.
.سلام
!آه
‫لیلی و مجنون
دقیقاً چه کاری از دستم براتون برمیاد؟
.خب قضیه اینه ،کوایت یه آرزو کرد
،بعد من برگشتم .و یه آرزوی دیگه کردم
،یه اشتباه ساده بود
یه چیزی تو مایه‌های .تصمیم تو اوج هیجان
منم می‌خوام دیوارها فرو بریزن .درست مثل کوایت
.پس اینجام که آرزوم رو پس بگیرم .چیز مهمی نیست
.این خیلی جدیه
من بهتون دستورالعمل‌های .دقیقی دادم
.هر ماشین یه آرزو - .می‌دونم. یه اشتباه بود -
برای همینه که می‌خوام .آرزوم رو پس بگیرم
...یعنی - واقعاً این رو می‌خوای؟ -
،هر چی نباشه .اون خواهرته
و تو؟
تو بهش اجازه می‌دی همچین فداکاری‌ای بکنه؟
،یه دروغ بزرگ بود
ولی حتماً خیلی می‌خواسته .که اون برگرده
...آره، ولی کریستا
.اون خواهر منه .انتخاب منه
اگه می‌خواین مشکل ...آرزوتون رو حل کنین
.از آبِ چاه بنوشین ...
اون چاه؟
.اوهوم
.بسیار خب، همینه
همه چی .درست می‌شه
واقعاً؟
.مثل آب خوردن
.حالا برین دنبال کارتون
...اوه، و
.مسابقه‌ی امشب خوش بگذره ...
اگه اون یه چیز ،خوشگذرونی‌طور" تو سرش باشه"
.دهنمون سرویسه
هیچی مثل یه‌کم آرامش .قبل از طوفان نیست
.واو .این مایع سفیدکننده عالیه
یعنی می‌تونه .درون منم تمیز کنه
...با... شه
"...را... رِ"
.رانندگان عزیز"
امشب، ما" جشن خواهیم گرفت
جشنواره‌ی سالانه‌ی" ".زمستانی را
ما به گذار فصل‌ها"
،با موسیقی، شادی" ".و جشن عمومی احترام خواهیم گذاشت
!اوه گفتی "مهمونی"؟
،شانس آوردی .من عاشق آواز و شادی‌ام
و منم از جشن می‌گذرم
.حالا می‌بینیم
لطفاً از محتویات" این صندوقچه‌ی خوش‌ساخت استفاده کنین
تا خودتون رو آماده کنین و ساعت 8 شب" ".بیرون سالن ورزش همدیگه رو ببینیم
،با آرزوی زمستانی گرم"
".کالیپسو"
پس دور بعدی .یه مهمونی‌ـه
جان، ما به بازی .این مردک گند زدیم
پس، نه، فکر نکنم .دور بعدی فقط یه مهمونی باشه
.خب، نمی‌تونه اونقدر بد باشه
.من هیچ ریسکی نمی‌کنم
...اوه، گند
باشه، پس شاید .یه بخش جشن هم داشته باشه
وایسا، گفتی جشن سالانه‌ی زمستانی؟
من همیشه می‌خواستم ،یه قسمت جشن داشته باشم
ولی هیچ‌وقت .فرصتش پیش نیومد
.ولی همه‌شون رو دیدم
اوه... امشب .قراره جادویی باشه
من قراره مهمونی رو بترکونم
مثل کارلتون بنکس تو .شاهزاده‌ی تازه نفس بل‌ایر
اینطور نیست، هارولد؟
.آه، جزی جف کوچولوی من
،باشه .نظرت رو لازم دارم
