.اوه، خدای من
.خیلی جذابه
، اگه مادرم چنین عوضی احمقی نبود .من هم این کار رو میکردم
.حداقل برای یک چیز خوبه
!نه
.اوه، خدای من، کل روز داشتم میمردم برای سیگار
.من هم همینطور
، شنیدم گوِنس پالترو .حدودا دو پاکت در روز میکشه
.اوه، خدای من
.سلام، خانم‌ها
.اون رو دیدم
.میفهمم
، میخواید آدم بزرگ باشید ، و منطقبه
.دو خانم جوان و زیبا
.خیلی مشکوکی
.نه، فقط داشتم ازتون تعریف میکردم
، باشه، عوضی
.همسن پدرمی
.چندش
.و تو هم به اندازه کافی بزرگ شدی که قانون رو بدونی
، حالا، سیگارها رو بده من .تا این رو فراموش کنم
یا چی؟ دستگیرمون میکنی؟
.منظورم اینه که، تو فقط پلیس فروشگاهی
.نه من... من... من عضو اداره پلیس توپکا هستم
.اوه، اوه
.اوه، خدای من .من به مادرم زنگ میزنم
.اون یک وکیله
.فکر میکردم قبول نشده
.خفه شو، بیانکا
چی شده؟
.میدونستم باید یک رِیزر میگرفتم
این چه کوفتیه؟ چی شده؟
["Steal My Sunshine" از Len playing]
!پول مجانی .اوه، خدای من
!اوه، ایول، آره
.این هم برای اینکه به حرفام گوش نکردی
!آره، از دستورات اطاعت کن
بهت گفتم تو ماشین بمونی
.لختشون کنید و ببنیدنشون
میخوام ژاکتت رو در بیارم، اوکی؟
.وقتی کارمون تموم شد بهت برمیگردونمش
.و درواقع، دستکش‌هات هم همینطور
.استو، نیاز نیست توضیح بدی
.فقط انجامش بده .اوکی
.اگه زیادی تنگ بود بهم بگو
.لطفا دست‌ها بالا ".انقدر نگو" لطفا
.باشه، ببخشید .هی، شما
اوه، آره، این زخم هنوز تازه‌ست، ها؟
هممم
، بهم بگو، مرد سرسخت، این دوستته
یا یجور قرار تبادلی؟
.بفرستین‌شون سمت خط بنفش
.چشم، رئیس
.اوه، خدای من. این یک دی‌ام‌وی‌عه
چی؟ شما توقیف شدید
.برای رانندگی بدون گواهی جاده آزاد
.حالا به شما گواهی داده می‌شود
.اگر قبول نکنید، به خط قرمز می‌روید
، اگر باز هم بدون گواهی رانندگی کنید
.به خط قرمز می‌روید
ته خط قرمز چیه؟
!نه، نه، صبرکن
.خوبه، فریاد
.ببرینشون
.خوش بگذره، بازنده‌ها
.صرفا جهت اطلاع، ازت متنفرم
.همچنین
.باز شو، صندوق احمق. لعنتی
کره شکلاتی؟
مایک، تا حالا کره شکلاتی امتحان کردی؟
امتحان کردم؟ .آه
زودباش. فقط
.زودباش
هی، تو... تو فکر نمیکنی مامور استون یکم سختگیره؟
.خوشم نمیاد وقتی لبخند میزنه
شِپِر قبلا داستان استون رو بهم گفته، اوکی؟
.اون رسما یک قهرمانه
، اینو داشته باش، وقتی فروپاشی رخ داد، خب
.یک گروه تروریستی شهرش رو اشغال کردن
این مرد خودش دست به کار شد
و تنهایی همه رو نابود کرد
.با خشونت زیاد
.با خشونت زیاد، ایول
.لعنتی
.مرد، تو باید این رو درست کنی
.یو هو، مایکی مایک
امم، چه خبر؟
خیلی با جوری که به اون عوضی شوک برقی دادی حال کردم
!ااااه
اوه اوه. حالا که بحث عوضی‌ها شد
اونجا چی داری، مرد گنده؟
، میدونی، میتونی فقط بهم بگی استو
.و اون آشغاله
، خب، میدونی، آه
، همون طور که استون میگه آشغال یک نفر
چیه؟
.اوه، لعنتی
هی چجوری اون پلیس پیر و کثیف رو میشناختی؟
شِپِرد یا هرچی؟
پس، برگشتیم به این الان؟
.باشه، من هم میتونم ساکت باشم
