Shhz91 :مترجم
[براساس وبتون "پارتیزان" نوشته کیوسام کیم]
تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و] [رویدادهای این سریال، ساختگی هستند
کیم جیونگ خائن
بمیر
بیا پارتیزان رو بکُشیم
و همین جا دفنش کنیم
و بعدش، افسر پلیس شو
و عضو نیروی پلیس شو
و بیا با هم کار کنیم
سونبه‌نیم
...اینو هم
موش" یعنی اوم جه‌هوب" دستور داده انجام بدین؟
...برام مهم نیست
دستگیرم کنید یا منو بکُشید
برام مهم نیست دنیا منو چی صدا کنه
چون این فراخوان منه
فراخوانی که برای من بهترینه، چون چیزی برای از دست دادن ندارم
برای کشتن بقیه‌ی شیاطین
باید شیطان شد
مطمئنم خودتون میدونید رئیس کیم و موش قصد دارن چی کار کنن
فقط درموردش حرف نزنید و بهم نشون بدید
که قانون اجازه نمیده هرکاری دلشون خواست، انجام بدن
و اونا رو مجازات می‌کنه
بهم نشون بدید عدالتتون واقعا وجود داره
،اگه نشونم بدید
شما رو دنبال می‌کنم
وگرنه در عوض بهتون ثابت می‌کنم
فعالیت‌های غیرقانونی می‌تونن شرارت‌های بزرگ رو از بین ببرن
[پارتیزان] [قسمت 6]
همونطور که گفتم
تا این هفته تحقیقاتتو کامل کن
تصمیم شما بود؟
تمام تلاشمو کردم تا جلوشو بگیرم
،تا وقتی منتظر انتصاب مجدد هستی
از هزینه های تحصیلی، به دستمزدها سوبسید میدم
پس موقع استراحت، ذهنتو خالی کن
به خاطر سه‌وول‌ـه؟
تو هم تئوری توطئه‌ی اخبار رو باور کردی؟
من هم هفته آینده منتقل میشم
پس به محض اینکه تحقیقاتت رو تکمیل کردی، از سِمَت سرگروهی استعفا بده
فهمیدی؟
بله قربان
میتونی بری
...مرتیکه‌ی عوضی
درود! سلام هیونگنیم
الان یادت اومد کی بهت دستور داد خبرنگار چو رو بدزدی؟
بله؟
...من که بهتون گفتم نمی‌دونم
به موش ارتباط داره یا نه؟
من فقط اون موقعی که آقای بانگ بهم گفت، راه افتادم
به خاطر همین چیز زیادی نمی‌دونم. قسم می‌خورم
آقای بانگ کجاست؟
...لِه کننده
همون عوضی کچل و چاق و بی عقلی که اون روز بهتون درموردش گفتم
فکر کنم بدونه آقای بانگ کجاست. لِه کننده
جیونگ
تو فوق العاده‌ای
بالاخره حق با من بود
شنیدم داشتی با اون جو هونِ عوضی حرف می‌زدی
ممکنه آدم گنده‌ای باشه
ولی از نظر منطقی و اخلاقی نابودش کردی
پس اگه بازم
...بخواد جلوی ما رو بگیره
اون موقع من وارد عمل میشم
می‌کُشمش
پس قوی باش جیونگ
تو منو داری
نزدیک بود مهم‌ترین چیز رو یادم بره
درست به موقع
و یه عکس تکی
سلام به همگی. مجری خبرگزاری 25 ساعته هستم
قبل از شروع، می‌خواستیم ازتون عذرخواهی کنیم
خبرنگار چو میریو که این برنامه رو رهبری می‌کرد
قبل از انتشار اخبار مربوط به مرحوم یون جه‌هاک، ارتباطش با فعالیت
وب سایت غیرقانونی سه‌وول رو بررسی نکرد
و مسئولیت کامل این اشتباه ...رو با
[اکنون چه کسی حقیقت را می‌گوید؟]
استعفاش به عهده گرفت...
اول از همه، مایلم از رئیس کیم سامدو
از شرکت منابع آینده سه‌وول عذرخواهی کنم
جیونگ: به چو میریو کمک کن به] [خبرنگاریش ادامه بده
همگی خسته نباشید. چطوره یه استراحتی بکنید؟
بجنب
بریم - باشه -
خدای من. نظرتون چیه؟
خوشتون میاد؟
...با اینا ازم حمایت می‌کنید
خیلی ممنونم
نه. من باید تشکر کنم
می‌ترسیدم پیشنهادمو رد کنید
ولی از اونجایی که بهم اعتماد کردید و قبولش کردید، خیلی خوشحال شدم
رابطه‌تون با کیم سامدو چیه؟
...خب
اگه از رئیس کیم که از فعالیت‌های ،پارتیزان حمایت کرده، حمایت کردم
به خاطر این بود که فکر می‌کردم در ازاش یه چیزی نصیبم میشه
من واقعا می‌خوام پارتیزان رو پیدا کنم
الان که دفتر شخصی خودتونو دارید
برنامه‌تون چیه؟
من به طور جدی اون چه رئیس کیم انجام داده رو افشا می‌کنم
به طوری که دستگاه‌های دولتی نتونن کاری به جز تحقیق درموردش انجام بدن
و بعدش؟ - ...بعدش -
وقتی تخقیقات شروع به کند شدن ،و فروپاشی کنه
صحنه رو برای پارتیزان آماده می‌کنم
تا عموم مردم بیشترین رضایت رو داشته باشن
...فکر کنم متوجه شدید
که هردومون یه طرف قرار داریم
سلام به همگی
من چو میریو، خبرنگار سابق خبرگزاری 25 ساعته هستم
"شعار "وی نیوز" اینه: "جسورانه و صادقانه
و قول میدیم همه چیزو جسورانه و صادقانه گزارش کنیم
و ممکنه این مثل یه شوخی به نظر برسه
ولی در حین انجام تحقیقات برای اخبار، من هیچوقت خودکشی نمی‌کنم
اگه مُردم، مطمئن باشید به قتل رسیدم
با اینکه هنوز کسی اقدامی نکرده و نمی‌دونم ،عاقبت کارم چی میشه
معتقدم این وظیفه‌ی واقعی رسانه‌ست که حقیقت رو آشکار کنه
معتقدم کسایی که به عدالت اعتقاد دارن، به من ملحق میشن
و معتقدم ماهایی که داریم برای عدالت مبارزه می‌کنیم، پارتیزانیم
موقع پوشش اخبار، یه چیز مشخص شد
مردی که ما بهش پارتیزان میگیم
درحال حاضر داره علیه اونا می‌جنگه
ممکنه جنگ طولانی‌ای بشه
ولی اگه به ما بپیوندید و ازمون حمایت کنید، ممکنه کمک خیلی بزرگی باشه
ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم. متشکرم
[وی نیوز]
[ماهیت واقعی سه‌وول و موش]
من اخبارتون رو دنبال می‌کنم] [ازتون حمایت می‌کنم
[مراقب خودتون باشید. تنها نمونید]
پسره‌ی عوضی. پس کار تو بود. تو بودی که اطلاعات رو لو دادی
بیا اینجا حروم لقمه
بیا اینجا
فکر کردی با این من می‌ترسم؟
تو... می‌کُشمت
ساکت
هی - بله؟ -
بکُشش
بکُشم؟ کیو بکشم؟
دارم بهت یه فرصت میدم
برای من، محافظت از خبرچینم همیشه حرف اول رو میزنه
حالا یکی از شما دو نفر باید بره
میدونی که منظورم چیه، نه؟
ببین خوک کثیف
به نظر میرسه سعی داری منو بترسونی
ولی من زنبور وحشی‌ام. گولتو نمی‌خورم
داری چی کار می‌کنی؟
تکون نخور
دردت نمی‌گیره. سریع انجامش میدم. باشه؟
برو کنار مرتیکه‌ی روانی
تکون نخور احمق
داری چه غلطی می‌کنی عوضی؟
خفه شو حروم لقمه
بسه
هی - بله؟ -
شوخیت گرفته؟
نمی‌تونی یه آدم دست بسته رو بکُشی؟
پنج ثانیه بهم فرصت بدید، انجامش میدم
من کارم از اون بهتره هیونگنیم
نه. من بهترم - نه. اینطوری نیست -
خودتون که دیدین. دست من بسته‌ست، ولی این عوضی نتونست هیچ کاری بکنه
این یارو عقل نداره
خفه شو احمق عوضی - خودت احمق عوضی ای -
آشغال - خفه شو. نه. خودت آشغالی -
کی می‌تونه آقای بانگ رو پیدا کنه؟
دستتونو ببرید بالا - من -
[پرونده پارتیزان]
مسخره‌ست
یه مدته که از پارتیزان خبری نیست
ولی فقط مجرم‌های خرده پا رو دستگیر کرده و هیچ اثری ازش نیست
و وقتی اعلام کرد پارتیزان دستگیر شده، همه‌ش دروغ بود
و حتی برای تحویلش هم اینجا نیومد؟
این تیم از امروز منحله
برگردید به تیم اصلی خودتون
دیگه می‌تونید تماس گرفتن با سرگروه سابق رو تموم کنید
من خودم تنهایی فایل‌ها رو پیدا می‌کنم
هی، بیاین بریم یه چیزی بخوریم
باشه - بریم سر کار -
...بعد از این همه کاری که کرد
[کلیسای میتوم]
[نُه میلیارد وون برای کلیسای میتوم]
[کلیسای میتوم]
کلیسای میتوم، رئیس کیم سامدو] [در مراسم آشپزی خیریه
بله جناب کشیش
قبلا باهام تماس گرفتن
متوجهم
پول رو تبدیل به کیوکیو کوین کردم
امروز تمام مدارکش رو از بین می‌برم
[مبادله ارز بین حساب‌های خارجی]
[منابع آینده سه‌وول، کلیسای میتوم]
[منطقه محدود شده]
چرا فرار کردی؟
چون باحاله
جیونگ، منو قبول کن
اگه با هم متحد بشیم، می‌تونیم چیزای بیشتری به دست بیاریم
همونطور که خواستی، برای خبرنگار چو یه دفتر ترتیب دادم و اون گوشی رو هم هک کردم
منتظر نبودی یکی مثل من در کنارت باشه؟
بودم
واقعا؟
ایول. می‌دونستم آخرش منو درک می‌کنی
می‌دونی که وجه اشتراک‌های زیادی داریم
ماسکتو درییار
همین الان؟
باید بهم ثابت بشه که این کار رو به خاطر خوشگذرونی انجام نمیدی
،اگه نتونی مسئولیتشو قبول کنی
نمی‌تونم باهات کار کنم
...همین الان گفتی
باهام کار می‌کنی
کشیش شین از کلیسای میتوم
داره پول‌های کیم سامدو و اوم جه‌هوب رو جمع می‌کنه
داره پولشویی می‌کنه و پولاشونو مدیریت می‌کنه
به محض اینکه کار کشیش شین رو تموم کردم
به چو میریو بگو اینو افشا کنه
این قضیه رو به سه‌وول مرتبط نمی‌کنی؟
تا الان تمام پرونده‌ها به سه‌وول ربط داشته
پرونده‌هایی که درموردشون خیلی کم اطلاع‌رسانی شد یا هیچوقت پوشش داده نشدن
درسته. باید بکُشیمشون
اگه من کشیش رو بکُشم، خبرش پخش میشه
توجه رسانه‌ها جلب میشه
و جامعه دینی اعتراض می‌کنه
اگه اون موقع افشاش کنیم، مجبور میشن این خبر رو پوشش بدن
اونوقت همه‌ی افراد رسانه درموردش صحبت می‌کنن
و مردم عصبانی میشن
به نظر عالی میاد
ولی تحقیقات طول می‌کِشه
و اونا تبرئه می‌شن
چرا؟
...چون پول
مال سیاستمدارهای قدرتمنده
مدرکی داری؟
نه
واقعا شجاعی
وقتی تحقیقات تموم بشه
و عموم مردم شروع به نادیده ،گرفتنشون بکنن
اون موقع‌ست که به کیم سامدو ضربه میزنم و شواهد رو افشا می‌کنم
شواهدی که درموردش دارم، تعیین کننده‌ست
میدونی چیزی که الان گفتی
به نظر غیرواقعی میومد، درسته؟
گفتی کیم سامدو رو گیر میندازی
ولی بیشتر به نظر میرسه قراره اول خودت بمیری
نظرت چیه؟
پایان بدی نیست
مردی که بعد از تلاش‌های بی‌ثمرش، مُرد
این هم جالبه
همون کاری که گفتم رو بکن
راستی جیونگ
ما الان توی یه تیمیم
پس میشه اسممو یه چیز باحال توی گوشیت سیو کنی؟
بیخودی فکر و خیال نکن. هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
عوضی...نمیشه باهاش کنار اومد
[دانشگاه ملی پلیس کره]
هی
سلام
حالت خوبه؟ ممنون قربان -
سلام
منو یادتونه، درسته؟
من نام یونگیل‌ام
سرگروه جدید واحد تحقیقات منطقه‌ای پارتیزانم
به چیزی دست نزدم
فکر کنم یادم رفته در رو قفل کنم
حالا چی شده اومدین اینجا؟
موقع تحقیق روی پرونده، متوجه شدم جو هون اینجا اومده دیدنتون
درسته
درمورد چی حرف زدین؟
من درمورد پرونده‌های اخیر یه مطلب نوشته بودم
و بعد از خوندنش، اومده بود اینجا تا چندتا توصیه بهش بکنم
میشه جزئیاتشو بهم بگید؟
باید خودتون ازش بپرسید
بله؟
ببخشید. من بعدا برمی‌گردم
نه
من سر زده اومدم، پس بیرون منتظر می‌مونم
نه. اشکالی نداره
حتما سرتون شلوغه، پس اول با شما صحبت می‌کنم
می‌شه یه دقیقه منتظر بمونی؟
حتما
بله
پس یه سوال ازتون می‌پرسم
احیانا جو هون ازتون خواست
تصویر دانشجوها رو بهش نشون بدید؟
بله
و من هم نشونش ندادم، چون درخواستش رسمی نبود
کافیه؟
ممنون بابت همکاری
اگه بازم سوالی بود، باهاتون تماس می‌گیرم
حالت چطوره؟
خوبم
فقط یه کم شوکه شدم. آسیب جدی‌ای ندیدم
ولی با این حال، مجبور نیستی یه مدت بیای کمکم
پس یه کم استراحت کن تا حالت خوب بشه و بتونی به درسات برسی
نه استاد
می‌خوام تا کامل شدن برنامه‌تون، بهتون کمک کنم
نه
لازم نیست
ممنون بابت کمکت
می‌تونی بری
توجه کنید
به جناب رئیس احترام بذارید
درود
آزاد
مهم‌تر از همه، یه افسر پلیس باید صادق و درستکار باشه
نباید تمایل داشته باشید که به طور غیرقانونی پول یا مزایایی به دست بیارید
باید همیشه روی ذهنتون تمرکز کنید
هنوز سوءظنی که نسبت بهش وارد شده پاک نشده، چطور می‌تونه همچین حرفی بزنه؟
...با اخلاق محترمانه ...
همینو بگو
این عزت و غرور باید قوی‌ترین عامل رقابتی ما باشه
«در راه پرشکوه پروردگار»
در راه پرشکوه پروردگار
من به پا می‌خیزم
...من به پا می‌خیزم
ای احمق. چرا زودتر بهم نگفی؟
اونی که بهم حمله کرد، به هیچی دست نزده
گفت تمام مدارک رو از بین ببرم، به خاطر همین فکر کردم نیازی به گفتنش نیست
پس باید همچنان دهنتو بسته نگه می‌داشتی حالا از من می‌خوای چی کار کنم؟
احساس بدی دارم
الان بهش بگم؟
یا فقط بگم سوزوندمشون؟
مشتاق دیدار - از دیدنتون خوشحالم -
مشتاق دیدار - ممنون -
مراقب خودتون باشید - بله -
مراسم به خوبی برگزار شد جناب کشیش؟
کلی تلاش کردم تا گریه‌م بگیره
مدارک چی شد؟
...خب، اونا
همونطور که گفتید، از بین بردمشون
آفرین
این هم گوشی‌ای که کیف پول رمزارزها داخلشه
پس چرا رئیس اینقدر نگران بود؟
خیلی دردسره
حتما ایمانشو از دست داده
تو کی هستی؟
عوضی، چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
...مرتیکه‌ی
...من کشیشم. چطور جرئت می‌کنی
از خدا نمی‌ترسی؟
خدا؟
خدا می‌بینه که
مواد می‌فروشی
و با اراذل و اوباش
پول نزول می‌دی؟
چی می‌خوای؟
قیام
می‌خوام تمام افراد ضعیف دنیا
پایان تلخ یه جنایتکار رو ببینن
و برای محافظت از خودشون
قیام کنن
دیشب حوالی ساعت 10، جنازه‌ی کشیش شین جونگون
در کلیسای اصلی میتوم پیدا شد
با توجه به نوشته‌ی روی دیوار ،و روش قتل
پلیس به این نتیجه‌ی اولیه رسیده است که کار پارتیزان بوده است
و تحقیقات آغاز شده است
با مرگ کشیش شین، کسی که معروف ،به کمک کردن به نیازمندان بود
رهبران تمام اقشار و جوامع مذهبی
در شوک فرو رفته‌اند
با توجه به نوشته‌ی روی دیوار، پلیس به پارتیزان مظنون است
چو گانگوک: بیا همدیگه] [رو توی پارکینگ ببینیم
چی شده؟
...فقط هیچ حرفی نزنید
...فقط 5 روز
هرکاری هم که کردم، تا 5 روز هیچی نگید
پارتیزان کشیش شین رو کُشت. متوجه نیستی که ما اهداف بعدیشیم؟
...ممکنه اوضاع از دستمون - پس، شما می‌خواین حلش کنید؟ -
درسته. نمی‌تونید. چون الان رئیس دانشگاه شدید
خودم حلش می‌کنم. پس 5 روز بهم وقت بدید
چو میریو، جو هون
...و پارتیزان
همه‌شونو از بین می‌برم
رئیس اوم جه‌هوب
یه کم صبر کنید
تموم شد
[مبادله ارز بین حساب‌های خارجی]
اینو از کجا آوردین؟
خب، شرکت من تیم تحقیقاتی خودشو داره
به خاطر همین، تمام این مدت می‌دونستم
فکر کردم برای حل پرونده، بهتون کمک می‌کنه
به خاطر همین مخفیانه دارم اینو بهتون میدم
پس شما هم اطلاعاتی که پارتیزان داشت رو داشتین؟
درسته؟
خب، فکر کنم همینطور باشه
می‌دونید پارتزیان کیه؟
نه. مطمئنم روش خودشو برای به دست آوردنش داشته
در هر صورت
فایل توی این فلش نشون میده کشیش واقعا چه جور آدمی بوده
و این به شما بستگی داره که تصمیم بگیرید چطوری ازش استفاده کنید
بعدا می‌بینمتون
یادش رفت ازم تشکر کنه
عوضی حیله‌گر
[وی نیوز - ما حقیقت رو ارائه میدیم]
مطمئنم کشیش شین جونگون که اخیرا به قتل رسیده رو به یاد دارید
وی نیوز
در تعقیب کسی بود که بودجه مخفی رئیس کیم سامدو رو مدیریت می‌کرد
و ما از این فرصت استفاده می‌کنیم تا اون چیزی رو که کشف کردیم فاش کنیم
این ادامه‌ی گزارش قبلی ما
در مورد سه جرم مرتبط با سه‌وول هست
که عبارتند از قمار آنلاین در خارج از کشور، مواد مخدر و قتل یک خبرنگار
بینندگان
یه نگاه دقیق به این فایل بندازید
چی شده؟ - تمومش کنید -
سونبه‌نیم
این فایل رو کجا آوردین؟
دارین چی کار می‌کنین؟
نمیشه همینطوری وارد بشین
خانم چو
از حالا به بعد
باهاتون غیررسمی صحبت می‌کنم
نه
و همین الان برید بیرون
پارتیزان یه جایی اطراف توئه
متوجه نیستی چقدر خطرناکه؟
سرپرست جو هون
من نمی‌ترسم. پس از اینجا برید
مطمئنم پارتیزان اون فایل رو بهت داده
داری پارتیزان رو تشویق به اقدام می‌کنی
ازش قهرمان می‌سازی و مردم رو تحریک می‌کنی
...داری اوضاع رو بدتر می‌کنی
و یه زخم به اسم پارتیزان درست می‌کنی
که از روی ناامیدی، عفونت می‌کنه
به خاطر یه رتبه‌بندی مسخره
...به خاطر این کوته فکری
مرگ خودت
درست مقابل صورتته
ولی چرا نمی‌تونی ببینیش؟
...واو
عجب مرد با بصیرتی هستید
ولی چرا نمی‌بینید که من چقدر آدم نترسی‌ام؟
بابت اون انتقاد منصفانه
ممنون
ولی همه توی این دنیا اینقدرها حرف گوش‌کن نیستن
من به کمکم به پارتیزان ادامه میدم
ریسک می‌کنم
فقط کسایی که به اندازه‌ی من جسورن می‌تونن با پارتیزان کنار بیان، موافقید؟
و یه مورد دیگه
دیگه هیچوقت باهام غیررسمی حرف نزن
فهمیدی؟
آقای بانگ
نسبت به وزن سنگینت، خیلی سریعی
جالبه
حیوون لعنتی
خدای من، می‌دونم وقتی پاهات زخمی شده، حرکت کردن سخته
درد نداره؟
فکر کردی می‌تونی دوباره بهم چاقو بزنی؟
سودول، چرا اینقدر طولش میدی؟
کلی کار داریم
کی بهت دستور میده؟
چرا می‌خوای بدونی؟
به هرحال که قراره بمیری
تمام تلاشتو بکن
،اگه امروز نتونی منو بکُشی
وقتی بعدا همدیگه رو دیدیم، خودم می‌کُشمت
واو، تحت تاثیر قرار گرفتم
تمام تلاشمو می‌کنم که مرگ آسونی داشته باشی
خداحافظ
پارتیزان؟
شما دوتا چه‌تونه؟
به زودی دوباره می‌بینمت