.
[فلز در هم تنیده]
‫چالشگران جدید وارد می‌شوند!
[رودکیل]
‫فکر می‌کنی می‌دونه ‫اون یه تفنگ منورزنه؟
‫نه، عمراً.
‫- برای این کار آماده‌ست؟ ‫- به هیچ وجه.
‫ولی اگه بهش بگیم وارد نشه، ‫حتماً این کار رو می‌کنه.
‫این من رو یاد یکی می‌ندازه.
‫تو. ‫من رو یاد تو می‌ندازه.
‫آره، احمق، می‌دونم.
‫لعنتی. مردان مقدس.
‫خدایا.
‫هی، عوضی، من تو رو یادمه.
‫آروم باش.
‫نمی‌خوام این مسابقه رو ‫قبل از اینکه شروع بشه ببازم.
‫تو همون آدمی هستی که با ‫کشیش جِدایا جنگید
‫تو گردهمایی پارسال.
‫اونقدر دیوونه‌ی ‫اون ماشین نارنجیه بودی
‫که به خاطرش کشتیش.
ببخشید، تو دیوونه‌ی اِولین بودی؟
‫نه. و من رهبرتون رو نکشتم.
‫اون باعث انفجار شد، نه من.
‫آره؟ خب، ‫چطوره از خودش بپرسیم؟
‫برنجامین، سرور ما ‫کشیش رو حاضر کن.
‫- کشیش؟ ‫- اون زنده‌ست؟
‫این بچه‌ی کیه؟
‫این فقط یه بچه نیست.
‫نه. این کوچولوی آتیش‌پاره‌ی اینجا
‫کشیش ماست،
‫روح جاودانش ‫دوباره متولد شده
‫در جسمی کوچک.
‫پدر ما هرگز ترکمون نمی‌کنه.
‫پدر هیچوقت نمیره. ‫فقط تغییر می‌کنه.
‫بهشون بگو، دیکن.
‫ما ماه‌ها منتظر موندیم.
‫و بعد یه روز ‫کشیش‌مون پیش ما برگشت.
‫- اون تو یه درخت بود. ‫- مثل یه سنجاب؟
‫راستش، ‫این کوچولوی آتیش‌پاره ‫یه جورایی بامزه‌ست.
اون انگشت‌ها رو زیادی نزدیک نبر
‫اون‌ها رو قشنگ از جا می‌کنه.
‫برو بابا!
‫آخه کی می‌تونه از...؟
سلام
‫تو من رو از دست زیمو آزاد کردی.
‫دمت گرم.
‫ آره.
‫به نظر کار باحالی میومد.
‫خب، چطوری؟
‫با آزادی.
‫آزادی.
‫شاید یه روزی.
‫ هنوز داری بنزین می‌خوری. ‫جالبه.
‫ ولی یکی طلبت.
‫- اشکالی نداره. ‫- فقط یکی.
‫بعد از اون، با لاستیک‌هام ‫لهت می‌کنم،
‫درست مثل بقیه.
‫ خب، متأسفانه برای تو،
‫من مثل بقیه نیستم.
‫چالشگر جدید وارد می‌شود!
‫باورم نمی‌شه بالأخره اینجاییم.
‫مسابقه!
‫فکر می‌کنی ‫شانسش رو پیدا می‌کنم ‫که سر یکی رو ‫ببرم؟
‫یه جورایی ‫می‌خواستم امتحانش کنم.
‫ هیچ‌چیزی بیشتر از این ‫برات نمی‌خوام، استو.
‫هی، نگاه کن، ‫اینم باشگاه هواداران اصلی ما.
‫بهت گفتم این رویداد ‫اجتماعی فصل می‌شه.
‫باید بریم یه سلامی بکنیم ‫قبل از اینکه برای سرگرمی بکشیمشون.
‫ تو برو.
‫اون دو تا به هر حال ‫آدم‌های عوضی‌ای هستن.
‫من باید برای کشتار بعدیم آماده بشم.