چرا حرف نمیزنی؟
تو چرا انقدر حرف میزنی؟
ببین، این دهن من رو از
.خیلی از وضعیت‌های چسبناک نجات داده
.ایوو .نه اونجوری
.منظورم اینه که، اون هم اتفاق افتاد
.ببین، اینجا، سکوت میتونه به کشتنت بده
.سکوت من رو زنده نگه داشته اوه، آره؟
پس، چرا به اون پلیس گفتی میتونه گم شه؟
.خب، سلام
.اینکه چجوری هی بهم میرسیم یک رازه
آدم‌های من گفتن
.صدای خوبی داری
.هیجان زدم که ببینم چی میگی
.تو به دوست‌های بهتری هم نیاز داری
.زودباش، بنوش
، جایی که نشستیم
.یک روزی رودخانه بزرگی جریان داشت
.بعد اونا این معجزه معماری رو ساختن
پدرم وقتی که بچه بودم من رو
.برای تور به اینجا میاورد
.تور یکم خشک بود
!هاه
.فقط یه شوخی کوچیک برای شما
، اما حالا، تمام جاده‌ها تبدیل به رودخانه‌های وحشی شدن
.و من دارم راه‌بندان خودم رو میسازم، به قولی، یک سد
از آریزونای جنوبی شروع میشه
، و تا زمین‌های بایر کانادا ادامه داره
اما تنها راه رد شدن
.اینجاست
.واو، داستان باحالی بود
یک سوتفاهم پیش اومده، درسته؟
.من مجرم نیستم
.من یک مرد شیرفروش در حال تحویل وسیله‌ام
.حالا میدونم با دختره مشکل داری
پوووف، ولی به من ربطی نداره، درسته؟
.تحویل تو برام مهم نیست
، چیزی که برام مهمه
.اینه که چجوری دستت به این رسیده
، من دهه‌ها صرف ساخت ایستگاه بازرسی و پایگاه‌های مرزی کردم
.اما این نقشه تقریبا همشون رو دور زده
.اسم نقشه نگارت رو میخوام
نقش.. نق، چی من؟
.سازنده نقشت
اوه، نه، مرد. من اون رو
.گوشه جاده پیدا کردم، رفیق
.بیخیال. اگه میخوایش بگیرش
تو واقعا فکر میکنی من انقدر احمق‌ام؟
، نه. نه، نه، نه، نه، نه .به هیچ وجه
.من میدونم این دنیا چجوری کار میکنه، افسر
، یکم احترام ، ازت ممنونم
.اما محض اطلاع، مامور(نه افسر)
.چه بهتر، مامور، آه، استون
.من نمیدونستم این نقشه را‌های شما رو دور میزنه
.نمیدونستم
.حالا میدونم
پس، چرا من یکی از اون گواهی‌ها نگیرم
، که انقدر دربارش میشنوم
و برگردم به راه خودم؟
!ووه
چرا این کار رو کردی؟
.اوه، واقعا نیاز نبود
.حتی نتونستی خودت انجامش بدی
.چند ساعت دیگه دوباره به این رفتارتون سر میزنم
.نمیتونم صبر کنم
.اسم نقشه ساز رو پیدا کن
.یک نشتی میتونه کل سد رو خراب کنه
.یالله، یالله، زودباش
.بزن بریم. بشین عقب
.مهم نیست اگه غیر قانونیه
.اون آخریشه
هی، همسایه، کمک نیاز داری؟
.مرسی، مارجی
از تو و ریک چه خبر؟
.اوه، اون بیرون ترسناکه
.چند روز پیش غارتگرها بهمون حمله کردن
ما رفتیم به ایستگاه برای کمک، ولی
.ایستگاه آتیش گرفت
.آره، عوضی‌ها سه‌شنبه آتیشش زدن
.هرکسی برای خودشه
مارجی، داری چیکار میکنی؟
!ریک، بیا اینجا
.تفنگ رو بگیر
.ببخشید، داداش
.برو پشت دنبال تفنگ‌هاش
!کابینت‌ها هم بگرد
"!این پشت چیزی نیست جز" جاگز
چی؟ بطری آب؟ (جاگ به معنی بطری هم هست)
، نه، منظورم مجله‌ست
.چیزهای ناجور
.معلومه، افسر استون دنبال این چیزهاست
.خوک
.گرفتمشون. بزن بریم
چرا دارین این کار رو میکنین؟
.همونطور که گفتی، هرکسی برای خودش
