[ترجمه از: فاطیما موسوی] Fatiiima. Msv
‫[ساحل پومرانیا]
نجات برادرم و بت‌پرست‌ها از ساحل تحسین برانگیز بود
هارالد قبل از اینکه به نووگورود بره چه مدت پیش تو بود؟
اون به یومسبورگ نرفت
اون و لیف اریکسون یکم بعد از اینکه با شما جنگیدیم با فردیس رفتن
ولی تو فردیس رو به یومسبورگ بردی
هارکر اون رو به عنوان کاهن ما منصوب کرد
تا اینکه از قدرتش ترسید و اون رو کشت
و بچه‌اش رو نگه داشت
بچه؟‌ بچه‌‌ش از هارالد؟
یه پسره
هارکر می‌خواد اون رو بزرگ کنه تا حاکم بعدی یومسبورگ بشه
من پدرت رو می‌شناختم
اسمش تورویل مگنوسون بود
"تورویلِ" قد بلند
قبل از اینکه مسیحی بشم با همدیگه به شرق یورش می‌بردیم
جنگجوی وایکینگی بزرگی بود
حرفت رو باور نمی‌کنم
اسم مادرت گودرید بود
زن زیبایی بود و مطمئنم هنوزم هست
توی اون سفرها با پدرت میومد در حالی که تو رو باردار بود
هارکر هم می‌شناسم
اون فقط یه دزد دریاییه نه بیشتر واسه همین دنبالشم
فکر کردم فقط دنبال بت‌پرست‌هایی - بودم
ولی الان ماموریتم تجارته
این آینده‌ی دنیای وایکینگ‌هاست
و دزدهای دریایی‌ای مثل هارکر که از بقیه وایکینگ‌ها بهره‌برداری می‌کنن
دشمن من هستن
من با یومسبورگ مشکلی ندارم
مشکلم فقط با رهبرشه
باورش برام سخته اجازه داده جنگجویی مثل تو تبعید بشه
اگه من جاش بودم سعی می‌کردم بکشمت
سعیش رو کرد ولی بزرگ‌های حکومت حکم مخالف دادن
و پا در میونی خدایان
یه مسیحی چطور چنین چیزی می‌گه؟
یوروندور، با افزایش سنم
متوجه شدم بین اعتقادات‌مون بیشتر شباهت هست تا تفاوت
من به درگاه خدای خودم دعا می‌کنم تا هارکر رو پیدا کنم و نابودش کنم
خدایان تو می‌خوان تو زنده بمونی
خدایان ما رو به یه دلیلی دور هم جمع کردن
تا تو بتونی ما رو به یومسبورگ ببری
تا هارکر رو به زیر بکشیم
و بهت اجازه بدیم که به جایگاه برحقت
یعنی رهبر جدید یومسبورگ شدن دست پیدا کنی
این پا در میونی الهی‌ـه
کیسان
حالت چطوره؟
خوبم
دروغگوی بدی هستی
امروز صبح نقشه رو خوندم
باید نزدیک دهانه‌ی نایپر باشیم
فقط دو روز دیگه تا قسطنطنیه مونده
به زودی می‌برمت خونه
حالش چطوره؟
نیاز به استراحت داره
و به زودی به دکل نیاز داریم
اولاف
!آتش
چطور پیدامون کرد؟
و چطور می‌دونن که باید از دیدرس نگهبان‌هامون دور بمونن؟
یوروندور
.اون این کار رو نمی‌کنه اون به مردم خودش پشت نمی‌کنه
اون نمی‌دونه که هارکر مرده
یا من زنده‌ام
و اون اولاف رو نمی‌شناسه
باید بریم باهاش بجنگیم
من می‌گم عقب نگه‌شون داریم تا اینکه خودشون برن
هیچ‌کدوم رو انجام نمی‌دیم
اون الان می‌دونه ما کجاییم
اگه روی آب بهش حمله کنیم
