.
[ویرجینیا - سال 1585]
‫وقتی اولین بار به آمریکا اومدم،
‫سرزمینی از فرصت‌ها پیدا کردم
‫جایی که بزرگ‌ترین آرزوت ‫می‌تونست برآورده بشه
‫فقط اگه حاضر بودی براش بجنگی.
‫خب شما چه آرزویی دارید؟
‫خطر؟
‫سرعت؟
‫خشونت؟ آزادی؟
‫چی می‌شه اگه بگم می‌تونید همه این‌ها ‫و حتی بیشترش رو داشته باشید...
‫با "فلز در هم تنیده"؟
‫"فلز در هم تنیده" یه مسابقه تلویزیونی ‫‏22 قسمتی‌ـه
‫که 16 مبارز رو می‌فرسته
‫به یه مسابقه‌ی تخریب ماشین پرخطر.
‫تنها قانون؟ بقا.
‫باشه.
‫از قرون وسطی ‫تا مسابقات قهرمانی،
‫مسابقات همیشه ‫مردم رو مجذوب کرده.
‫ولی ما داریم ‫بهش هیجان می‌دیم
‫با ماشین، اسلحه و افراد مشهور.
‫صبر کن، وزلی رو آوردی؟
‫خب، نه، اون فقط یه مثاله.
‫ولی... ولی کارسون ‫خیلی از ایده خوشش اومده.
‫آره. ‫تو فصل‌های آینده،
‫در سطح ملی و جهانی برگزارش می‌کنیم.
‫دنیا تبدیل به یه میدان نبرد می‌شه.
‫فقط تصور کنید ‫هنگ کنگ، پاریس،
‫ماشین‌ها از برج ایفل بالا برن.
‫نمی‌خوام وسط ارائه‌تون بپرم، ‫آقای اسپارکس،
‫ولی این خیلی گرون به نظر میاد.
‫یعنی، فقط ماشین‌هاش.
‫دقیقاً به همین دلیله که ‫از راننده‌ها می‌خوایم
‫وسایل نقلیه‌ی خودشون رو بیارن.
‫تصور کنید.
‫جی لنو در مقابل ‫جری ساینفلد
‫درحالی که با ماشین‌های کلاسیک‌شون
‫از کلکسیون‌های شخصی ‫خودشون رانندگی می‌کنن.
‫آره، ‫هیچ‌کس این کار رو نمی‌کنه.
‫و دقیقاً دارن برای چی می‌جنگن؟
‫یعنی، این‌ها آدم‌هایی هستن ‫که همه چیز دارن.
‫سوال خیلی خوبیه. ‫اجازه بدید برم جلوتر.
‫برنده‌ی مسابقات من
‫بزرگترین آرزوش برآورده می‌شه. [چاه آرزو]
‫باشه.
‫اگه یه میلیارد دلار بخوان چی؟
‫ما نمی‌تونیم این هزینه رو متقبل بشیم.
‫خب، مجبور نیستید بشید.
‫یعنی، می‌دونید چی می‌گن.
‫مراقب باش چه آرزویی می‌کنی.
‫پس هیچ‌کس برنده نمی‌شه؟
‫مطمئن نیستم این چطور ‫قراره جواب بده
‫- تو پخش تلوزیونی. ‫- آره.
‫درسته.
‫می‌دونید چرا نمی‌تونید از یه ‫تصادف ماشین چشم بردارید؟
‫غریزه.
‫یه چیزی رو تو مغزتون فعال می‌کنه.
‫چاره‌ای جز نگاه کردن ندارید،
‫تا فانی بودن ‫خودتون رو زیر سوال ببرید.
‫این چیزی‌ـه که ‫ما روی صفحه نمایش می‌ذاریم.
‫آمریکا چشم برنخواهد داشت.
‫و اگه شما چشم‌های ‫آمریکا رو در اختیار داشته باشید،
‫اون‌وقت دنیا رو در اختیار دارید.
‫شبکه ان‌بی‌سی همین الان هم ‫چشم‌های آمریکا رو در اختیار داره.
‫اسمش "فرندز"ـه.
‫خب، ممنون که اومدید.
‫ما یه چیز جدید به اسم ‫"ربات‌های جنگجو" داریم،
‫که خیلی شبیه ایده‌ی شماست.
‫پس، در حال حاضر ما... ‫پیشنهادتون رو رد می‌کنیم.
‫- رد می‌کنید؟ ‫- رد می‌کنیم.
‫رد می‌کنیم.
‫من پنج دقیقه‌ام رو پس می‌خوام.
‫بسیار خب.
‫احمق‌های کوته‌فکر.
‫ربات‌های جنگجو؟
‫خب، اگه دنیا آماده نیست، پس...
‫خب، پس منم صبر می‌کنم ‫تا آماده بشه.
[فلز در هم تنیده]
‫- کوایت! ‫- مِی!
‫- کوایت! ‫- متأسفم!
‫خیلی متأسفم.
‫من در مورد قضیه مینیون می‌دونستم، ‫و باید بهت می‌گفتم،
‫ولی نگفتم، ‫و من فقط...
‫خدایا، ‫همه‌ش تقصیر منه.
‫هیچ‌کدوم از این مزخرفات ‫الان مهم نیست.
‫فهمیدی؟
‫آره، ولی... ولی... ‫ولی جان، یعنی،
‫چی کار کنیم؟
‫به جنگیدن ادامه می‌دیم.
‫کاپوت رو بزن بالا ‫و بشین پشت فرمون.
‫ایول بابا!
‫باشه، جان.
‫اگه هنوز اون تویی،
‫قراره خیلی درد داشته باشه.
‫شارژ!
‫یالا، بیدار شو!
‫ژله!
‫جان؟
‫کوایت؟ ما بردیم؟
‫خب، آماده‌ست!
‫اوه، یه بمب؟
‫آره. ‫یه قتل عام بود.
‫از اینکه باختم زیاد ‫ناراحت نیستم،
‫چون می‌دونم مسابقه ‫نصفه کاره تموم شد.
‫نه، یکی برنده شد.
‫- استو. ‫- استو؟
‫شوخیت گرفته...
‫حالا حالم بدتر شد.
‫هی، ببینید، نمی‌خوام این ‫تجدید دیدار رو خراب کنم،
‫ولی با توجه به اینکه بنزین ‫نامحدود نداریم،
‫خیلی خوب می‌شه اگه یکی بگه ‫کجا باید برم.
‫نمی‌دونم. "عروسک‌ها" ‫الان دیگه می‌تونن هرجایی باشن.
‫فقط برو سمت شمال.
‫بالأخره، یه نقشه‌ای ‫که می‌تونم بخونمش.
‫حالا بازی واقعی شروع می‌شه.
‫خب، خب، خب،
‫قهرمانِ من رو ببین!
‫تبریک می‌گم، استو.
‫آرزوی من رو برآورده کن.
‫و چه آرزویی هم هست، ‫یه آرزوی توپ.
‫مطمئنی که می‌خوایش؟
‫چون دیگه راه برگشتی نیست.
‫کمربندم رو ببند، استو.
‫پسر، ‫عجب دستشویی فوق‌العاده‌ای.
‫هی، اون در از کجا پیدا شد؟
‫وای، چه سرویسی!
‫آرزو می‌کنم برم ‫یه جای امن،
‫دور از همه این‌ها،
‫فقط من و مایک باشیم.
‫آرزوی لعنتی من رو برآورده کن.
‫ممنون که "فلز در هم تنیده" ‫رو بازی کردی.
[صنایع کلیپسو]
‫چی؟
‫نه. نه!
‫این چه کوفتیه؟
[به کوه کاپر خوش آمدید]
‫رسیدیم.
‫میای؟
‫می‌خوای اول تو بری تو؟
‫نه. تو این افتخار رو داشته باش.
‫در یه‌کم گیر داره.
‫متأسفم. ‫این...
‫این خونه‌ی توئه. ‫اول تو برو.
‫خدایا، پدربزرگت ‫شکارچی بوده؟
‫امکان نداره!
‫ها! بسوزید، بازنده‌ها.
‫این تخت مال منه!
‫یا خدا.
‫زندگی یعنی این.
‫اون صندلی الان روشن شد؟
‫برق هست. چطوری؟
‫باید یه ژنراتوری ‫این دور و بر باشه.
‫"انرژی خور-شی-دی."
‫انگار بنزین آینده‌ست.
‫باحاله.
‫خب، تو هم که کلی ‫سورپرایز داری.
‫هی، جان.
‫امیدوارم سوپ مرغت رو ‫با مخلفات دوست داشته باشی.
‫جان؟
‫داری این اتاق رو ‫برای خودت برمی‌داری؟
‫نیازی نیست.
‫مال من بوده.
[بلیت سینمای ماشینی]
‫امکان نداره.
[باشگاه پرستاران بچه] [کریستی و پوشک‌های کثیف]
[متعلق به کریستا] [!!!توی وسایلم سرک نکش کثافت]
‫خیلی سخته.
‫آره.
‫هیچوقت دلم برای ‫کسی اینجوری تنگ نشده بود.
‫مثل یه سیاه‌چاله‌ی بزرگه.
‫افتضاحه.
‫فکر کنم برای همین باید ‫مسابقه رو می‌بردم.
‫نه فقط برای خارج شهری‌ها، ‫بلکه...
‫بلکه برای اون.
‫بعدش همه چیز رو خراب کردم.
‫نه، خراب نکردی.
.چرا، خراب کردم
‫ما باختیم. من باختم.
‫تو فقط داشتی سعی می‌کردی ‫اوضاع رو بهتر کنی.
‫شاید تو این دنیا، ‫این کار ممکن نیست.
‫پس...
‫وقتشه که یه کاری...
‫... برای خودمون بکنیم.
‫نوبت ماست.
‫می‌تونیم اینجا زندگی ‫خودمون رو بسازیم.
‫دیگه ماشین نباشه؟
‫- کنار... ‫- کنار...
‫- آتیش. ‫- آ... آ... آ...
‫آتیش.
‫وقتی می‌خوای قلاب بندازی،
‫باید آروم باشی، ‫مثل کلاچ.
‫درسته؟ ‫اگه خیلی محکم بکشی،
‫نمی‌تونی ماشینت رو ‫بذاری تو دنده.
‫حالا، تو این سناریو، ‫ماشین همون ماهیه.
‫قلاب همون دنده‌ست. ‫یا برعکسه؟
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫دارم ماهیگیری می‌کنم.
‫به حرف کسی که قبلاً ‫این کار رو کرده گوش کن.
‫نمی‌تونی به چیزی که ‫نمی‌بینی شلیک کنی.
‫یکیش رو زدم.
‫این یه شلیک شانسی بود. ‫در همین حال، من و آشوب
‫می‌ریم به روش درست ‫ماهیگیری کنیم.
‫باشه. مثل اینکه امروز ‫داریم مهمات هدر می‌دیم.
‫یکیش رو زدم. ‫دقیق زدم تو سرش.
‫امشب ماهی قزل‌آلا ‫آماده کردم
‫به سبک اعدام.
‫پسر، ‫چه خوب به نظر میاد.
‫هی، مِی! شام!
‫- یه دقیقه دیگه! ‫- ما منتظرت نمی‌مونیم!
‫خب تمرین پرتاب تبر ‫چطور پیش می‌ره؟
‫خیلی خوب.
‫همین الانم داره از فاصله 20 قدمی ‫قوطی‌ها رو می‌زنه.
‫وای، ‫این خیلی خوبه.
‫از این به بعد تو آشپزی کن.
‫آره، خب، کوایت اصلاً نباید
‫به 15 متری یه قابلمه هم نزدیک بشه.
‫ببخشید. من نشنیدم شکایت کنی
‫وقتی داشتی سوفله سنجابم رو می‌لمبوندی.
‫آره، چون داشت اون کوفتی ‫رو می‌ریخت تو جیبش
‫- و می‌برد تو سطل آشغال. ‫- رفیق!
‫- چی؟ ‫- آدم‌فروش عوضی!
‫چیه؟ اشکال نداره. چیه؟
‫ببین، عزیزم، ما تو رو به خاطر ‫شخصیتت نگه داشتیم
‫و مهارت پرتاب تبرت، همین.
‫درود
‫به بینندگان وفادار ‫"فلز در هم تنیده"‌ـی من.
‫با قلبی اندوهگین ‫نزد شما اومدم.
‫کشور ما هنوز در شوک
‫اقدام خشونت‌آمیز ‫بی‌رحمانه‌ای‌ست
‫که در مسابقه‌ی من رخ داد.
