ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی
این جنوب شرقیه
به اون قطب نما اعتماد داری؟
بله
چطور میدونی که اون علامت ها و جهت ها دارن بهت راستشو میگن؟
هر روز من به کارهایی که میکنه شک میکنم
و هرروز هم بهم ثابت میکنه که اشتباه میکنم
با مزه اس
من هیچوقت تورو به عنوان یه دانا ندیدم
منم هیچوقت تورو به عنوان تاجر خز ندیدم، اما حالا یه نگاه بهمون بنداز
طناب ها محکمن؟ - اهم
میتونی شروع کنی
نگرانم
وقتی که رودخونه به دریاچه ی کوهستان برسه، اونوقت نصف راه رو طی کردیم
اون چیه؟
آروم باش
اون صدای چیه؟
صدای یخه که داره صحبت میکنه
عالیجناب شما من رو احضار کردید
من از رابطه ی تو با لیدی الفوین خبر دارم
درواقع هفته هاست باخبرم ازین قضیه
به صورت پنهانی ازش خواستگاری کردی؟ - این نباید شمارو غافلگیر کنه
چیزی که من رو غافلگیر میکنه اینه که چنین رابطه ی خطرناکی رو شروع کردی
اگر منظور عالیجناب جایگاه الفوین در قلمروتونه
میتونم بهتون اطمینان بدم که اون برای من جاسوسی نمیکنه
چراکه اگر چنین بود، من هم برای اون جاسوسی میکردم
ما این ازدواج رو یه راز نگه داشتیم تا بتونم از شوهرتون درخواست کنم برای ازدواجمون دعای خیر کنه
که البته به تازگی دعای خیر رو دریافت کردم و قصد به اشتراک گذاشتن این خبر رو داشتم
چی از داستان زندگیش میدونی؟
میدونم که سه تا خواهر داره، هرسه ازش بزرگترن و ازدواج کردن
پدرش، مثل خیلی ها، وقتی که شاه کانوت
یارل نوری رو مسئول نورثمبریا کرد، آواره شد
همش همینه؟
اگر دارین میپرسین که دوستش دارم یا نه
جواب "بله" هستش
نظرت چیه اگه بهت بگم که
برادرش کسی بود که تلاش کرد من رو بکشه؟
جواب من اینه که دارین اشتباه میکنین اون برادری نداره، اگر داشت بهم میگفت
برادر ناتنی داره، و این رو پیش من تایید کرده
دارین میگین که الفوین در داستان سوءقصد به جان شما نقشی داشته؟
درواقع نه، ارل گادوین، من معتقدم اون کسی که پشت این قضیه بود تو بودی
شاید لازمه بهتون یادآوری کنم که من بودم که جون شمارو نجات دادم
اگر میخواستم شما بمیرین، آیا نمیذاشتم این اتفاق بیوفته؟
این دقیقا همون سوالیه که نتونستم جوابش رو بدم
پس من رو به سیاه چال ببرید و اونجا ازم بپرسید
اون کسی که میخوام به سیاه چال ببرم تو نیستی
دارین شوخی میکنین
اگر جاهامون عوض میشد و این زندگی تو بود که خطره
آیا تو هم چنین کاری نمیکردی تا به حقیقت پی ببری؟
همین فکرو میکردم
عالیجناب التماستون میکنم
الفوین رو تبدیل به میدان جنگ تفاوت هامون نکنین
من اشتباهات خودم رو دارم، درسته، اما اون بیگناهه
بهم وقت بدید تا این رو بهت ثابت کنم و جوابی که به دنبالشید رو براتون پیدا کنم
تو زمان داشتی
حالا زمانت تموم شده
عمقش تا آرنجمه - قطرش به اندازه سه دسته
قبل از آب شدنش کلی وقت داریم
شاید در نروژ
چی تورو نگران میکنه؟
شکستن سد یخی
سد یخی چیه؟
یه دیواره ی یخیه که مثل یه موج حرکت میکنه
و هرچیزی که در مسیرش هست رو نابود میکنه
اگر وقتی که میاد سراغمون اینجا باشیم، دیگه وقتی واسه فرار نداریم
چقدر زمان داریم؟
یه هفته؟ یه روز؟
رودخونه طولانیه، شاید همین الانشم شروع شده باشه
نظرت چیه؟
که ما با این سورتمه بریم روی رودخونه و تا زمانی که بگذره صبر کنیم
سفرمون از دریاچه ی بدون یخ یه روز طول میکشه
خودت گفتی
چیزی که میدونیم اینه که پشگان ها همه جا هستن
از شانسمون استفاده میکنیم و ادامه میدیم
