[ترجمه از: فاطیما موسوی] Fatiiima. Msv
!لیف
!النا
!لیف
مریم
حالت خوبه؟
آره فکر کنم - نشونی از بقیه نیست؟
نه
طناب و قرقره و بادبان نیاز داریم
این‌جا هست
!پشنگ‌ها
برو پایین
من هارالد سیگوردسونم
شاهزاده نروژ
وبرادرزاده‌ی
یاروسلاو وایز
می‌گه "شاهزاده‌ی نروژی باید احمق باشه "که بخواد نایپرها رو به چالش بکشه
ولی همچنان در مقابلت ایستادم
محموله‌ت چیه؟
برده، ولی همه‌شون غرق شدن
کشتی رو بگرد
فکر کنم خان‌تون باید !شاهزاده وایکینگ رو ملاقات کنه
آهای، بالتزار
ازم می‌ترسی؟
فکر می‌کردم پشنگ‌ها از کسی نمی‌ترسن
بهش بگو که قیمتم بالاست
اگه خان‌تون بدونه که یه شاهزاه وایکینگ داری
همه‌تون ثروتمند می‌شین
میگه " بذار ببینیم " بهات چقدره
کوریا
!کیسان
بقیه رو ندیدی؟‌- نه
!دورن
حالش خوبه؟‌ - آره
زنده‌ای
هیچ نشونی از بقیه نیست؟‌- نه هنوز
باید مسیرمون رو به پایین رودخونه ادامه بدیم
باید قبل از پشنگ‌ها قایق رو پیدا کنیم
[نورگارد] [روس]
می‌دونیم وجود داره
معلومه که وجو داره
می‌خوام بدونم کجاست
معتقدیم یه جایی میان این جزایره
یومسبورگ ممکنه هر نقطه‌ی از این ساحل باشه
می‌تونم هفته‌ها بگردم و پیداش نکنم
حتی ماه‌ها
بهترین دفاع یومسبورگ
اینه‌که از دریا قابل دیدن نیست و فقط ملوان‌هاش راه ورودش رو بلدن
در مورد آب اون‌جا چی می‌تونی بگی؟
، خیلی خطرناکه مه غلیظ و ساحل مرجانی
قبل از رفتن به اون‌جا باید دعاهاتون رو بخونین
اگه یومسبورگ رو پیدا کردین
لطفا اطلاع بدین تا بذارمش روی نقشه
اگه یومسبورگ رو پیدا کردم می‌تونی فراموشش کنی
چون دیگه وجود نخواهد داشت
مریم
لیف
حالت خوبه؟
آره
ولی پشنگ‌ها هارالد رو بردن
قانع‌شون کرد که همه‌مون مردیم - لباس‌هاشون چه رنگی بود؟
سفید و قرمز - معنیش چیه؟‌
.خان نبوده احتمالا یکی از قبایل شرقی بودن
کادلین این‌جاست؟
نه
اوضاعش چطوره؟ - بدنه‌اش آسیب دیده
ولی شناور می‌شه
می‌تونی اون قایق رو بندازی به آب؟
آره - انجامش بده
من می‌رم هارالد رو پیدا کنم
ما هم همراهت میایم - نه
شما باید این‌جا باشین تا قایق رو راست ‌و ‌ریست کنین
پس ما می‌ریم
من هم میام
من تنها کسی هستم که چادرهاشون رو می‌شناسه من تنها امید زنده‌ موندنتم
کوریا
می‌خوام این پیش تو باشه شاید بهش احتیاج یپدا کنی
ولی‌ آخه واسه خودت ساخته بودیش
برای یه نفر کافیه
هر طور که دوست‌ داری استفاده‌ش کن
ممنونم
بگیر
اگه مجبور به استفاده‌ش شدی مثل یه حیوون درنده بجنگ
بیاین بریم
ادعا می‌کنه شاهزاده نروژیه
بیارینش توی چادرم
فکر نمی‌کنی که این کشتی رو بلند می‌کنه؟
ده‌تا مرد لازم داریم
شما دوتا از پسش برمیاین
موفق شدیم
حالا باید از ساحل ببریمش به آب‌های عمیق
نه
کادلین
نه
کادلین
اون مسیحی بود
من دعاهای مسیحی‌ها رو بلد نیستم
فکر کنم باید هر چی که توی دلته به زبون بیاری
وقتی با اون بودم حس می‌کردم انسان بهتریم
وقتی با اون بودم
یه دلیلی برای زندگی بود
اون با من خوب بود