‫صدها داخل شهری بی‌گناه ‫وحشیانه به قتل رسیدند.
‫در پاسخ، شهرهای بزرگ ‫اتحادی تشکیل داده‌اند،
‫پیمان اتحاد داخل شهری‌ها.
‫ما تحقیقات کاملی انجام دادیم
‫و هویت بمب‌گذاران ‫رو کشف کردیم.
‫اون‌ها دو شرکت‌کننده بودند،
‫جان دو و کوایت.
‫چی؟
‫آرزو می‌کنم همه ‫دیوارها فرو بریزند
‫در هر شهری، همه جا.
‫وقتشه که خارج شهری‌ها
‫به سهم عادلانه‌ی خودشون برسن.
‫رفقا، این چه مزخرفیه؟
‫این‌ها ما نیستیم.
‫اون‌ها چطوری جلیقه‌ی من رو گیر آوردن؟
‫جشن.
‫این اعمال شیطانی
‫اعلام جنگ علیه ‫همه داخل شهری‌ها در همه جاست.
‫ما اجازه نمی‌دیم این حمله ‫به سبک زندگی ما بی‌جواب بمونه.
‫قرار بود این مسابقه
‫پیشنهاد صلحی برای ‫خارج شهری‌ها باشه.
‫متأسفانه، ‫اون پیشنهاد سوخت شد.
‫پس حالا... ‫ما شما رو می‌سوزونیم.
‫دوران پنهان شدن ‫داخل شهری‌ها تموم شده.
‫ما کشورمون رو با هر وسیله‌ای ‫که لازم باشه پس خواهیم گرفت.
‫و وقتی خارج شهری‌ها ‫از بین برن،
‫ما بالأخره آزاد خواهیم شد،
‫و دیگه نیازی ‫به دیوارها نخواهد بود.
‫هر کسی که از جان ‫و کوایت حمایت کنه
‫دشمن تلقی می‌شه.
‫و هر کسی که اون‌ها ‫را به ما تحویل بده
‫به عنوان یک قهرمان ‫مورد تجلیل قرار خواهد گرفت.
‫در هر صورت، ‫ما به عدالت خواهیم رسید.
‫بینندگان من،
‫چشم از صفحه‌نمایش‌هاتون برندارید.
‫هوشیار بمونید.
‫ایمن بمونید.
‫و جان و کوایت،
‫اگه اون بیرون ‫دارید تماشا می‌کنید،
‫فقط بدونید که ‫هیچ راه فراری نیست.
‫دنیا تبدیل به ‫یه میدان نبرد خواهد شد!
‫این لعنتی چطوری ‫پیدامون کرد؟
‫دوباره بهش دست بزن ‫تا بهت نشون بدم اینجا
‫با ماهی چی کار می‌کنیم.
‫کریستا؟
‫کریستا، تویی؟
‫به همین خیال باش.
‫لعنتی.
‫کریستا. باشه، کریستا،
‫منم، برادرت.
‫من رو یادت میاد؟
‫مثل اینکه نه.
‫خدایا!
‫کوایت، مِی،
‫باید از اینجا ‫بریم.
‫مینیون کجاست؟
‫- اون کریستاست. ‫- چی؟
‫- کریستا؟ مینیون چی پس؟ ‫- نه، کریستا همون مینیون‌ـه!
‫- لعنتی! ‫- دیدین؟
‫خدای من.
‫هی!
[استو]
‫اگه نمی‌خواید بمیرید ‫با من بیاید.
‫استو؟
‫من "استو 2.0"ـه.
‫برید! ‫من جلوش رو می‌گیرم.
‫گفتم برید!
‫شب به‌خیر، مینیون.
‫- لعنتی. ‫- خب، آره دیگه.
‫قهرمان من!
‫فرار کنید!
‫ببخشید، خواهر.
‫من اون بالا تو فضا بودم، ‫ماه‌ها تنها.
‫ولی اون همه وقت تنهایی ‫بهم فرصت داد
‫تا روی خودم کار کنم.
‫خب؟
‫تمام زندگیم، ‫یا مایک و استو بودم،
‫یا شیرینی‌دوست و استو.
‫خسته شده بودم از اینکه ‫یار کمکی یکی دیگه باشم.