‫استو، داری اشکم رو در میاری.
‫یه لطفی بکن.
‫مطمئن شو هارولد ‫زود ضامن رو نمی‌کشه.
‫اون دستش به ماشه بنده.
‫ کودکیاری در مردان خیلی نادره،
‫ولی برنجامین ما اینجا ‫از موهبت پدرانه‌ی
‫نگهداری از نوزاد بهره‌منده.
‫غریزه‌ی والدی کوفتی.
‫ انگاری معجزه شده.
‫دو تا منتقد مورد علاقه‌ی خودم!
‫نه، نه...
‫سلام، شیرینی‌دوست.
‫ خب، شما بچه‌های ‫دیوونه اینجا چی کار می‌کنید؟
‫اومدید من رو تشویق کنید؟
‫نه دقیقاً.
‫هی، می‌دونید، یه بار سعی کردم ‫این یارو رو بکشم.
‫ اونم همینطور.
‫این بار کار رو تموم می‌کنه.
‫برنجامین، وقتشه ‫کشیش رو بذاری زمین.
‫بعدش تو رو می‌زنیم زمین.
‫ هی، اگه برای اون ‫کوچولوی آتیش‌پاره کمکی خواستی،
‫بهم خبر بده. ‫من قبلاً یه بچه رو کشتم.
‫ خب شما دو تا بچه‌ی ‫دیوونه چی کارها می‌کردید؟
‫همه‌چی رو بهم بگید.
‫ یه عکس بگیر. ‫بیشتر می‌مونه.
‫ ببخشید. فقط داشتم ‫کلاهت رو تحسین می‌کردم؟
‫ داری به مسابقه ملحق می‌شی؟
‫تو تو باتلاق‌های فلوریدا ‫یه روز هم دووم نمیاری.
‫پشه‌ها زنده‌زنده‌ می‌خورنت.
‫ حق با توئه.
‫می‌دونی چیه؟ ‫من نباید اینجا باشم.
‫همه خیلی ترسناکن، مخصوصاً تو.
‫ باهوشی که از من می‌ترسی،
‫چون اون‌هایی که با ورمین در میفتن
‫زنده نمی‌مونن ‫که داستانش رو تعریف کنن.
‫تو وحشتناکی.
‫می‌دونی، برام مهم نیست ‫اون یارو دیکن چی می‌گه.
‫ چی گفته؟
‫فقط اینکه تو یه رقیب واقعی نیستی.
‫همه‌ش هارت و پورتی، ‫عرضه نداری. چرت و پرت.
‫ عوضی.
‫ یه چیزی هم گفت ‫در مورد اینکه تو یه حشره‌خواری.
‫ بی‌خیال! فقط یه بار بود!
‫مورچه ریختم تو سوپم،
‫و تقصیر من نیست که خوشمزه شد.
‫برای شوخی انجامش دادم.
‫اون عوضی کجاست؟
‫باشه، کله‌پوک! ‫هی!
‫داری چه کوفتی می‌گی...
‫ ببخشید. ‫می‌خواید بدونید
‫کی یه سری نظرات ‫خیلی خاص داشت
‫در مورد چشم‌بندتون؟
‫ دلقکه این رو گفت؟
‫دقیقاً همین کلمات رو؟
‫ به خدا قسم. ‫یا نباید این رو بگم؟
‫نمی‌دونم. ‫هر کی که بهش قسم می‌خوری.
‫محض اطلاع،
‫فکر نمی‌کنم مردان مقدس ‫اینقدر دل نازک شده باشن.
‫ دل نازک؟!
‫چرا، چون من یه چهره‌ی پدری ‫فوق‌العاده دلسوزم؟
‫بهش نشون می‌دم.
‫تنها چیزی که قوی‌تر از ‫تفنگ‌های گنده‌ست
‫عشق یه باباست.