بارهارو بردارین
بیا
چی فهمیدی؟ کجا میره؟
جایی نمیره
فقط میره به جنگل تا گیاه و ریشه جمع کنه
و پناهنده هارو هم میبینه؟
گاهی اوقات
اونا باهاش مثل یه کشیش با احترام برخورد میکنن، همونطور که هارکر میخواد
نباید اون هارو ببینه. اتفاق بدیه
من با اونها کار میکنم مادر، آدمای بدی نیستن
فکر میکنم حق با فردیسه
باید اجازه داشته باشن به یوهامزبورگ بیان
دختری هست؟
اگه باشه چی؟
هارکر قبول نمیکنه
شاید... زمان یه تغییر فرا رسیده
فکر میکنم قراره پسر بشه - همچین فکری میکنی؟
آره همینطوره
اون بهت گفته بود
هیچ ارزشی برام نداره، میدونم که بیگناهی
خیلی نگران بودم که وقتی بهت بگه، منو رها میکنی
من هیچوقت تورو ترک نمیکنم، در پیشگاه خدا تو همسر منی
الان یه نامه به کانوت فرستادم
شرایط رو براش توضیح دادم و التماسش کردم که تورو آزاد کنه
ولی تا اون زمان باید قوی باشی
و با دقت بهم گوش کن
ملکه سوال پیچت میکنه
من نمیترسم، تا الانم راستش رو بهش گفتم
این یکی خیلی متفاوته
اون هیچ علاقه ای به حقیقت یا تو نداره
این قضیه مربوط به منه
تو؟
ولی تو که هیچی از برادر من نمیدونستی
اون بخشی از خونواده ی من نبود - من حرفت رو باور میکنم ولی ملکه نمیکنه
فکر میکنه که من تورو گول زدم تا بخشی از برنامه کشتنش بشی
و قصد هم داره که ثابتش کنه
من دلیلی برای ترسیدن ندارم، حقیقت رو میگم
نه باید بهش بگی من مقصر بودم
بهش بگو من پشت این قضایا بودم
اینجوری که دروغ گفتم
اونموقع تورو از من میگیره و من دیگه هیچی ندارم
من با اون میرم
نه، دستور ملکه اس
نگران نباش
من حقیقت رو میگم، چراکه این تنها چیزیه که میدونم
زیباست
هدیه ای از طرف ارل گادوین بوده؟
این رو بهم به عنوان نماد عشق و آینده داد
آدم خوش شانسی هستی که عشق واقعی رو حس کردی
شما هم میکنید
کانوت میخواد که من با یه شاهزاده یا شاه ازدواج کنم
اصلا براش مهم نیست که عاشق بشم
خدا صلاحت رو میدونه گیثا
و ازت مراقبت میکنه
اگه اتفاقی باید برام بیوفته
این رو از طرف من بهش برمیگردونی؟
و بهش بگو
عشقم هیچوقت متزلزل نشد
این رودخونه داره باریک میشه
این یعنی اینکه داریم به دریاچه کوهستان ها نزدیک میشیم
میدونم داری میخندی
نباید بخندم؟ تقریبا رسیدیم
وقتی به دریاچه برسیم
منم باهات میخندم
دوباره از قستنطنیه بگو
بزرگه
خیلی بزرگتر از ناوگورود
با یه دیوار بزرگ دور تا دورش، و یه آفتاب بی نظیر
خیلی هیجان دارم که میخوام برگردم اونجا
ازش خوشت میاد
امیدوارم
بیا اینجا
وایستا
خیلی به شمشیرت تکیه میکنی
تبر سلاحیه که یه وایکینگ انتخاب میکنه
بذار دوباره امتحان کنم
یارل اولاف
این گوتلاگه
همین الان از شرق اومده به همراه اخباری از برادرت
کجاست؟ یومزبورگ؟ - نه
روسه
یه ماه پیش در ناوگوراد دیدمش داشت با یارسولاو خردمند ملاقات میکرد
با اون گرینلندیه بود، لیف اریکسون
و اون زنه، فردیس؟
هیچ زنی باهاشون نبود
مطمئنی؟
بله
کشتی هارو آماده کنین
البته
دوباره داری میری؟
بله
اگر هارالد در ناوگوراده
یعنی داره با عمومون ملاقات میکنه تا یه ارتش بر علیه کتگات دست و پا کنه
عاقلانه نیست که منتظر باشیم تا سر برسه
برو وسایلت رو جمع کن، میریم به روس
بیا
و چه مدت نیستی؟
آیا حسم داره بهم میگه دلت برام تنگ میشه؟
خب تازه داشتم بهت عادت میکردم
آمین
الانشم همه چیزرو بهت گفتم
نمیدونستم برادرم توی لندنه
نمیدونستم میخواد شمارو بکشه
ساکت، الفیون - اگه میدونستم بهتون هشدار میدادم
