‫
‫عقب نشینی کنید!
‫بکشید عقب!
‫[روز قبل]
‫نقشه ‎ات جواب نمیده.
‫حالا پل با برج‏‎های مسلح مستحکم شده.
‫اگه همونطور که توصیه کردی ‫به دروازه هجوم ببریم،
‫تا به دروازه برسیم ‫هزار نفر رو از دست میدیم.
‫پس اونقدر به انگلیس یورش می‎بریم ‫تا غذاش تموم بشه.
‫اونا آماده حمله هستن. ‫به نظر واسه همچین محاصره‎ای به خوبی آمده شدن.
‫قبل از اینکه غذای اونا تموم بشه ‫افراد ما تموم میشن.
‫پیشنهادت چیه؟
‫گرفتن لندن رو بیخیال شو.
‫چی داری میگی؟
‫- لندن کلید تصرف انگلیسه. ‫- نه.
‫ادموند کلیده.
‫شاه انگلیس رو بگیری، ‫انگلیس رو هم گرفتی.
‫نقشه‎ات رو بگو بشنوم.
‫نقشه ی گرینلندی‎ ـه.
‫پل رو به چشم یه قایق ببینین.
‫قوس اصلیش، مازه ی اونه ‫ساخته شده تا وزن زیادی رو تحمل کنه.
‫ولی انگلیسی ها ضعیفش کردن.
‫چرا باید همچین کاری بکنن؟
‫عمدی که نبوده.
‫اونا یه تخته پل وسطش قرار دادن،
‫و با این کار، آسیب پذیرش کردن.
‫اگه می خوایم موفق بشیم، ‫زمان بندی‎مون خیلی مهمه.
‫اگه موقع تغییر جزر و مد تو موقعیت مناسب نباشی، ‫هیچی جواب نمیده.
‫اصلا می فهمی چی ازمون می‏خوای؟
‫حتی اگه بهترین افرادم ‫رو سوار بهترین قایقم بکنم،
‫بازم غیرممکنه...
‫که در مقابل جریان آب ایستادگی کنن ‫و خارج از محدوده کماندارهاشون باشن.
‫من که بهترین قایق تون رو نمی‎خوام.
‫سه تا از بهترین قایق‎هاتون رو می‎خوام.
‫تو دیوونه‎‏ای.
‫و تو هم از شکست می‏ترسی.
‫از حماقت می‎ترسم.
‫نقشه ی اون مسخره‎ست. ‫شدنی نیست.
‫نگفتم که قراره راحت باشه.
‫واسه همینم انتظارش رو ندارن.
‫دنبال راه دیگه‎ای می‎گردیم.
‫راه باز کنین! ‫برای شاه راه باز کنین!
‫درود بر شاه ادموند!
‫شاه ادموند.
‫تاج گذاری تون رو تبریک میگم.
‫ممنون، حاکم استریونا.
‫نامادری‎ام رو معرفی می‎کنم. ‫ملکه اِما.
‫بهتون تسلیت میگم.
‫شوهرتون جنگجوی بزرگی بود. ‫همه دلتنگ ایشون هستن.
‫ممنون، حاکم استریونا.
‫اگه زنده بود خوشحال می‎شد ‫که به درخواستش عمل کردی...
‫و به کمک انگلیس اومدی.
‫من خدمتگزار شما هستم.
‫وایکینگ‏ها اردوگاه جنگی‎شون رو اون طرفِ ‫جزیره سات ارک برپا کردن.
‫چرا جنوب؟
‫جاسوس‏‎هاش مسلما بهش گفتن که ‫شما اینجا اردوگاه زدین...
‫تا از شمال نسبت به حملات ‫از لندن محافظت کنید.
‫ولی حالا که اینو فهمیدن،
‫می‏خوام جابه‎جا بشی،
‫از رود تیمز رد بشی ‫و بری زیر ناوگانش...
‫و ارتشت رو ببری پشت سرش.
‫بین رود و مرداب گیرش بندازیم.
‫دقیقا.
‫شما این نقشه رو کشیدین؟
‫بله. چطور؟
‫چون حرف نداره، اعلی حضرت.
‫و وقتی که مرسیا به شمالی‎‏ها حمله می‏کنه ‫شما کجا خواهید بود؟
‫داخل دیوارهای لندن؟
‫جایی که بیشتر از همه‎جا ارزش دارند...
