Shhz91 :مترجم
[براساس وبتون "پارتیزان" نوشته کیوسام کیم]
تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و] [رویدادهای این سریال، ساختگی هستند
قربان
چند روزه که چو میریو غیبش زده
پارتیزان کیه؟
من هم می‌خوام همینو بدونم
با استفاده از پارتیزان، مردم رو تحریک می‌کردی
فقط منو بکش و برام دعا کن، برادر
برادر؟
حلقه تسبیح دستته
مگه نه؟
اینقدر سعی نکن ازم حرف بکشی
اینطوری باعث میشه دلم بخواد بکُشمت
پس به خدا اعتقاد داری؟
چیه؟ به خاطر اینه که کارهای بد زیادی انجام دادی؟
مدت‌ها بود آدم سرسختی مثل تو رو ندیده بودم
باز شد
خانم گزارشگر؟
این بار تنیس روی میز چطوره؟
بیاین بریم بازی کنیم
به نظر خوب میاد - بازیت خوبه -
آره
باید این تماس رو جواب بدم
چیه؟ چی شده؟
هی، جیونگ
چند روزه چو میریو غیبش زده
به نظر میرسه دزدیدنش
به هرحال دیر یا زود این اتفاق میفتاد
بیا بریم
باشه
خطاب به تمام کسانی که از این مسیر عبور] [می‌کنند، کشور به شما اعتماد دارد
[پارتیزان] [قسمت 8]
چیه؟ چه خبره؟
هی، برو چک کن - چشم -
تو هم باهاش برو احمق - چشم -
تو کی هستی؟
پارتیزان؟
پارتیزانه
پارتیزان اومده - چه خبره؟ -
بگیریدش
اون یارو رو بگیرید
پارتیزان اینجاست
بله. الان با پول‌ها از اینجا میرم. چشم
بلند بخونش
[فردا تا ساعت 7 عصر، چو میریو رو بیار]
رئیس، لطفا افراد بیشتری برامون بفرستید
گفتم بخونش
فردا تا ساعت 7 عصر"
چو میریو رو به استادیوم "جام جهانی بیار
در ازای چو میریو، کیف پول" "رمز ارز رو بهت میدم
اگه نیاریش"
کیف پول رمز ارز رو توی" "رودخونه‌ی هان میندازم
الو؟ الو؟
حتما فکر کرده چو میریو پیش ماست
آقای بانگ
بله؟
جالبه
...الان
یه کارت برای بازی داریم
مگه نه؟
اوضاع به خاطر اون عوضی پیچیده شده
مگه نه؟
لطفا بهم رحم کنید
دیگه اشتباه نمی‌کنم
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدید
واقعا؟ - بله -
هرکاری می‌کنم. لطفا بهم رحم کنید
مزخرف میگی
رئیس
صبر کنید
هی، بیارش داخل
بهم دست نزنید حروم لقمه‌ها. برو کنار عوضی
لعنتی
حروم لقمه‌ها. ولم کنید
یانگ، خواهش می‌کنم - محکم ببندش -
یانگ - آروم باش -
نه. صبر کن. صبر کن! ولم کن لعنتی
آروم باش - یانگ -
یانگ، بهم رحم کن - هی، هُلش بده -
یانگ، خواهش می‌کنم
یانگ، منو نکش
کیم سامدو، مرتیکه‌ی عوضی
الو؟ - آقای بانگ -
ممنون که تماسمو جواب دادی
حرفمو کوتاه می‌کنم و یه پیشنهاد بهت میدم
چی؟
چو میریو پیش توئه. درسته؟
خب که چی؟
سه برابر مبلغی که "موش" قولشو داده، بهت میدم
چو میریو رو بده به من
حتما پارتیزان باهات تماس گرفته
لازم نکرده بدونی
پیشنهاد زیاد وسوسه کننده‌ای نیست
پنج برابر
زمان و مکان ملاقات با پارتیزان از قبل مشخص شده
من کیف پول رمز ارزمو پس می‌گیرم و میذارم خودت پارتیزان رو بکُشی
این یه معامله‌ی بُرد بُرده
منظورم اینه که تو همیشه بدهی‌هاتو صاف می‌کنی
