میدونی، اگه قبل از اینکه اینجوری تغییر جهت بدی
بهم هشدار بدی خیلی خوب میشه
سر لعنتیم رو محکم کوبوندم توی شیشه
گفتم، خودتو نگه دار - تو همیشه اینو میگی -
خودتو نگه دار، دارم مهارش میکنم
خودتو نگه دار، یه دست اندازه
یعنی، الان دیگه بی معنی شده
اصلا من باید از دست تو عصبانی باشم دلیل اینکه ازمون دزدی کردن
اینه که تو باز میخواستی بری دستشویی
!اوه، بیخیال توام دستشویی داشتی
صداش مثل یه شلنگ آتشنشانی سوارخ بود
ها! داشتی گوش میدادی
خیلی بلند بود
شرط میبندم اون راهزن از چندتا ایالت اون طرف‌تر صداتو شنیده
حالا چی برداشته؟ - اوه، پیداش کردم -
جدی میگی؟
بخاطر چنتا سی دی مسخره داشتی مارو به کشتن میدادی؟
سی‌دی مسخره؟ من یه دهه‌اس که دارم این کلکسیون رو درست میکنم
من اینجا، بیشتر از اینجا خاطره دارم
و، بذار اینو بهت بگم
آهنگ خوب الان به اندازه‌ی طلا ارزش داره
بیا ببینیم این یارو دیگه چه سی‌دی‌هایی داشته
دی‌ام‌ایکس اینو دارم
باند دیو متیوز نمیخواد
همم، اینو تاحالا ندیده بودم
اه، خیلی خوبه
یعنی، اولش ازش بدت میاد ولی بهش عادت میکنی
مخصوصا آهنگ دوم
آهنگ دوم ترتیب آهنگارو هم میدونی؟
چی؟ نه خفه شو
بندازمش بره؟ - نه، نه -
یعنی، میخوای نگهش دار یا نه برام مهم نیست، حالا هر چی
میدونی، ما خیلی با توپیکا فاصله نداریم [توپیکا-4 کیلومتر]
میتونم بقیه‌ی مسیرو پیاده برم
اگه تو الان بری، احتمالا تا
شب به شیکاگوی جدید میرسی
کار یه مرد شیرفروش تا وقتی که
مطمئن نشه بسته‌اش به سلامتی به مقصد نهایی
رسیده، تموم نمیشه
و مطمئنم که برادرت هم همینو میخواسته
در ضمن، فکر میکنی من اینهمه راه تا اینجا اومدم
و خودم توپکای افسانه‌ای رو نبینم؟
باشه
اگه انقدر دلت میخواد بیای
نظرت چیه یکی برای تو راه برداریم؟
نزدیک بود
باید دستت رو بکشی
اینجوری
من دارم همین کارو میکنم
اینجوری
بیا
به سلامتی آخر این جاده‌امون باهمدیگه
همم
الان دیگه داری پز میدی
متاسفم، جان
نمیتونم اجازه بدم باهام بیای
خوب بخوابی
[توپیکا، 4 کیلومتر]
[فلز در هم تنیده]
[توپیکا]
وراج
پسر، تو خیلی وراجی، مگه نه؟
!بیا داخل
جیمی، کارل، جستجو چطور پیش میره؟
هنوز سازنده‌ی نقشه رو پیدا نکردیم
ولی فکر میکنیم نزدیکیم
دارم در مورد مرد شیرفروش
و اون دختره که 4تا انگشت داره حرف میزنم اونا کجان؟
اه، از وقتی سد رو خالی کردن
هیچ نشونی ازشون نیست
وقتی خودشونو نشون بدن، ما آماده‌ایم
خودشونو نشون بدن؟ - اوهوم -
پس، خوشونو نشون بدن
نشون بدن
اون دوتا قانون شکن
بدون هیچ اهمیتی وارد بزرگترین پاسگاه من شدن
معاون من رو کشتن
مغزش رو داغون کردن
و شما منتظرید که خودشونو نشون بدن؟