‫و همونجا هم می‎مونند ‫تا شکست کانوت تضمین بشه،
‫که بعدش بیرون میان و تسلیم شدن ‫وایکینگ‎ها رو می‎ پذیرند.
‫که اینطور. ‫مرسیا همه خطرها رو به جون می‏خره...
‫و افتخار نصیبش میشه.
‫فداکاری‎تون بی‎ پاداش نمی‏مونه، ‫ادریک استریونا،
‫ولی الان وقت مذاکره نیست.
‫برعکس، اعلی حضرت.
‫حالا که یه ارتش وایکینگ تو سرزمینت اردو زده،
‫زمان بهتری به ذهنم نمی‎رسه.
‫و خواسته‎ات چیه؟
‫یه چیزه خیلی مهم‏تر از افتخار.
‫می خوام مرسیا دوباره مستقل باشه.
‫مثل دوران قبل از پادشاهی پدرت.
‫پس توصیه می‎کنم ارتشت رو جمع کنی ‫و از اینجا بری.
‫چون اگه فکر می‏‎کنی که کانوت بعد از تسخیر لندن ‫به سراغ مرسیا نمیاد،
‫در اون صورت خیلی ساده‎لوح‎تر از چیزی هستی ‫که فکرش رو می‎‏کردم.
‫بگو افراد آماده بازگشت به مرسیا بشن.
‫صبر کن.
‫شاید بتونیم قرار دیگه‎ای باهم بذاریم.
‫مثل دو برابر کردن زمین‏های مرسیا.
‫این زمین‏های اضافی از دارایی ‫شما خواهند بود، اعلی حضرت؟
‫شاید.
‫شاید بقیه هم در این امر مجبور به کمک بشن، ‫اما افزایش تضمین شده ست.
‫بهت قول میدم.
‫شما پیروزی بزرگی رو تضمین کردید، ‫اعلی حضرت.
‫به نظرم نقشه‎ات خوب بود.
‫فقط به اندازه کافی خوب نبود؟
‫و ازم می‏خوای جون ده هزار نفر رو...
‫رو حساب 6 نفر، به خطر بندازم.
‫برای اینکار باید متقاعد بشم ‫که حتما جواب میده.
‫اولاف جنگجوی بزرگیه.
‫بهتر از هر کسی دفاع انگلیسی‏ها ‫رو می‎شناسه.
‫ولی باز، شما اینجایین.
‫متقاعدم کن که نقشه‏ات جواب میده.
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫چون موفقیت تو برام مهم نیست.
‫اونا برام مهمن.
‫اونا جون‎شون رو بخاطر من ‫به خطر می‎ندازن.
‫من بیشتر نگران نقش شما بودم ‫تا ما.
‫اگه شما شکست بخورین،
‫فداکاری بقیه هیچ ارزشی پیدا نمی‎کنن.
‫من نگران این نبودم.
‫من جای ادموند بودم.
‫پسر یه شاهِ جنگجوی بزرگ.
‫می‎دونم بارِ یه پدر قدرتمند چه حسی داره.
‫منم همینطور.
‫حتی اگه پدرم یه "اسکاگامور" بود.
‫بله.
‫فراموش کرده بودم.
‫پدرت اریک توروالدسون بود.
‫تو هم با میلِ وایسادن ‫زیر نور خودت آشنایی.
‫خیلی هم خوب آشنام.
‫خب، گرینلندی.
‫چطوری می خوای از مرداب ها رد بشی؟
‫هوم؟
‫این چیزها دیگه چی هستن؟
‫این یه کشتیِ جدید وایکینگی‎ـه.
‫ما راه درازی رو اومدیم، دوستان من.
‫و من خوش اقبال ام. ‫و شاکرم.
‫ما مورد برکت خدایان قرار گرفتیم، ‫که فقط اونا از سرنوشت‎مون خبر دارن.
‫هوم.
‫اگه اینجا با زمین خداحافظی می‎کنیم،
‫پس یه بدرود سریعه...
‫چون کمی بعد در والهالا ‫از همدیگه استقبال می‎ کنیم.
‫والهالا.
‫در والهالا.
‫اسکارده.
‫نظرت چیه؟
‫انگار خدایان ساختنش.
