.
[آنچه گذشت]
‫- من به فرزندی قبولت می‌کنم، پسرم. ‫- چی؟
‫باید حواست ‫به کله‌ـه باشه.
‫هی، کواترو.
‫تو واقعاً رانندگی بلدی.
‫امیدوارم بتونیم تو راند بعدی ‫دوباره هم‌تیمی بشیم.
‫تأیید شد.
‫کوایت، من بدجوری گند زدم.
‫می‌تونیم درستش کنیم.
‫کوایت یه آرزو کرد، ‫و من برگشتم،
‫و یه آرزوی دیگه کردم.
‫یه اشتباه ساده بود،
‫واسه همین اینجام تا ‫آرزوم رو پس بگیرم.
‫من بهتون دستورالعمل دادم. ‫هر ماشین یه آرزو.
‫از آب چاه بنوشید.
‫همه چیز درست می‌شه.
‫بزن بریم خوش بگذرونیم!
‫و بعد یه روز، ‫یه کار گیرم اومد.
‫همه رو بکش.
‫من هیچوقت یه بچه رو نمی‌کشم.
‫فرار کردیم.
‫کرکس‌ها من رو بی‌هوش کردن. ‫بچه‌ـه غیبش زده بود.
‫اون رو از کجا آوردی؟ ‫اون چیزی که تو موهاته؟
‫واقعاً نمی‌دونم. از وقتی ‫بچه بودم دارمش.
‫دِیو، هنوزم آدم می‌خوری؟
‫"رفقای عزیز و باحال..."
‫هارولد.
‫دارن سم‌پاشیمون می‌کنن!
‫- آخ. کوایت. ‫- جان.
‫پاشو، پاشو!
‫به جشن بعد از مسابقه خوش اومدید!
‫لطفاً دید کم رو ببخشید، [فلز در هم تنیده]
‫ولی در قلمروی حیوانات،
‫ماهرترین شکارچی‌ها ‫در تاریکی کار می‌کنن.
‫پس پیدا کردن شکارتون ‫آسون نخواهد بود.
‫ولی دارم زیادی تند میرم.
‫جلوی شما یه پاکت نامه هست.
‫داخل پاکت شما ‫یه اسم وجود داره.
‫اون هدف رو از بین ببرید،
‫و به طور خودکار به ‫مرحله نهایی صعود می‌کنید.
[ورمین]
‫جوری لهت می‌کنم ‫که انگار یه حشره‌ای.
[رِیون]
‫جونم بابا.
‫می‌ریم داخل‌شهری رو بکشیم.
‫تأیید شد.
‫خدا کنه اون نباشه.
‫خواهش می‌کنم ‫اون نباشه.
‫آسونه. [کوایت]
‫من بودم سریع‌تر می‌جنبیدم،
‫چون شما هم دارید ‫شکار می‌شید.
[اکسل]
‫لعنتی.
‫ای بابا.
[آشوب]
‫لعنتی! لعنتی!
‫هشدار،
‫فشار هوا در حال کاهش،
‫سطح تشعشعات در حال افزایش.
‫شش راننده ‫باقی مونده.
‫اما چند نفر زنده می‌مونن؟
‫این مرحله رعدآساست.
‫چه خوب.
‫کواترو، برو! برون!
‫کوایت!
‫کوایت، لطفاً بگو ‫صدام رو می‌شنوی.
‫صدات رو می‌شنوم، ‫ولی نمی‌تونم ببینمت.
‫تو خوبی؟ ‫کجایی؟
‫من تو "رودکیل" ام. ‫تو کدوم گوری هستی؟
‫منم تو "رودکیل" ام، ‫یه کپی دقیق ازش.
‫می‌دونستم می‌خواد ‫یه همچین کلکی سوار کنه.
‫می‌خواد ما رو ‫به جون هم بندازه.
‫خب، موفق نمی‌شه.
‫شنیدی چی گفت.
‫هدف‌هامون رو از بین می‌بریم، ‫که...
[اکسل]
‫... نباید خیلی سخت باشه.
‫جان، هدف من اون بچه‌ـه‌ست.
‫لعنتی.
‫نمی‌دونم چه غلطی باید بکنم.
‫ای بابا.
‫پیدات کردم.
‫بمیر، جان!