مگه اونا تکه‌هایی از نونن، رابرتز؟
داریم اینجا نون تست درست میکنیم؟
قربان، منظور کارل این بود که
دهنتو ببند
اونا از قانون سرپیچی کردن، از من سرپیچی کردن
حالا، برید اون بیرون و بهتر دنبالشون بگردید
فکر کن داری سر همسرت رو چک میکنی ببینی شپش داره یا نه
راستش این خواهرمه، قربان
ما پدر مادرمون - میدونم خواهر یعنی چی -
ببینید، میخوام تا آخر این هفته بدناشون
از ساختمان مدور آویزون باشه
برای مردم توپکا
یکم سرگرمی شب جمعه‌ای درست کنید
نظرتون چیه؟ - بله، قربان -
اوکی
گمشید
[سد هوور]
♪ عشق شیرینی داره میاد، عشق شیرینی داره میاد ♪
♪ فرار نکنید، فرار نکنید ♪
♪ اگه فرار کنید پیداتون میکنم و تبدیلتون میکنم به خاک قرمز ♪
♪ دینگ دنگ دانگ، دینگ دنگ دانگ ♪
خب، به نظر میاد آدمی باشی
که از سرگرمی درجه یک لذت میبره
میخوای یه نمایش ببینی؟
نمایشت برام مهم نیست
باید الان مجوزت رو ببینم
مجوزم رو
وگرنه چیکار میکنی؟
میبرمت داخل
فکر کنم
خودم، خودمو ببرم داخل
هیس، هیس، هیس، هیس
واقعا از این مکالمه لذت بردم
ولی بیا این میخ رو در بیاریم، نظرت چیه؟
حالا، حواست باشه به این نارنجک دست نزنی
خیلی حساسه
امیدوارم داخل دوستایی داشته باشی
که از هنر لذت ببرن
[توپیکا-4کیلومتر]
مگه نه؟
پس شپرد یه آدم عوضی بوده؟
یعنی، یه جورایی میفهمم آره
اه، لعنتی دوباره گوشته
من میخورمش
کنارش چی هست؟
چیپس یا چیتوز پفکی داری؟
هی، نگران اینکه چی کنارشه نباش
نگرانشم - باهات عوضش میکنم -
من اون بادوم زمینی‌ها رو نمیخورم
خیلی بدن
[توپکا]
خودروی گشت در حال نزدیک شدن به دروازه‌ی خارجی
ماشین 22 تایید شده
[ایست]
وقتی حیوونت دستشویی میکنه، مدفوعشو بردار؟
خدایا
لعنتی، رفیق، اینجا خیلی عجیبه
کی با یه سگ چنین کاری میکنه؟
یه سگ رو از بهترین دوستش دور میکنه
یه جورایی مثل من و توئه یعنی
یعنی، تو بهترین دوست من بودی
اینجوری نیست که بگم سگی چیزی هستی
میدونی، یه وقتایی خیلی بدجنس و عوضی هستی
وقتی که بخوای باشی
میدونی، گردن همرو میزنی
واسه همین اینجایی، خرگوش کوچولو؟
میخوای گردنه یه عده رو بزنی؟
نوچ، فکر کنم عاقبتت
دقیقا مثل من میشه
الان نوبت سی 42 هست
تقریبا نوبت توئه، خائن
نگران نباش
یه حسی بهم میگه که تو سریع میوفتی
اول از همه، وزن مساوی با سلامتی نیست
دوما، اشیاء همه بدون در نظر گرفتن جرم
با یه سرعت میوفتن پایین
همه اینو میدونن، بجز شما کله پوکا
در واقع تو داری در مورد سرعت پایانی حرف میزنی
که برای اینجا مناسب نیست
و اگه اصطکاک هوا رو هم در نظر بگیری
امم، هممم- کلوین؟ چیشده؟ -
قمه
!سلام به همگی
وایستید، وایستید، وایستید منو ول نکنید
!بدن زن
