‫اوه نه
‫آخ، آخ داغه
‫عجب تصادفی بود، پسر
‫اوه چه زخمی!
‫خانوادت کجان، عزیزم؟
‫- نمیدونم. ‫- چند سالته؟
‫10, 11?
‫نمی... نمیدونم
‫حتما تصادف گیجت کرده
‫خب بیا ساده شروع کنیم ‫اسمت چیه؟
‫نمیدونم!
‫- نمیدونم! ‫ - هیس هیس
‫هی، هی چیزی نیست. ‫بذار کمکت کنم.
‫می‌تونم ببرمت خونه.
‫وایسا!
‫عمرا، بچه جون ‫طوفان واتکین در راهه!
‫هی، اون ماشین منه
‫این عوضی‌ها کیه؟
‫اون عینکو بده من. ‫آفتاب داره اعصابمو خورد می‌کنه.
‫نمی‌تونم، دارم می‌میرم
‫توی مراسم ختمم، چیزای خوبی ازم بگو
‫از کارهای خوبی که کردم، بگو
‫پسر، اصلا نمی‌تونی مریضی رو تحمل کنی
‫توی نیو سانفرانسیسکو کسی مریض نمی‌شه
‫بهت گفته باشم
‫اوه دفعه قبل فیله گوشت خوک خوردم
‫خدایا، نمی‌تونم صبر کنم.
‫نمی‌تونم برای سگ صبر کنم.
‫نه مزه‌اش زیادی تنده
‫چی؟ نه؟ برای خوردن نمی‌گم
‫اوه
‫من همیشه یه حیوون خونگی می‌خواستم
‫می‌دونی، مثلا یه سگ گرگی ‫با سه تا پا به اسم پاتریک
‫من از یه سگ مراقبت نمی‌کنم
‫کسی از تو نخواست
‫خب، ما باهم زندگی می‌کنیم، پس...
‫چی؟ ما باهم زندگی می‌کنیم؟
‫چی؟نه!
‫چی؟ نه! چرا؟ نه!
‫یعنی، تو یه شهر زندگی می‌کنیم
‫اوه
‫به من زنگ می‌زنی که وقتی خونه ‫نیستی، سگت رو ببرم پیاده‌روی
‫از خونه ی خودت، ‫وقتی من هم خونه خودمم
‫یعنی، دوتا خونه جدا.
‫یعنی دوتا خونه هست.
‫هممم.
‫مگر اینکه بخوای باهم زندگی کنیم.
‫- می‌خوای؟ ‫- نمی‌دونم
‫تو می‌خوای؟
‫به نظر هم اتاقی بدی میای.
‫یعنی، حتی نمی‌تونی عینکت رو شریک بشی
‫آره، می‌تونم پفیلام رو شریک بشم
‫وای، هدف‌گیریت عالیه
‫اوه لعنتی
‫این همون عکس منفوره؟
‫- هی! ‫- چی شد؟
‫بامزه بودی.
‫- مراقب باش! ‫- اوه!
‫این تنها عکسیه که از زندگی قبلیت داری
‫و تو سایه‌بان ماشین نگهش می‌داری.
‫فکر کنم می‌تونم برای...
‫لعنتی!
‫گفتم مراقب باش!
‫احمق!
‫هی گفتم پیش اویلین بمون
‫و حواست به محموله باشه
‫می‌تونم دوتا کار رو بکنم
‫تو اون عکس چند سالت بود؟
‫کسی چطور اینارو یادش می‌مونه؟
‫خب، تولد، فازهای ماه
‫تعداد دندونات رو بشمر
‫می‌شه روی پیدا کردن عکس تمرکز کنیم؟
‫نور روز داره تموم می‌شه
‫اوه پیداش کردم
‫چی باید بگی؟
‫- دوباره نندازش! ‫- همم!
‫زود باش، سوار شو!
‫نه، نه، نه، نه!
‫اه!
‫مردای مقدس لعنتی!
‫لعنتی!
‫باورم نمیشه یه سری مردان مقدس...
‫چیکار کردی؟
‫- جان. ‫- لعنتی.
‫باشه، یه ساعته داریم راه میریم
‫و تو هیچی نگفتی.
‫نمیدونم دیگه چی بگم، جان.
‫من گند زدم.
‫اگه می‌خوای عصبانی باشی، خیلی خب.
‫فکر کنم اونقدر قدم می‌زنیم تا بمیریم
‫این اولین باری نیست که اویلین رو ازم گرفتن
یه‌بار راهزن‌ها بردنش یه‌بار هم نکروها
‫اوه لعنتی!
‫یه بار هم یادم رفت کجا پارکش کردم
‫باشه، خب اون احمقانس
‫آره، احمقانس ‫ولی هربار که گمش کردم
‫دوباره بهم برگشته.
‫پس بذار کمکت کنم این‌بار پیداش کنی.
‫لطفا.
‫باشه.
‫- وایسا! وایسا! ‫کجا میری؟
‫- دنبال زنگ میرم. ‫اویلین اونجاست.
‫نمی‌تونیم همینطوری وارد کشتارگاه ‫مردان مقدس بشیم.
‫دیدی اون عوضیا با شیرفروش کاروان چیکار کردن.
‫- اویلین نزدیکه. ‫باید بریم پسش بگیریم.
‫و من تنهایی نمی‌تونم.
‫پس چی میگی، همکار؟
‫باشه.
‫بریم ماشینت رو بگیریم.
‫- عالیه ‫- چیه؟
‫باید بریم ماسک اون مردان مقدسی
‫که کشتیم رو برداریم تا استتار کنیم
‫یه ساعت تا اونجا راه نیست؟
‫من اینجا صبر می‌کنم.
‫شنیدی؟
‫نشنید.
‫لطفا، لطفا
‫اه!
‫شکم، خفه شو!
‫اوه...
‫اوه.
‫چندش!
‫ببخشید، قربان
‫بد شد.
‫دستمال توالت، لوبیا...
‫واه!
‫ایول!
‫انگار همینه
‫خوشم نمیاد که این ماسک مرطوبه
‫حداقل مال تو ریش نداشته
‫کل شب باید از دهنم ریش دربیارم.
‫ایی!
‫باید روی صدای مردونت کار کنیم.
‫- صدای مردونه؟ ‫- آره.
‫مردان مقدس. باید طبیعی باشی.
‫صداتو بم کن، بذار بشنوم
‫ام...
‫من عاشق کشتن و اسلحه‌ام.
‫- سعی کن حرف نزنی. ‫- به روی چشم، فرمانده
‫می‌کشمت.
‫- خب منم تورو می‌کشم ‫- برو بریم
‫مهمونی جالبیه، نه؟
‫شام برای گناهکاران!
‫لعنتی!
‫چجوری اینا تاحالا نمردن؟
‫زل نزن، عادی باش.
‫رفیق!
‫- من اونو می‌خوام! ‫- بد شد که!
‫برادر به برادر، به مبارزه دعوتت می‌کنم
‫شروع می‌شود!
‫حداقل دارن خوش می‌گذرونن!
‫اه، اون نه.
‫لعنتی!
‫شاید حقش بوده!
‫نبوده.
‫خوبه، از اینجا متنفرم
‫چرمم رو ببوس!
‫- ما شمارو می‌پرستیم! ‫- خم شو.
‫خیلی خب، اویلین باید اینجا باشه.
‫پس قاطی‌شون شو
‫تا وقتی پیداش کنیم.
‫لعنتی، چه انعطاف‌پذیر!
‫اوه لعنتی! اه...
‫اوه لعنتی.
‫کی گفت حرف بزنی؟
‫اه!
‫از درد خوشت میاد؟
‫خیلی خوشم میاد، بانوی من!
‫- لعنتی. ‫- خوبه.
‫ای.
‫الهه راضیه.
‫- ساقی؟ ‫- بله، الهه؟
‫شیره بیاور.
‫بفرمایید.
‫وقت نوشیدنه!
بروبالا!
!نوشیدن! نوشیدن
‫هیچی مثل نوشیدنی با مواد نمیشه
‫وایسا، چرا جویدنیه؟
‫اون مواده.
‫- واعظه! ‫- واعظ!
‫واعظ اینجاست.
‫دوستت دارم، واعظ!
‫گناهان من رو عفو کن!
‫فکر کنم مواد داره اثر می‌کنه
‫نمی‌تونم گلوم رو حس کنم.
‫الان شلوارم رو خراب می‌کنم
‫شب بخیر!
‫کدوم یکی از شما خوشبخت‌ها
‫هفت روز توی استخر مرگ بوده؟
‫خیر ببینی، کروین!
‫پیروزی توی رگهاته!
‫زود باشین، پاداشش رو بدین!
‫- بفرمایید ‫- باشه
‫لذت ببر.
‫خدایان و الهه‌ها
‫باعث افتخار منه که دوباره با شما
‫توی کلرادو برای زیارت سالیانه‌مون باشم
‫مراسم کوه سنگی!
‫حالا که بحث هفت لذت مرگبارمونه،
‫بیاین یادی از گذشتمون کنیم
‫و آیندمون رو جشن بگیریم!
‫من؟ مرد باخدایی بودم.