یا عقب نگه‌ش داریم عقب نشینی می‌کنه به کتگات
و با افراد بیشتر و کشتی‌های بیشتر برای یه حمله دیگه برمی‌گرده
پس نقشه چیه؟
ما آخرین مدافعان سنت باستانی هستیم
خیلی از ماها الان به‌خاطر اون اینجاییم
اون خانه و خانواده‌هامون رو گرفت
و حالا دنبال کساییه که همیشه این‌جا بودن
من می‌شناسمش
خداش اون رو به انجام این کار موظف کرده
و اگه زنده موندیم
باید بهش یادآوری کنیم هنوز کارهایی باقی مونده
حق با توئه - درسته
یومسبورگ یه قلعه طبیعیه
ورودیش از سمت دریا غیر قابل دیدنه
و ناوگان مهاجم رو مجبور می‌کنه
تا به‌صورت صفی وارد بشن
و باعث می‌شه برای نگهبان‌های روی صخره‌ها هدف‌های آسونی باشن
پس باید از پشت به خاک‌شون حمله کرد؟
شدنیه
ولی هارکر حرکت‌تون رو می‌بینه و ارتباط‌تون رو با کشتی‌هاتون قطع می‌کنه
پس نقطه ضعفش چیه؟
دروازه‌ی ورودی
اگه بتونین نگهبانی اصلی رو از کار بندازین
هیچ دفاعی ندارن
پیشنهادت چیه؟
پیشنهاد من یه ماموریت برای رهبر آینده‌‌ی یومسبورگه
!بیاریدشون بالا
از سمت شرق میان
اومدیم با هارکر حرف بزنیم
کجاست؟‌- مُرده
مردمش کشتنش
پس کی مسوئله؟
من
اومدیم حرف بزنیم
نه اینکه بجنگیم - تو زنده‌ای
معلومه
.ما بهت اجازه ورود دادیم، اولاف کارت رو بگو
اومدم دنبال پسر هارالد
منظورت پسر منه
هارالد مسیحیه
نمی‌تونم تحمل کنم بچه‌اش بین کافرها بزرگ بشه
فکر کنم بیشتر نگران این هستی که یه روز
پسر ما برای تاج‌و‌تخت نروژ تو رو به چالش بکشه
اولاف، اگه بچه‌ی من رو می‌خوای باید از روی جنازه‌ام رد بشی
!خائن
مادر
.من رو این‌طور صدا نکن تو من رو شرمنده و سرافکنده کردی
نه
!مادر
نمی‌دونستم
.اومده بودم تا هارکر رو بکشم من هرگز به یومسبورگ خیانت نمی‌کنم
الان هم نکن
این یه پیغام از طرف فردیسه
لنگرگاه
!ولم کن! تو پسر من نیستی
ملکه‌ی من
من دارم دعای توبه‌ی قبل از ازدواج رو می‌خونم
واسه این کارها وقت هم داری؟
فکر کردم امروز عروسیته
شاهدخت گیتا جای چیزی که شما از من ربودین رو پر نمی‌کنه
ولی پروردگار این قدرت رو بهم داد که شما رو ببخشم
یک زمانی پدرم گفت مهم نیست در جنگ
تعداد نیروهای دشمن چند نفر باشند
برندگی‌ شمشیرهاشون و دلاوری مردان‌شون هم اهمیتی نداره
تنها چیزی که برای پیروزی نیازه
اینه‌که بدونی دشمنت شدیدا به چه چیزی علاقه‌منده
اون‌وقت شما خیال می‌کنین می‌دونین؟
الفوین هرگز نمی‌تونست به تو فرزندی از خون سلطنتی بده
ولی گیتا می‌تونه
و تو نمی‌تونستی باهاش ازدواج کنی
مگه اینکه از طرف من مجبور می‌شدی چیزی که خیلی برات ارزشمنده رو از دست بدی
باز هم در موردم اشتباه کردین
اما پروردگار اشتباه نمی‌کنه