همون‌طور که خودت باهاش خوب بودی
ادعا کردی شاهزاده‌ی نروژی؟
درسته هستم
و می‌گی برده‌دار هم هستی
داشتم به قسطنطنیه می‌رفتم
با یه کشتی و بدون ارتش؟
خیلی غم‌انگیزه
که وارانگیان‌ها از پشنگ‌ها می‌ترسن
روزگاری نژاد جنگجوهای اشراف‌زاده برامون حکم غنیمت داشت
من وارانگیانی نیستم
من وایکینگم
و برام مثل روز روشنه
که توی مجموعه‌ت جمجمه‌ی هیچ وایکینگی وجود نداره
واقعا؟
از کجا می‌دونی؟
چون اگه با یه وایکینگ روبه‌رو شده بودی الان اون بود که از جمجمه‌ت می‌نوشید
کشتن مردی که در غل‌و‌زنجیره کار آسونیه
اما مبارزه با یه مرد شجاعت می‌خواد
و اینجا مرد زیادی نمی‌بینم
داری می‌گی من بزدلم؟
قبلا دیدم که پشنگ‌ها چطور یه جنگجو رو به چالش می‌کشن
، کیلومترها می‌کشنش روی زمین ، بهش آب نمی‌دن
و وقتی که زمان مبارزه می‌رسه
نیمی از مبارزه رو از پیش بردن
درست می‌گی
راه‌های دیگه‌‌ای هم برای سنجیدن قدرت یه جنگجو هست
سرتون رو بلند نکنین
باشه
بوی آتیش می‌شنوم - یه چادر کوچیک پایین‌مون هست
هشت‌تا چادر - اردوگاه یورشی‌هاست
.هارالد اون‌جاست می‌تونی چادر اصلی خان رو ببینی؟‌
آره، از دور می‌بینم
من و کوریا با رهبرشون سر هارالد چونه می‌زنیم
اگه برامون اسب نیاوردن یعنی موفق نشدیم
و می‌فهمن بقیه هم هستن
باید برگردین پیش قایق و هر چه سریع‌تر اینجا رو ترک کنین
نه، اگه همه نباشن جایی نمی‌ریم
وقتی جنگ‌سالارشون من رو ببینه باید برای خان پیغام بفرسته
و برادرم با کلی جنگجو برمی‌گرده
تنها شانس زنده‌ موندن‌تون اینه‌که قبل از این که برسن رفته باشین
خیلی‌خب
اگه بتونی بی‌حرکت بمونی
احتمال پاره‌ شدن عضلاتت خیلی کمه
لیف
چی شده؟
باید یه قولی بهم بدی
خان با افراد زیادی برمی‌گرده
و اگه بخوای من رو با خودت ببری دستگیرت می‌کنن
این همه راه نیومدم که تو رو تنها بذارم
ولی من واسه همین اومدم
می‌دونی این چیه؟
مریم دادتش به من
با آوردن من به اینجا
این فرصت رو بهم دادی تا خودم رو از اولگان بازخرید کنم
خدام رو می‌گم
حالا وقتی که بمیرم
روح من رو تبدیل به پرنده می‌کنه
و من در اوکما به پرواز درمیام
همون‌جایی که زنم خیلی وقته منتظرمه
باید یکم‌ دیگه منتظر بمونه، رفیق
بیارینش پایین وگرنه می‌کشمش
می‌دونین این کیه؟ می‌دونین؟
این برادر خانه
برای سرش جایزه گذاشتن
و می‌خوام اون رو با یه اسکاندیناوی و دوتا اسب معامله کنم
یالا برو به خان بگو
حالت خوبه
بهتر از این نمی‌شم
حالا اسب‌ها
.یه چیزی شده نرفتن سراغ اسب‌ها
چیکار کنیم؟
برگردیم پیش قایق؟
نه
.یالا، بچه‌ها. جمع بشین ببینین چی داریم
فکر کنم این‌‌جاست که بابت اومدنم ازم تشکر می‌کنی
این‌جاست که ازت می‌پرسم نقشه‌ی دیگه‌ای هم داری یا نه
همین حین که منتظر خان هستیم
اسباب سرگرمی هم برای خودمون فراهم می‌کنیم
!یالا
النا
جلوشون رو بگیرین
برو، زود باش
منم - لیف، آزادم کن
!برو
بگیرشون
!هوشه
!برو
بکش
باتو، کمک
!دارن میان. برو
خان پشت سرمونه
همه سوار قایق بشین
بیا بریم