‫لعنتی، حتی مجرد هم بودم!
‫خفه شو، کروین.
‫اوه، باشه.
‫ولی وقتی دنیا به پایان رسید،
‫خدا هیچ‌جا نبود.
‫و فکر کردم که ‫اینا مسخرمون کردن
‫نه؟ ولی بعد فهمیدم اینطور نیست
‫ما خدا هستیم!
‫همیشه بودیم، ‫و همیشه خواهیم بود.
‫و جاده‌ها همیشه قلمرو ما خواهند بود.
‫عجب جمعیتی
‫می‌تونم بشنوم که دندونات رو روی هم می‌کشی.
‫رفیق اون تویی!
‫حالا...
‫چه هدیه‌ای برای من اوردین؟
‫اوه اون یه ژنراتوره؟
‫باشه، گازوییل، فهمیدم
‫باشه، اسلحه، مواد، اسلحه
‫باشه، بچه‌ها باید خلاقتر از ‫فقط مواد باشین
‫بفرمایید، واعظ
‫باشه اون باز هم مواده، جف
‫باز هم مواد
‫حالا همگی خفه شین!
‫وایسا! اوهو!
‫لعنتی!
‫- جان! ‫- هدیه‌ای برای شما، واعظ
‫عجب چیزیه!
‫اوه اوه
‫باید بهت روغن بزنم
‫و ببرمت دور دور
‫ببرش دور دور
‫بهش دست نزن!
‫کی حرف زد؟
‫به نظر حسود میای.
‫خوشم اومد.
‫میخوایش، نه؟
‫- بگو نه. بگو نه ‫بگو نه. بگو نه.
‫از برادر به برادر
‫تورو به مبارزه دعوت می‌کنم.
‫اوه آره.
‫آماده‌ای، پسر؟
‫خب، نقشه‌ات چیه؟
‫یارو رو دیدی؟
‫باد می‌تونه ببرش.
‫یه جوری می‌زنمش که بعدش ‫بشم رییسشون.
‫فقط حرف!
‫اوه، خدا!
‫اوف، یارو کارش درسته!
‫- صدای ترک خوردن شنیدم ‫فکر کنم مغزمه
‫گوش کن، اون سریعه ‫پس فاصله‌ت رو حفظ کن
‫اگه نزدیک باشی نمی‌تونی خوب ضربه بزنی.
‫- حقیقتا... ‫- گفتم می‌تونم.
‫- منو بزن. ‫- چی؟ جان؟
‫باشه، خودت می‌دونی.
‫بیاین این یارو رو بخوریم!
‫- سورپرایز! ‫- چشمام!
‫اوه!
‫بخواب زمین، واعظ!
‫ووو!
‫تاحالا خون خودت رو خوردی؟
‫شادی‌بخشه.
‫چی... اوه!
‫تسخیر شدی؟
‫- یبار شدم. ‫با یه بچه شیطان.
‫مجبورم کرد کل مردم یه کلیسا ‫رو بکشم
‫برو که رفتیم!
‫هنوز می‌تونم صدای جیغشون رو بشنوم.
‫نمی‌تونم صبر کنم که صدای جیغ تورو بشنوم!
‫نمی‌تونم جلوی لگد زدنم رو بگیرم!
‫کارش خیلی خوبه.
‫هه...
‫روح مقدس درون من زندگی می‌کنه
‫چیکار کنم؟ ‫یارو رو بخورم؟
‫بکشمش؟
‫خاک بخور!
‫وایسا! الهه‌ها فقط جلو میشینن
‫این روش ماست
‫روش من نیست!
‫آره، لطفا!
‫اوه، کجا میری؟
‫آره! آره!
‫ببرینش سمت صلیب.
‫اوه بیخیال، بچه ها
‫یکی رو اینجا دارم
‫که کاملا برای صلیب آمادس
‫در همین حین، اون احمق مرده ‫هنوز اون بالاست
‫با من تکرار کنین
‫وقتی قلب بایسته، ‫بدن پایین میاد
‫دیدین؟ اونقدر سخت نیست، نه؟
‫حالا حسش رفت.
‫این یارو جدیده رو نگه دارین
‫و اونو بیارین پایین
‫نذار شبت رو خراب کنه!
‫دیره، جنیس!
‫ها؟
‫بیا بیرون! صدات رو شنیدم!
‫هی!
‫هی، واو! آروم باش، باشه؟
‫فقط دنبال غذام.
‫تو غذا نداری، نه؟
‫گمشو، عوضی!
‫من قرار نیست بهت صدمه بزنم.
‫گفتم گمشو!
‫لعنتی!
