا
!برو گمشو، عوضی
!گرفتمت
!فرار کردیم
بیاید بریم جمعشون کنیم، پسرا
راحت باش من الان برمیگردم
چی؟
این فوق‌العادس
جای فوق‌العاده‌ای برای شبیخون زدنه
!گفتم که
!لعنتی
اوه
جان، این شوهرمه، نوا
ها
سلام، من فقط داشتم این، چیزو میدیدم
باعث افتخاره
من تاحالا مرد شیرفروش ندیده بودم
و توام تاحالا هیچ بچه‌ای ندیده بودی
مگه نه، جان؟ - نه -
اسم داو عه
سلام، داو
!اوه
فکر کنم ازت خوشش میاد
جان برای شام میمونه - جدی؟ -
!همم
!آره
♪ چرخای اتوبوس میچرخن و میچرخن ♪
♪ میچرخن و میچرخن و میچرخن ♪
♪ چرخای اتوبوس میچرخن و میچرخن ♪
♪ توی کل شهر ♪
♪ مامانای توی اتوبوس میگن دوستت دارم ♪
♪ دوستت دارم، دوستت دارم ♪
♪ مامانای توی اتوبوس میگن دوستت دارم ♪
♪ توی کل شهر ♪
اوه، داشت دسر یادم میرفت
اوه، آره
!ژله
جان، از اینکه هر روز ممکنه بمیری خسته نشدی؟
و وقتی توی آینه بغل نگاه میکنی
و فقط خودت رو میبینی؟
از تنهایی همیشگی خسته نشدی؟
خب، چی میگی جان؟
بسته رو میاری؟
تو ده روز وقت داری که بسته رو بگیری
و به اینجا تحویلش بدی
یه ثانیه بیشتر بشه قرارمون از بین میره
میتونی انجامش بدی؟ - میتونم انجامش بدم -
!شما شیشه‌ام رو درست کردید
!چقدر راحته
ده روز دیگه میبینمت، جان
!تا اون روز، ژله، ریون
اوه، باشه
اوه، پسر - آره، درست شد -
!میریم که داشته باشیم !خیلی خب، ژله
!خداحافظ؛ جان
!خداحافظ
برش گردون پیش مادرش
!ایش
دستمزدت توی آپارتمانته
کارم باهاش تمومه
دالی
سلام
شرط میبندم شماها دارید به این فکر میکنید که چرا گفتیم بزنید بغل
نمیدونم فکر میکنید ما چیکار کردیم
ولی ما به کسی آسیب نزدیم
قسم میخورم ما بی‌گناهیم
اوه
عجب پسر خوبی
میدونید، وقتی من بچه بودم
بابام یه چیزی در مورد یه رئیس پلیس
به اسم برتون گفت
تاحالا اسمش رو شنیدید؟
نه، قربان، ولی من - پس حرف نزن -
استفهام انکاری بود
خب، این رئیس پلیس برتون، اون منهتن رو درست کرد
منهتن یه شهر نیویورک قدیمیه
اگه جغرافیتون خیلی خوب نیست
ولی رئیس برتون یه فرضیه‌ای داشت
که گناهای کوچیک باعث میشن گناهای بزرگ بکنید
و خب، اون این گناهای کوچیک رو
مثل یه کبریت قبل از اینکه تبدیل به آتیش بزرگ بشه از بین میبرد
و میدونید چیه؟ خدای من، جواب داد
جرم و جنایت کم شد چون اون
با هیچکس مدارا نمیکرد، به کسی رحم نمیکرد
حتی به یه خرابکاری کوچیک
دستشویی کردن توی پارک
خدایا، حتی به غارت کردن
اون نیویورک رو نجات داد، و من دارم این کشورو نجات میدم
حالا، شماها دوتا انتخاب دارید
تو و همسرت
خواهر، ما..مامان بابامون یکسانی داریم
میدونم خواهر یعنی چی
داشتم میگفتم
تو و خواهرت یه انتخابی دارید
میتونید مقاومت کنید، که در این صورت
باید به جفتتون بمب آتش‌زا بزنم
یا یکیتون میتونه یه تصمیم سخت بگیره
خودش رو بکشه
این رو به عنوان تنبیهتون
برای اینکه کارهای خلاف قانون کردید در نظر بگیرید
!برو گمشو، عوضی
ها، مغزشو ببین
کی فکرشو میکرد؟ افسر
بذار ببینم
بفرما