هارالد زخمی شده
سوار شو
سریع. زود باش
تکون نمی‌خوره
بیشتر! بیشتر هل بدین
همه هل بدن
!بیشتر
نگاه کنین
زود باش - کوریا
برگرد
!نه
برگرد! کوریا
کوریا
سلام، برادر
هزاران داستان درباره‌ت شنیدم
اینکه توی زندان شمال به خودت می‌لرزیدی
و وقتی که اون‌جا بودم اغلب اوقات به تو فکر می‌کردم
به من فکر می‌کردی
که وقتی داشتی مثل یه سگ فرار می‌کردی زنت رو کشتم؟
حیف موقعی که شمشیر رو می‌ذارم روی صورتت
لذتی که توی نگاهم هست رو نمی‌بینی
سگ
بیشتر هل بدین
داره تکون می‌خوره - شناور شدیم
باتو، کیسان، سوار شین
هارالد، تو هم همین‌طور
تقریبا تمومه
کمکم کن
یعنی اونقدر ازم می‌ترسی که واسه کشتنم
به‌جای چاقو از شمشیرت استفاده می‌کنی؟
من
نمی‌ترسم
باور نمی‌کنم
فکر کنم اونی که ترسوئه تویی
تویی که می‌ترسه
از اینکه یه پشنگ کور اینجاست که بکشتت
گفتی
من رو بکشی؟
تو؟
.بله، برادر بکشمت
چشم‌هام
نمی‌تونم ببینم
نمی‌تونم نفس بکشم
اون من رو مسموم کرد
بکشیدش
اولگان، من آماده‌ام
چرا اومدی دنبالم؟
چون
اگه تو بودی هم میومدی دنبال‌مون
چی شده؟
کوریاست
داره به اوکما می‌ره
خیلی وقته اینجاییم
شاه جوان معتقده اون روسیه
مثل پدرش از چیزهای خوب پادشاهی خوشش میاد
به زودی درستش می‌کنیم
امیدوارم حق با تو باشه
چون اگه آینده مردم‌مون اینطوری باشه
دیگه هرگز کسی یادش نمیاد یه شاه وایکینگ چطوری بوده‌
.خراش ننداز یهو کاش رو تموم کن
تو اولاف هارالدسونی همون وایکینگ مسیحی
که سرزمین‌های شمالی رو از شر کافرها خلاص کرد
همین‌طوره، اعلی‌حضرت
زانو بزن تا دعای خیر مسیح رو دریافت کنی
، ای مسیح مقدس
به این جنگجوی توانا در سفرش به خانه برکت بده
تا پیام امید شما را به مناطق تاریک این زمین خاکی برساند
در رساندن کلام مقدس شما
به او قدرت، شجاعت و نیرو عطا کن
و باشد که به عنوان خدمتگزار با ایمان شما
نامش تا ابد در یادها باقی بماند
به نام پدر، پسر و روح‌القدوس
آمین
آمین - آمین
فرزندم، حالا برو و کار پروردگار را نجام بده
ساعت‌هاست که سکوت کردی
حالت خوبه؟
خوبم، هالبیورن
چون حس می‌کنم مستقیما به دست پروردگار هدایت شدم
اون‌وقت پروردگار داره ما رو کجا می‌بره؟
یومسبورگ
تشریف بیارین
بیاین داخل
بیا
در معبد به روی همه‌تون بازه
بفرمایید
آره، بیاین داخل
بفرمایید
تشریف بیارین
همگی خوش اومدین
.در معبد به روی همه بازه، دوست من بفرما داخل
ممنون
آره، بیاین داخل
رفقا، می‌شه یه لحظه بگیریش؟
ممنون
با تغییرات مشکل داری؟
نه
فقط داشتم
به یوروندور فکر می‌کردم
به عنوان یه مادر اشتباهات زیادی مرتکب شدم
ای کاش می‌تونستم دوباره یه کارهایی رو انجام بدم، اما این بار بهتر
همه همین رو می‌خوان
ولی به‌خاطر شجاعت یوروندور بود که این اتفاقات افتاد
اون جونم رو نجات داد
باید ازش تجلیل کرد
درسته
بیا و بهمون ملحق شو
کلی کار داریم و به کمکت احتیاجه
وایکینگ یومزه
به این مرد آب و غذا بدین
[ترجمه از: فاطیما موسوی] Fatiiima. Msv