نمی‌تونی بدون صاف کردن بدهی پارتیزان، زندگی کنی
می‌تونی؟
خیلی خب، همین کارو می‌کنیم
زمان و مکان رو بهت پیامک می‌کنم
اون دیگه کارش تمومه. لازمه نجاتش بدیم؟
من نمی‌خوام نجاتش بدم. می‌خوام کارشو تموم کنم
آقای بانگ همون کاری که ما گفتیم رو انجام میده؟
یانگ
بله؟
آقای یانگ
بله رئیس؟
همه‌ی افرادتو جمع کن. همه‌شون
به محض دریافت کیف پول، از شر همه‌شون خلاص میشیم
متوجه شدم
،اگه اونا رو نکُشیم
خودمون می‌میریم
کیم سامدو داره افرادشو جمع می‌کنه
می‌خواد به هر قیمتی که شده، کیف پول ارز دیجیتال رو پس بگیره
حالا چی کار کنیم؟ نقشه‌ای داری؟
جیونگ
این روزا چه فکری تو سرته؟
امروز نباید کلاس‌ها رو از دست میدادی
همین الانش هم به خاطر اون تصادف، چندتا از کلاساتو از دست دادی
نمی‌خوای افسر پلیس بشی؟
خودت گفتی باید به اصلاح مردم اعتقاد داشته باشیم
هنوزم دیر نشده
از فردا حتما کلاس‌ها رو شرکت کن
[رستوران یونگ گوکباپ]
ممنون بابت غذا - ممنون بابت غذا -
...هیونگنیم، احیانا نوشیدنی
مهم نیست
خوشمزه‌ست؟
بله. خیلی خوبه
مجانی نیست
[حمام سه‌گه]
دست و صورتتو بشور و لباستو عوض کن
برات لباس آوردیم تا مشکلی پیش نیاد
چی کار می‌کنی؟
پارتیزان دنبالته
قراره تو رو با کیف پول عوض کنیم، پس باید یه کاری کنیم ظاهرت خوب باشه
به چی می‌خندی؟
خدای من، عالیه
این وضعیت خیلی رضایت بخشه
زنیکه‌ی دیوونه
دستشو باز کن
شروع کنید
نمیشه وارد بشید
چی کار می‌کنید؟ لطفا همین الان برید
فقط خفه شو
برو بیرون
قربان، همه توی موقعیتن
آفرین
اگه یه مرد با هودی مشکی یا آقای بانگ پیداش شد، فورا بهم خبر بده
قربان، پارتیزان اومده
چی؟
ولی تعدادشون خیلی زیاده
منظورت چیه؟ درست حرف بزن ببینم چی میگی
...قضیه اینه که
پارتیزان‌ها دارن از ایستگاه میان بیرون
[جشنواره موزیک و رقص سئول 2022]
...اون عوضی
اون عوضی از چیزی که فکرشو می‌کردم، باهوش‌تره
باید برگردم؟
باید سر قولی که دادیم، بمونیم. همینطوری برو
این واقعا یه جشنواره ست
اگه پارتیزان رو دیدی، همون‌جایی که هستی، وایسا
اگه کاری بکنی، می‌میری
باشه
برو
قربان
چو میریو و سودول اومدن
دارن از پارکینگ به سمت ورودی سالن حرکت می‌کنن
آقای بانگ چی؟
نمی‌بینمش
چی کار کنیم قربان؟
از اینجا خرید کنید
هی، صبر کنید
برای ورود، باید لباس مشکی بپوشید
حالا چی کار کنیم؟ نقشه‌ای داری؟
...به احتمال زیاد کیم سامدو
سعی می‌کنه من، آقای بانگ و حتی اوم جه‌هوب رو بکُشه
چون این تنها راه برای نجات پیدا کردنشه
آقای بانگ؟
کیم سامدو اونی نیست که
چو میریو رو گیر انداخته، بلکه کار آقای بانگه
،به محض شروع درگیری
کیم سامدو رو پیدا کن و کاری کن دنبالت راه بیفته
تا همه بتونن یه جا جمع بشن
بریم داخل
چشم
اون عوضی
هی سامدو
تو کی هستی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
من شیطانی هستم که دنبال تو ام، عوضی
بگیریدش
بگیریدش - اون عوضی رو بگیرید -
هی