اوه، واسه همین ساکتی
تو مال استان اورنج هستی
شنیدم که اون آدمای داخلی برای اینکه
همه از قوانین پیروی کنن باهاشون چه کارای وحشیانه‌ای میکنن
ولی تو، تو نیاز نیست چیزی بگی که همه بفهمن
با مامور استون سر و کار داشتی
بیاید بریم، پسرا
فقط محض اینکه اگه خواستی راه برادرت رو
ادامه بدی
روز خوبی داشته باشید، خانم
[مقاومت کرد]
[محل گرفتن راهنما-جایی بهتر از اینجا نیست]
[لطفا برای نشستن منتظر بمونید]
!اوه، لعنتی
!تامی
چرا انقدر عجله داری؟
نمیخوای جایی بری که
میشه کمکم کنی، تامی؟
یه بار دیگه دارم جونت رو نجات میدم
شانس آوردی
این بچه هفته‌ی پیش یه راهزن رو منفجر کرد
چند روز طول کشید تا بتونم خون و ناخن‌های پا رو از روی زمین جمع کنم
خب، برام بسته آوردی
یا اومدی بری تو مخم؟
هیچکدوم، یه نقشه میخوام
نقشه؟ - آره -
خب، لعنتی، چرا زودتر نگفتی؟
بیا اینجا
میخوای کجا بری؟
خیلیا هستن که دارن میرن به شمال بزرگ و سفید
شنیدم یه عالمه فلز اونجا هست
ها، یه مسیر از داخل جنگل‌های قرمز هست
که انقدر چیز خفنیه
باعث میشه مغزت سوت بکشه
نمیخوام برم شمال
ها
میخوام برم شرق
شرق؟ چقدر میخوای بری به سمت شرق؟
شیکاگوی جدید
کمربندتو بده بهم، جان
چرا؟ - مشخصه که میخوای خودتو بکشی -
!پس کمربند لعنتیتو بده بهم - هی، بس کن، مرد -
این موقعیت فقط یه بار توی زندگی پیش میاد
تو روحتم خبر نداره که توی شرق چی هست، مگه نه؟
معلومه که نمیدونم
تا حالا از باراستو دورتر نرفتم
واسه همین اومدم اینجا که قیافه‌ی خوشگل تورو ببینم
باشه
باشه، شیکاگوی جدید
شیکاگوی جدید 3431 کیلومتر از اینجا فاصله داره
میدونی این یعنی چی؟
یعنی نباید پیاده برم
یعنی، 3431 کیلومتر هیچ پناهی نداری
حفاظ نداری، پناهگاهی نداری
ففط یه پناهگاه وجود داره و اونم یعنی
باید با یه مشت آدم شستشوی مغزی شده‌ی برگر پرست ابله بجنگی
انقدرام بدبخت نشدم - ممکنه بشی -
جاده‌های شرق مثل جاده‌های اینجا نیستن
تو اونجا با راهزانای عادی سر و کار نداری
اون آدما شکارچین
حتی اونایی که میخوان قانون رو هم برقرار کنن
به همون اندازه خطرناکن
اون بیرون خیلی هرج و مرجه، جان
تنهایی باید باهاش روبرو بشی
پس، من باید بپرسم
پاداشش به خطر کردن میارزه؟
اوه
[مداد شمعی]
باید از وگاس بگذری، جان
جفتمون میدونیم کی به وگاس حکمرانی میکنه
[به لاست وگاس خوش اومدید]
چرا این نقشه انقدر کوچیکه؟
صبر کن ببینم، این چوبه؟
!وای
!آخ
میدونی، خیلی بی ادبیه که قبل از اینکه خودتو معرفی کنی
روش اسلحه بکشی
!اوه، این بیشتر بی‌ادبیه
نظرت چیه که تو اون تفنگ مسخرت رو بیاری پایین
و من خنجر فوق‌العاده خفنم رو میارم پایین
نمیخوایم اوضاع بدتر بشه که، میخوایم؟
باشه
دیدی؟ الان همه چی بدتر شد
تویی
برای این کارا وقت نداریم
خب، نظرت چیه که به شریک بگی از هر جایی
که قایم شده بیاد بیرون
!اوکی، هی پا روی دمت گذاشتم
تو آسیب دیدی میفهمم
میتونیم از اینجا در بریم، باشه؟
ترجمه از ریحانه سلطانی