‫اه، چرا اونکارو کردی؟
‫درست زدی به دندونم
‫ببخشید، پات رو نشونه گرفته بودم
‫خب اون هم درد می‌گرفت
‫ولی عیب نداره. ‫می‌تونی جبرانش کنی
‫- ها؟ ‫- چون وقت شامه
‫اوه تنهاست!
‫وقت شامه!
‫دوباره توی منو، بچه داریم
‫عاشق گوشت‌ام!
‫می‌گیریمت!
‫لطفا، لطفا، ‫لطفا، لطفا،
‫زود باش!
‫هی!
‫لعنت بهت!
‫کروین، تو یه کودنی!
‫این احمق حتی نمی‌تونه یه شلنگ
‫پیدا کنه که به قدری بلند باشه ‫که بتونم اینو پر کنم
‫کاپوت اویلین فرو رفت، عوضی
‫پس باختی، نه؟
‫نمی‌دونی
‫ممکنه قفس برنده‌ها باشه
‫پوف
‫ماشین جور کردم
‫آشغاله
‫ولی مارو از این کابوس بیرون می‌بره
‫من تنهاش نمی‌ذارم
‫چی؟ جان؟ شوخی می‌کنی؟
‫نزدیک بود بمیری!
‫باورم نمیشه مجبورم اینو بگم،
‫ولی اون فقط یه ماشینه، جان.
‫- تو نمی‌فهمی. ‫- نه، نمی‌فهمم.
‫ولی جنگیدم و خون ریختم
‫شلاق خوردم، ‫مواد زدم برای تو
‫و ماشینت
‫و حالا می‌گی نمیفهمم؟
‫لعنت بهت!
‫پس همکار بودنمون چی شد؟
‫من اویلین رو تنها نمی‌ذارم
‫و منم بخاطر یه ماشین نمی‌میرم.
‫واعظ، واعظ!
‫یکی به فنچی حمله کرده و ‫یه ماشین برده!
‫چی؟ راه هارو ببندین
‫راه‌هارو ببندین! ‫راه‌هارو ببندین!
‫باید بریم.
‫حالا، جان.
‫پس برو.
‫خیلی خب، بعدش کجا بریم؟
‫می‌تونیم هرجا که تو می‌خوای بریم.
‫انتخاب خودته.
‫یا شایدم نه
‫بخاطر نجات دادنم بهت مدیونم.
‫تعمیرت می‌کنم، قول می‌دم.
‫فقط من و تو و جاده.
‫خوبه؟
‫اوه خداروشکر ‫من اینجام اویلین عزیزم
‫بیا از اینجا بریم.
‫اشتیاقت رو تحسین می‌کنم
‫ولی اگه کسی قرار باشه این ماشین ‫رو برداره
‫اون منم.
‫تو لیاقت ماسک رو نداری.
‫خوبه، اذیت میکرد
‫من فرشته مرگ هستم!
‫و تو را آزاد می‌کنم!
‫نه.
‫نه، نه، نه
‫لعنتی، لعنتی!
‫زود باش، مراقب سر واعظ باش
‫گمشون نکن
‫تموم شد
‫- برو، آشغال ‫- بله، الهه
‫اوه!
‫اوه لعنتی!
‫اوه، اوه سرم
‫نه
‫("My Immortal" ‫از Evanescence)
‫اگه باید بری
‫کاش فقط بری
‫چون حضورت هنوز حس میشه
‫و من رو تنها نمی‌ذاره
‫این زخم‌ها انگار خوب نمی‌شن
‫این درد خیلی واقعیه
‫چیزای زیادی هست که زمان نمی‌تونه پاک کنه
‫وقتی گریه می‌کردی ‫اشکات رو پاک می‌کردم
‫وقتی فریاد می‌زدی ‫با ترسهات می‌جنگیدم
‫و تمام این سال‌ها ‫دستت رو گرفتم
‫ولی تو هنوز
‫تمام من رو داری
‫تو من رو اسیر خودت می‌کردی
‫با نور درخشانت
‫حالا محدود به زندگی‌ای شدم که جا گذاشتی
‫صورتت
‫رویاها و نقشه‌هایی که داشتم رو نشون می‌ده
‫صدات
‫عقل رو از سرم می‌برد
‫این زخم‌ها انگار خوب نمی‌شن
‫این درد خیلی واقعیه
‫چیزای زیادی هست که زمان نمی‌تونه پاک کنه
‫وقتی گریه می‌کردی ‫اشکات رو پاک می‌کردم
‫وقتی فریاد می‌زدی
‫با ترسهات می‌جنگیدم
‫ولی تو هنوز
‫تمام من رو داری
‫اه من
‫اه من اه