‫نه، خدایا نه. ‫فقط نجارها ساختنش.
‫پارچه ها.
‫آرایش جنگی بگیرید!
‫- محدوده؟ ‫- هنوزم خیلی دورن، بانوی من.
‫پارو بزنید!
‫یه خط تشکیل بدید!
‫به جای خود!
‫دفاع ها رو بالا ببرید!
‫بکِشید!
‫نگه دارید!
‫چرا وایساده؟
‫منتظر چیزیه.
‫صدای طبل می‎شنوم
‫نه. صدای سپر هستن.
‫نگه دارید!
‫نگهش دارید!
‫درخواست مذاکره رو تایید کن.
‫داره چیکار می‎کنه؟
‫داره میاد تا تو رو به مبارزه بطلبه.
‫تا استریونا میرسه، ‫معطلش کن.
‫تو باید شاهِ پسربچه باشی، ادموند.
‫و تو هم باید رهبر وایکینگ‎هایی باشی...
‫که چند روزه صداشون رو می‎شنویم ‫و یه هفته‎ست که بوشون رو حس می‎کنیم.
‫اسم من شاه کانوت هستش،
‫و اومدم تا بخاطر جنایاتی که پدرت ‫علیه‎ مردم مرتکب شده، بکُشمت.
‫خب، بدم میاد ناامیدت کنم،
‫ولی تویی که تقاص جنایاتت رو میدی.
‫به عنوان پسربچه‏‎ای که پشت دیوار قایم شده ‫حرفای شجاعانه می‎زنی.
‫جایی که من اهلش هستم، ‫یه کلمه براش داریم.
‫ بِلیو! ‫ [به زبان نورس باستان، ترسو]
‫ بِلیو! بِلیو! بِلیو!
‫- و معنیش چیه؟ ‫- یعنی...
‫ترسو!
‫و این لقب جدیدته.
‫شاه بِلیو!
‫کماندار.
‫دست نگه دار!
‫تسلیم خواسته‏ات نشو.
‫باید تا موقعی که استریونا میرسه ‫همینجا نگهش داری.
‫چرا مثل شاهِ مَرد نمیای بیرون؟
‫و با افتخار نمی‎‏جنگی؟
‫افتخار؟
‫پاک کردن زمین از اوباشی که فقط...
‫گرسنه ی دین گلد هستن، چه افتخاری داره؟ ‫[دین گلد مالیاتی بود که به عنوان نوعی باج به مهاجمان وایکینگ برای نجات یک سرزمین از غارت پرداخت می شد]
‫تو فرقی با گداهای در دروازه من نداری.
‫باید بگم، من...
‫از جوابت ناامید شدم.
‫چی به سر انگلیس اومده؟
‫قبلا اینجا جنگجو داشت.
‫به عنوان مثال، پدرت.
‫وقتی من همسن تو بودم، دیدم که شاه اتلرد ‫صد نفر رو علیه هزار نفر رهبری کرد.
‫حتما داره تو گور به خودش می لرزه...
‫حالا که می‎‏فهمه به جای پسر ‫یه موش گیرش اومده.
‫یه چالش بهت میدم.
‫بیا پایین و مرد و مردونه ‫باهام مبارزه کن.
‫شاه با شاه.
‫یا اگه می‏ خوای، ‫هر نیرویی که خواستی بیار...
‫و روی این پل محشر با افرادم بجنگ.
‫اگه پیروز شدی،
‫اونوقت می‎فهمیم که ماجراجویی ما ‫مورد تایید خداوند نبوده.
‫تصمیمش رو می‎پذیریم...
‫و این سرزمین رو بدون ‫خونریزی بیشتر ترک می‎کنیم.
‫ولی اگه پیروز نشدی،
‫بهت قول میدم که کل دنیا...
‫حقیقت رو راجع‎به ادموند،
‫پسر اتلرد می‎فهمن.
‫اینکه چگونه اون شجاعت پادشاهیش ‫رو قربانی کرد...
‫تا ترس خودش رو مخفی کنه،
‫و اونا در فریاد تمجیدانه به ما می‎پیوندن،
‫"شاه بِلیو!
‫ترسوی لندن".
‫ بِلیو!
‫من ترسو نیستم!
‫برگرد اینجا!
‫بهت دستور میدم!
‫اسبم رو بیارید!