و تو رو سزاوار جهنم خواهد دانست
منتظر دیدارتون هستم، ملکه من
منظورم توی مراسم عروسیه
اینجا دیگه کجاست؟
دریای سیاه اولبیا
برای یونانی‌های باستان مکان مقدسی بود
اون‌ها یه معبد بزرگ این‌جا ساختن
قرن‌ها مسافرها برای ادای احترام این‌جا توقف می‌کردن
مخصوصا اونایی که در حال رفتن به زندگی جدیدشون بودن
مثل همه‌مون
فقط همین رو داریم؟
این‌ها و به جز اون‌هایی که توی نگهبانی‌هاست
همه رو بیارین این‌جا
همه رو
دادیش بهش؟
آره
من این‌جام چون این طراحی رو روی دست یوروندور دیدم
.یه بار دیگه هم دیده بودمش و اون وقتی بود که غیبگو روی شن‌ها کشیده بودش
بهم گفت که بهش اعتماد کنم
دیگه نه درکی از تقدیر دارم
نه اعتمادی به سرنوشت
وایکینگ‌ها نمی‌تونن سرنوشت‌شون رو کنترل کنن
ولی می‌تونیم انتخاب کنیم با چه شیوه‌ای باهاش رو در رو بشیم
به پسرت اعتماد کن
باید از خشکی حمله کنیم
با مرگ هارکر این بهترین استراتژیه
یوروندور، نظرت چیه؟
شما باید برید
برید دنبال افراد و کشتی‌های بیشتر
راه برگشت هم بلدین
وقتی قوی‌تر شدین حمله کنین
مضحکه
دیدی که کشتی اصلی‌شون درحال تعمیر بود
و باقی قایق‌هاشون برای حمله رفته بودن
من اون چیزی رو دیدم که اون می‌خواست ببینیم
ممکنه بقیه قایق‌ها رو مخفی کرده باشه
متوجه نیستین
اون این تله رو براتون پهن کرده
می‌خواد بهتون جرات حمله به یومسبورگ بده
و اگه این کار رو بکنین همین‌جا گورستان‌تون می‌شه
این‌طور فکر می‌کنی؟
آره
فکر کنم تویی که نمی‌خوای ما حمله کنیم
قابل درکه که به‌خاطر تصمیمت احساس گناه می‌کنی
احساس گناه؟
من سعی کردم به فردیس کمک کنم و این تاوانش بود
کسی توی یومسبورگ به کمکم اومد؟
نه
تو نظرم رو پرسیدی
من هم گفتم
من نمی‌رم
پروردگار به یه دلیلی من رو به اینجا کشونده و من به سرنوشتم پشت نمی‌کنم
پس باید این نگهبانی رو از بین ببری
و دوتا پا داشتیم دوتا هم قرض کردیم
ولی من توپ رو ندیدم
با صورت خوردم زمین
متاسفم
بالاخره وقتم رسیده
از همین الان دلم برات تنگ شده
مریم
پیغام عشق و محبتت رو به اورلث می‌رسونم
ممنونم
تو مسیر سختی در پیش داری
لطفا، کمکم کن
من نمی‌تونم توصیه‌ای بهت بکنم
ولی قلبت این‌ کار رو می‌کنه
مراقبش باش
می‌دونی که هستم
آمین
ممنون
تبریک می‌گم
حالا دیگه یه خانم متاهلی
سپاسگزارم، ملکه من
یه هدیه برات دارم
گادوین، تبریک می‌گم
ملکه اما، این خیلی زیباست
برام معنای خاصی داره
و امیدوارم همیشه بندازیش گردنت
خدا بهتون برکت بده - ممنونم
حالا دیگه عضوی از خانواده‌ام هستی
انتظارات زیادی از بچه‌هاتون دارم
تمام تلاشم رو می‌کنم، اعلی‌حضرت - می‌دونم که همین‌طوره
