.
[بیمارستان کوروزو]
[کایری گوشیما]
صدف گوش
یه عضوی داخل گوش هست که صدا رو تشخیص میده
احتمالاً واضح‌ترین مارپیچ توی بدن انسان باشه
[مدیر بیمارستان]
خانوم سایتو ظاهراً داره حال‌تون بهتر می‌شه
بله دکتر حالم خیلی بهتره
هنوز از افکار مارپیچی می‌ترسید؟
بله، وحشت دارم
از شنیدنش متاسفم پس بذارید این رو امتحان کنیم
من شما رو بیمارستان روانی میدوریاما ارجاع میدم
‫مگه اونجا تیمارستان نیست...؟ ‫شوئیچی...
با رفتن به اونجا مشکل دارید؟
مشکل‌تون با لفظ تیمارستان‌ـه؟
خیال‌تون راحت باشه اصلاً جای نگرانی نیست
تصویری که روی دیوار بیمارستان بود یادم انداخت
مادرم موهای سرش رو تراشید و اثر انگشتش رو برید
...حالا که قانع شده
از تمام مارپیچ‌های بدنش خلاص شده
فکر می‌کنی اگه بدونه توی گوشش مارپیچ داره چیکار می‌کنه؟
!لعنتی !دوباره یه دسته موجود مارپیچی
پشه‌های نر برای تکثیر حالت مارپیچی به خودشون می‌گیرن
شکل‌شون مارپیچیه
الان که دقت می‌کنم منم از این‌ها زیاد دیدم
واسه همین جدیداً پشه‌ها زیاد شدن؟
این یه نفرینه نفرین مارپیچ
!یه آمبولانس دیگه
بیشتر از 10 تا زن حامله رو امروز آوردن
می‌گن بیشتر از هزارتا پشه اون‌ها رو نیش زده
خانوم گوشیما؟ بخش زایمان دیگه جا نداره
باید با ایشون هم‌اتاقی بشید - باشه، مشکلی نداره -
کیکو؟
می‌شناسیش؟ - !بله، اون دختر عمومه -
[کیکو ناکایاما] [کایری گوشیما]
ممنونم کایری - خواهش می‌کنم -
کیکو، این چیه؟ ...چقدر سنگینه
بذارش داخل کشو - باشه -
[بیمارستان کوروزو]
[اوزوماکی] (مارپیچ)
[بیمارستان کوروزو]
!خدای من !این بیمار مُرده
!دو نفر دیگه هم اینجا مُردن - !چی؟ دوتا؟ -
چه اتفاقی براشون افتاده!؟
بدنشون پر از جای نیش بود
...آره، دلیلش هرچی که هست
انگار خونِ بدن‌شون تموم شده
!باید به پلیس زنگ بزنیم
یعنی به قتل رسیدن؟
من که دیشب چیزی نشنیدم تو چی؟
من فقط صدای پشه می‌شنیدم
[کیکو ناکایاما] [کایری گوشیما]
باورم نمی‌شه اینجا قتل اتفاق افتاده !تازه سه‌تا
آره
می‌دونی چی شد کایری؟ بچه داره تکون می‌خوره
واقعاً؟
کایری، حالت چطوره؟ - !شوئیچی -
!بازم پشه !نمیذارم نیشم بزنی
!شوئیچی
کایری، تو می‌دونستی؟
فقط پشه‌های مادۀ حامله نیش می‌زنن
...اون‌ها بدن‌شون رو از خون بقیه پر می‌کنن
تا تخم‌های توی شکم‌شون رو تغذیه کنن
چیکار داری می‌کنی!؟ !همین الان باید از اینجا بری
خیلی متاسفم کیکو !اخیراً یکم رفتارش عجیب شده
طوری نیست کایری
[بیمارستان کوروزو]
کیکو؟ نذار پشه‌ها نیشت بزنن، خب؟
ممنون کایری ولی من با پشه‌ها مشکلی ندارم
ازشون خوشم میاد خیلی ازشون خوشم میاد
دارن چیکار می‌کنن؟
!تو نباید اینجا باشی
سر و صداها واسه چیه!؟
!برو عقب
!خون !بهمون خون بده
چی شده؟ چرا انقدر سر و صدا می‌کنید؟
!بهمون خون بده
فکر کنم واسه امشب کافیه - !خوشمزه بود -
وقتشه برگردیم به اتاق‌مون - آره، باید یکم بخوابیم -
!کجا با این عجله؟
فکر کردی می‌تونی یواشکی نگاه کنی و بعدش هم فرار کنی؟
!بس کن !کیکو بهم کمک کن، خواهش می‌کنم
!خون... بهم خون بده - ...کیکو -
‫این‌کارو نکنید!