از پلیسا متنفرم
اوه، چیکار میکنی؟
و تمام
خب، خوشتون اومد یا چی؟
اوه، وای، تشویق مرسی
شما خیلی مهربونید واقعا حس خوبی داره
تاحالا ندیده بودم کسی سر یه آدم رو اینجوری
بزنه و به این خوبی بگیرتش
اوه، آره
آره، توپیکا داره خوراک سگ‌ها میشه
ای عوضی چندش
میشه نگهت دارم؟
!اوه لعنتی
دختره کجاست؟ - من دختری ندیدم -
من دیدم که اینجا مثل مرده‌ها افتادی
رسما دلت میخواست
شاید بهتره دوباره بخوابونمت
اوه
دنبال این میگردی؟
!اوه، لعنتی
!اه
!نتونستی بزنی
!لعنتی
جان عزیز
کدوم روانی‌ای جان رو بدون اچ مینویسه؟
ببخشید که مسمومت کردم
امیدوارم که اتفاقی نکشته باشمت
ولی اینکارو کردم که جونت رو نجات بدم
حقیقت اینه که، توپیکا اون چیزی که گفتم نیست
مرکز فرماندهی استونه
کشتن شپرد کافی نبود
اوه، راستی من توی سد شپرد رو کشتم
اون حالش خوش نبود خیلی داستان داشتیم
لازم نبود اینو بگه
حداقل تو مجبور نشدی ببینیش
الان که اینجاییم
باید مطمئن بشم استون تقاص کاری که کرده رو پس میده
اگه بهم میگفتی کمکت میکردم
دلم میخواست بهت بگم ولی این جنگ تو نیست
دنبالم نیا
بسته‌ات رو ببر و زندگی جدیدت رو شروع کن
اولین مرد شیرفروش بدون تاریخ انقضا باش
موفق باشی
راستش خیلی قشنگ بود
و برو بمیر
البته
فکر کنم همه چی تمومه دیگه
ژله، ساکت
یا اسمت هر کوفتی که بود
[توپیکا]
رفیق، فکر میکنی وقتی بگیرنت
باهات چیکار میکنن؟
میکشنت
مردم همیشه میگفتن که تو خیلی باهوشی
ولی، پسر، نمیدونم
اگه این ایده‌ی من بود
بهم میگفتی نخود مغز اسگل
وای خدای من میشه دهنتو ببندی؟
ها! فکر کردی این جواب میده
فکر میکردم برادرت رو بیشتر از این حرفا میشناسی
تو برادر من نیستی فقط تخیل منی
تخیلاتت خیلی داغونه
تازه روی سرمم جای سوراخ گلوله و اینام هست
واقعا منو اینجوری به یاد میاری؟
اه، خوبه، نه؟
ولی منو بیست سانت بلندتر و با بدن ورزیده‌تر تصور کن
ولی خب خیلی پف کرده نباشم فقط در حدی که نشون بده چیکاره‌ام
برو بمیر - دلت برای این حرفام تنگ شده بود -
آره
منم همینطور
یعنی، مردن واقعا ضد حاله
حداقل مردشیرفروش رو داری
اوه، جان خیلی زیادی تو مخم بود
رفیق، من رسما توی مخ توام
و میدونم که واقعا چنین فکری نمیکنی
یعنی، میدونم که اونو با دقت دیدیش
خوشتیپه، هان؟
چیه؟
خدانکنه بخوای یه ثانیه یه حسی بجز
خشم در حال انفجار داشته باشی
تو 5 روز پیش مردی
بی توجهی به این خشم یکم سخته
امکان نداره
[مامور استون]
[مرد قانونی که برای دنیا قوانین جدیدی به وجود آورد]
یه مجسمه‌ی مسخرس فراموشش کن
فراموشش کنم؟ اونا فکر میکنن اون یه قهرمانه
چه اهمیتی داره که اونا چه فکری میکنن؟
افسر
وسیله‌ی شما قرار بوده گشت بزنه
چرا معطلی؟
باید یه چیزی بگی
سکوت اینجا تورو به کشتن میده، خرگوش کوچولو
اوه، فقط داشتم به رئیسمون افتخار میکردم، خانم
آره
چهرتون برام آشنا نیست، افسر
جدید اومدید؟
همین اواخر انتقالی گرفتم
همم
اون بهت مشکوک شده باید الان بری
!لعنتی
یا خدا
قرار نیست زنده از اینجا بری بیرون
!خائن عوضی
کمک میخوای؟
اوه، من اینو اونجا پیدا کردم
باید بری یدونه برای خودت پیدا کنی
ممنون
اه، قابلی نداره من واقعا از کارم لذت میبرم
هی، اینو بگیر
باشه
واسه اون برمیگردم
!همم، بیپ
خب، اه، اسمت چیه؟
استو
استو، از حسی که گفتنش به آدم میده خوشم میاد
استو
من سوئیت توثم
!دستو بده بیاد
از دیدنتون خوشبختم، آقای، ام، توث
چقدر محکم دست میدی، استو
شرط میبندم خیلی با این حال میکنی
میدونی، استو، من یه حسی دارم که من و تو روحمون بهم نزدیکه
فکر میکنی ما خیلی شبیه همیم؟
صد در صد همین فکرو میکنم - از، اه، چه لحاظی؟ -
یعنی، تو مرد هیکلی هستی منم آدم هیکلی هستم
اسم تو با "اس" شروع میشه اسم منم با "اس" شروع میشه
برادران اس، کی فکرشو میکرد؟
اه، چیزی چشمت رو گرفته، استوبر؟
آره
آره من مایک...و آیکس رو پیدا کردم
یکم میخوای
اوه، ایش
من اسکیتلز دوست دارم
بیا سریعتر بریم، اویلین
یکم از فرصتمون رو جبران کنیم
[شیکاگو 870 کیلومتر]
با یه قلاب 5 تا ماهی سر پهن گرفتی؟
با یه قلاب خیلی معمولی
بهترین روز زندگیم بود
اون روز خیلی توی قلاب گیر میکردن
بهترین روز زندگی من روزیه که
کلکسیون سکه‌های ایالت‌هام رو کامل کنم
قبل از اینکه بتونم ایالت آیداهو رو پیدا کنم دنیا به فنا رفت
ولی میدونی چیه؟ پیداش میکنم
این اتحاد کامل میشه
تموم شد
فکر کنم اونجا یه لک مونده، کلیف
اوه، اونجاست
مامور استون، جواب بدید، مامور استون
ما یه موقعیت 146ای داریم - الان بر میگردم -
یه زنی که یکی از انگشتاشو از دست داده قربان
مرد شیرفروش چی؟
زنه تنهاس
دوتا از ماشین‌های گشت دنبالشن
نگران نباشید، دندوناشو براتون میاریم
اوه، کارل نه، کاری نکنید
وقتشه که خودم یه کاری کنم درس عبرت بشه
!گرفتنت تو باید فرار کنی لعنتی
نه، تا وقتی استون نمیره نمیتونم برم
تنها کسی که میمیره تویی
اگه از اینجای کوفتی نری بیرون
من با مردنم بهت یه شانس دوباره دادم
و تو داری اونو میندازی دور
راست میگی
!گور باباش
!همینه
!منم دارم همینو میگم
!زود باش
نگهبان 22
جواب بده، لطفا
اون دوست وراجت چه بلایی سرش اومد؟
کشته شد؟
الان یه عالمه آدم دارم که میتونن بکشنت
ولی فکر کنم بهت یه انتخابی بدم
البته، یادته دفعه‌ی پیش چه اتفاقی افتاد؟
میتونی فرار کنی، که در این صورت
مثل یه سگ میوفتیم دنبالت
