!خیلی‌خب، دوستان
کی واسه " بیلی و 2اسکوپز " حاضره؟ [ ‏سال 1989 ]
[ 1989 سال ]
واسه تیم اول آماده‌ایـم
[ ام.کِین ]
[ بیلی و 2اسکوپز ] [ قسمت اول: ترفیع شغلی مهم بیلی ]
من نمی‌فهمم
سریال همیشه اسمش " 2اسکوپز " بود
نمی‌تونن همین‌جوری بی‌دلیل اسم " بیلی " رو هم اضافه کنن
مارکوس، عزیزم یه دلیل خیلی خوب دارن
همه عاشق بیلی اند - من که عاشقش ام -
ولی من نقش اصلی ام خب حالا چی؟
چندبار به بیلی خندیدن حالا شده ارکل دوم؟ (شخصیت سریال کمدی)
حتی طرفدارهاش هم 2برابر طرفدارهای من اند
خب، اون از تو 2برابر خنده‌دارتره
اینجوری نکن بابات خیلی بدجنس شده
خوبه حداقل بابای واقعیـم نیست
می‌دونستی کلی باید خداروشکر کنی
هوم؟
اگه پدر روانیت نمی‌رفت زندان
هنوز داشتین توی تاکسی زندگی می‌کردین
یالا، برو سرجات
خیلی‌خب
آمادۀ فیلمبرداری هستیم
خیلی‌خب، گروه
امروز یه نمایش عالی واسه‌تون داریم
امیدوارم به همه
خب، برو بریم حاضر، سه دو یک
اوممم - !لنی اسکوپز، یه ذره یواش‌تر -
دل درد می‌گیری‌ها
عه جداً؟
!این رو به دندون‌های عشق شیرینیـم بگو
باید یه مغازه بستنی فروشی باز کنیم
نمی‌دونم بیلی چرا انقدر طولش داد؟
!خیلی بامزه‌ست
!مارکوس
!مارکوس، نوبت دیالوگ توئه
!اوه
!وای خدای من !یا خود خدا
!الان دیگه کی پسر خوبیـه، هان بیلی؟
!خدایا! وای! لعنتی
دیالوگ؟
[ فلز درهم‌تنیده ]
« مترجم: آرزو صانعی » Arezoo96
سلام؟
کسی داخل هست؟
چطوری قراره این بسته‌ـه رو تحویل بگیرم؟
از گوداله رد شو
!عمراً! خودت برو
اَه، اون آبه خیلی کثیف و چندشه
عمراً توی رودخونۀ فاضلابی شنا کنم
این اصلاً با عقل جور درنمیاد
من یه سنگ پرت می‌کنم
اوه چه فکر بکری، نابغه
هیچی نگو
ام - !اوه -
الان گفتم نگو - دیدی بهت گفتم -
از این طرف
این چه کوفتیـه؟ کجا می‌ری؟
خودت که صدای ترسناک روح مانند رو شنیدی
"از این طرف" زود باش، ترسو
داره گرم‌تر می‌شه
حالا داره می‌خنده
باورم نمی‌شه تو داری لذت می‌بری
بابا بی‌خیال مثل خونۀ تسخیرشده می‌مونه
دود، نورپردازی ترسناک یه‌جورایی منتظرم
یه خون‌آشام از توی دودها بپره بیرون و بگه
سلام
خدایا...وای خدا
ترسوندیـم، رفیق
وای لطفا بگو این پایین زندگی می‌کنی
وای نه، من این پایین زندگی نمی‌کنم
!پیچیده شد
من واسه این مسخره‌بازی‌ها وقت ندارم
خودت رو نشون بده
چرا باید چهره‌م رو نمایان کنم؟
می‌دونید، در ناشناس بودن یه قدرتی وجود داره
وایستا ببینم
تو کلیپسویی؟
چی؟
من اسمش رو همه جا دیدم " .به کلیپسو باور داشته باشید"
".کلیپسو واقعیـه" - آره! خودشی؟ -
گمونم این یعنی آره - هان -
محفظۀ مخفیانه انتخاب خوبیـه
کلیپسو، من معمولا وقتی بسته تحویل می‌گیرم
یه آذوقه‌ای هم به پستم می‌خوره ما بنزین لازم داریم، رفیق
فقط بسته نصیب‌تون می‌شه
نه بیشتر، نه کم‌تر از صدقه‌ هم خبری نیست
خب، حداقل می‌شه داخل رو یه نگاهی کنم؟
یا یه ظرف بزرگ واسه تو راه‌مون؟
ظرف بزرگ می‌خوای چیکار؟
ظرف نیست، خنگول به یه‌جور پیتزا می‌گن
خدای من، تو تاحالا پیتزا نخوردی؟
حتما باید امتحانش کنیم مثل
یه چرخ رو تصور کن که از نون و پنیر درست شده
وای لعنتی، دلم خواست - آره، دلمون می‌خواد -
چیزی که لازم داشتین رو گرفتین حالا بفرما بیرون
مثل یه شیرفروش خوب برگردونیش پیش ریون
جایزۀ سان فرانسیسکویی‌تون منتظرتونـه دینگ دینگ
واقعا باید بهت آفرین گفت
ممنون
اوه راستی جان، باشد که تمام آرزوهایت به حقیقت بپیوندد
باحال بود
[ ‏10 مایل تا شیکاگو ]
خب، مجبورم این یارو کلیپسوئه رو تحسین کنم
!چه نمایش پردازی بود به نظرت دودها
واقعا داشت از داخل لوله‌ها می‌اومد
یا به‌نظرت یه ظرف یخ خشک شده بود
که واسه باورپذیری محیط درست کرده بود؟
من بیشتر سر این نگرانم
که صحیح و سالم به سان فرانسیکوی جدید برسم
بذار من فرمون رو بگیرم
حواسم هست، دیدی؟
بعد از داستان توپکا نمی‌تونیم از اون راهی که اومدیم برگردیم
پس حالا مجبوریم بریم شمال و مسیر رو دور بزنیم
!یه توقفگاه هست ( به معنای چاله هم هست )
ایول به‌نظر فوق العاده‌ست
بعدش دم کثافت‌ها هم وایستیم؟
بانمک
این یه توقفگاه شیرفروش قدیمیـه
می‌ری توقف می‌کنی، درمورد مسیرهای تحویل تبادل اطلاعات می‌کنی
بنزین می‌زنی، یه غذایی می‌خوری شاید یه دوش هم گرفتی
پس چرا زودتر نرفتیم اونجا توقف کنیم؟
چون فقط دوتاشون باقی موندند
قوانین سرسختی هم دارن
قانون اول درباره شغلت حرف نزن
کسی واسه‌ش مهم نیست چی جابه‌جا می‌کنی
ولی پولت رو که گرفتی داستان عوض می‌شه
پس می‌ذاریمش پشت در - اوهوم -
قانون دوم ورود اسلحه ممنوعه
هرچیزی می‌تونه اسلحه باشه من با خودکار تو رو سوراخ کردم
دست‌ها چی؟ می‌تونی خفه کنی، مشت بزنی
دست تو چشم بقیه کنی - دست‌های تو اونقدرها هم قوی نیستن -
به‌نظر خودم که خیلی قوی اند - الان می‌زنم کنار -
چرا همچین کاری کنی؟ به برنامه نمی‌رسیم
وای! اوه، حواسم هست! اوه
از رابرتز به مامور استون
پاسخ بدید مامور استون
مامور استون به گوشم
مامور استون، قربان
بهتره درمورد شیرفروش و لالـه باشه
قربان، درمورد دلقکـه‌ست
سوئیت توث دقیقا مثل یوتا و سد
به پاسگاه کلرادو هم حمله کرده
همه رو کشته و زندانی‌ها رو با خودش برده
!لعنتی! اَه
نه، وای نه
هم‌چنین، ضروری نیست
ولی یه اشتباه کوچیک در خودروگاه هم رخ داده
یه تصادف جزئی من و جیمی خوبیم ولی
خفه شو، دلش نمی‌خواد این‌ها رو بشنوه
تو از کجا می‌دونی؟
قربان، همه چیز روبه‌راهـه
گوش کنید
نوادا، یوتا، کلرادو
این‌ها حملات اتفاقی ساده نیستند
اون عوضی خنده‌رو یه فکری توی سرشـه
درمورد طعم‌های مختلف نوشیدنی از ما سوال نپرسید
هرچی گیرتون اومد همونـه کسی هم ناراحت نشه
پس غذا بخورید دست به آب هم برید
می‌تونید یه‌کم هم بسکتبال بازی کنید
تو غذا نمی‌خوری با من میای
زود باش - چشم -
هرولد! تو رئیسی
می‌گم همه چیز روبه‌راهـه؟ - اوخی چقدر نازی که می‌پرسی -
به باشگاه طرفدارانم نگاه کن هر روز دارن بیشتر می‌شن
ولی همه به من باور نداشتن