‫پس شروع کردم به ورزش کردن.
‫شنا، بازو، ‫روی همه عضلات اصلی کار کردم.
‫مکانیک کپسول رو یاد گرفتم،
‫مدار رو طوری زمان‌بندی کردم که ‫توی گریت لیکس سقوط کنه.
‫و بعد راه افتادم ‫به سمت کلبه.
‫تو از کجا در مورد ‫کلبه می‌دونستی؟
‫شوخیت گرفته؟ ‫تو دائم در موردش حرف می‌زدی.
‫همه در موردش می‌دونستن.
‫ما ازش یه بازی ‫درآورده بودیم.
‫آره.
‫از حفظ یه نقشه ازش کشیدم.
‫اون گربه‌ـه ‫در واقع یه اسبه.
‫من تو کشیدن ‫اسب خوب نیستم.
‫اصلاً باورم نمی‌شه.
‫خب نقشه چیه؟
‫داخل شهری‌ها علیه خارج شهری‌ها ‫اعلام جنگ کردن.
‫ما باید به جنگ ملحق بشیم.
‫نه، گور باباش. ‫ما باید فرار کنیم.
‫کلیپسو بمب‌گذاری رو گردن ما انداخت.
ما تبدیل به هدف شدیم
‫هیچ جای امنی برای رفتن نیست.
‫آره.
‫من دیگه فرار نمی‌کنم.
‫چرا داری می‌خندی؟
‫- چی؟ من همیشه می‌خندم. ‫- نه اینجوری.
‫این لبخند "من یه نقشه دارم،
‫ولی تو ازش خوشت نمیاد"ـه.
‫این جنگ بین خارج شهری‌ها ‫و داخل شهری‌ها،
‫یه بازیه، ‫و توش تقلب می‌شه.
‫ورق همیشه علیه آدم‌هایی ‫مثل ما چیده می‌شه،
‫مگه اینکه صاحب بازی رو ‫از میدون به در کنیم.
‫خدای من، جدی نیستی.
‫جدی‌ام.
‫صبر کن، ‫من... من متوجه نمی‌شم.
‫منم همینطور.
‫من می‌رم کلیپسو رو بکشم.
‫اون کل این جنگ رو شروع کرد، ‫و خواهرم رو تبدیل کرد.
‫فکر نکنم اون دیگه خواهرت باشه.
‫اون مینیون‌ـه یا...
‫مهم نیست خودش رو چی صدا می‌زنه
‫یا اینکه جوری بهم نگاه می‌کنه ‫انگار غریبه‌ام.
‫اون هنوز خواهر منه.
‫کریستا هنوز اون توئه.
‫از نظر من، ‫ما کلیپسو رو از بین می‌بریم،
‫زندگیمون رو پس می‌گیریم،
‫شاید اون رو هم پس بگیریم.
‫پس تو می‌خوای از وسط ‫یه منطقه جنگی رد بشی
‫و خطرناک‌ترین آدم زنده رو شکار کنی؟
‫آره، من پایه‌ام.
‫اون قسمتی که کلیپسو ‫من رو فرستاد فضا رو
‫یادت رفت؟
‫و جسد خواهرت رو کاملاً زنده کرد؟
‫حق با اونه.
‫ما به کمک احتیاج داریم.
‫ما به کمک احتیاج نداریم.
‫ما به ماشین احتیاج داریم.
[پایان فصل دوم]
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
‫باید بگم، این...
‫بهترین خوابی بود که ‫تو این سال‌ها داشتم.
‫این چه کوفتیه؟
‫باشه، رفقا، ‫بهتره من رو باز کنید
‫قبل از اینکه ماشین ‫داغون کوچولوتون رو پرت کنم
‫تو اون رودخونه‌ی اونجا.
‫هی، آره، نمی‌شه، رفیق.
‫ما دستور اکید داریم .که تو رو با زنجیر ببریم
‫آره؟ از طرف کی؟
‫پدر گرامی‌تون.
‫حضرت والا جنگیدن شما رو ‫تو مسابقه دیدن.
‫ایشون، واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتن
‫از چیزی که از میراثشون ‫باقی مونده.
‫بابایی؟
[در حال ورود به فرمانرواییِ شرقی] [تحت حکومت حضرت والا؛ چارلی کین]