، قبل از اینکه این همه چی نابود بشه از شهر میریم
.و اینکه تو هم همیشه یکم عوضی بودی
.برو
.خداحافظ، افسر
، با اینکه برای دقت و سرعت بهت امتیاز میدم
.اما تف کردن تو صورتش ایده احمقانه‌ای بود
.همینقدر مونده بود که آزادمون کنم
چرا اون کار رو کردی؟
چرا نگفتی کی اون نقشه مسخره رو درست کرد؟
.اون به تو ربطی نداره
.اوه نگاه کن .جواب سوال خودت رو میدی
تو واقعا رومخی
.برو بابا .از خدات هم باشه
.پووف، عمرا
.آشغال .عوضی
.استون واقعا روی ما حساب کرده که این اطلاعات رو بگیریم، مرد
.پس، نمیتونیم خرابش کنیم، استو
.یجوری میگی انگار من قراره خراب کنم
فقط میگم باید سخت تلاش کنیم، اوکی؟
.آماده بازی شو
حالا شعارمون چیه؟
دل، و جرعت
.ما دل و جرعت زیادی داریم .زیادی داریم
.همینه، و ما اینجا رئیسیم
.لعنت بهت .لعنت بهت
اون چه کوفتی بود؟
.این زبان اشاره جرعت زیاده
شما اون تو اره و اینا دارین که شکنجمون بدین؟
، بهمون بگید کی اون نقشه رو درست کرد
.و هیچ وقت نیاز نیست بفهمید
.اوه، خیلی اینکار رو انجام میدی
.این فرم ها رو سه بار پر کنید
.اوه ترسناکه
.اوه، خواهد بود
.آره، خواهد بود
پس، چی میشه اگه ت‌ت‌ام رو ندونم؟
.یعنی تاریخ تولد .اوکی
پس، اگه اون هم ندونم چی؟
.روشنش کن
!خوش شانسید که این آهنگ رو دوست دارم
.برای فعلا
!بلندتر
!شروع کنید به نوشتن
چرا مداد انقدر کوچیکه؟
!فقط همین رو داریم !به نوشتن ادامه بدین
.ان-پی-اکس-تی-زی
.حالا، تو
.اف-یو-سی-کی-یو
چمش‌هاشون یکم خشکه، مگه نه؟
!آه، بیخیال، مرد، اَااا
!نه، نه، نه، نه. اوه، خدا
!ببخشید، اوه، خدای من. آاه
صبر کن، منظورت این بود که
میخوای نقشه ساز رو ببینی یا سازنده خودت رو؟
، واقعا حرف باحالی میشد
.اما خرابش کردی، بازیکن
!نه! نه
.قبلا با این خیلی حال میکردم
خب، چیزی دارید که بخواین بهمون بگین؟
.آره
.من نقشه ساز رو خیلی وقته میشناسم
اون احتمالا تنها آدم رو زمینه
.که واقعا بهش اعتماد دارم
.برای همین هیچ وقت اسمش رو بهتون نمیگم
.میتونید هزار تا فرم دیگه بدید که پر کنم
.خوش میگذره
مثل اینکه باید بفرستمتون
.به خط قرمز
.و تو باید هیجان‌زده باشی
.میتونی دوباره، برادرت رو بغل کنی
، فقط فکر کن که اون خودش رو برات فدا کرد
.و تو فقط هدرش دادی
.تاسف‌آوره
.ببریدشون
.پیدات میکنم
اوه، آره؟ کجا؟
اون دنیا؟
.ترسناکه
.بیاید بریم
، گوش کن، اگه نقشه‌های بیشتری اون بیرون باشه
.ممکنه در خطر باشیم
میخوای برم به مرکز اصلی؟ .نه
.خودم بهش رسیدگی میکنم
افسر، اینجا اید؟
.ماشین پلیستون رو دم ورودی دیدم
.نمیتونم بهت کمک کنم
، این افراد، این... این تروریست ها
.من رو از رستورانم بیرون کردن
متوجه نمیشی؟ .دنیا تموم شده
.برای همین به تو نیاز داریم
بد شد .فکر میکردم یک پلیسی
.بی67... اون بی67 عه
.فکر کنم این کار رو تموم نمیکنم
پس، استون، برادرت رو کشت، ها؟
.میدونی، بعضی وقت‌ها اوکیه که خفه بشی
من فقط... میدونی چیه؟
.مهم نیست، عوضی
استون
اون براردم رو مجبور کرد
