Shhz91 :مترجم
[براساس وبتون "پارتیزان" نوشته کیوسام کیم]
تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و] [رویدادهای این سریال، ساختگی هستند
دیشب در پارکینگ زیرزمینی
آپارتمانی در سئول
یک افسر پلیس توسط دو ناشناس مورد حمله قرار گرفت
و به شدت مجروح شد
و کسی که آن افسر پلیس را نجات داد، کسی جز پارتیزان نبود
به گفته‌ی یک شاهد
،در پایان حمله
پارتیزان ناگهان ظاهر شد و به آن افسر کمک کرد
داشتم بعد از کار می‌رفتم خونه
که صدای یه تصادف رو شنیدم و فکر کردم یه ماشین تصادف کرده
ولی معلوم شد دو نفر داشتن به یه آدم دیگه حمله می‌کردن
به نظر میومد که می‌خوان همدیگه رو بکُشن. خیلی ترسناک بود
فرضیه‌ی پلیس بر این است که
این حادثه انتقام از پیش برنامه ریزی شده توسط یک سازمان جنایتکار بوده است
و آن‌ها اکنون در تلاش برای یافتن
آن دو نفر و پارتیزان هستند
هی، جیونگ
چی شده؟ جریان چیه؟
این جزء نقشه‌مون نبود
جزء نقشه‌مون بود
کمک به جو هون؟
من که گفتم اون فقط سد راهمون میشه
نه
...این باعث میشه
اون هم تبدیل به یه پارتیزان دیگه بشه
آفرین کیم جیونگ
[پارتیزان] [قسمت 7]
برای دیدن سرپرست جو هون اومدم
هنوز بیهوشه. الان نمی‌تونید ببیندش
رئیس اوم جه‌هوب
میشه از طرف من به سرپرست بگید
که براشون آرزوی بهبودی دارم؟
اینو جدی میگم
بعدا می‌بینمتون
خوشبختانه اندام‌های حیاتیش آسیب ندیدن. به خاطر همین زنده می‌مونه
ولی باید ببینیم مدت زمان بهبودیش چقدر طول می‌کشه
که اینطور. لطفا به خوبی ازش مراقبت کنید
ایشون همکاری قدیمی منه
چشم. تمام تلاشمونو می‌کنیم
خب، کار به عنوان رئیس دانشگاه چطوره؟
خوبه. دارم تمام تلاشمو می‌کنم
و جو هون چطوره؟
فکر کنم یه مدت نتونه کار کنه
بهتره توی همچین موقعیت آشفته‌ای، جلب توجه نکنه
وقتی رئیس کیم کارها رو ردیف کرد، برت می‌گردونم
پس ناامید نباش
ممنونم قربان
دوباره ناامیدتون نمی‌کنم
یه کم ساشیمی بخور. خیلی خوشمزه‌ست
چشم
آقای بانگ، داری چی کار می‌کنی؟
برای چی این همه پول بهت دادم؟
باید بابت پولی که گرفتی، کار کنی
چطور نتونسی بکُشیش عوضی؟
رئیس کیم
الان اصلا حوصله ندارم
دلت می‌خواد بمیری؟
چی گفتی عوضی؟
از حالا به بعد کارها رو به روش خودم انجام میدم. پس حواست به خودت باشه
اگه عصبانیم کنی، اول حساب خودتو میرسم
حروم لقمه
همه رو بردار. همه‌شون مهمن
پس اینا رمز تمام کیوکیو کوین‌ها هستن؟
احمق! می‌دونی چقدر ارزش دارن؟
حواست بهشون باشه - ببخشید -
این چیه؟
این چه کوفتیه؟
هی، هیچ معلومه چه خبره؟
لعنتی
[یتیم خانه هانول]
سلام به همگی. اینجا وی نیوزه
چیزی که می‌خوام بهتون نشون بدم یه شرکت در گانگنامه
که دیشب در اونجا آتشسوزی شده
ممکنه شبیه یه مورد آتشسوزی معمولی باشه
ولی عکس‌هایی که توسط آتش‌نشان حاضر در صحنه گرفته شده
بهمون میگه که اینطور نیست
"من رمزها رو برمیدارم"
کیوکیو کوین‌ها رو می‌فروشم" "و پولشو اهدا می‌کنم
"قبل از اینکه همه رو اهدا کنم"
کیم سامدو، اوم جه‌هوب و اون دوتا" "ضارب باید خودشونو به پلیس تحویل بدن
درسته
اون آتشسوزی اتفاقی نبوده، بلکه ضدحمله‌ی پارتیزان بوده
پارتیزان همزمان به اسامی کیم سامدو
اوم جه‌هوب یا همون موش و اون دو ضارب اشاره کرد
این چه معنی ای داره؟
آتشسوزی در یه شرکتِ ثبت شده به اسم شرکت تابعه‌ی سه‌وول اتفاق افتاده
و دوباره اسم کیوکیو کوین‌ها وسط کشیده شده
این همه چیو توضیح نمیده؟
اما پلیس تحقیقات رو به تعویق انداخته
چون ادعا می‌کنن مدرک کافی وجود نداره
دلیل واقعیش چی می‌تونه باشه؟
وی نیوز تا انتها درمورد
حقیقت پشت این ماجرا، تحقیق می‌کنه
در ادامه اخبار دلچسبی وجود دارد.