!بمیر
[یوکی سایتو]
...عزیزم !توی مارپیچ به من بپیوند
!نه، هرگز
من خیلی دوست دارم وارد مارپیچ توی گوشت بشم
!می‌خوام برم اونجا بخوابم
[یوکی سایتو]
[بیمارستان کوروزو]
!با چشم‌های خودم دیدمش - ...یکم بعید به‌نظر می‌رسه -
مطمئنی فقط یه کابوس نبوده؟
!نه، مطمئنم !زن‌های حامله داشتن خون بقیه رو می‌خوردن
‫پدرت یه حرف عجیبی زد
گفت یه مارپیچ توی گوشم دارم
!ولی بابا که مُرده فقط یه خواب بوده مامان
!باید مطمئن بشم !باید خودم ببینمش
!مامان، خواهش می‌کنم
!دکتر ...خدای من
!رفته !عکسه دیگه ‌اینجا نیست
اون خیلی قدیمی بود انداختیمش بیرون
چی؟ خب، پس خودت بهم بگو
بهم دروغ نگو دکتر من توی گوشم مارپیچ دارم؟
مارپیچ؟ معلومه که نه، همچین چیزی چطور ممکنه؟
واقعاً؟
تازه، خانوم سایتو حتماً اون زخم‌های روی پاتون خیلی درد داره
واسه درد پاش یه چیزی بهشون بده - چشم دکتر -
برگردیم اتاق‌تون خانوم سایتو؟
واقعاً؟ واقعاً حقیقت داره؟
[یوکی سایتو]
!نه، خواهش می‌کنم نه
!اون‌ها توی گوشت هستن
!داخل گوشت
‫نه!
!توی گوشت مارپیچ داری
!توی گوشمه !رفته توی مارپیچ گوشم
باید عجله کنم ...باید بیارمش بیرون
فکر کنم به‌موقع اون عکس رو از اونجا برداشتیم
فکر کنم باید فوراً ببریمش پیش یه متخصص
آره
چرا همه‌چی داره می‌چرخه؟
...بدنم مدام می‌چرخه و می‌چرخه
!نه !نمی‌خوام مارپیچ بشم
...اون‌ها شبیه
[بیمارستان کوروزو]
[اتاق نوزاد]
[کایری گوشیما]
ممنون، فکر کنم سیر شدم - !ولی تو که هیچی نخوردی -
خیلی قارچ دوست ندارم یکم بوی خون میده
خیلی قارچ‌ها خوشمزه‌ست مگه نه؟
متخصص زنان‌مون گفت این‌ها خیلی برامون خوبه
!پس هرچقدر بخوایم می‌تونیم بخوریم
!من که از خدامه هرچقدر بیاری می‌خورم
[شیرخوارگاه]
به‌نظرت صدای چیه؟
!خیلی دوست دارم برگردم !اونجا خیلی بهتر بود
ولی می‌شه برگردیم؟ - !معلومه که می‌شه -
اون دکتره که ما رو به‌دنیا آورد می‌تونه برگردونه‌مون
!مطمئنم الان داره مایکو رو برمی‌گردونه
!امیدوارم بعدی من باشم - !منم همینطور -
!تو خیلی بدجنسی
!صدای کیکو بود
[اتاق زایمان]
!اینجا بود [اتاق زایمان]
دکتر کاواموتو !صدای جیغ کیکو رو شنیدم
...بانمک بودن بچه سلاحی‌ـه
که بهش اجازه میده تا زمان بلوغ، رشد کنه
اون‌ها خیلی سرسختن هرچقدر بند ناف‌شون رو می‌بُرم
ولی بازم از به‌دنیا اومدن امتناع می‌کنن
دوباره روی بند ناف‌شون جفت‌شون رو رشد میدن
اون‌ها اصرار دارن که به‌دنیا نیان
ترجیح میدن توی شکم مادرشون با سرایط دلخواه‌شون باشن
...اون چیزهای قارچی با طرح مارپیچ
آره اون‌ها جفت جنین بودن
وقتی سعی داشتیم اون‌ها رو توی اتاق به‌دنیا بیاریم دوباره جفت‌شون رشد می‌کرد
!کیکو
...دکتر خواهش می‌کنم !من خون می‌خوام
داری چیکار می‌کنی؟ !ولم کن
...خوشمزه‌ست ...خیلی خوشمزه‌ست
!چقدر قارچ - !چقدر زیاده -
!بازم می‌خوام
بابت همه‌چیز ممنون مراقب خودتون باشید
!زودباش! باید بریم - !دستم درد اومد -
!امشب باید برای برگشت کایری جشن بگیریم
امیدوارم تو هم بیای شوئیچی
جشن!؟ !هورا
!خونه شما درست کنار دریاچه سنجاقکه
!که یعنی الان پر از مارپیچه
!جشن !هورا
!خوش‌اومدی کایری - !آره، خوش‌اومدی آبجی -
...مرسی
!شوئیچی، تعارف نکن !یه چیزی بخور
خیلی ممنون
!حتماً خیلی گرسنه هستی
شوئیچی باید بیشتر بهمون سر بزنی
‫چشم!
چی ‌شده شوئیچی؟
تو هم می‌بینی شوئیچی؟
!به اون قطعه خیلی افتخار می‌کنم
!پدرت کسی بود که هنر رو خوب درک می‌کرد
قبل از اینکه از دنیا بره با من صحبت کرد
و گفت سفال‌گری هنر مارپیچه
!حرف‌های اون چشم‌هام رو به هنر واقعی باز کرد
...با رسیدن طوفان به ژاپن
شوئیچی بیچاره هیچی نخورد مگه‌نه؟
...آره خیلی عجیبن
جدیداً داره فقط از این‌ها درست می‌کنه
...یه چهره‌ست
اون‌ها شبیه صورت پدر و مادر شوئیچیه
‫دارم می‌سوزم! دارم می‌سوزم! دارم می‌سوزم!
‫شویچی! شویچی! نجاتم بده!
!باید داخل کوره رو ببینم
شوئیچی، تو از کِی اینجایی؟
دارن من رو صدا می‌کنن !یکی از داخل کوره داره صدام می‌کنه
این دیگه چه‌حرفیه غیرممکنه
!شوئیچی
!کمک‌مون کن !شوئیچی
چطوری!؟ چطور ممکنه پدر و مادرم داخل کوره باشن؟
!شوئیچی
!زنگ می‌زنم آتش‌نشانی
این طوفان قدرتمند ...در زمان نامعقولی وارد شهر شده
‫به حرکت خود به سمت شمال ادامه خواهد داد
!بابا بیا پایین !اون بالا خطرناکه
!تموم شد
این طوفان عظیم درست خارج شهر کوروزو آغاز شده
و با بادهای تند خودش شهر رو تخریب کرده
ستاد هواشناسی ژاپن ...همچنان
من به‌صورت زنده از شهر کوروزو گزارش می‌کنم
کوبایاشی؟ یه چیزی روی تیر چراغ برقه
چی؟ تیر چراغ برق؟
ممکنه اونم یکی از قربانیان طوفان باشه؟
کوبایاشی؟ صدام رو می‌شنوی؟
!بله !اینجا هستم
چه‌خبر شده؟ !نزدیک دو ساعته که طوفان ادامه پیدا کرده
!حتی هواشناسی هم نمی‌دونه چرا
...کایری
صدای چی بود؟ - نمی‌دونم -
‫کیه؟
!چشم طوفانه چشم طوفان دنبالت می‌گرده
!باید اینجا رو ببینی آبجی - چرت و پرت نگو میتسو -
بهش می‌گن چشم طوفان ولی طوفان که چشم نداره
...کایری
!دارم میام
شوئیچی!؟ - !کایری! با من بیا -
اگه بمونی !خونه و خانواده‌ات نابود می‌شه
!ببین !چشم طوفانه
اون ابرهای شیطانی و پیچ در پیچ رو می‌بینی؟
مگه نشنیدی؟ !داره اسمت رو صدا می‌کنه
!مثل عشق در نگاه اول !طوفان کاملاً شیفته تو شده
جدی می‌گی؟ - !زودباش! از این طرف -
کایری
!کایری - !پام گیر کرده -
!نمی‌تونی تکون بخوری؟ لعنتی - خوبی!؟ -
وایسا !الان بهت کمک می‌کنم
!چشم طوفان خوردش
چرا!؟
...کایری
طوفان حتماً اون رو با من اشتباه گرفته بود
...اگه طوفان بیشتر اینجا بمونه، تمام شهر
...کایری
!بخواب رو زمین
!از این‌طرف
طوفان قدرتمندی که ...خسارت زیادی به شهر کوروزو زده بود
به شکل اسرارآمیزی ناپدید شد
این ناپدید شدن طوفان هنوز هیچ توضیحی براش وجود نداره
شنیدی؟ - چقدر خوب! دیگه خسته شده بودم -
اگه باورت بشه این پناه‌گاه‌ها مال قبل از زمان امپراتوری میجی بوده
عجیبه که همچین خونه قدیمی‌ای توسط طوفان خراب نشده
!فکر کنم از چیزی که به‌نظر می‌رسه سفت‌تر باشه
!خودشه !همون هیولاست
!می‌دونستم شایعات حقیقت داره !شنیده بودم یه هیولا اینجا زندگی می‌کنه
هرشب اون هیولا سگ‌های همسایه‌ها رو می‌خوره
این چه حرفیه آخه؟ هیولاها که واقعی نیستن عزیزم
!واقعی هستن !کلی از سگ‌هاشون تاحالا خورده شده
!عصر به‌خیر - عصر به‌خیر -
مشاور املاکی که اینجا رو بهم معرفی کرد
گفت که یه زن فقیر و پسرش همسایه سمت راست شما هستن
ظاهراً این صدای پسرشه که قطع نمی‌شه
چی؟ پس صدای هیولا نیست؟ - پس شما هم شایعات رو شنیدی؟ -
!ساکت
می‌گن به‌خاطر یک بیماری مزمن رفتارش خیلی عجیب شده
شایعات هیولا هم از همین‌جا قوت گرفت نگران نباشید
!خداحافظ - ممنونم، لطف کردید -
خوشحالم که هیولایی وجود نداره - پسر خوبی بود -
و انگار کسی خونه نبود
خب، حتماً گوشش سنگینه
فکر کنم مادرش پیره - آره، ممکنه همین‌طور باشه -
!دوباره داره سر و صدا می‌کنه
به‌نظرتون صدای یه پیرزن نیست؟
!گریه‌اش یکم عجیبه
اگه مشکلی پیش اومده باشه چی؟ !اگه اتفاقی واسه‌اش بیوفته چی؟
!کایری
!صبرکن کایری !منم باهات میام
!میرم یه سر بهش بزنم
ببخشید خانوم؟
خانوم؟ همه‌چیز مرتبه؟
پسرم !پسرم مُرده
وقتی پیداش کردی چه‌شکلی بود؟ منظورم پسرتونه
من نمی‌تونم براتون توضیح بدم
چند دقیقه پیش از پشت پنجره دیدم
جایی که پسرش خوابیده بود چندتا سوراخ روی زمین ایجاد شده بود
!خیلی زیاد بودن
به‌نظرتون دلیلش چی بوده؟
واقعاً نمی‌دونم گفتم نمی‌خوام راجع‌ بهش صحبت کنم
کایری تو زنِ قدرتمند و با اراده‌ای هستی
نمی‌تونم چشمم رو ازت بردارم
اون‌ها دیگه چیه؟
!واکی‌بایاشی؟
!آبجی
اون دیگه چی بود!؟
یاماگوچی؟
!یه فنر از بدنش زده بیرون
!فکر کنم کمک فنرِ ماشینه
‫- این دیگه چیه؟ ‫- چقدر وحشتناکه!
‫بجنب، بیا بریم
‫بهتره بریم
...مدام اتفاقات عجیب میوفته
اتفاقاتی که روی ما و شهرمون تاثیر میذاره
...حالا که بهش دقت می‌کنم
دیگه نسبت بهشون بی‌تفاوت شده بودم