پس قراره من و تو تنهایی باهاشون مبارزه کنیم؟
عجب روز هیجان انگیزیه
به محض شروع شدنش، جو هون پیداش میشه
اوم جه‌هوب هم همینطور
چون قراره چو میریو به صورت زنده پخشش کنه
بگیرش. به صورت زنده پخشش کن
این تنها راه برای دستگیریشونه
خبر مهم. همگی توجه کنید
من الان در استادیوم جام جهانی هستم
بعد از اینکه پارتیزان کیف پول ارز ،دیجیتال رو دزدید
برای یک بار دیگه با اون دو ضاربی که یه افسر پلیس رو مجروح کرده بودن، درگیر شده
سوار شو - ...ولی -
چی؟ یه پارتیزان دیگه هم هست؟
آره، و ممکنه بیشتر هم باشه
بگیریدش - اون عوضی رو بگیرید -
هی - عوضی -
برو کنار - هی، برو کنار -
هی، همه‌شونو بکُشید
همگی اینو می‌بینید؟
کیم سامدو و تمام اعضای شرکت منابع آینده سه‌وول
برای کشتن پارتیزان اومدن اینجا
این مکان در حال حاضر یه منطقه‌ی پر هرج و مرج و پر از بی قانونیه
نگران بودجه‌ی ستاد نباشید
به اندازه کافی پول فراهم می‌کنم
خدای من
خیلی ممنونم
من جلوی رئیس کل، ازت تعریف می‌کنم
خیلی ممنونم قربان - به سلامتی -
پارتیزان و افراد کیم سامدو الان دارن توی استادیوم جام جهانی با هم دعوا می‌کنن
و خبرنگار چو میریو هم داره به صورت زنده پخشش می‌کنه
آقای اوم
هنوز کار اون گزارشگر رو تموم نکردی؟
ببخشید
همین الان برو
برو و خودت درستش کن
...ولی قربان - همین الان برو مرتیکه‌ی مفت خور -
چشم
بگیریدش
احمق‌ها
واقعا فکر کردین پارتیزان کیف پول رمز ارز رو آورده اینجا؟
اگه بمیره، چطوری پیداش می‌کنید؟
چی کار می‌کنین احمق‌ها؟ بگیریدش
بگیرش - بگیرش -
اون زنیکه رو بگیر -
زودباشید بگیریدش
لعنتی
بگیرشون
هی، خاموشش کن
لعنتی
پلیس صحبت می‌کنه
همه اسلحه‌شونو بندازن
و دستشونو پشتشون بذارن و روی زمین دراز بکشن
اگه همین کاری که گفتم رو بکنید، حداقل باهاتون مثل ادم رفتار می‌کنم
هی، زنبور وحشی و لِه کننده
دارین چی کار می‌کنین؟
برو جو هون رو بیار
آقای بانگ؟
گفتم اسلحه‌تونو بندازید
چی کار می‌کنید؟
بکُشیدشون. همه‌شونو بکُشید
سون‌ووک؟
جیونگ
هی، چه خبره؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
هیچ معلومه اینجا چی کار می‌کنی؟
خودت چی؟ خودت اینجا چه غلطی می‌کنی؟
ها؟
سون‌ووک
پلیس صحبت می‌کنه
خواهش می‌کنم ببریدش بیمارستان
خواهش می‌کنم
پلیس اومده
می‌خوای چی کار کنی؟
جیونگ
...مطمئنم کاری که داری انجام میدی
کار درستیه
سودول، الان برمی‌گردم
تکرار می‌کنم
جیونگ
عوضی
بگیریدش
همین الان بگیریدشون
بکُشیدشون
اگه جرئت دارید، سعی کنید بهم چاقو بزنید
امشب همه‌مون همین جا می‌میریم
هیچکس بیرون نمیره
یه جوری حرف میزنی که انگار قهرمانی
یه جوری وانمود نکن که انگار گذشته‌ی غم انگیزی داشتی
شماها جنایتکارین
شما تحت بازداشتید
حق دارید سکوت اختیار کنید
و حق داشتن وکیل رو دارید
عجب منظره‌ای
مگه نه؟
گفتم طولش نده
نگفتم؟
شما عوضیا حقتونه همین جا بمیرید
شماها آفت جامعه‌اید
قربان، نگران نباشید
قبل از اینکه برم، همه‌شونو می‌کُشم
...و کیف پول رمز ارز رو پیدا می‌کنم
دهنتو ببند
همون موقعی که باید می‌کُشتمت، زنده گذاشتمت
و ببین چه گندی زدی
مراقب باش
لعنتی
همه‌تون امشب همین جا می‌میرید
خیلی خب. بهتره برید داخل و مخفی بشید
کیم جیونگ، برو بالا
لعنتی
صبر کن
رئیس اوم جه‌هوب
شما به دلیل توطئه برای قتل نام یونگیل و تبانی با یک باند
برای انجام تمام جنایاتتون
بازداشت هستید
چی داری میگی؟
اون پارتیزانه. دستگیرش کن
نه
فقط اون عوضی رو بکش
بهت پاداش میدم
هرچی بخوای، بهت میدم. پس اون عوضی رو بکش
کیم جیونگ
مشتتو باز کن
این دستاوردته
سونبه‌نیم - لازم نیست ثابتش کنی -
چون اون پیشنهاد یه دروغ بود
چو میریو درموردشون گزارش میده
و دنیا ازش باخبر میشه
...رئیس اوم جه‌هوب
نه، موش
بذار قانون مجازاتش کنه
جو هون، اون عوضی رو بکش. لعنتی
نمی‌شنوی چی میگم؟
بهت ثابت می‌کنم
،که قانون با وجود تناقضاتش
در نهایت کار درست رو انجام میده
اگه حامی مالی من اینطوری باشه، پس من چطوری حقوق بگیرم؟
به هرحال
باید چیزی که شروعش کردیم رو تموم کنیم
اوم جه‌هوب
چیه؟
آقای اوم جه‌هوب
از حالا به بعد، باهاتون غیررسمی صحبت می‌کنم
لازم نیست اسکورتم کنید
گفتم نه
هرچی گفتین حقیقت داشت؟
بله
پارتیزان واقعا یه دانشجوی دانشگاه ملی پلیس بود؟
مین سون‌ووک؟ همون دانشجویی که سر صحنه جرم کشته شد؟
بله
اگه می‌دونستین، پس چرا درموردش گزارش تهیه نکردین؟
چون خودم هم تازه فهمیدم
...تازه
به خاطر این نبود که با هم کار می‌کردین؟
من هم به همون اندازه دلم می‌خواست" "آدم بدها رو مجازات کنم
فکر کنم میشه همینو گفت
...ولی
شما هم همینو نمی‌خواین؟
مردمی که اون بیرون هستن هم همینو می‌خوان، درسته؟
هرچی چو میریو داشت رو از بین بردی؟
بله
به نظر میرسه غیر از اون چیزی که درموردش گزارش کرده، چیز دیگه‌ای نمی‌دونه
هرچی که گفته، منطقیه
و لازم نیست قانعش کنیم یا تهدیدش کنیم
به نظر میرسه تنها هدفش اینه که مین سون‌ووک رو یه قهرمان جلوه بده
خب، همیشه گزارشگری بوده که همچین چیزایی رو پوشش می‌داده
آزادش کنید
...ولی
وجهه‌ی پلیس به خاطر گزارش چو میریو داره خراب میشه
...گزارشی که درمورد اوم جه‌هوب داد
کمیسر
...من
حواسم به بقیه‌ش هست
چشم. متوجه شدم قربان
حروم لقمه
جیونگ
آقای پارک
حالتون خوبه؟
چطور پیش رفت؟ همه چی مرتبه؟
بله. جیونگ رو بردم بیمارستان
و فیلم دوربین‌های مدار بسته‌ی اطراف رو از بین بردم
پلیس چندتا از دوربین ماشین‌ها رو پیدا کرد
ولی ظاهرا مشکلی به وجود نمیاد
ولی یه اتفاق غیرمنتظره افتاده
چی؟
یه نگاه بندازید
سون‌ووک دانشجوی دانشگاه ملی پلیس بود که قصد داشت
یه افسر پلیس دلسوز بشه که به مردم خدمت می‌کنه
فکر کنم کار چو میریو باشه
خیلی خوب می‌دونم که گزارش‌های خبری زیادی درمورد سون‌ووک وجود داره
...چون اون پارتیزان بود
مطمئنم موضوع حساسیه...
اقدام هوشمندانه‌ای بود، چو میریو
من و جیونگ می‌تونیم فورا مجازات آدم بدها رو شروع کنیم
قربان، باید یه کم استراحت کنید
چرا؟ دنیا پر از آدم بده
واقعا سخت بود که نشون بدیم با یه ماشین تصادف کردین
اگه بازم همچین اتفاقی بیفته، سهامدارها ساکت نمی‌مونن
...موقعیتتون توی شرکت - خیلی خوب -
این مدت خیلی سختی کشیدی
یه مدت جلوی خودمو می‌گیرم. قول میدم
پس لطفا استراحت کنید
ولی آقای پارک
بله؟
مدرکی که از کیم سامدو به دست آوردیم
باعث برکناری رئیسمون نمیشه، درسته؟
...قراره رئیس یه بار دیگه
قسر دربره، درسته؟
مطمئنم دفعه‌ی بعد شانس بهتری دارید
[مرحوم مین سون‌ووک]
[دانشجوی سال آخر دانشگاه ملی سئول]
[جایزه نخست وزیر برای پلیس آینده]
به نظرتون کیم جیونگ همه‌ی اینا رو قبول می‌کنه؟
اگه چیزی قانونی باشه، همیشه چیز خوبیه؟
و اگه چیزی غیرقانونی باشه، همیشه چیز بدیه؟
اگه حقیقتو فاش کرده بودم
قانون می‌تونست جرایم بزرگ رو ریشه‌کَن کنه؟
یا نتیجه می‌گرفتن
...کیم جیونگ یه مجرم ظالمه
و مرگ سون‌ووک بی فایده میشد؟
...بابام
کارمند دولت بود
وقتی به جرم فساد تحت بازجویی بود، خودکشی کرد
...ولی براش
پاپوش درست کرده بودن
ولی درنهایت
اون بود که مُرد
هیچکدوم از خبرگزاری‌ها
سعی نکردن حقیقت رو فاش کنن
...به خاطر همین
وقتی پارتیزان پیداش شد، خیلی هیجان زده بودم
می‌خواستم از طریق اون، توی دنیا غوغا به پا کنم
فکر کنم الان من و شما یه وجه اشتراک داریم
،پارتیزان
فعلا نمی‌تونی ناپدید بشی
گزارشگر چو میرو افشا کرد
رئیس فقید اوم جه‌هوب شخصیت کلیدی "سه‌وول گیت" بود
اما مشخص شد که او تا آخر با یک سازمان جنایتکار مبارزه کرده است
اما سوک سونگچول، دبیرکل، اعلام کرد
مرحوم اوم ارتقا خواهد گرفت
و پس از مرگ، به عنوان رئیس پلیس افتخاری منصوب خواهد شد
اکنون کنفرانس مطبوعاتی در حال برگزاری ست
برخلاف چیزی که مطبوعات توی ،خبرها اعلام کردن
مروم اوم جه‌هوب که به عنوان کلید اصلی "سه‌وول گیت" معرفی شده بود
در حقیقت یک افسر پلیس قابل احترام بوده است
کسی که تا آخر، با یک سازمان جرم و جنابت مبارزه کرد
او جونش رو برای عدالت فدا کرد، اما اونو به عنوان یه افسر پلیس فاسد
جلوه دادن
همشهریان من
همیشه درنهایت، حقیقت افشا میشه
،و مطمئنم توی هر جامعه‌ای هم که باشیم
این حقیقت هیچوقت تغییر نمی‌کنه
...خبر بعد، افسران تازه منصوب شده‌ی پلیس
سوگند یاد خواهند کرد تا خودشان را
وقف کشور و مردم کنند
رئیس جمهور میزبان این مراسم است
دانشجوی ممتاز، لطفا بیاید جلو
همه از جاشون بلند بشن
...من قسم می‌خورم
...من قسم می‌خورم - ...من قسم می‌خورم -
به عنوان کارمند دولتی جمهوری کره
از قانون اساسی و قوانین جامعه اطاعت کرده
و از کشور محافظت می‌کنم
و صادقانه و با پشتکار به مردم خدمت می‌کنم
بدین وسیله رسماً سوگند یاد می‌کنم
[هفده مارس 2023]
ستوان هوانگ جون
توجه کنید
به رئیس جمهور احترام بذارید. درود
درود - درود -
درود