امروز صبح زود یه نفر که هودی پوشیده بود، 200 میلیون پول نقد رو
جلوی یه یتیم خانه در سئول گذاشته و غیبش زده
و تمام شهر دارن درموردش صحبت می‌کنن
ما شرایط خیلی سختی داشتیم
به خاطر همین این کمک بزرگی برای ماست
ازش به خوبی برای بچه‌ها استفاده می‌کنم
خیلی ممنونم
پلیس امروز صبح در شرکت منابع طبیعی سه‌وول، شروع به انجام
تحقیقات شدید و فشرده کرد
رئیس کیم سامدو به احضاریه‌ها پاسخ نمیده
و میگه پلیس برای بازجویی، باید دستگیرش کنه
،همچنین پلیس قصد داره در مورد پارتیزان
ضاربین افسر پلیس و ارتباط بین
چو میریو و پارتیزان تحقیق کنه
این آخرین خبرها درمورد امور اجتماعی بود
یه کم بیشتر گوشت بخور - چشم -
این موقع صبح یعنی کیه؟
چیزی نیست. من باز می‌کنم
حالتون چطوره؟
عوضی... اینجا چه غلطی می‌کنی؟
اگه کسی ما رو ببینه، چی؟
...خب، آقای اوم
منظورم اینه که رئیس
شما مدام دارین تلاش می‌کنین تا تقصیرها رو گردن من بندازید
به خاطر همین اومدم ببینم
حالتون چطوره
پس بچه‌هاتون هنوز به سن مدرسه نرسیدن، درسته؟
بیاین بریم داخل
باید یه سلامی هم به همسرتون بکنم
همین جا حرفتو بزن
رئیس اوم
من می‌دونم کی ازتون حمایت می‌کنه
و قراره کیوکیو کوین‌ها برای وجوه سیاسی چه کسی استفاده بشه
من همه چیو می‌دونم
فهمیدید؟
من دیر یا زود گیر میفتم
به نظرتون بهتر نیست یه راهی برای نجاتم پیدا کنم؟
حتما تمام تلاشتونو بکنید تا این اتفاق برام نیفته
فکر نکنم نقشه‌تون بدون من، به خوبی پیش بره، درسته؟
داری تهدیدم می‌کنی؟
دارم مودبانه ازتون درخواست می‌کنم
خفه شو
فقط 6 ماه برو زندان
بهشون میگم اعلام کنن
فقط یه سری کار غیرقانونی کردی
،اگه حرفی درمورد من بزنی
فقط مدت زمان زندانت طولانی‌تر میشه
این تمام کاریه که می‌تونید بکنید؟
این تو بودی که نتونستی از پس اونا بربیای و باعث شدی این اتفاقات بیفته
وقتی اسم من هم مدام تکرار بشه، چی کار می‌تونم بکنم؟
جلوی پارتیزان رو بگیر تا اینقدر دنبال ما نباشه
اونوقت من هم هرچه زودتر از از زندان میارمت بیرون
نه. پیاده نشو
آشغال عوضی
هی
چه مرگته؟
هی، هونگ
حروم لقمه. زده به سرت؟
کارتو درست انجام بده مفت خور
لعنت بهت
ببخشید قربان
چه بانگ باشه، چه اوم، به هیچکس اعتماد نکن
خودمون تنهایی اقدام می‌کنیم
چشم
اگه چو میریو رو شکنجه کنی یا تیکه تیکه‌ش کنی، فرقی برام نداره
ببین پارتیزان کجاست
به هر قیمتی که شده
اونا قطعا به هم مرتبطن
مطمئنم
،بعد از اینکه جو هون جایگزین شد
ضارب‌ها بهش حمله کردن و پارتیزان سر و کله‌ش پیدا شد
و این اتفاق توی پارکینگ دفتر چو میریو افتاد
دقیقا
به نظر میرسه یه چیزی بین اون سه نفر وجود داره
درخواست حکم بازرسی برای دفتر چو میریو رو بده
اطاعت
در مورد رئیس اوم جه‌هوب باید چی کار کنیم؟
من کیوکیو کوین‌ها رو می‌فروشم] [و پولشو اهدا می‌کنم
[کیم، اوم و ضاربین باید خودشونو تحویل بدن]
فعلا دست نگه دار