،لباس مهمونی راحت بپوشم یا تیپ دراکولایی شیک؟
،من می‌گم .تیپ دراکولایی شیک
.تو هیچی نمی‌فهمی
‫توی اینجور مراسم‌ها ‫باید تیپ کلاسیک زد
.وقتشه این‌ها رو کف‌بُر کنم
.ایول
.ایش، یه زندگی واسه خودت پیدا کن
.امشب شبِ منه، شک نکن
.هوم، وقت مهمونیه
.اینقدر ور نرو
.بذار بابایی درستش کنه
،بلنده روی کوتاهه ،بعد از تو سوراخ
...و برمی‌گرده
.اه، به درک می‌دونی چیه؟
اگه ریکی تو سریال به اصطلاح زندگی من ،به کراوات احتیاج نداشت
.استوی منم نداره
!هی
.کت و شلوار بنفش .خوش‌تیپ شدی، استو
.این آلوئیه - آلوئیه، هان؟ -
.مثل میوه‌ش - .آره، گرفتم -
.کت و شلوار خفن، حله
یه پسر خوش‌تیپِ لامصب ،که اون رو تنش کرده
.اون هم حله
چقدر عالیه؟
،یعنی، دعوت‌نامه‌ها ...کت و شلوارها. اوه
انگار تو یه افسانه‌ام
،خدایا .این خیلی مسخره‌ست
اینجا باد میاد؟
.فوق‌العاده شدی - .ممنون -
دوخت و دوز .انگار جواب داد
...همچنین
.هنوزم تبرم رو قایم می‌کنه - .اوه-
.این لباس تو تنم زار می‌زنه
فکر کنم چون .برعکس پوشیدیش
.بیا، کمکت کنم
،خواهش می‌کنم .وارد سالن ورزش شوید
.زیباست
.اوه، خیلی خوش‌تیپ‌اید
.خب، بزن که بریم
.دوست‌داشتنی. خیلی شیک
به جشن سالانه‌ی زمستانه ،خوش آمدید
جشنی که قدمتش به .مستعمره‌ی روانوک برمی‌گرده
...و اون موقع، ما ...اون‌ها
جمع می‌شدن تا به ... ،گذار زندگی احترام بذارن
لحظاتی که .همه‌مون مشترکاً تجربه می‌کنیم
و در این شب، ما به ،مرگ پاییز احترام می‌ذاریم
و تولد زمستان رو .جشن می‌گیریم
ما با پیشکش‌هایی از زندگی ...به مردگان
.احترام می‌ذاریم ...
.یعنی چی قراره پیشکش کنیم
.اوه، خوبه. خونه
نفر بعدی کیه؟
.یه تیکه چوب رفت تو دستم
راستی یا چپی؟
.فکر کنم می‌تونیم از تو بگذریم
،کال، باید بگم .عاشق این مضمون هستم
همچنین، شما .یه داستان‌سرای ماهر هستین
.هوم. ممنونم
.به یاد اون‌هایی که بین‌مون نیستن
ممنون .برای پیشکش‌تون
.هوم. همه چی بهتر شد
تیکه‌ی چوب من .ناپدید نشد
خب، مرگ و میر ،زیادی بوده
،و بیشتر هم خواهد بود ولی امشب؟
...امشب
.برای زنده‌هاست ...
!بزن بریم مهمونی
.یالا .خجالت نکشین
.همه چی داره اتفاق می‌افته
!همه چی داره اتفاق می‌افته
.یه پیش‌غذا بخور
‫رُل‌پیچ؟
این دیگه چه کوفتیه؟
،هی، همه بیاین اینجا
و یه دایره‌ی لعنتی .دورم درست کنین
...و من
.کاملاً موافقم ...
.اوه، باشه
کی آماده‌ست که چند تا خاطره‌ی باارزش بسازه؟
!اوه، آره
!بزن بریم
.هی، نمی‌دونم، رفیق
مطمئنی قرار نیست چشم‌هامون رو آب کنه یا یه همچین چیزی؟
.استو
.بیا اینجا، رفیق
،هی، استو .باید بیای اینجا
بدون تو سه تفنگدار نمی‌شیم
پس اون شکم بنفشت رو بیار اینجا، رفیق
هی، اگه شماها می‌خواین ،زشت‌ترین‌های تو عکس باشین
.خوشحال می‌شم انجام وظیفه کنم
بیا دیگه
.می‌تونی رو پای من بشینی
.باشه - !پشتت رو به ما کن -
.باشه
.بیاین کلاه‌هامون رو عوض کنیم
این بهترین شب زندگی منه
این میز رو دیدی؟
چی کار می‌کنی؟ - آخ! چیه؟ -
تو کورن‌فلکس .مارشمالو گذاشتن
!من فقط یه آدمم
.وایسا تو یکی می‌خواستی؟
.نه
و تو هم نباید بخوری
احتمالاً توش یه چیزی ریختن
.هوم - یا دی‌جی داره پیام‌های -
ناخودآگاه تو آهنگاهش ،پخش می‌کنه
،و وقتی آهنگ بترکونه .همه‌مون همدیگه رو می‌کشیم
.شاید .ولی من این رو می‌خورم
،فقط می‌گم .یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
.نه، می‌فهمم
مثل وقتی که از بیرون ،همه چی خوب به نظر میاد
،ولی از تو .یه سورپرایز منتظرته
مثل این لقمه‌های خوشمزه
هوم؟
.یالا
.یالا. خوبن
من انگار شیش تاشون رو خوردم
تو جوری رفتار می‌کنی که .انگار هیچ مشکلی نیست
.همیشه یه مشکلی هست
تمام عمرمون اینجوری بوده
حالا، حتماً، کالیپسو ،شاید یه غلطی بکنه
،ولی امشب .من همین الان اینجا با تو هستم
.و تو خوشگل شدی
.اوه، عالیه دوست دارم بدونم
یه جسد .زیبا می‌شم یا نه
من می‌رم بقیه‌ی .محیط اطراف رو چک کنم
.از... خوراکی‌هات لذت ببر
هوم؟
!سلام، آقا
.ببخشید
نمی‌تونیم قبل از دور بعدی .حواسمون پرت بشه
،حقیقت اینه، عزیزم
اون شب‌ها بهت .فکر می‌کنه
فقط نگرانه
که تو از بقیه‌ی ما خوشت نیاد
خب، می‌تونی بهش بگی .لازم نیست نگران باشه
فکر کنم صداهاش ...یه جورایی باحالن
.و یه حس خوبی دارن ...
خب خب، دختر داخل‌شهری .اومده که آزاد باشه
آره، خب، این مهمونی .خیلی مزخرفه
می‌دونی، یه بار سعی کردم برم جشن آخر سال؟
.عشق زندگیم رو بردم
ولی نذاشتن بریم تو
معلوم شد اون دستینی عوضی به مدیر ویلسون گفته بود
که ما قراره بریم بالا
.که، هی، قرار هم بود
،ولی به خاطر اون
من و کلی .هیچ‌وقت وارد جشن نشدیم
...وایسا، وایسا. پس تو
تو از اون‌هایی؟
.آره. من از اون‌هام
باهاش مشکلی داری، ها؟
.نه
.اکسل عاشق اون‌هاست
.جواب درست همینه، خوشگله
!استو
.هی، رفیق - .حرکت خوبی بود -
.ممنونم
شماها می‌خواین به این انگشتی‌ها ناخنک بزنین؟
!اوه، آره
دِیو، این‌ها ،انگشت مرغن
.نه انگشت آدم مطمئنی هنوز یکی می‌خوای؟
.لعنتی، استو
جدی؟
...هی، نه ...اون منظورش
نمی‌تونی حرف‌هایی مثل اون رو
به کسی بزنی که .در حال ترکه، استو
،لعنتی، حالم خیلی بده
اون احتمالاً داره برمی‌گرده به اتاقش
.که یه‌کم مدیتیشن کنه ،من می‌رم باهاش حرف می‌زنم
بهش می‌گم که .منظوری نداشتی
.نه، این با من
ما تازه داریم .واقعاً با هم رفیق می‌شیم
می‌خوام مسئولیت .این اشتباه رو به عهده بگیرم
فکر کنم واقعاً .به این کارت احترام بذاره
استو، داری یواشکی می‌ری یه چیزی بزنی؟