چون اون‌ها یه رگ‌شون وایکینگه
امیدوارم راهی پیدا کرده باشی
که شکت رو نسبت به گادوین کنار گذاشته باشی
پیدا کردم
خوبه
از خاک
تو را آفریدیم
و تو را به آن باز می‌گردانیم
و از آن
بار دیگر تو را به آن باز می‌گردانیم
باورش سخته که دیگه تقریبا رسیدیم به قسطنطنیه
من عجله‌ای ندارم
این حس برام آشناست
به این سفر اومدم تا یه ارتش بخرم
و به عنوان پادشاه به نروژ برگردم
حالا
آینده‌ای پیش روم می‌بینم که از هدفی که سفرم رو باهاش شروع کردم خیلی فاصله داره
شاید به چیزی بزرگ‌تر از اون هدف نزدیک شدی
تو کمکم کردی تا گنیجینه پدرم رو منتقل کنم
و اینقدر برای امپراتور باارزشه
که پاداشی بهت می‌ده که توی خواب هم نمی‌بینی
پس چرا برای رسوندنش عجله نداری؟
و خودت رو از این مسئولیت خلاص نمی‌کنی؟
چون نمی‌دونم بعدش چه اتفاقی قراره بیفته
این یعنی رهاییت
رهاییت از انتخاب کردن
، ای خدای همگان و والکری‌ها
با خشنودی به من بنگر
و مرا پیروز کن
ای پدر آسمانی ما نام تو مقدس باد
، پادشاهی تو بیاید ، اراده‌ی تو همان‌طور که در آسمان اجرا می‌شود
در زمین نیز اجرا شود
، ای خدای همگان و والکری‌ها
با خشنودی به من بنگر
و مرا پیروز کن
ما را به وسوسه نینداز
و ما را از شیطان دور کن
آمین
مهم نیست که چه اتفاقی برای من بیفته
، نباید بذاری اولاف اون رو با خودش ببره متوجه شدی؟
اگه مُردم و کسی در مورد بچه‌ام ازت سوال کرد
بهش می‌گی که اون بچه هارالد سیگوردسونه
و نوه‌ی اریک سرخه
و خواهر زاده‌ی لیف اریکسونه
و مادرش فردیسه
نگهبان ایمان
از این طرف
علامت رو یادت نره
حالا
!کافرهای کثیف!خائن
یوروندور
به قایق‌ها علامت بده
چرا؟‌ - انجامش بده
برو
اونجا رو. دارن نگهبانی رو تسخیر کردن
به صف شین
پارو بزنین
به مادرم بگو
من خائن نیستم
حاضر بشین
افرادش کجان؟
منتظر کیه؟
من
اومدم دنبالش، فردیس
پس تو این‌طوری جنگ تن به تن می‌کنی
با کل ناوگانت؟
فقط خواستم افرادم برای دیدن مبارزه جایگاه خوبی داشته باشن
هر روز نمی‌تونن ببینن که یه زن
اولاف هارالدسون رو شکست داد
اون پسر کنوته؟
آره، پادشاه نروژ، سوین
پادشاه نروژ
چرا نمیای اینجا تا بهتر ببینی؟
روی شمشیرت چی نوشته؟
"نوشته" نگهبان ایمان
سرنوشت من اینه‌که از جان کسایی که خدایان قدیمی رو می‌پرستن محافظت کنم
و سرنوشت من اینه‌که این افسانه‌های کهن رو از بین ببرم
باید همون‌ موقع که گانر رو توی تالار بزرگ کشتی
کارت رو تموم می‌کردم
من بهت یه فرصت دادم
ولی تو قبول نکردی - خب، حالا اینجام، فردیس
ولی قبل از اینکه بکشمت
بهت یه فرصت دیگه می‌دم
تا غسل تعمید مسیح رو به جا بیاری