اطاعت
خدای بزرگ
لطفا به همه‌ی درگذشتگان آرامش ابدی عطا کن
بگذار نور درخشان به آن‌ها بتابد
و اجازه بده شادی واقعی را احساس کنند
به نام پدر و پسر و روح القدس
آمین
[یتیم خانه هانول]
بچه‌ها، خبر مهم
این دفعه چی شده؟ - واقعا خبر مهمیه -
شنیدم رئیس اوم جه‌هوب ممکنه به زودی اخراج بشه
چی؟
پس یعنی واقعا با سه‌وول در ارتباط بوده؟
بهش فکر کن
داشته بین آدمای رده بالا، از نردبان ترقی بالا میرفته
ولی درنهایت رئیس دانشگاه شده
مطمئنم یه اتفاقی افتاده
درسته. به خاطر همینه که مردم باید درست و صادقانه
زندگی کنن
این یک خبر شوکه کننده ست
...تعداد زیادی کپی‌بردار پارتیزان ظاهر شدن - چی؟ -
ولی اونا تا حالا هیچ آدم بیگناهی رو نکشتن
مهم‌تر از همه، قربانی، مدیر یتیم خانه هانول بود
که تمام عمرش، به نیازمندان کمک کرده بود
توضیحات بیشتر رو خبرنگار پارک بهمون میده
دیشب در یتیم خانه هانول در سئول یه قتل اتفاق افتاد
اخیرا بعد از اینکه مبلغ زیادی پول توسط ،یه ناشناس به این یتیم خانه اهدا شده بود
اینجا توجه زیادی رو به خودش جلب کرده بود
پلیس معتقده یه سازمان جنایتکار به دلیل کینه‌ای که نسبت به پارتیزان
که این روزها نقل محافل شده، داشته، مرتکب این قتل شده
و اونا تحقیقاتشون رو شروع کردن
گزارشی بود از خبرنگار پارک سوها از صحنه‌ی جرم
[دیوانه]
خوبی جیونگ؟ چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
اون عوضیا پارتیزان رو طعمه کردن
باید تا قبل از اینکه آدمای بیگناه بیشتری کشته نشدن، اقدام کنم
می‌خوای چی کار کنی؟ این یه تله ست
حواست به چو میریو باشه
مطمئنم بازم سراغش میان - باشه -
بالاخره داره شروع میشه
یه شوالیه؟
من؟
یون، از پله‌های اضطراری برو
سو، دوربین‌های مدار بسته رو از کار بنداز
بقیه با آسانسور برن - اطاعت -
دو نفر اینجا و دو نفر هم اونجا باشن
پیداش کنید
اطاعت - اطاعت -
[منابع آینده سه‌وول]
[وی نیوز، پخش زنده]
همگی توجه کنید، این ساختگی نیست، بلکه واقعا در حال اتفاق افتادنه
امکان نداره. این چیه؟ واقعیه؟
چیه؟
وی نیوزه
خدای من، دارن به وی نیوز حمله می‌کنن
دفتر چو میریو مورد حمله قرار گرفته
پخش زنده‌ست؟ - سرپرست -
سرپرست، همین الان به چو میریو حمله شده
بریم
به نظر میرسه چو میریو داره اتفاقات رو به طور زنده پخش می‌کنه
لعنتی
تمام دوربین‌ها رو از بین ببرید
همین الان پیداشون کنید - اطاعت -
زودباشید و پیداشون کنید
هی
بیا بیرون
گفتم بیا بیرون
زنیکه‌ی مکار
گوشیو بده به من عوضی
بیا اینجا زنیکه‌ی عوضی
بیا اینجا
بگیریدش
حروم لقمه‌ها
لعنتی
تمومش کن
خانم چو
چندبار باید بهتون بگم؟
من مرتب تهدید میشدم
به خاطر همین اینجا و اونجا دوربین کار گذاشتم
و چند نفر که پخش زنده رو دیده بودن
اومدن و نجاتم دادن. همین
خانم چو
فکر می‌کنین همچین اتفاقی
تصادفیه؟
بله
به خاطر همینه که تصادفیه