.آره
،من به این بچه افتخار می‌کنم
اوه، پس حالا همه‌تون شادی می‌کنید؟
.باورنکردنیه
،دِیو کجایی، رفیق؟
دِیو؟
مهمونی بدون تو صفا نداره
یا خدا، تو می‌تونی انگشت‌های پای خودت رو بخوری؟
.این دیگه آخرشه
دِیو، تو هنوز آدم می‌خوری؟
.همه لغزش دارن، استو
.دِیو، بیا فقط آروم باشیم
تو الان خودت نیستی
.من و مایک می‌تونیم کمکت کنیم
.نه، عمراً بتونین
این همونیه که .همیشه بودم
،حالا دیگه نقابم افتاده، خوشگله
و من نمی‌ذارم تو .مایک رو علیه من کنی
.نه - .نه، نه، نه، نه، نه -
تو خودت بلیت خودت رو .پاره کردی، رفیق. ببخشید
پس حالا... فکر کنم قراره .گوشتت رو آب‌پز کنم
و بعد وقتی ،خوب و نرم شدی
می‌دمش به مایک
.نه - .آره، آره، آره -
!یه کاسه‌ی داغ از استو
!آره، استو! آره، عزیزم
!یالا
!برو به درک
.اوه، گندش بزنن
.آره، آره، آره
وقتشه سوسیس‌ها رو !از نون بکشیم بیرون
چی کار می‌کنی؟
این دیگه چه کوفتیه؟
!اوه، چه مزه‌ی تندی داری
.خوب بود، استو
،دندون‌های خوبی داری !عوضی
چه مزه‌ای داشت؟ - !مزه‌ی زهر مار -
امیدوارم از ،پیش‌غذا لذت برده باشی
چون الان دارم میام
!برای غذای اصلی
دِیو؟
خوبی؟
یالا. بیا کله‌ت رو از اون قلاب دربیاریم
.و برت گردونیم به جشن
،داداش‌ها و رفقای عزیز"
شرط می‌بندم دارین فکر می‌کنین"
.چطور به اینجا رسیدم"
خب، یه جورایی ".داستان جالبیه
هو، بهتره عضلاتم .بدرخشن
.اوه، گندش بزنن. اوه، گندش بزنن .اوه، گندش بزنن
،اون رو از کجا آوردی
اون چیزی که تو موهاته؟
.واقعاً نمی‌دونم
از وقتی بچه بودم داشتمش
.اون‌ها روزهای خوبی بودن
بهترین روزهای زندگیم
!نه
‫پیش‌غذا؟
!استو
هی، رفیق، یه مدتی بود نبودی
اوه، اوضاع با دِیو چطور پیش رفت؟
.اون من رو بخشید
.اوه، خوبه - .آره -
خب، کجاست؟
اون گفت یه سری شیاطین شخصی داره
که باید در موردشون .ریلکسیشن کنه
.البته که داره
می‌خوای به میز تنقلات حمله کنی؟
،در واقع .من یه ایده‌ی بهتر دارم
توپ پارچه‌ای قدیمیت؟
.آره، خودشه
بعد از این همه مدت نگه‌ش داشتی؟
.البته که نگه‌ش داشتم، رفیق .این برام خیلی معنی داره
.برای منم همینطور
ببین؟ بهت گفتم .خوشگل به نظر میای
من این شکلی‌ام؟
!عالی به نظر میام
افتخار همراهی به من می‌دی؟
.آره
نمی‌تونستم دوست بهتری بخوام
.که این لحظه رو باهاش شریک بشم
.ممنون، هارولد
.دوستت دارم، شیرینی‌دوست
،اوه، نه چه خبره؟
.اوه، نه
این دود به نظرت بوی عجیبی نمی‌ده، هارولد؟
هارولد؟ هارولد؟
.نه، نه، نه !نه، نه، نه، نمی‌تونی
شرط می‌بندی؟
،نه، نه
!نه، نه، نه
باید از اینجا بریم
تو این شربت چیه؟
.از شربت نیست
.از دوده
...داریم
!سم‌پاشی می‌شیم ...
،هی، هی، هی، دختر کوچولو
م... من نمی‌خواستم .تنهات بذارم
‫تو چه مرگت شده؟
‫خودم چه مرگم شده؟
.اوه، لعنتی
!مِی - .کوایت -
.یالا، با من بمون
!کوایت
.کوایت
!جان
.پاشو، پاشو
امیدوارم همه‌تون شب خوبی داشته باشین
با رقبای .دیگه‌تون رفیق شدین
افسوس، اگه می‌خواین به ،دور نهایی صعود کنین
اون رفاقت‌ها .باید از هم بپاشن
.اوه، گندش بزنن
‫به مهمونی آخرشبی خوش اومدید!