عقب نشینی کنید
برگردین
روز قبل
نقشه‌ت درست پیش نمیره
الان پل با برج‌های مسلح تقویت میشه
اگه همونطور که گفتی بخوایم به دروازه حمله کنیم
قبل از اینکه برسیم هزار نفر رو از دست میدیم
بعد کل انگلستان رو غارت میکنیم تا دیگه هیچ غذایی نمونه
اونا برای این کار آمادگی دارن برای این نبرد، آذوقه ذخیره کردن
قبل از اینکه آذوقه‌ی اونا تموم بشه، افراد ما تموم میشن
پیشنهادت چیه؟
گرفتن لندن رو فراموش کن
چی میگی؟
ـ لندن، کلید تصاحب انگلستانه ـ نه
ادموند کلیده
شاه انگلستان رو بگیری انگار انگلستان رو گرفتی
نقشه‌ت رو بگو
این نقشه گرینلنده
پل رو مثل یه قایق در نظر بگیرین
قوس اصلی‌اش مثل یه قرقره‌س که برای تحمل وزن زیاد ساخته شده
ولی انگلیسی‌ها ضعیفش کردن
چرا این کار رو کردن؟
عمدی نبوده
وسطش، یه پل متحرک گذاشتن
و با این کار، آسیب پذیرش کردن
اگه میخوایم موفق بشیم زمان‌بندیمون خیلی مهمه
اگه وقتی سطح‌اش داره برمیگرده جای درستی نباشی، نقشه کار نمیکنه
میفهمی داری چی میگی؟
حتی اگه قوی‌ترین افرادم و بهترین قایق‌ام رو بذارم
بازم غیرممکنه
که از دید کماندارها دور بمونه
من بهترین قایقت رو نمیخوام
سه‌تا از بهترین قایق‌هات رو میخوام
دیوونه‌ای
و از شکست میترسی
من از حماقت میترسم
نقشه‌اش مسخره‌س غیرقابل انجامه
من نگفتم آسونه
برای همین اونا توقع‌اش رو ندارن
یه راه دیگه پیدا میکنیم
راه رو باز کنید راه رو برای پادشاه باز کنید
درود بر پادشاه ادموند!
شاه ادموند
تاج‌گذاری‌تون رو تبریک میگم
ممنون، کدخدا استرونا
نامادری‌ام رو معرفی میکنم، ملکه اما
ملکه اما
تسلیت میگم
شوهرتون جنگجوی بزرگی بود، جاشون خالیه
ممنون، کدخدا استرونا
خوشحال میشه که از دستورش تبعیت کردی
و اومدی انگلستان
بنده شما هستم
وایکینگ‌ها اون طرف جزیره‌ی ساوتوارک اردو زدن
چرا جنوب؟
حتماً جاسوس‌هاش گفتن که شما اینجایین
تا از لندن در برابر حمله‌ی شمال دفاع کنین
اما حالا که قضیه اینطوریه
ازت میخوام که
از رودخونه‌ی تیمز و زیر ناوگانش عبور کنی
و ارتش‌ات رو ببری پشت سرش
اون رو بین رودخونه و باتلاق گیر بندازم
دقیقاً
شما این نقشه رو کشیدیدن؟
آره، چرا؟
چون عالیه، اعلیحضرت
وقتی که مرسیا به مردم شمالی حمله میکنه، شما کجایین؟
پشت دیوارهای لندن؟
جایی که با ارزش‌تره
همونجا میمونه تا کنوت شکست بخوره
بعد از اونجا میاد تا تسلیم شدن وایکینگ‌ها رو قبول کنه
فهمیدم، مرسیا زیاد ریسک میکنه...