و برای فریب دادنِ اون اراذل، با پارتیزان همچین نقشه‌ای نکشیده بودید؟
فکر می‌کنید کار پارتیزان بوده؟
اون مردی که از چوب گلف استفاده کرد، پارتیزان بوده؟
متاسفم
ولی پارتیزان هیچوقت از اسلحه استفاده نمی‌کنه
من به زودی پارتیزان رو گیر میندازم
...و به محض دستگیریش
بهتون این فرصت رو میدم تا ببینید اون آدم کیه
دوستم الان موقعیت سختی داره
،اگه بازم همچین اتفاقی افتاد
خودتو توی خطر ننداز و فقط فرار کن
ما هنوز کلی کار داریم
بحث امروز رو با این 3 دلیل انجام میدیم
اول
...با گذشت زمان، جنایات
ببخشید که مزاحمتون شدم، ولی فوری ـه
کیم جیونگ
بیا بیرون
کیم جیونگ - بله؟ -
خبر داری که به وی نیوز حمله شده، درسته؟
بله. خبر دارم
اون موقع، کجا بودی و چی کار می‌کردی؟
تمام اتفاقات بعد از ترمینال رو بهم بگو
این مربوط به زندگی خصوصیمه
فکر کردی چون زندگی خصوصیته، دارم می‌پرسم؟
ببخشید
ولی آخه برای چی من مظنونم؟
رفته بودی ملاقات سرپرست سابق تیم، آقای جو
فیزیک بدنت شبیه پارتیزانه
و گوشی‌ای که در حین جنایت‌ها استفاده شده، یه بار توی این دانشگاه روشن شده
ما از قبل همه چیو بررسی کردیم، پس راستشو بگو
سرپرست نام
اینجا دانشگاهه. می‌دونید که معنیش چیه، درسته؟
تا وقتی گناهش ثابت نشده، ازتون می‌خوام با یه دانشجو اینطوری رفتار نکنید
من دارم تمام تلاشمو می‌کنم تا باملاحظه باشم
حتی دارم در حضور شما ازش سوال می‌پرسم
کیم جیونگ
این آخرین فرصتته
حرف نمیزنی؟
من کار اشتباهی نکردم
راست میگم
فکر می‌کنید اون پسر واقعا پارتیزانه؟
برای فروش ارز دیجیتال، باید از تلفن همراه با والت استفاده بشه
و حدس بزن اون گوشی کجا روشن شده
در گوانگسان-گیل، شینام میون پلاک 100-50، آسان، جنوب استان چونگچونگ
دانشگاه پلیس ملی کره
یه نفر اشتباهی روشنش کرده و بعدش خاموشش کرده
گزارش پلیس قانونی بهمون میگه
پارتیزان واقعی کیه
ولی این کار، برای اینکه بتونه انجامش بده، زیادی مشکل نیست؟
اگه پای جو هون هم گیر باشه، چی؟
اونوقت، همه چی با عقل جور درمیاد
جو هون هنوز بیهوشه؟
بله. هنوز بهوش نیومده
بریم
هی
مشکلی برای جیونگ پیش نمیاد، درسته؟
تو که می‌شناسیش. خودش حلش می‌کنه و مشکلی برای پیش نمیاد
ملاقات ممنوعه
نام یونگیل، سرپرست واحد تحقیقات منطقه‌ای
...هیچ معلومه
چی کار کردین؟
من وظیفه‌م رو انجام میدم
ازتون می‌خوام درک کنید
و اجازه بدید که یه افسر پلیس ساده
اشتباه یه افسر پلیس دیگه رو جبران کنه
دو
سه
چهار
یک دو سه چهار
یک
هی
ردیف شد. قرار شد بعد از کلی وقت، برای اولین بار، بعدازظهر رو تعطیل باشیم
پس قراره باهمدیگه بترکونیم. فهمیدید؟
تو هم باید بیای
من باید به استاد کمک کنم برنامه‌شون رو تکمیل کنن
دفعه بعدی میام
کِی قراره به حرف من گوش بدی؟
جیونگ، تو که میای، نه؟
باید مقالاتی که مونده رو تموم کنم
جیونگ، صبر کن. هی
کارت برای نجات چو میریو خوب بود
آدمیه که واقعا بهش نیاز داریم