‫ حواست باشه کجا میری، احمق،
‫وگرنه، مجبوم می‌شم تکه‌تکه‌ت کنم
‫و تیکه‌هات رو بچپونم ‫تو دماغت.
‫ استو؟
‫ مایک؟
‫فکر می‌کردم مردی!
‫خدای من.
‫واقعی هستی، ‫یا من توهم زدم؟
‫می‌دونستم نباید شب‌ها دنبال ‫قارچ‌های عجیب و غریب می‌گشتم.
‫ من خیلی واقعی‌ام، رفیق.
‫ رفیق، اگه می‌دونستم زنده‌ای،
‫- می‌خواستم... ‫ - هی، مایکل.
‫همر‌هد آماده و مسلحه.
‫هی، رفیق. ‫هدبند قشنگیه.
‫در واقع به چشم‌هات میاد.
‫ - ممنون؟ ‫- آره.
‫ استو، این رفیق جدیدمه، دیو.
‫- آره. ‫- دیو، این استوئه.
‫ امکان نداره!
‫این رفیق قدیمیه، استوی بزرگ.
‫یا فقط استو.
‫ می‌دونی، شهرتت ‫جلوتر از خودت اومده.
‫یعنی، من خیلی ‫در موردت شنیدم
‫- به خاطر... ‫ - آره.
‫- عالیه. ‫- آره.
‫ باحال. چطور با ‫این یارو آشنا شدی؟
‫ خب، بعد از اینکه ‫شیرینی‌دوست بهمون حمله کرد،
‫بدجوری داغون ‫شدم، رفیق.
‫پس خودم رو تو آتیش غلتوندم ‫تا زخم رو بسوزونم.
‫- بذار کمک کنم. بذار کمک کنم. ‫- اونی که رو پشتمه.
‫- بذار کمک کنم. ‫- ممنون، دیو. ممنون.
‫خدایا.
‫و بعدش به خودم اومدم، ‫چند تا قصاب پیدام کردن.
‫و این رو داشته باش،
‫دیو که اینجاست یکی از ‫اون قصاب‌ها بود.
‫عجیبه، نه؟
‫- چه پیچش داستانی. ‫- آره.
‫ جدی. ‫یعنی، ما داشتیم ‫اون رو برای یه ‫باربیکیو پروار می‌کردیم.
‫بعد مایک یه جورایی ‫ورق رو برام برگردوند.
‫اون بهم گفت...
‫مردی که مرد می‌خوره...
‫اصلاً مرد نیست.
‫اون یه شکسپیر واقعیه، نه؟
‫- آره. ‫- ولی جدی،
‫از اون روز به بعد، ‫قسم خوردم
‫هیچوقت نذارم گوشت آدم ‫به این لب‌ها بخوره.
‫ خب، من فقط خوشحالم ‫که رفیق خوبم مایک رو دیدم.
‫ هی، استو، ‫منم همینطور، باشه؟
‫یه دوستی خیلی خوب رو ‫از دست می‌دادم.
‫ چون می‌خوردیش.
‫ آره، آره، آره، ‫می‌خوردمش.
‫آره.
‫ خب من دیدم که جنازه‌ات رو ‫از ساحل کشیدن، رفیق.
‫فکر می‌کردم ‫کارت تمومه.
‫چطور از دست ‫شیرینی‌دوست فرار کردی؟
‫ - داستان فوق‌العاده عجیبی داره. ‫- من...
‫استو، خدای من،
‫کلی آدم باحال ‫اینجا برای کشتن هست.
‫یه هیبرید انسان-ماشین اونجاست.
‫- فکر کنم دوپینگ کرده. ‫ - هنوز با اونی؟
‫ می‌تونم توضیح بدم.
‫ هی، مگه من تو رو نصف نکردم؟ ‫من هیچوقت یه قربانی رو فراموش نمی‌کنم.
‫ آره. ولی کار رو تموم نکردی.
‫ می‌شه در مورد اون به هیچ‌کس نگی؟
‫یعنی، اقدام به قتل ‫یه جورایی برای من بد به نظر میاد.
‫ تبریک می‌گم
‫بابت ساختن ‫یه نوچه‌ی کوچولوی عالی
‫برای انجام دستوراتت.
‫ ووایسا یه لحظه. ‫اینطوری نیست.
‫ما شریکیم، برابریم.
‫ آره، نه، نیستیم.
‫ در واقع،
‫دیروز یه اتاق پر از ‫آدم‌های بی‌ربط رو قتل عام کردم
‫کاملاً تنها.
‫ و به اون افتخار می‌کنی؟
‫تو من رو ول کردی که بمیرم
‫تا بتونی بفهمی ‫چطور بهتر آدم بکشی؟
‫ - آره، خلاصه‌ش همینه. ‫- نه...
‫- باشه، آره. ‫یالا، دیو.
‫یه مسابقه برای بردن داریم.
‫ زود میام، مایک.
‫ حواست جمع باشه!
‫ ببین، اون فقط باید آروم بشه.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫فقط یادت باشه، ‫جاده‌ی خودشناسی...
‫یه جاده‌ی طولانی و پرزحمته.
‫هی، عشق است.
‫از اون ماسک هم خوشم میاد.
‫خیلی شاده.
‫و فکر کنم دارم ‫به یه تبلیغ دندونپزشکی نگاه می‌کنم.
‫قشنگه.
‫رفیق، اون یارو دیو
‫رفتار خیلی خوبی داره، هان؟
‫خوش‌تیپ هم هست. می‌شه فهمید ‫واقعاً مراقب چیزی‌ـه که...
‫می‌خوره.
‫ این پدرسوخته.
‫ اون عوضی جرمی ‫و اشلی رو کشت.
‫ گریم! چطور از اونجا در اومدی؟
‫من کلید رو انداختم دور.
‫ یه دعوتنامه‌ی ویژه گرفتم.
‫و برای تو آقای گریم هستم، مارکوس!
‫ می‌دونی که ‫اسم من این نیست!
‫تو هنوز خیلی درد می‌کشی.
‫نگران نباش،
‫به زودی آزاد می‌شی.
‫و روحت با ما خواهد بود.
‫ مارکوس، هان؟
‫کجاییه، آلمانیه؟
‫ خب.
‫کلی قاتل سنگدل اینجاست.
‫باید به نقشه پایبند باشیم.
‫در مورد اکسل چی کار کنیم؟
‫ نمی‌دونم. ‫شاید براش یه پیرهن لعنتی بگیریم.
‫ فکر نمی‌کنم ‫مشکلی باشه.
‫ باید از شیرینی‌دوست دوری کنیم، ‫چون اون دیوونه‌ی زنجیریه.
‫ اون یارو موتورسواره ‫مشغولش می‌کنه.
‫- اون‌ها با هم خرده حساب دارن. ‫ - واقعاً؟
‫- دیگه چی فهمیدی؟ ‫- کلی چیز.
‫اون بیلی ری استیلوله، ‫ملقب به سگ اوراقی.
‫خطرناکه، ولی احمق‌تر از این حرف‌هاست.
‫اون لجن متحرک چاکی فلوپه.
‫شنیدم مریض‌ترین راننده‌ی کشوره،
‫ولی من آدم الکی رو ‫وقتی ببینم می‌شناسم.
‫اونی که واقعاً نگرانشم ‫"حکم مرگ"ـه،
‫یه جایزه‌بگیر از دالاس.
‫شنیدم پوست سر می‌کنه
‫و موی قربانی‌هاش رو
‫به موهای خودش می‌بافه.
‫ این خیلی موئه.
‫ آره، داره یه لکه‌ی کچلی رو می‌پوشونه.
‫روش خیلی حساسه.
‫فکر کنم قراره اینجا رو بترکونیم.
‫ صد در صد.
‫و اگه مهمونی ‫یه‌کم شلوغ پلوغ بشه،
‫همیشه می‌تونم اون ‫ای.ام.پی رو بزنم.
‫ شناسایی خوبی بود.
‫این واقعاً به ما کمک می‌کنه.
‫ کمکت کنه؟ بی‌عرضه، ‫من اینجام تا آرزوی خودم رو برآورده کنم.
‫تازه، هیچ مقدار اطلاعاتی
‫به شعاع گردش داغون "رودکیل" کمک نمی‌کنه.
‫ شعاع گردش ما چه مشکلی داره؟
‫ اون بیرون موفق باشید!
‫ آروم باش. ‫اون فقط داره باهات شوخی می‌کنه.
‫می‌دونم.
‫ پس فکر می‌کنی می‌تونی ‫در مورد من دروغ بگی،
‫بچه‌ی ننر؟
‫ استو بود که تو رو ‫یه بازنده‌ی ریزه‌میزه صدا کرد،
‫- نه من. ‫ - من بازنده نیستم!
‫حالا هر چی.
‫به زودی می‌بینمت.
‫کوفت.
‫- چه عوضی‌ای. مِی... ‫ - ببین، من از شماها خوشم میاد
‫ولی به اتحاد علاقه‌ای ندارم.
‫ آره، نه، می‌فهمم.
‫ولی چرا داری خودت رو ‫یه هدف می‌کنی؟
‫ دارم وارد ذهنشون می‌شم.
‫این بازی‌های روانی مقدماتیه.
‫ می‌فهمی ‫که این کار چقدر قراره خطرناک شه؟
‫ من از پسش برمیام، کوایت.
‫ اگه بری اون بیرون، تنهایی.
‫همه‌مون تنهاییم.
‫ واو. چه خوب اغراق می‌کنی.
‫خط پایان رو ‫برات گرم نگه می‌دارم.
‫چالشگر جدید وارد می‌شود!
‫ جان؟
‫جالبه.
‫ اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫باید واضح باشه.
‫ولی چیزی که نمی‌تونم بفهمم
‫اینه که چرا اینقدر سخت جنگیدی ‫که از دستم فرار کنی
‫فقط برای اینکه به هر حال ‫سر از اینجا در بیاری.
‫اصلاً می‌فهمی چقدر رو مخه؟
‫باشه. پس ماجرا ‫اونقدرها خوبه، هان؟
‫می‌تونم بهش احترام بذارم.
‫فقط بدون وقتی بریم اونجا،
‫منم که کار رو تموم می‌کنم.
‫"هات تاپیک" ‫یه ماشین خفن آورده.
‫بلدی چطور اون رو برونی؟
‫ امتحان کن تا بفهمی.
‫فعلاً.
‫ این یه ریون دیگه‌ست، درسته؟
‫ یه عالمه ازشون هست.
‫این یکی... اون رئیسه.
‫ همه‌شون خوشگلن؟
‫ آره. ‫مثل "گرملین‌ها" می‌مونن.
‫کالیپسو.
‫ باید این نمایش رو تحسین کرد.
‫ واقعاً قراره ‫منتظر این در بمونیم
‫تا کامل باز بشه؟
‫ فقط هیس. ‫داره تنش ایجاد می‌کنه.
‫آره این داره خیلی طول می‌کشه.
‫ خانم‌ها، آقایان،
‫به مسابقه‌ی من خوش آمدید.
‫خب، تقریباً.
‫هنوز کاملاً ‫تو مسابقه نیستید.
‫اول، باید از ‫یه دور مقدماتی جون سالم به در ببرید.
‫ هی، رفیق!
‫ هنوز سؤال جواب نمی‌دم، ولی بفرما.
‫ خب، قوانین چی‌ان؟
‫حس می‌کنم بعضی‌هامون ‫برامون سؤال شده.
‫ داشتم بهش می‌رسیدم، آقای فلوپ،
‫اگه فقط یه ثانیه صبر می‌کردید.
‫اشکالی نداره. ‫اشکالی نداره.
‫بی‌خیال.
‫قوانین دور مقدماتی
‫به سادگی یک، دو، سه‌ست.
‫یک، یه بسته بردارید.
‫دو، اون رو به ‫شهر مسابقه تحویل بدید.
‫ تحویل بسته‌ها؟ ‫این که تو مشتمونه.
‫ و سه،
‫نمیرید.
‫راننده‌هایی که با موفقیت ‫بسته‌های من رو سالم تحویل بدن
‫به دور بعد صعود می‌کنن.
‫برای نبرد آماده شید ‫در ده، نه...
‫- استو، برو! ‫- هشت.
‫هفت.
‫- هوو! ‫- شش.
‫- برو، برو، برو، برو، برو! ‫- یالا دیگه.
‫پنج.
‫چهار.
‫سه.
‫دو.
‫ حق با تو بود.
‫این یارو واقعاً بلده ‫چطور نمایش راه بندازه.
‫ یک.
‫ بزن بریم!
‫ مطمئنی نگران اون دختربچه نیستی؟
‫مطمئنم.
‫اون بدون این هیچ‌جا نمیره.
‫نه! نه، حالا نه! یالا!
‫لعنتی.
‫ گریم تو ساعت 12.
‫دقیقه‌ها رو شمردم ‫تا این کار رو بکنم.
‫لعنتی! ‫یالا!
‫به این راحتی‌ها فرار نمی‌کنی.
‫دالی، می‌بینمت!
‫ برنجامین، ‫از فرزند مقدس محافظت کن.
‫ گندش بزنن!
‫بگیر که اومد!
‫آره!
‫ها! شلیک خوبی بود، هارولد!
‫ قراره کلی لذت ببرم، پِیک.
‫لعنتی!
‫ خدایا، چه حالی داد!
‫ می‌دونی، هیکلت ‫خیلی خوب به نظر میاد
‫وقتی داری شلیک می‌کنی.
‫بازی تمومه.
‫ فکر کنم داره تعقیبمون می‌کنه.
‫لعنتی!
‫اون چراغ سبز کوچیکه زرد شد.
‫- چی کار کنیم؟ ‫ - نمی‌دونم.
‫نذاریم قرمز بشه.
‫گاز بده.
‫ بیا امیدوار باشیم ماشین‌زده نشه.
‫ پخش شید!
‫یکی از اون بمب‌های لعنتی ‫می‌تونه همه‌مون رو نابود کنه.
‫ لعنت بهش.
من اینجوری دوست دارم بمیرم
‫با انفجار زمین‌لرزون.
‫و اگه گریم رو هم با خودم ببرم، بهتر هم می‌شه
‫ من در واقع نمی‌خوام تو ‫یه انفجار بزرگ بمیرم.
‫شاید باید بریم تو شهر ‫و بعد اونجا بکشیمش.
‫ نه! همین الان می‌کشیمش!
‫ باشه. ‫بذار من بشینم پشت فرمون.
‫تو می‌تونی یه شلیک تمیز بهش بکنی، شریک.
‫استوبی-دوبی-دو،
‫این یه ایده‌ی عالیه.
‫یه نارنجک دارم که اسمت روشه.
‫نه! ‫داری چی کار می‌کنی؟!
‫ لعنت به گریم! تو دور بعد ‫می‌زنیمش.
‫استو!
‫ هی! چه غلطی می‌کنی؟!
‫لعنتی!
‫گرفتمت.
‫یوهوو!
‫ لعنتی!
‫وای صورتم.
‫ لعنتی.
‫بچه!
‫ گندش بزنن.
‫ گندش بزنن، من داشتم... ‫لعنتی!
‫ باید چشممون به جایزه باشه، درسته؟
‫- درسته؟! ‫ - درسته.
‫نمی‌تونم به‌خاطرش برگردم.
‫ برگرد.
‫ چی؟ جان، نه!
‫ برو کنار، لعنتی، ‫داریم وقت تلف می‌کنیم! یالا!