‫نه، اعلی حضرت. ‫الان وقتش نیست.
‫من مخالفم. ‫دقیقا الان وقتشه.
‫ادموند، اون فریبت داده، ‫باید منتظر استریونا بمونی.
‫نه! ‫استریونا لحظه‎اش رو از دست داد،
‫من این نبرد رو رهبری می‏کنم ‫و افتخار ازآن ما خواهد بود.
‫مَردان انگلیس!
‫من می‏خوام این وایکینگ‏های آفت رو از ساحل‎‏هامون پاک کنم! ‫کی منو همراهی می‏کنه؟
‫آره!
‫ادموند، دست نگه دار!
‫- دروازه رو باز کنید! ‫- دروازه رو باز کنید!
‫جزر و مد داره عوض میشه.
‫همینطوری نگه دارید!
‫دروازه رو باز کنید!
‫کمانداران!
‫سقف ها رو آماده کنید!
‫بازم آب بیارید!
‫حمله!
‫دیواره ی دفاعی!
‫وایسید!
‫حالا! به پیش!
‫به پیش!
‫پارو بزنید!
‫عقب نشینی کنید! ‫عقب نشینی کنید!
‫- عقب نشینی کنید! ‫- عقب نشینی کنید!
‫عقب نشینی کنید!
‫بکشید عقب!
‫دارن عقب نشینی می‏‎کنن. ‫برین دنبال شون!
‫شاه داره نبرد زمینی رو پیروز میشه.
‫شاید.
‫دست نگه دارید!
‫همینطوری نگه دارید!
‫عقب بکشید!
‫برش گردون.
‫- برش گردون. ‫- اعلی حضرت؟
‫یه تله‎ست.
‫- کمانداران رو آماده کن! ‫- کمانداران! پیکان قرار بدید!
‫بکِشید! ‫بکِشید!
‫کمانداران! ‫کشتی‎ها!
‫پرتاب کنید!
‫سریع گِرهِش بزن.
‫بکِشید عقب!
‫با زور بیشتر!
‫پارو بزنید!
‫بخاطر خدا، هرچی زور دارین بزنین!
‫پارو بزنید!
‫از پل دفاع کنید!
‫کمانداران. ‫پایین پل.
‫پرتاب کنید!
‫توماس!
‫نیال!
‫لیف!
‫آماده بشید، افراد! ‫خودشه!
‫دیواره‎ی دفاعی!
‫- دیواره‎ی دفاعی! ‫- دیواره‎ی دفاعی!
‫سرورم، ادموند نبرد رو به نزد ‫وایکینگ‎ها برده...
‫- چکار کرده؟ ‫- دارن روی پل می‎جنگند.
‫به سوی نبرد!
‫- با زور بیشتر پارو بزنید! ‫- بکِشید!
‫با همدیگه! همین حالا! ‫پارو بزنید!
‫اعلیحضرتا!
‫- باید قبل از اینکه سقوط کنه برگردید. ‫- چی سقوط کنه؟
‫پل. دارن سعی می‏کنن ویرانش کنن ‫و شما رو به دام بندازن.
‫حمله!
‫نه، اسکارده!
‫اسکارده!
‫پارو بزنید!
‫محکم بگیرید!
‫هایا!
‫حالا!
‫بادبان ها رو بالا ببرید!
‫پارو بزنید! ‫پارو بزنید!
‫آره! آره!
‫- موفق شدیم! آره! ‫- گرینلندی ها!
‫گرینلندی ها!
‫آره! آره!
‫وایسید!
‫قربان، هنوزم می‎تونیم حمله کنیم.
‫نه.
‫اون افتخار می‎خواست، ‫حالا می ذاریم مزه ی شکست رو بچشه.
‫من مَردان نجیبم رو فدای ‫یه نبرد شکست خورده نمی‎کنم.
‫مخصوصاً وقتی پیروزی بزرگ‎تری ‫رو میشه بدست آورد!
‫- به پیش! ‫- به پیش!
‫شاهِ پسربچه رو برام بیارین.
‫انگلیس رو برام بیارید!
‫لیف!
‫تو موفق شدی!
‫این بخاطر توئه!
‫نقشه‎ات جواب داد! ‫موفق شدیم!
‫درود بر گرینلندری!
‫آره!
‫درود بر گرینلندری!
‫