برام مثل آب خوردن بود
ولی چرا اینقدر بهش نیاز داریم؟
...نقطه‌ی اوج پایان
هیچکس بهتر از اون نمی‌تونه بدون سانسور گزارشش بده
...راست میگی، اون دیوونه
خب بگو ببینم، نقشه‌ی بعدیمون چیه؟
هوم
جیونگ، دردسر شد
سرپرست نام برگشته و داره تمام کامپیوترهای استاد رو با خودش میبره
و رفتن خوابگاه پسرها رو بگردن
مشکلی برات پیش نمیاد؟
نه. مشکلی نیست
کنار استاد بمون و کمکش کن
اگه اتفاق دیگه‌ای افتاد، بهم زنگ بزن
باشه. همین کارو می‌کنم
سرپرست
گزارش پزشکی قانونی درمورد محل گوشی، آماده ست
کجاست؟
[دفتر رئیس]
قراره اینجا رو بگردیم؟
...قربان، بهتر نیست اول
کی بود؟
یه دوست
پلیس داره دانشگاه منو می‌گرده
من یه گوشی که رد کیوکیو کوین داشت رو روشن کردم و یه رد از خودم به جا گذاشتم
کاری کردم که به نظر برسه اوم جه‌هوب از رمز ارز استفاده کرده
و حدس بزن اونجا چی پیدا کردم؟
چی پیدا کردی؟
یه گوشی یه بار مصرف که ازش برای تماس با کیم سامدو استفاده می‌کرد
مطمئنم تا الان اون مدرک رو پیدا کردن
هیچ معلومه دارین چی کار می‌کنین؟
قربان
آقای اوم
این گوشی مال شماست؟
چی کار می‌کنی؟
اگه مال شما نیست، پس به تیم دیجیتال پزشکی قانونی میدمش
یه کم تنهامون بذار
چشم
چی می‌خوای؟
حقیقت واقعی پشت این پرونده
اگه چیزی هست که می‌خواید اعتراف کنید، بهتون یه کم زمان میدم
تا وقتی که به واحد دیجیتال برسم، منتظر می‌مونم
تا اون موقع بهتون وقت میدم
سرپرست
اینو توی قفسه کتاب پیدا کردم
من زودتر میرم
اول کار اینجا رو تموم کن
اطاعت
منم
ازتون می‌خوام یه نفر رو فورا متقاعد کنین
چشم
نام یونگیل، سرپرست واحد تحقیقات منطقه‌ای
الان داره از دانشگاه ملی پلیس میاد بیرون
چشم
ممنون
می‌سپارمش به شما
[اجناس مصادره شده]
سرپرست، همین الان بهمون خبر دادن
سرپرست نام یونگیل توی یه تصادف کشته شده
هی، چطور پیش رفت؟ تحقیقات تموم شد؟
فرمانده نام توی یه تصادف کشته شد
واقعا؟
آره
تیم تحقیقات دارن به عجله میرن
لازمه یه آتیشسوزی راه بندازم؟
آره. باحالش کن
کار من نبود
...تنها کاری که کردم
این بود که فرمانده نام رو راهنمایی کردم تا مدرک درست به دست بیاره
...پس اگه قانون اونا رو مجازات کنه
گفته بودم تمومش کن
سونبه‌نیم
سرپرست نام مُرد، چون افسر خوبی بود
اشتباه می‌کنم؟
من تصمیممو گرفتم
که همه‌شونو بکُشم
اونا بی رحمانه می‌کُشنت
...مُردنت برای هیچکس
مهم نیست
و هیچوقت هم کسی باخبر نمیشه
برام مهم نیست
،پارتیزان چه موفق بشه، چه شکست بخوره
حداقل یه نفر هست که خبرش رو پوشش بده
و اگه هیچکس باخبر نشه، حداقل شما باخبر میشید
...یه مَرد برای اثبات خودش
به تلاشش ادامه میده، حتی اگه تلاشش بیهوده باشه
...اگه هنوزم می‌خواین جلومو بگیرین
پس همین الان منو بکُشید
جلوتونو نمی‌گیرم
...ولی اگه این کارو نکنید
...چیزی که درموردش بهم گفتید
همون عدالت
دیگه وقتشه که نشونم بدید