و وعده‌ی زندگی ابدی بهت می‌دم
رستگاری
زندگی ابدی
این‌ها همه‌شون غسل تعمید شدن؟
درسته
تک تک‌شون
خوبه
حالا حس بهتری نسبت به این دارم
!برید
!سوین
!فردیس
برو! دور بایستید
حالا نوبت توئه، اولاف
فردیس، فکر کردی این‌طوری می‌تونی بکشیم
ولی خلافش رو انجام دادی
من رو شهید کردی
کسی که نامش در یادها باقی می‌مونه
تا سال‌ها بعد از اینکه اسم تو فراموش شد
پس کی می‌مونه تا داستان تو رو بگه؟
نه! خواهش می‌کنم
به من کاری نداشته باش، لطفا
بلند شو، پادشاه نروژ
کدوم‌تون هارالد سیگوردسون از نروژ هستین؟
من هارالدم
امپراتور رومانوس
ازقسطنطنیه اومدن تا بهتون خوش‌‌ آمد بگن
ما شایعاتی شنیدیم که گروهی از وایکینگ‌های قدرتمند
با گروهی از زنان از پشنگیز عبور کردن
این‌ها شایعه نیستن
خان مرده
این دستاوردیه که
آدم‌های زیادی نمی‌تونن متصورش بشن و ادعاش رو بکنن
اعلی‌حضرت این همه راه رو اومدن که فقط ازمون تشکر کنن؟
نه، اومدم ببینم
که آیا گنجینه‌ای "ویتومیر شود" رو آوردی یا نه
ویتومیر از این سفر جان سالم به در نبرد
ولی دخترش النا زنده موند
معتقدم چیزی که می‌خواین رو داره
آره، می‌دونم
ما اصالت اون رو تایید کردیم
تو به همون زیبایی‌ای هستی که پدرت می‌گفت
به زندگی جدیدت خوش اومدی
زندگی جدید؟
خبر نداشتی داری چی رو می‌رسونی؟
فکر کردم گردن‌بند بود
نه
عروسم بود
شهبانوی جدید قسطنطنیه
همه‌تون
در قسطنطنیه خوش‌آمدی در خور یه قهرمان در انتظارتونه
و پاداشی برای شجاعت‌تون
و تو هارالد سیگوردسون
من بهت مدیونم
هر چی که می‌خوای تقاضا کن من اون رو فراهم می‌کنم
هر چیزی؟‌- هر چیزی
فکر می‌کنم و چیز درخور رو می‌گم
خوبه
مردی با مهارت‌های تو خیلی به دردم می‌خوره
هر چی می‌خوان بهشون بده - بله، قربان
باید بهم می‌گفتی
اگه می‌دونستی چه حرفی داشتی بهم بگی؟
خودت رو معرفی نکن
اون‌وقت هر دومون دست خالی به قسطنطنیه می‌رسیدیم
حالا شخصا مورد لطف امپراتوری
، و تو هم شهبانوش هستی دور از دسترسم
هیچی دور از دسترس تو نیست
اون کیه؟
!سوین
اولاف کجاست؟
چطور اومدی این‌جا؟
تو باید فردیس باشی
پسرت رو برگرداندم در حالی که مجبور نبودم
ازت ممنونم
برای این لطف بزرگ چه درخواستی داری؟
صلح
بهتون قول می‌دم
قول مادرانه
من حق دارم انتقام بگیرم
!من باورش دارم
محاکمه از طریق مبارزه - با من؟‌
صدها؟ هزاران
صلیبی که شمشیر رو حمل می‌کرد تو نبودی
اگه ما بمیریم خدایان‌مون هم می‌میرن
بدون گرین‌لندی‌ها پل لندن هم‌چنان پا بر جا بود
اما نمی‌تونستیم مقاومت کنیم
تو فردیس هستی، مگه نه؟
نگهبان ایمان؟
درسته
خودمم
نگاه کن
[ترجمه از: فاطیما موسوی] Fatiiima. Msv