و افتخارش هم کسب میکنه
فداکاری شما بدون پاداش نمیمونه، کدخدا استرونا
ولی الان وقت مذاکره نیست
برعکس، اعلی‌حضرت
با ارتش وایکینگ‌ها که اردو زدن
الان از همه وقت بهتره
چی میخوای؟
یه چیز محسوس‌تر از شکوه و افتخار
میخوام مرسیا دوباره استقلال داشته باشه
مثل دوران قدیم، قبل از دوران پدرت
پس پیشنهاد میدم، ارتش‌تون رو جمع کنید و اینجا رو ترک کنید
اگه فکر میکنی، کنوت بعد از اینکه لندن رو فتح کرد نمیاد سراغ مرسیا
پس از اونی که فکر میکردم ساده‌لوح تری
افراد رو جمع کن تا برگردیم مرسیا
وایسا
شاید بتونیم به یه توافقی برسیم
مثلاً زمین‌های مرسیا رو دو برابر کنیم
این زمین‌ها از قلمروی شما میان، اعلی‌حضرت؟
شاید
شاید بقیه رو هم مجبور کنیم ولی حتماً این اتفاق میوفته
قول میدم
پیروزی‌تون تضمین شده‌اس، اعلی‌حضرت
فکر کردم نقشه‌ت خوبه
به اندازه کافی خوب نبود؟
ازم میخوای جون ده هزار نفر رو به خطر بندازم
به خاطر کاری که شش نفر کردن
برای این کار باید مطمئن بشم که موفق میشیم
اولاف جنگجوی بزرگیه
از همه بهتر دفاع انگلیسی رو بلده
با این حال، اینجایی
قانعم کن که نقشه‌ت کار میکنه
چرا باید بهت اطمینان کنم؟
چون موفقیتت برام مهم نیست
اونا برام مهم‌ان
اونا برای من زندگیشون رو به خطر میندازن
بیشتر نگران نقش توئم تا ما
اگه شکست بخوری
فداکاری بقیه دیگه ارزشی نداره
من نگران این نبودم
من ادموند بودم
پسر یه شاه جنگجو
میدونم فشار داشتن یه پدر قدرتمند چیه
منم همینطور
حتی اگه پدرم یه اسکوگارمائور بود
آره
یادم رفته بود
پدرت اریک ثوروالدسون بود
پس میفهمی اینکه برخلاف میل‌ات عمل کنی چه حسی داره
خیلی خوب
پس، گرینلندر
چطوری قراره از مرداب رد بشیم؟
همم؟
اینا چی‌ان؟
این کشتی جدید وایکینگ‌ایه
راه درازی رو طی کردیم، دوستان
خیلی خوش‌شانس و قدردانم
خدایان طرف ما هستن و سرنوشتمون رو میدونن
همم
اگه اینجا جاییه که باید توی زمین از هم خداحافظی کنیم
پس فقط موقتیه
چون به زودی دوباره توی والهالا همدیگه رو میبینیم
والهالا
توی والهالا
ـ خدایان همراهتون ـ حواس خدایان بهمون هست
ـ کی یاد گرفتی از تیرکمون استفاده کنی؟ ـ تو بهم یاد دادی
اسکاردی
چه فکری میکنی؟
انگار توسط خدایان ساخته شده
نه، خدایان نه، فقط نجارها
بارپوش
آماده
ـ محدوده؟ ـ هنوز خیلی دوره، خانم
ردیف بشین
همه به صف
توجه
دفاعتون رو بیارین بالا
جابجایی
وایسین
چرا وایسادن؟
منتظر یه چیزیه
صدای طبل میشنوم
نه، صدای سپره
وایسین
یه مذاکره ترتیب بدین
داره چی کار میکنه؟
داره میاد تا تو رو به چالش بکشونه
سرگرمش کن تا استرونا برسه
تو باید پسر پادشاه باشی، ادموند
و تو باید رهبر وایکینگ‌ها باشی
چند روزه درباره‌ش میشنویم و یه هفته‌س بوش میاد
اسم من، شاه کنوته
و اومدم تا تو رو بکشم، به خاط جرایمی که پدرت در برابر مردم من انجام داده
خب، ببخشید که ناامیدت میکنم
ولی این تویی که باید تقاص جرایمت رو بدی
برای پسری که پشت دیوارها قایم شده، حرف‌های شاجاعانه‌ای میزنی
جایی که من ازش میام برای این کار یه کلمه داریم
بلیوا (بزدل)
بلیوا
ـ یعنی چی؟ ـ یعنی...
بزدل
و این عنوان جدیدته
شاه بلیوا
کماندار
وایسین
نذار احساسات بهت غلبه کنن
باید همینجا نگهش داری تا استرونا بیاد
چرا مثل یه پادشاه دلیر نمیای؟
و با افتخار بجنگی
افتخار؟
بودن توی نبرد با کسایی که دنبال پولن
چه افتخاری داره؟
هیچ فرقی با گداهای دروازه‌ام ندارین
باید بگم که...