یا من و تو میتونیم بشینیم
و با هم حرف بزنیم
دور بزن
و بالاخره میتونیم اینو رو در رو حل کنیم
خواهر
مجبور نیستی اینکارو بکنی
خفه شو
هاها، خوبه
افرادم راه رو نشونت میدن
آخی، یادت موند
مرسی، استوبی
خب، الان که آزاد شدی میخوای کجا بری؟
راستش، خیلی مطمئن نیستم
بعد از سیاتل، من و دوستم
دنبال یه جایی برای خودمون میگشتیم
یه مدینه‌ی فاضله، میدونی؟
صد در صد
ولی، اه، وقتی رسیدم اینجا
اون، اه، منو فدای خودش کرد
اوه، منم قبلا یکی رو انداختم زیر اتوبوس صدای خرچ میده
البته با یه دوست نه هیولا نیستم که
ببین، اه، کاری که امروز کردی
و منو اونجوری نجات دادی
بعد از یه مدت طولانی، اولین بار بود که
کسی هوای منو داشت پس، اه، مرسی
خب، لعنتی، ببین، من طرد شدم، تو طرد شده‌ای
باید هوای همو داشته باشیم
یعنی، تو قراره وارد یه دنیای خطرناکی بشی
جایی که فقط دو دسته آدم وجود دارن
اونایی که میکشن و اونایی که کشته میشن
میدونم که تو گرگ نیستی
ولی یه وقتی میرسه
که باید گاز بگیری
حتی توله سگ‌هام نیش دارن، استو
فکر کنم اینجور کارها برای من خیلی سخته
مطمئنم یکاریش میکنم
اوه، خب، میگم، شاید بتونی
نمیدونم، شاید بتونی با من بیای
و منم میتونم کمکت کنم نیشت رو پیدا کنی
آره
میدونی چیه؟ گور باباش
جدی میگی؟ - آره -
!آره ایول بیا تو
آخی، برادران اس قراره شهرو به خاک و خون بکشن
هی، تو بشین این عقب
هرلود باید بشینه جلو
ببخشید
خب، مقصد بعدیمون کجاست؟
خب، من خیلی مطمئن نیستم
یعنی، کشتن اون پلیسای عوضی
خیلی حس آزادی بهم داد
و البته اون تشویق
هیچکس تاحالا توی وگاس منو اینجوری تشویق نکرده بود
میدونی، اگه میخوای بری دنبال اون حس
یه سری پاسگاه‌های اینجوری
بالا و پایین این جاده هست
و تا وسطای غرب هم ادامه داره
تک تکشون پرن از زندانی‌هایی مثل من که
منتظرن آزاد بشن
اگه نجاتشون بدی، بوم
تا ابد یه سری طرفدار داری
همم تا ابد طرفدار دارم
اوه، از این حرف خوشم میاد
من راستش، برای همه‌ی شما جا ندارم
پس شاید بهتره با اون ماشین بیاید
عقب وایستید، اون واسه منه
به پارک لیز خوردن و هیجان خوش اومدی
من وقتی بچه بودم همه‌ی آخر هفته‌ها میومدم اینجا
اولین بار سوار چرخ و فلک شدم
ولی میدونی قسمت مور علاقم کجا بود؟
جایگاه بازی، چون من عاشق بازی‌ام
تو نیستی؟
گرفتمت
دالی
خداحافظی کن
!لعنتی
فکر کردی داری کجا میری؟
!لعنتی
دلت برام تنگ شده بود، لال؟
لعنتی
به زودی میبینمت، رفیق
چجوری؟
انگار عصبانی‌ای
معلومه که عصبانیم، فقط یکی از اونا داشتم
بهت گفتم که نیا
و من کی تاحالا به حرفت گوش کردم؟
زود باش، باید بریم
ساکت؟ ساکت؟
!زود باش، ساکت
ترجمه از ریحانه سلطانی