.اون مجبورش کرد به خودش شلیک کنه
.کار افتضاحیه
تنها عضو خانوادت بود؟
.میدونی، من هم خانواده داشتم
.چه چیز جالبی
اگه بذاری تمومش کنم
.میخواستم بگم فراموششون کردم
.مثل اینکه، حافظم اونقدر خوب نیست
، و مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم .نمیتونم به یاد بیارمشون
.نمیتونم صورتشون رو ببینم
پی، تو خوش شانسی همونقدر زمان هم
.با برادرت داشتی
.چون تمام چیزی که من دارم یک عکس و احساسات سوخته‌ست
.واو. اون دیگه خیلی داغونه
.آره، میدونم
برای همین این کار تحویل از نیو سان فرانسیسکو
.قرار بود بهم کمک کنه برش گردونم، میدونی
منظورم اینه، خانوادم نه، ولی
، احساس
.عضوی از چیزی بودن
.بی68... اون بی68 عه
شاید باید سعی کنیم همین جا همدیگه رو بکشیم
.به خاطر گذشته
.خیلی خب، رفیق، نوبت توعه
.ووه، ووه، ووه، نه
.تو، انجامش بده
.من به این دوتا احمق رسیدگی میکنم
.اهم
.هی، گوش کن، استو استو بودی، درسته؟
منظورم اینه که، بهت استوارت میگن؟
یعنی، اسمت... چی صدات میکنن؟
.خ...خفه شو مرد .ببخشید، مرد گنده
!مرد گنده؟ برو گمشو
فکر میکنی نمیدونم معنی "مرد گنده" چیه؟
"یا، آه، "بابا خرس"، یا "رئیس
"یا" پالی سایز بزرگ
"یا" تیمی گنده
"یا،" میدونی شبیه کی هستی؟
.اوه، بذار حدس بزنم، بروس ویلنچ لعنتی
میفهمم. کوچولو نیستم، اوکی؟
.پس، برام دلسوزی نکن
میخوای چجوری صدات کن، آه، آه
چجوری انقدر خوش قیافه‌ای؟
.ببین، نفسش بوی بدی میده
چرا باید یه همچین چیزی بگی؟ ، اوه، خدا
.از همینجا میتونم بوش کنم
.اوه، لعنتی
.بازش کن
.بازش کن. برو
!اوه، این خیلی مرتفعه !خیلی مرفتعه
، خیلی مرتفعه! اوه، خدا !از ارتفاع متنفرم
!آره، من از مردن متنفرم
.هی، ببین، ما نمی‌پریم مرد
.و من مذاکره نمیکنم
.اینجا جاییه که خط قرمز تموم میشه
، ببین، استو، دوستت قلب سردی داره
.اما من تو رو میبینم، استو
.تو مثل اون نیستی .تو آدم خوبی هستی
.یا میپری، یا میفتی
!پس یالله بهمون شکلیک کن
.ما کارت رو انجام نمیدیم
!زودباش. شلیک کن
!سرمون رو بترکون
.استون این بازی رو با من و برادرم انجام داد، استو
!این درباره قدرته
میخوای اون قدرت رو حس کنی؟ میخوای مثل استون باشی؟
.پس زودباش. بهمون شلیک کن
!ولی باید کار رو تموم کنی
!انجامش بده !زودباش، انجامش بده
!انجامش بده !انجامش بده
.اگه نکشمتون، من رو میکشن
نه اگه تو ماشین باشی
.در حالی که با سرعت از اینجا میری بیرون، استو
.لعنتی
"کادو فروشی هوور دم"
میخوای تی‌شرت یادگاری بگیری؟
.فکر میکردم بیشتر گوی برفی دوست داشته باشی
هیچوقت از حرف زدن دست میکشی؟ .نه
.زودباش. آره، اوکی
.کلیدها، کلیدها، کلیدها، اینجا
.بیا بریم
کلیدهات شبیه چی‌ان؟ .کلید
اوکی، چندتا برآمدگی یا دندون رو اوناست؟
.شبیه کلیدن
.نمیدونم. اون... اون کلیده
.لطفا دقیق‌تر باش .من کلیدها رو نمیشناسم
کلیدساز یا قفل‌ساز نیستم
.گرفتمش
دوستت کجا رفت؟ .لعنتی، ساکت
.لعنت بهش. باید تنها بذاریمش
تروریست ها اون داخلن؟
.آره، و مسلح‌ان
.من بهش رسیدگی میکنم
.شش، ساکت باش
چرا؟
.هی، بیا، عزیزم .بیا اینجا
هی، کی اونجاست؟
!به نام قانون بایستید
صبر کن، شما تروریست‌اید؟
افسر؟ .جای دیگه‌ای برای رفتن نداشتیم
.مغازه‌ها همه غارت شده بودن
، فقط اومدیم اینجا برای خانوادمون غذا بگیریم
.و بعد صاحب اینجا ترسید
اینجا برای سیر کردن صدها نفر
.اسپاگتی و میگو نارگیلی هست
ببین، خیلی از مردم الان دارن تقلا میکنن
.اما گرسنگی بهونه خوبی برای شکوندن قانون نیست
.حالا برید .صبر کن، من تو رو میشناسم
.من همیشه اون رو این اطراف میبینم
.این یارو از این مامورالکیاست
.آه، فروشگاه تو محدوده گشت منه
.من یک پلیسِ واقعی‌ام .مثل یه پلیسِ واقعی رفتار نمیکنی
.به مردم میگه دوبل پارک نکنن
تنبیه بچه‌کوچولوهایی که آبنبات می‌دزدن
باعث میشه حس کنی خیلی قوی و بزرگی؟
.من ازتون میخوام که از اینجا خارج بشید، لطفا
".از اینجا خارج بشید، لطفا"
.ببینش! چقدر زور میزنه خشن به نظر بیاد
.اون یونیفورم بزور چندتا چروک داره
.کفش‌هاش هنوز برق میزنن
، چجوری یک پلیس فروشگاه بدبخت و بی‌ارزش و مسخره
!بهتون گفتم !من مرد قانونم
.اوه، نه
!تو این کار رو کردی !من اومد که کمک کنم
!و تو حتما باید مقاومت میکردی !تقصیر توعه
!تو قانون رو شکستی
اوه، لعنتی! ببخشید، رئیس
.فکر میکردم تو راه مرکز اصلی باشی
استون کجاست؟
استون همین دور و بره
اوه، حالا داریم با هم حرف میزنیم؟
.صد سال سیاه
من یادمه اون رئیس عوضیت چی گفت
، درباره اینکه اگه کسی داستانت رو بگه
.برای همیشه باقی میمونه
، تو هم به عنوان کسی ازت یاد میشه
.که در این وضعیت مرد
چه غلطی کردی، استو؟
.زندانی‌ها فرار کردن
.مرکز اصلی
.اوه، اِو
اوه، با بدنت زیبات چیکار کردن، عزیزم؟
!لعنتی. لعنت بهش
.زودباش، عزیزم
کدوم یکی از شما عوضی ها چراغ رو روشن گذاشت؟
آه، کی آخرین بار تو ماشین بود؟
آه، آه !برو بیرون و هل بده
.اوکی. من نبودم
!برو! دارمش
!استو، تو قهرمان منی
!بدون تو نمی‌تونستیم انجامش بدیم
.اون اینجا نیست .باید اون صندوق رو درست کنم
برگردیم بگیریمش؟ شوخیت گرفته؟
.راست میگی
.بدرود، استو
.مایک، اونا زورشون بهم رسید
.اگه با ما نیستی، بر علیه مایی
واقعا نیاز بود همه تفنگ‌هات رو بگیرن؟
.واقعا بدجنسیه
همه چیز رو گرفتن؟ ، آره، هیچ اسلحه‌ای نیست
که یعنی باید تمام راه با استرس
تا نیو شیکاگو برونم
.آه، مرد، اونا کره شکلاتم رو گرفتن
.حالا، قراره خشک هم بشم
، ببین، من باید یکم زمان بخرم
پس راهی هست که بتونم تو رو
جایی بین اینجا و نیو شیکاگو پیاده کنم؟
.آره، هست
، تو بچگی، برادرم همیشه میگفت
، که چجوری قبل از فروپاشی
، مردم تو شهرها بدون دیوار .و بدون ترس زندگی میکردن
.داشتیم سعی میکردیم به جایی مثل اون بریم
خب، ببخشید ، که این خبر رو بهت میدم، خواهر
.ولی همه اون شهرها از بین رفتن
نه، نه همشون
.یک شهر پناهگاهی در میدوِست هست
اونجا جایی بود که داشتیم میرفتیم
قبل از اینکه اوضاع داغون شد
خب، این شهر پناهگاهی اسم هم داره؟
.مرکز اصلی. توپکا