جوابت ناامیدم کرد
سر انگلستان چی اومده؟
قبلاً اینجا جنگجو بود
مثلاً پدرت
وقتی همسن تو بودم، شاه اثلرد رو دیدم که یه ارتش صد نفری داشت، در برابر هزار نفر میجنگید
حتماً الان تنش توی قبر میلرزه
که پسرش یه موش ترسوئه
تو به یه چالش دعوت میکنم
بیا این پایین و رو در رو باهام بجنگ
شاه در برابر شاه
یا اگه میخوای، با خودت سرباز هم بیار
و با افرادم روی این پل بجنگ
اگه تو پیروز شدی
میفهمیم که خدا درخواست ما رو نپذیرفته
تصمیمش رو میپذیریم
و این زمین رو بدون خونریزی بیشتر ترک میکنیم
ولی اگه نیای
بهت قول میدم، کل دنیا
حقیقت رو راجع به ادموند میفهمن
پسر اثلر
که چطور شجاعت امپراطوری‌اش رو فدا کرد
تا ترس خودش رو پنهان کنه
و اونا به ما ملحق میشن و فریاد میزنن
"شاه بلیوا،
بزدل لندن"
بلیوا
من یه بزدل نیستم
برگرد اینجا
بهت دستور میدم
اسبم رو برام بیارین
نه، اعلی‌حضرت وقتش نیست
موافق نیستم الان وقتشه
ادموند، تو رو طعمه قرار داده باید صبر کنی استرونا بیاد
نه! وقت استرونا تموم شده
من این جنگ رو رهبری میکنم و افتخارش برای ما میشه
مردان انگلیس
میخوام وایکینگ‌ها رو از زمینمون دور کنم، کی با منه؟
آره
ادموند، بس کن
ـ دروازه رو باز کنید! ـ دروازه رو باز کنید!
موج داره برمیگرده
ادامه بدین
دروازه رو باز کنید
کماندارها
سقف‌ها رو آماده کنین
آب بیشتر
حمله!
دیوار دفاعی!
وایسین!
الان! به جلو!
به جلو!
پارو بزنین!
عقب‌نشینی! عقب‌نشینی!
عقب‌نشینی!
ـ عقب‌نشینی! ـ عقب‌نشینی!
عقب‌نشینی!
برگردین!
دارن عقب‌نشینی میکنن برین دنبالشون
پادشاه داره پیروز میشه
شاید
وایسین!
صبر کنید!
برگردین!
برش گردونین
ـ برش گردونین ـ اعلی‌حضرت؟
یه تله‌س
ـ کمانداران آماده باشین! ـ کمانداران! آماده!
پارو بزنین!
کمانداران! کشتی‌ها!
رها کنین!
سریع گره بزنین!
برید عقب!
سریع‌تر
پارو بزنین
به خاطر خدا، تا جایی که میتونین پارو بزنین
پارو بزنین!
از پل محافظت کنین
کمانداران. زیر پل
رها کنین!
توماس!
نیال!
لیف!
خودتون رو آماده کنین!
دیوار دفاعی
ـ دیوار دفاعی! ـ دیوار دفاعی!
سرورم، ادموند رهبری جنگ رو بر عهده گرفته...
ـ چی؟ ـ دارن روی پل میجنگن
سریع‌تر میریم
ـ سریع‌تر پارو بزنین! ـ پارو بزنین!
همه با هم! پارو بزنین!
قربان!
ـ قبل از اینکه بیوفته باید برگردیم ـ چی بیوفته؟
پل، میخوان یه کار کنن بیوفته و شما رو گیر بندازن
حمله!
نه، اسکارده!
اسکارده!
پارو بزنین!
وایسین!
یالا!
الان!
بادبان‌ها رو بیارین بالا!
پارو بزنین! پارو بزنین!
آره! آره!
ـ انجامش دادیم! ـ گرین‌لندی‌ها!
گرین‌لندی‌ها!
آره! آره!
وایسین!
قربان، هنوز میتونیم حمله کنیم
نه
اون افتخار و شکوه میخواست حالا بذار طعم شکست رو بچشه
مردم خوبم رو قربانی یه جنگ شکست‌خورده نمیکنم
مخصوصاً وقتی پیروزی بزرگتری برای به دست آوردن هست
ـ به جلو! ـ به جلو!
شاه پسر رو برام بیارین
انگلستان رو برام بیارین
لیف!
موفق شدی!
این برای توئه!
نقشه‌ت کار کرد موفق شدیم
درود بر گرین‌لندی‌ها!
درود بر گرین‌لندی‌ها! آره!
درود بر گرین‌لندی‌ها!