الفوین
من نمیخوام بهت صدمه ای بزنم
پس حرفمو باور کنین
بهتون راستش رو گفتم
این تموم چیزیه که میدونم
حس میکنم درباره گادوین بیشتر میدونی
و باید متوجه بشیم که باهمدیگه چی میدونین
حالا بگو ببینم، گادوین درمورده خرس چی بهت گفت؟
هیچوقت همچین اسمی نشنیدم
راستش رو میگم، راستش رو
دوباره میپرسم
خرس
هیچی نمیدونم
فکر میکنم امپراطور دختران من رو دوست داشته باشه
اونها خارجی و خالصن
من خریدار های خودمو دارم البته، توی دره ی لامنتیشن
ولی تو شبیه به کسی هستی که میتونه سفارش من رو در دربار بکنه
سفارشی که بی پاداش نمیمونه
امیدوارم توی جهنم بگندی
چی بهم گفتی پسر؟
دوباره بگو
بسه
اون داره چیزی رو میگه که برای همه ما واضحه
حالا برو و تنهامون بذار
برده ات رو کنترل کن وگرنه درسی رو بهش میدم که تو نتونستی
بیا، بیا، برو
"انرژی ذهن"
ذاته
"زندگیه
هیچوقت اینجوری به زندگی فکر نکرده بودم
آموختن برای همینه
یک جریان متدوال از ایده ها
آروم
نه صبر کن، نیروشون رو هدر نده
همگی بیرون، باید قایق رو سبک کنیم
کیسان، تو و باتو برامون چوب بیارین
دورن، بریگتاک، حواستون به اسب ها باشه
بله همین الان
هنوزم دارم میخندم
بار هارو سبک کنین
تلاش خوبی بود
میدونم میخوای اون تبر رو کجا بذاری
آماده هول دادن باش، آماده! حالا
داره بلند میشه
دوباره - هارالد اسب ها باید استراحت کنن
نمیتونیم بایستیم
به محض اینکه شب بشه دوباره رودخونه یخ میزنه
.سورتمه هم گیر میگیره دوباره تلاش میکنیم
کایسان یه چوب جدید بیار
نه، باید استراحت کنیم
به اسب ها اب بدید
یکم استراحت میکنیم
دوباره ازت میپرسم
چرا داری ازش حفاظت میکنی؟
من ازش حفاظت نمیکنم
دارم حقیقت رو بهت میگم
اون ازت استفاده کرد
یا شایدم تو اشتباه قضاوتش کردی
نه
اون جایگاهش در دربار رو با قتل و حیله به دست آورد
ولی با من به همچین کاری نکرد
.اون بهم اعتماد داره میتونه بهم همه چی بگه
مثل؟
دوران جوانیش در ساسکس
پدرش و تنفرش از اون
و من؟
اون هیچوقت حتی یه کلمه بر علیه شما نگفت عالیجناب
هرگز
دوباره به حافظه ات رجوع کن
چیزی برای پیدا کردن وجود نداره!
هیچی!
یالا
بگو
اگه ازم میخوای که تورو مقصر بدونم، امروز اینکارو نمیکنم
نیمتونم جلوش رو بگیرم
باید به اونجا برسم، خیلی چیزا هست که باید ثابت کنم
ولی باید به کوریا گوش میکردم
و وایمیستادم
فکر میکنی تنها کسی هستی که از خداشه که برسه اونجا؟
نگاهشون کن
اونا همشون میخوان برن قستنطنیه
تو فقط تنها کسی هستی که صداش بلند تر از بقیه اس
الان جا نزن
اون چیه؟
بازم یونانی؟ - نه
نه، لاتینه
این یعنی بخت با اونی که تو دیده، یاره
یعنی تو
به چوب بیشتری نیاز داریم
توی اتاق مادرم چیکار میکردی؟
داشتم یه خداحافظی ساده میکردم
وقتی پدرم میره واسه جنگ، انقدر وقت واسه خداحافظی نمیذاره
اره خب
پدرت یه پادشاهه
خداحافظی های اون خیلی موثر تر از مال منه
آماده ای؟
بله
حالا
حرکت کن
هول بده
جواب داد، موفق شدیم
اره
خیلی خب، بریم
این چیه؟
داره میاد
سد یخی شکسته
اسب هارو باز کنین همین الان قایق رو رها کنین
کایسان، پتک هارو بیار
برو، برو
کتم - گرفتمش
حرکت کن
برو - حرکت کن
کت رو نگه دار
کمک
باید نگه داری خودتو، باید نگه داری، بکشین
همه بیان بالا
برگرد
پدر
هارالد
فرار کن
نه
پدر
منو بکش تو
خودتونو نگه دارین
پارو هارو دربیارین
بیا
متاسفم
اون همه چیز رو از دست داد ولی حلقش
حلقه اش؟
خودش دادش، خودش بهم گفت