‫لعنتی!
‫جان؟ جان!
‫دارم میام!
‫خوبی؟
‫فکر... فکر کنم آره.
‫سرم اوف شده.
‫گریم، عوضی! ‫تو هارولد رو کشتی!
‫هیچ جا نمی‌ری، رفیق.
‫آروم باش!
‫به شما دو تا هم می‌رسیم.
‫اَه، چرا فقط من رو زنجیر کردین؟
‫چون تو تنها کسی هستی که ‫اونقدری احمقه که یه کاری بکنه.
‫خب، وقتی اینجوری می‌گی، ‫آره، البته،
‫اگه بگم ناامید شدم ‫کم گفتم.
‫من یه مرحله‌ی ‫فوق‌العاده شرورانه طراحی کردم،
‫فقط برای اینکه آخرش اینجا ‫یه دادگاه برگزار کنم
‫برای شما نمک‌نشناس‌ها،
‫فقط به این دلیل که ‫قوانین من رو زیر پا گذاشتید،
‫تخلفی که براش عواقب...
‫دلپذیری در نظر گرفته می‌شه.
‫ما هیچ‌کدوم از قوانین تو رو ‫نشکستیم، رفیق.
‫من دارم در مورد ‫خونی که ریخته شده حرف می‌زنم
‫تو خوابگاه ما.
‫خون؟
‫خون کی؟
‫آره. اصلاً داری ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫دِیو.
‫دِیو؟
‫دِیو!
‫نه. دِیو!
‫دِیو!
‫چه بلایی سرش اومده؟
‫- هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده. ‫- خب، من یه طناب می‌بینم.
‫به نظر یه خودکشی کلاسیک میاد.
‫این منطقی به نظر می‌رسه، نه؟
‫پرونده بسته شد.
‫نه.
‫تو کشتیش.
‫نه، من نکشتمش.
‫- چی؟ استو؟ ‫- نه.
‫فکر نمی‌کردم ‫از تو بربیاد، پسر.
‫تو مخفیانه آدم می‌خوردی،
‫و وقتی دیو انبار گوشت تو رو پیدا کرد
‫کشتیش تا ‫روش سرپوش بذاری.
‫- استو! خدای من. ‫- صبر کن.
‫نه، من آدم‌خوار نیستم.
‫پس این رو چطوری ‫توضیح می‌دی؟
‫من این کار رو نکردم. ‫قسم... قسم می‌خورم.
‫یه راه برای فهمیدنش هست.
‫اگه دندون‌ها جور دربیاد،
‫تو تا خرخره گناهکاری.
‫دهنت رو باز کن.
‫آآآه!
‫دقیقاً اندازه‌ست.
‫استو، یه سیندرلای قاتل. ‫کی فکرش رو می‌کرد؟
‫باشه، آره.
‫من دیو رو گاز گرفتم.
‫ولی قورتش ندادم، ‫قسم می‌خورم.
‫حالا داریم به ‫یه جاهایی می‌رسیم.
‫ریون رو می‌بینم. ‫من رو نزدیک‌تر کن!
‫تأیید شد.
‫تداخل الکترومغناطیسی.
‫خطای سیستم... ‫خطا، خطا، خطا.
‫سلام، من کواترو هستم.
‫راه‌اندازی مجدد سیستم.
‫سلام، امروز شما را ‫به کجا برانم؟
‫اون عوضی رو هدف بگیر!
‫عجب سوسک سمجیه.
‫آدم وقتی یه چکمه لازم داره ‫کجاست؟
‫می‌بینمت، جان. ‫نیروی کمکی تو راهه.
‫قدرت اکسل!
‫لعنتی.
‫خلاصه اون موقع بود که رفتم ‫تو رختکن.
‫و دیدمش. ‫داشت تنهایی یه کارهایی می‌کرد.
‫می‌دونی، ‫داشت... خوش‌گذرونی می‌کرد.
‫ولی اون یه چیز دیگه بود. ‫یه چیز عجیب.
‫یه پا. ‫پای فراست‌بایت.
‫قسم می‌خورم، دیو آدم‌خواره.
‫می‌تونید از مایک بپرسید.
‫اون می‌دونه ‫من آدم نمی‌خورم.
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫بهشون بگو ‫من آدم نمی‌خورم.
‫اینکه تو از مزه‌ی گوشت آدم
‫لذت بردی یا نه ‫مهم نیست.
‫خون دیو ‫به دست‌های توئه،
‫هم به معنای واقعی و هم استعاری. ‫این یعنی قتله.
‫و این خلاف قوانینه. ‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫اون می‌خواست من رو بکشه. ‫ولی بعد لیز خورد،
‫و با صورت افتاد ‫روی یه قلاب.
‫یه قلاب؟
‫خب، خدا بهت رحم کنه.
‫آره، مثلاً برای ‫کت و کلاه و...
‫هی، داریم در مورد ‫یه جالباسی حرف می‌زنیم؟
‫یه جالباسی؟ چون من بعید می‌دونم ‫یه جالباسی این کار رو بکنه.
‫نه، فقط یه قلاب روی دیوار.
‫اگه باور نمی‌کنید ‫می‌تونید خودتون برید چک کنید.
‫فکر کنم این از یه جالباسی
‫راحت‌تره.
‫یه حادثه بود، قسم می‌خورم.
‫پس چرا نامه خودکشی رو جعل کردی؟
‫این کارِ یه آدم گناهکاره.
‫چ... چون...
‫چون دیو دوست مایک بود.
‫و وقتی من نبودم، ‫اون هوای مایک رو داشت.
‫وقتی اولین بار دیدمش، ‫می‌خواستم از شرّش خلاص شم.
‫و بعد وقتی دیدم ‫چقدر خوشحالی، مایک،
‫نمی‌خواستم خاطره‌ت ازش ‫رو خراب کنم.
‫من حرفش رو باور می‌کنم.
‫منم همینطور.
‫خیلی متقاعدکننده‌ست.
‫منم همینطور. وقتی پای ‫کشتن‌های خلاقانه وسط میاد،
‫ببخشید، ولی این‌ها واقعاً ‫تخصص تو نیست، استو.
‫راستش، این توضیح می‌ده ‫چرا من اون انگشت رو
‫دیروز زیر بالش دیو پیدا کردم.
‫آره، فکر کنم این ‫توضیحش می‌ده. چی؟
‫باشه. استو...
‫من تو رو از همه ‫اتهامات تبرئه می‌کنم.
‫خدا رو شکر.
‫و تو!
‫اگه لو می‌دادی که دیو آدم‌خواره،
‫می‌تونستیم از این ‫مسخره‌بازی جلوگیری کنیم.
‫حالا، هنوز یه قتل ‫دیگه مونده که باید روشن بشه،
‫مرگ نابهنگام هارولد.
‫شاید تو مبارزه تن به تن ‫حسابم رو برسی،
‫ولی حالا تو زمین من هستیم.
‫بیا من رو بگیر، یالا!
‫حالا این سوسک کوچولوی ‫بدبوی من کجا رفته؟
‫حالا کی دنبال کیه؟
‫یکی عصبانیه.
‫اشکال نداره، جان جان،
‫چیزی نیست که با یه‌کم ‫گاز درست نشه.
‫لعنتی!
‫شب به‌خیر، ‫ساسِ عوضی!
‫لعنتی!
‫جان!
‫ولم کن!
‫من نمی‌خوام بمیرم!
...‫ورمین حذف شد
‫از مسابقات.
‫چه حال بهم زن.
‫ریون، می‌تونی بری
‫به جای امن یعنی گاراژ.
‫نه. این مهمونی ‫تازه شروع شده.
‫به زودی می‌بینمت، جان.
‫جان!
‫- هی. خوبی؟ ‫- آره.
‫ریون الان از ماشینش ‫برق شلیک کرد؟
‫آره، کلی حقه‌ی کثیف ‫تو آستینش داره.
‫عالیه. ‫واقعاً عالیه.
‫بمیر!
‫یکی نباید دنبال اون باشه؟
‫آره، دارم روش کار می‌کنم.
‫تو یه طرفی برو، من یه طرف دیگه،
‫نذار آتیشش رو متمرکز کنه!
‫عوضی!
‫- پرتاب خوبی بود. ‫- سرش رو هدف گرفته بودم.
‫تو واقعاً به اون عینک نیاز داری.
‫لعنتی.
‫باید از این طوفان خارج بشیم.
‫نه. امکان نداره.
‫متأسفانه همینطوره.
‫هارولد، رفیق.
‫قاتل عوضی!
‫چندین شاهد
‫دیدن که تو هارولد رو آتیش زدی.
‫چی برای گفتن دارید؟
‫ما نمی‌تونیم به خاطر ‫توهمات این دیوونه
‫مجازات بشیم.
‫هارولد چیزی نبود
‫جز یه پاکت کاغذی قهوه‌ای.
‫یه پاکت کاغذی قهوه‌ای؟ ‫اولاً که، نژادپرستانه بود.
‫دوماً، یه عمر طول می‌کشه
‫تا توصیف کنم هارولد ‫چقدر برام ارزش داشت.
‫- یه دقیقه وقت داری. ‫- باشه.
‫خب، یه بار تو یه ‫رانندگی طولانی بودیم،
‫و من خرابکاری کردم،
‫و هارولد هیچی نگفت.
‫فقط شیشه رو پایین کشید
‫و گفت هوای بیرون چه خوبه.
‫اون بهترین دوستم بود.
‫و تو اون رو کشتی، عوضی.
‫امکان نداره
‫که هارولد هیچ‌کدوم ‫از این کارها رو کرده باشه.
‫اون هیچ کاری نکرد.
‫من به رأی خودم رسیدم.
‫گریم، من تو رو... ‫گناهکار می‌دونم!
‫اعتراض دارم. ‫نمی‌تونی بکشیش.
‫گوش کنید، به حرفم گوش کنید.
‫چه کیفی داره که همین‌جا ‫کارش رو تموم کنید
‫وقتی می‌تونید تماشا کنید ‫که من برای تفریح می‌کشمش؟
‫دیدن اون می‌تونه جالب باشه.
‫ولی باید یه مجازاتی...
‫برای شکستن قوانینم باشه.
‫تو رفیق شفیق ‫شیرینی‌دوست رو ازش گرفتی.
‫حالا من رفقای تو رو می‌گیرم...
‫... همه‌شون رو!
‫نه، نه، من نمی‌خوام برم!
‫نمی‌دونم چه خبره.
‫من هیچوقت نمی‌دونم چه خبره.
‫ای جان. ‫هیچی جز چاه نیست.
‫گریس؟ زکری؟
‫سرهنگ؟ بنی؟
‫همه‌تون کجا رفتید؟
‫حالا فقط من و تو موندیم، رفیق.
‫مِی.
‫اگه ما ببریم،
‫می‌تونیم آرزو کنیم همه ‫دیوارها رو پایین بیاریم،
‫نه فقط برای یه شهر، ‫برای همه‌شون.
‫خداحافظ، جان!
‫لعنتی!
‫مواظب باش!
‫"آشوب" حذف شد
‫از مسابقات.
‫"آشوب"! بیدار شو!
‫برگرد تو ماشینت.
‫تو نباید حذف بشی. ‫من حواسم بهش هست.
‫من ولش نمی‌کنم!
‫ببین، اگه تو بمیری، ‫همه این‌ها بی‌فایده می‌شه.
‫برو!
‫من دوباره از دستت نمی‌دم، بچه.
‫به نظر میاد این داستان ‫عاشقانه تموم شده!
‫خواهش می‌کنم... ‫مراقبش باشید.
‫تبریک
‫به شرکت‌کنندگان باقی‌مانده.
‫اون‌هایی که می‌تونن رانندگی کنن ‫به مرحله نهایی رسیدن.
‫آشوب.
‫آرزو می‌کنم...
‫جایی رو پیدا کنم که بهش تعلق دارم.
‫مِی.
‫پس فکر کنم باید از ‫شما دو تا بازنده تشکر کنم
‫که نذاشتین بمیرم.
‫همه اعتبارش مال ما نیست.
‫اکسل... همه‌ی ما رو نجات داد.
‫می‌دونید،
‫من همیشه از اون یارو خوشم میومد.
‫واقعاً نمی‌تونستم توضیح بدم چرا، ‫ولی به نظر می‌رسید...
‫... نمی‌دونم، خوب بود.
‫ممنونم.
‫باید انرژیم رو برای ‫مرحله بعدی جمع کنم.
‫آشوب...
‫... تو دیگه تو مسابقه نیستی.
‫خب، معلومه.
‫خب، با یکی از شماها میام.
‫تیراندازتون می‌شم.
‫شاید بهتر باشه روی ‫استراحت کردن تمرکز کنی.
‫همه ما باید این کار رو کنیم.
‫هی، کوایت؟
‫ممنونم...
‫که هوام رو داشتی.
‫آره. ‫خواهش می‌کنم، مِی.
‫بخور.
‫سفر به خیر، هارولد عزیز.
‫اون دنیا می‌بینمت.
‫ممنون بابت...
‫بابت همه چیز.
‫یالا، پسر کوچولو.
‫حالا که عمو هارولد رو دفن کردیم،
‫باید کلی برای مرحله نهایی آماده بشیم.
‫در مورد اون،
‫گفتنش آسون نیست.
‫اگه اشکالی نداره، من...
‫می‌خوام فردا با مایک همراه بشم.
‫چی؟
‫من همین الان بهترین ‫دوستم رو از دست دادم،
‫و حالا تو می‌خوای من رو ول کنی
‫بعد از همه کارهایی که برات کردم،
‫پاره‌ی تن خودم؟
‫تو هرچی برای زنده موندن ‫لازم داشتم بهم یاد دادی.
‫من به خاطر این آدم بهتری شدم.
‫ولی باید به بهترین دوستم ‫وفادار باشم.
‫می‌دونی،
‫مایک برای من مثل هارولده.
‫واقعاً؟
‫من... من می‌دونستم یه روزی ‫از پیشم می‌ری.
‫فقط... فکر نمی‌کردم ‫اینقدر زود باشه.
‫ممنون بابت همه چیز، بابا.
‫خواهش می‌کنم، قهرمان. ‫ولی این رو بدون،
‫توی فینال برای کشتنت ‫لحظه‌ای درنگ نمی‌کنم.
‫من از نسل پدرهایی میام
‫که سعی می‌کنن ‫پسرهاشون رو بکشن.
‫- متوجه شدم، آقا. ‫- آفرین پسر خوب.
‫اونجا می‌بینمت، قهرمان.
♪ و استو در گهواره‌ست ♪ ♪ و استو دوستِ ابدی ♪
♪ استو کوچولو و استوی مرد ♪
‫چه غلطی می‌کنی، ‫مو بلند عوضی؟
‫اوه.
‫لعنتی.
‫وای، بی‌صبرانه منتظرم ‫از این لباس خلاص شم.
‫اگه اینقدر خسته نبودم، ‫یه چیزی بهت می‌گفتم.
‫این نشون می‌ده چقدر خسته‌ام.
‫کارتون اونجا خوب بود.
‫قبلاً فکر می‌کردم درموند‌ه‌ای،
‫ولی دنبال یه بچه افتادن...
‫من داشتم تو رو هدف می‌گرفتم.
‫برو به جهنم.
‫اگه برای بردن لازمه، ‫رو من حساب کنید.
‫من عاشق هوای گرم و خشکم.
‫در مورد کِلی چی؟
‫چطور جرأت می‌کنی ‫اسمش رو بیاری؟
‫اگه بتونی برش گردونی،
‫اصلاً تو رو می‌شناسه؟
‫بزن بریم.
‫خودت رو ببین.
‫فردا،
‫هیچ‌کدومشون نمی‌فهمن ‫از کجا خوردن.
‫تو نمی‌تونی تو مرحله بعدی
‫هوام رو داشته باشی.
‫ببین، مرحله قبل ثابت کرد
‫که ما با دو تا ماشین ‫شاید یه مزیت داشته باشیم.
‫در مورد مِی چی؟
‫مِی؟
‫مجبوریم "آشوب" رو ‫پشت سر بذاریم.
‫ببین، دیدی چه اتفاقی افتاد
‫وقتی ماشینش رو تو مرحله مقدماتی ‫خراب کردیم،
‫لعنتی، حتی تو مرحله قبلی هم ‫یه دردسر بود.
‫از اینجا به بعد، فقط باید
‫من، تو، و اون آرزو باشیم.
‫می‌دونم. حق با توئه.
‫اون نمی‌تونه بخشی از این ماجرا باشه.
‫حداقل تو رو دارم، کواترو.