ما فقط واسه غذا و استراحت اینجا توقف نکردیم
واسه یه چیز مهم اینجاییـم
چی؟
خاتمه دادن
[ تیمارستان بلک‌فیلد ] [ بخش شرقی ]
آخ! انقدر نشستم کمرم درد گرفته
اویلین اذیتت کرده؟ بعضی وقت‌ها شیطون می‌شه
اون یه دختر واقعی نیست، جان - می‌دونم -
پس مردهای شیرفروش اینجا جمع می‌شدند
وای، چه توقفگاهی هم هست [ دیوونه خونه ]
خیلی‌خب، بیا تفرقه بندازیم و حکومت کنیم
نظر من هم دقیقا همینـه
تو رو به مقام شیرفروش افتخاری منصوب می‌کنم
تو بنزین بزن، من آذوقه جمع می‌کنم
[ بنزین نداریم ]
هی مرتیکه، نوبت منـه
حداقل اول به خانم سلام کن بعد مثل بیشعورها باهاش رفتار کن
خفه‌ات می‌کنم‌ها
عه، واقعا؟
هیچی حالیش نیست
مرتیکه مغز فندقی
نوبت توئه
ممنون
فکر می‌کردم ورود اسلحه ممنوعه
!ای وای
تو رو تاحالا اینجا ندیدم
داری قلمرو اشغال می‌کنی؟
اوه، نه من با
جانی؟
ماری؟
وای خدای من
سلام
!تو ولم کردی بمیرم، عوضی
!فکر کردم مُردی، عوضی
گمونم شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟
چی...؟ وایستا ببینم
تو با این عوضی‌ای؟
به‌نظرت قلبش چقدر جاخالی داره؟
حدس می‌زنم تقریبا پُره
اوهوم، فرودگاهیـه واسه خودش
دلت واسه‌م تنگ شده بود؟
خب یه دلی از عزا درآوردیم
جانی باهام شرط بست می‌تونه بشینه رو سقف ماشین در حال حرکتش
ما هم از پارکینگ اومدیم بیرون سرعت اویلین رو به 60تا رسوند
از پنجره رفت روی سقف !و بــم
با ماتحت افتاد کف آسفالت
همینجور از سرش خون می‌رفت
خیلی بامزه‌ست
چون بهم گفته بود این زخمه رو
موقع تعقیب 7 به 1 ماشین راهزن‌ها برداشته
این یکی زخمـه رو اینجوری برداشتم
اوهوم - آهان -
خب شما دوتا چطوری باهم آشنا شدین؟
مادرم، خدا بیامرزتش
یکی از اولین توقفگاه‌های سانی توی سن خوان کپیسترانو رو می‌گردوند
وقتی مُرد من جاش رو گرفتم
جانی هم می‌اومد تا
بهش چی می‌گین؟
وقتی کفگیر می‌خورد به ته باکش
پرش می‌کردم
یه دستی به سر و گوشش می‌کشیدم
بی‌خیال، رفیق
بعدش یه دسته آدم داغون اونجا رو آتیش زدن
راستش خیلی هم لطف کردند
چون حاضر بودم هرکاری کنم تا از اونجا بزنم بیرون
جانی می‌دونه
درمورد آتیش‌سوزی شنیدم
اون‌وقت برنگشتی سراغم؟
گفتن هیچکس زنده نمونده - خب این خانم مونده -
خوشبختانه، یه جا تو کلیسا بلد بودم
که کسی نتونه پیدام کنه
برج ناقوس؟ خدای من
خیلی وقته به اونجا فکر نکردم
!با اون همه کارخرابی پرنده‌ها - !کارخرابی پرنده‌ها -
البته که تو اینجوری یادته
اونجا باهم قرار می‌ذاشتیم - پس حالا شیرفروش شدی -
اوهوم ولی نه به لطف تو
من همیشه دلم می‌خواست شیرفروش شم
ولی هیچکس جدیـم نمی‌گرفت
درست نمی‌گم، جانی؟
خب داستان تو چیه، هوم؟
امکان نداره تو ماشین برونی
آخه اصلا بهت نمی‌خوره
من مال او-سی ام جایی که اعضای بدن رو قطع می‌کنن
و مثل جواهر به خودشون آویزون می‌کنن
به‌نظر باحاله
هیچوقت نذار لیوان یه خانم خالی بمونه
!همگی مهمون جانی ایم
آره، خوش به حال من
خیلی‌خب، ساکت درمورد ماری
وای خدای من، قبل من هم عاشق شده بودی؟
گذشته‌ات یه‌ذره هم واسه من اهمیت نداره
شیطونی می‌کردی دیگه ما طبق برنامه پیش می‌ریم
شیطونی می‌کردم؟
قبل اینکه تو بیای متوجه شدم
یه‌ذره از اینجا دورتر یه پاتوق راهزن‌هاست
و قطعا گذرمون به اونجا می‌خوره
من می‌گم با چندتا نوشیدنی خودمون رو
به این شیرفروش‌ها نزدیک کنیم
هر اطلاعاتی می‌تونیم ازشون بگیریم و بزنیم به چاک
خیلی‌خب، باشه یه نوشیدنی دیگه
آره
!هی، هی، هی
!خیلی‌خب
!وای
ماری خونین یه چیزیـه واسه خودش‌ها، نه؟
ماری خونین، واقعا؟
حالا تو بخند
ولی اون از همه بیشتر ماموریت رفته
یه‌دونه پاتوق راهزن‌ها رو کامل جارو کرده
همینجوری محض شوخی و خنده
اینجا به اسم مستعار خیلی اهمیت می‌دن
همه‌مون یکی داریم
پسر پیتزایی
گل اطلسی
افعی چاله‌دار
خب، خیلی مشتاقم اسم تو رو بشنوم
به من می‌گن آقای کوبان
چرا؟
چون با مشت‌های قدرتمندم می‌تونم همه چیز رو له کنم
شرمنده
اینجا حموم دارین؟
اون پشته
همه چیز داریم که خستگی جاده رو
از تنت بشوره ببره
بیا
فکر همه جاش رو کردیم
آقای کوبان، نمی‌خواد نگران همه جاش باشی
!پیتزا، عزیزم - !پیتزا، عزیزم -
پیتزا - من مرد پیتزایی ام -
آره، مردم عاشق پیتزا اند از دست‌شون در نمی‌ره
هیچوقت نمی‌شه به مردی که تو فضای بسته کاپشن می‌پوشه اعتماد کرد
آره، گوشی رو روش قطع می‌کنی
پدر و مادرم من رو فرستادن اینجا
چون با هم‌بازیم دچار اختلاف نظر شدم
خب، راستش من رو فرستادن زندان کودکان
بعدش رفتم مرکز نوجوانان بزهکار
بعدش بالاخره رسیدم بلک‌فیلد
و هم اتاقیـم رو کشتم
باور کنید، یارو خیلی روانی بود
چیکار کرده بود؟
فکر می‌کرد " کریس کریکپاتریک " بهترین عضو " انسینک " بوده (گروه موسیقی قدیمی)
آخه مگه خُلی؟
ولی اینجا...جایی بود که بزرگ شدم
اولش سخت بود
کسی نمی‌اومد دیدنم
حتی پدر و مادرم
!می‌گفتن میان، ولی دروغ می‌گفتن
احساس تنهایی کردی درک می‌کنم
مسابقه کی از همه بدبخت‌تره نیست، استوارت
نکن، زشته - شرمنده -
بعدش با مردهای این تو آشنا شدم
و حدس بزن چی شد؟
اون‌ها هم دقیقا شبیه من بودن
آره
بلک‌فیلد بهترین 10 سالِ
‏این 25 سال زندگیـم بود
خودت رو آماده کن [ ام.کین ]
می‌ریم داخل
هیچ جا خونۀ خود آدم نمی‌شه
عجب، هنوز همون بوی سابق رو داره
[!ملتی در سوگ بیلی نشست ]
[ کین " میل‌بافتنی " محکوم شد ]
[ خاکسپاری سگ رکورد تعداد افراد حاضر در دادگاه بچه را زد ]
هم‌بازیت یه سگ بود؟
!گور بابای بیلی، عوضی آشغال
اوه شرمنده مامان نمی‌خواستم فحش بدم
استو، با مامانم آشنا شو
مامان، با استو آشنا شو
سلام، وزلی درسته
هنوز هم بابا صدات نمی‌کنم
تو پدر و مادرت رو اینجا زندانی کردی
نامه نوشتم سعی کردم بهشون زنگ بزنم
من رو نادیده گرفتند
همیشه من رو نادیده می‌گرفتند
پس وقتی دنیا به آخر رسید و در سلول‌ها باز شد
ردشون رو زدم
و اینجا ولشون کردم تا بپوسن
!همون‌جوری که اون‌ها ولم کرده بودند
الان...دیگه هوش و حواس‌شون پیش توئه
آره، درسته
مامان، وزلی
من هیچوقت نمی‌خواستم واسه اون سریاله تست بدم
واسه خودم خوشحال بودم
که نمایش تابستونه توی برکشیرز اجرا می‌کردم
!ولی تو یه لکسوس می‌خواستی
شما پدر و مادرم بودین
شما مثلا باید !بزرگ‌ترین طرفدارهای من می‌بودین
و می‌دونید چیه؟
من به شما عوضی‌ها نیازی ندارم
چون آدم‌های خودم رو پیدا کردم
و اون‌هایی که اون بیرون اند؟
!من رو واسه خودم دوست دارن
اشکالی نداره
!به شما نیازی ندارم
بازدیدمون همین جا تموم می‌شه
اوه، واسه اون شامپوها حاضرم آدم بکشم
اون نشان رو می‌شناسم
یه انگشت از دست دادی و تازه قانون هم دنبالت بوده؟
دیوونه‌ای یا فقط بدشانسی؟
یه‌ذره از جفتش، فکر کنم
خب رانندگی با جانی چطوری‌هاست؟
همونقدر باحال و خفنـه
که همیشه می‌گفت؟
آره، اون می‌گه باحال و خفن
سواری با جانی بیشتر آزاردهنده‌ست
مطمئنم بهش عادت می‌کنم
تازه چند روز گذشته
شما تازه باهم آشنا شدین و به همین زودی زدین به جاده؟
خب، فقط واسه یه کار بوده
حتما باحالـه
جانی همیشه می‌گفت خیلی خطرناکه
که بخوام باهاش برم ماموریت
مرد شیرفروش تاریخ انقضا داره
از اینجور مزخرفات
گمونم خودم باید می‌فهمیدم
گوش کن، من بودم زیاد فکرم رو درگیرش نمی‌کردم
اینجوری‌هام نیست که مثلا بذاره من ماشینش رو برونم
معلومه که نه
ولی دیدم چطوری نگاهت می‌کنه
ازت خوشش میاد
یعنی واقعا خوشش میاد
ولی هیچوقت تو رو یه اون ماشین ترجیح نمی‌ده
اویلین عشق اول و آخرشـه
تا وقتی مرگ از هم جداشون کنه
ولی من چه می‌دونم؟
شاید پشت فرمون ازت خوشش میاد
شاید هم فرمون رو به تو ترجیح میده
!چرت زدن بسه، عوضی‌ها
وقت رفتنـ
نه! هرولد چرا زدی همه رو کشتی؟
!وای لعنتی! بخواب زمین
اون پایین تبدیل به مهمونی شکرگذاری کرم‌ها می‌شه
خوب بود، کارل
جیمی، تو و برادرت با من برمی‌گردین پایگاه
مایک، اون یکی رو پیدا کن
بهش دوتا شلیک کن بقیه هم اسلحه‌ها رو جمع کنید
آهان راستی
ماسک اون دلقکـه رو بیارین
می‌خوام بزنمش به دیوارم
بریم
یالا، اِو نوش جان کن
لعنتی، هروقت چیزی جاری می‌شه من دستشوییـم می‌گیره
!وای لعنتی، ماری
اجازه می‌دی؟
نه
کارت
جان دو هیچوقت کالیفرنیا رو ول نمی‌کرد
چون بقیه جاها خیلی سرد می‌شد
اون‌ هم از جوش‌هایی که بر اثر سرما می‌زدن خوشش نمی‌اومد
شاید کار خیلی خوبیـه
!اوه - !اووه -
شاید واسه همینـه که همکار لازم داری
نه، خب ببین من اون رو استخدام نکردم
اون یه‌جورایی سر راهم قرار گرفت
هوم - منظورم این نبود -
ببین، ساکت جونم رو نجات داد
اگه اون نبود الان با آسفالت جاده یکی شده بودم
خب آخه من هم خیلی وقته دارم تنهایی کار می‌کنم
و مشکلی هم نداشتم
اوه
مگه اینکه دل نازک شده باشی - دل نازک -
اوه، خیلی‌خب - آره، دل نازک شدی -
خب، خوبه که آخرین کارمـه
هوا داره سرد می‌شه من می‌رم داخل
کار آخرته؟ - هان؟ -
بی‌خیال، به من می‌تونی بگی
قبلاها همه حرف‌های مسخره‌ات رو بهم می‌گفتی
آره، آره - خب؟ -
من هم همه حرف‌هام رو بهت می‌گفتم
خب، بذار فقط بگیم
قراره به چیزی که همیشه می‌خواستم برسم
نه
به داخل راه پیدا کنی؟ - !اومم، اوه -
!هی، جان - !هی -
گفتم بهت بگم
خانم لین می‌خواد اجرا کنه
!من عمرا این رو از دست بدم
بعد از نمایش، باید برگردم تو جاده
آهان
چون سان فرانسیسکوی جدید در انتظارمـه
جان...جان؟
جدی می‌گی؟
!بای بای، ماری
!وای لعنتی !نه، خوبم
!قراره خیس بشید
خب ماشین در چه حاله؟
حالش خوبه، گازش فوله آمادۀ حرکتـه
اوه! تو هم کبکت خروس می‌خونه
!تو خوشحالی من هم
!خوشحالم
!کوبان! کوبان! کوبان
!کوبان! کوبان! کوبان - کوبان؟ کوبان؟ -
حاضرین منفجر شدن این هندونه رو ببینین؟
!معلومه که آره
!کوبان - !کوبان -
!کوبان! کوبان! کوبان
!هیس! خفه شو ببینم
اوه
ای بابا، جانی
گویا بسته‌ت لو رفته
گمونم فقط تو نیستی که
سعی داره بره داخل سان فرانسیسکوی جدید، هان؟
یه دقیقه هم نتونستی دندون رو جیگر بذاری؟
تو دربارۀ فرانسیسکوی جدید بهشون گفتی؟
پس قانون شماره 1 چی شد؟
واسه همینـه قانون شماره 2 رو داریم
بهت گفتم این قانونه !خیلی مزخرف و احمقانه‌ست
خیلی‌خب، باشه
نیازی به خشونت نیست
بسته رو می‌دم بهتون
ولی بدمش به کی، هان؟
بدمش به تو؟
تو چی؟
نگید که بین خودتون به نتیجه نرسیدین
که به کی قراره برسه
!داخل شدن جایزه خیلی بزرگیـه
!کوبان
!ساکت
!جان
!مراقب باش، ممکنه دست خودت رو ببری
!به همین خیال باش
این کاپشنه از چه کوفتی درست شده؟
فقط من اینطور فکر می‌کنم
یا تازه داره باحال می‌شه؟
یه‌جورایی باحاله
آره، بزن
بزن دیگه یه زخم دیگه بهم بده
به قبلی‌ها اضافه‌ش کن
من حاضر بودم دنبال اون مرد شیرفروش همه جا برم
"فقط لازم بود بگه" باهام بیا ولی نگفت
من به‌خاطرش زجر کشیدم
پس لعنت بهش اگه فکر کرده می‌تونه راحت بره یه زندگی بهتر رو شروع کنه
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
اجازه نده انتقام شانس دوباره‌ات رو خراب کنه
!پشت سرت
لعنت بهت، ماری
!هی، کوبان
حرکتت قشنگ بود
!استو! استو
خیلی متاسفم
نمی‌خواستم اینطوری شه، رفیق
!یا خدا! وای
فکر کردم کشتمت، رفیق
می‌خواستی من رو بکشی؟
ام...نه؟
!نه! نه! نه - این کار کیـه؟ -
!جوابم رو بده
!اون‌ها آدم‌های من بودن
!طرفدارهام
ای وای
!لعنتی! کار استون بود !کار استون لعنتی بود
کار استون بود، رفیق
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم
!من می‌تونم کمک کنم !من می‌تونم کمک کنم
!می‌دونم استون کجاست
وایستا! استون بهت آسیب زده
اون می‌تونه کمک کنه تلافی کنی
تو حیوون خونگی می‌خوای؟ باشه
ولی خودت کثیف کاری‌هاش رو جمع می‌کنی
چون همه‌مون می‌دونیم
!من با سگ‌های شیطون چیکار می‌کنم
بیا...تو رانندگی کن
حداقل تا وقتی حالم بیاد سرجاش
[ اون‌ها دارن می‌رن سان فرانسیسکوی جدید ]
اون‌ها دارن می‌رن سان فرانسیسکوی جدید
عجب، جالبه
شما تاحالا به قزل آلای داخل بشکه شلیک کردین؟
راستش قسمت جالبش شلیک کردن نیست
گیر انداختن‌شون توی بشکه‌ست
وای پسر
من چقدر گیر انداختن رو دوست دارم
« مترجم: آرزو صانعی » Arezoo96