دیگه چی بهت گفت؟
در خلوتتون
درباره چی حرف میزنین؟
در اوقات خوشی
از عشق میگیم
از آینده مون
چه شکلی بود؟
بچه داشتیم
اون خیلی بچه میخواست
و یه پسر میخواست که پادشاه بشه
پادشاه؟
نجاتش بده
میدونستی دخترشه؟
قبل ازینکه اونجا رو ترک کنیم، ویتامیر بهم گفت
میترسید که به عنوان یه دختر سفر کنه
حالا دیگه انتخابی نداره
پس اسم تو الناعه
بله
نمیتونستم هم تورو و هم پدرت رو نجات بدم
بهش قول داده بودم که گنجش رو به قستنطنیه میبرم
من صندوقچه اش رو با وسایلم حمل میکنم
با زندگیم ازش مراقبت میکنم
ممنون
اون از دست رفته
و چیزی که میخواستید رو فهمیدید؟
نه
ولی پشیمون نیستم
"پشیمون نیستید"
شما یه قاتلید
ساکت باش - نه
شما تنها چیز باارزش زندگیم رو ازم گرفتید
درحالی که من همه چیزم رو بهتون دادم
وفاداریم - ساکت
ایمانم رو
تو زنم رو ازم گرفتی
شاید خدا ببخشتت ولی من هرگز نمیبخشم
ببخشید
نمیخواستم مزاحمتون بشم
لطفا شاهزاده
برید
اون میخواست که شما این رو داشته باشید
بهش نزدیک بودید؟ - بله
میدونم عاشق بود
ولی هیچوقت اسم شمارو نیاورد
فقط بهم میگفت که هیچوقت در زندگیش انقدر خوشحال نبوده
شاهزاده گیثا
ممنون
چه اتفاقی واسه بقیه ی کشتی ها افتاد
بعد از اینکه اینجارو ترک کردیم، طوفان شدیدی اومد
ناوگان رو متفرق کرد
هفته ها بدون پیدا کردن نشانه ای از هارکر
و بقیه دریانوردی کردیم میترسیم که گم شده باشن
باید یه قربانی برای بازگشتشون در سلامتی بدیم
بله، همینکارو میکنیم
دوستان
قبل ازینکه التماس خدایان رو کنیم برای اینکه به اونها کمک کنه
بگذارید بهشون ایمانمون رو یادآوری کنیم
پناهندگان این معبد رو برای خدایان کهن ساختن
فریا
در این زمان از سال، ما تورا برای اینکه ارمغان آورنده حاصلخیزی هستی ستایش میکنیم
و ایدونا
ای الهه ی شکوفه ها
چقدر دلمان برایت تنگ شده است
و گیفیون، الهه ی مزارع و گنا، سواره بر بادها
قول میدیم که دوباره هرگز شمارو فراموش نکنیم
و مخصوصا نیورد
خداوندگار دریاها
لطفا هارکر و خانواده هامون رو در سلامت بهمون برگردون
سازندگان این معبد اینجا هستن
بیاید
در این مراسم به ما بپیوندید
بیاید
بیاید باهم دعا کنیم
هرفنا
کسانی که به یک خدایان یکسان اعتقاد دارن از هم جدا نیستند
ما همگی در قلب هایمان یکی هستیم
برادر
بقیه کجان؟ چرا نیومدن بهم خوشآمد بگن؟
توی جنگلن
با فردیس
جنگل؟
نباید عصبانی باشی
مردم نگران سلامتیت بودن
رفتن پیش فردیس تا راهنماییشون کنه
اونم بردتشون به جنگل، همونجایی که پناهنده ها دعا میکنن
برای برگشتت دعا کردن
یورندر کجاست؟
تو... بهم خیانت کردی
چی داری میگی؟ - من تورو مسئول اینجا کردم
و حالا برگشتم و میبینم آشوبه - آشوب؟
تو برگشتی به جایی که آرامش داره. این چیزی نیست که میخواستی؟
من نمیخوام که اونا با مردم ما عبادت کنن
میخوام که برای مردم ما کار کنن
اونها ترکیب های کثیفی از قبلیه های شمالین، مثل ما نیستن
ما مردم برتریم
فردیس چی؟ اون کشیشمونه
اون فقط به این دلیل کشیشه که من کشیشش کردم
داری چیکار میکنی؟ نه
کاری که باید میکردی
زیباست
فرار کن، فرار کن
تو
تو یه قاتلی
تو هیچ فرقی با مسیحی ها نداری، اونا به اینجا پناه اوردن
من آوردمشون اینجا
اونا زنده ان چون من زندگیشون رو بهشون بخشیدم، نه تو
تو خدایان رو عصبی کردی
تو هم، من رو عصبی کردی
ببریدش به معبد و ببندینش
نه نه
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی