.
[وایکینگ‌ها: والهالا]
[یامزبورگ]
[هفت سال بعد]
این رو ببر پیش مادرت
!مامان
آوردمش
خیلی قشنگه پسرخوبی هستی هارالد
حالا برو ببین خرگوشی توی تله‌ها افتاده یا نه
!کشتی‌ها به بندر رسیدند
چرا انقدر دیر اومدین؟
قرار بود دو روز پیش از کتگت بیاید اینجا
خوش‌آمد نمی‌گی بهمون؟
بگو خداروشکر که زنده برگشتین و غرق نشدین
حداقل وسایل ازدواج رو با خودت آوردی؟
همه‌چیز رو آوردم درست همونطور که می‌خواستی
حتی واسه بچه‌ها شیرینی هم آوردم
این‌ها رو ببر آشپزخونه
کلی آشپزی باید انجام بدیم !زودباش، وقت نداریم
کتگت چطور بود؟
خیلی شلوغ بود پر از قایق
اگه صدتا شمشیر هم داشتیم می‌تونستیم همه رو معامله کنیم
به‌زودی صدتا شمشیر می‌سازیم
از برادرم یا هارالد نشد؟
بعضی‌ها می‌گن اون‌ها رو توی سرزمین‌های دور دیدن
آفریقا یونان
یه‌سری شایعاتی هست که می‌گه اون‌ها واسه امپراتور قسطنطنیه مبارزه می‌کنن
اون‌ها رفتن، ولی فراموش نشدن فریدیس به‌عنوان قهرمان به یاد آورده می‌شن
ممنونم که همیشه حواست بهم هست آکی
خواهش می‌کنم
[سیسیل]
[قلعه سیراکوز ساراسین‌ها]
[ششمین ماه از محاصره ارتش بیزانس]
سرورم امپراتورشون به نبرد پیوسته
!عقب نکشید
!امپراتور !امپراتور
!به‌پیش
!امپراتور رو به عقب ببرید !سوارها
!از امپراتور محافظت کنید
!امپراتور
!سوارها
!ببریدش عقب
!عقب! ببریدش عقب !امپراتور رو به یک جای امن ببرید
!ببریدش یه جای امن
تو من رو آوردی اینجا که شاهد یک پیروزی باشم
ولی مجبور شدم فرار کنم
اگه به‌خاطر محافظین وارانگیان نبود (مردم اسکاندیناوی مهاجر یا وارانجیان)
...ساراسین‌ها (اقوام عرب)
امپراتور بیزانس رو به زانو در آورده بودند
برخلاف چیزی که مشاهده کردید امپراتور محاصره داره جواب میده
هر روز دارن بیچاره‌تر می‌شن
میدان نبرد پُر از جنازه سربازان ماست
و زمانی‌که ارتش تو اینجا مونده
مرکز امپراتوری قسطنطنیه
در مقابل دشمنان‌مان در شرق بی‌دفاع مانده
اگر حالا سیسیل رو ترک کنیم امیر این جرأت رو پیدا می‌کنه
که به‌واسطه پیروزی، در میان ساراسین‌ها نسبت به خدای ما نفرت پراکنی کنه
اتحاد اون‌ها نه‌تنها قسطنطنیه رو
بلکه اورشلیم رو هم تهدید می‌کنه
!سکوت
افرادت رو آماده کن
صبح به خونه برمی‌گردیم
...امپراتور، اگه اجازه بدید
ژنرال مانیاکس درست می‌گه
محاصره اون روی دشمن تاثیرگذار بوده
اگرچه اشتیاقش نسبت به جنگ مذهبی برام قابل درک نیست، اما باهاش موافقم
فکر می‌کنم یک راه حل دیگه وجود داشته باشه
...بله، افراد من یک نقشه جدید دارن
با کمال احترام، ژنرال ...من درباره افراد شما
یا نقشه شما صحبت نمی‌کردم
دارم می‌گم وقتش رسیده که اجازه بدید جنگجوهای من، سیراکوز رو بهتون تحویل بدند
جنگجوهای تو؟ همون 700 وارانجیان؟
فکر می‌کنی اون‌ها می‌تونن قلعه رو فتح کنند؟
اون‌ها چیزی جز دورگه‌های وایکینگ و مزدورها نیستند
وایکینگ‌ها هیچوقت شکست نمی‌خورن
و ما اون قلعه رو فتح می‌کنیم
بذارشون اونجا
نمی‌دونم کدوم بدتره
بوی دل و روده دام‌ها یا بوی گند گوگرد
بیا
از این بزن زیرِ دماغت یکم توی بو بهت کمک می‌کنه
داخل قلعه دنبال این می‌گشتی؟
بهش می‌گن کتابخونه
داخلش، پر از نوشته‌های مصر و یونان باستانه
...گنجینه‌هایی از آفریقا
...و نقشه‌هایی
از جاهایی که مردم کمی اون رو دیدند
قشنگه
می‌تونی این‌ها رو ببری
به امپراتور گفتم
فردا شب قلعه رو فتح می‌کنیم
پس اشتباه گفتی
سپیده‌دم این اتفاق میوفته
می‌تونم تو رو به دیوار برج اصلی نزدیک کنم
اما قلعه یه مسئله دیگه‌ست
حالا باید بریم بالا
...لیف، صدا ساراسین‌ها متوجه می‌شن که داریم تونل حفر می‌کنیم
خوبه منم همین رو می‌خوام
آروم، وایسا خوبه
زیرِ دیواریم
وقتی زمانش رسید سر و صدا کن
از این‌طرف
میریم کجا؟ نگفتی تونل دومی هم هست
نپرسیدی
درست سرِ وقت
برات کمک آوردم
!پادشاه آینده نروژ
فقط کافیه این قلعه رو فتح کنیم
به‌زودی
واقعاً اونقدری که گفتی داخلش گنجینه هست؟
حتی بیشتر، دوست من
به‌قدری که با پولش رویای همه ما به واقعیت تبدیل بشه
البته اگه قبلش خودت رو منفجر نکنی
خدای من
چطور می‌تونی همزمان که این‌ها رو روشن می‌کنی خودت رو به یه جای امن برسونی؟
قرار نیست این‌کار رو بکنیم
اون‌ها این‌کار رو می‌کنن
بهش اعتماد کن
نمی‌خوام مزاحمت بشم دوست من
من فقط یک مسافر بی‌آزارم
اینجا چیکار می‌کنی؟
دنبال یامزبورگ می‌گردم
پس چرا داری از مسیر جنگل میری؟ - قایق ندارم -
فقط می‌تونم پیاده برم
!تنهاست
توی کیفت چی داری؟
آذوقه
مراقب باش
وسایلم شکستنیه
!وایسا
چه‌خبر شده؟
می‌گه دنبال یامزبرگ می‌گرده و داخل کیفش وسایل اهریمنی داره
اهریمنی نیست فقط گفتم شکستنیه
می‌تونم بهتون نشون بدم
طبیبی؟
کارهای دیگه هم بلدم
این چیه؟
زردچوبه باعث التیام ورم می‌شه
از کجا آوردی؟
هند
در سمت جنوب و شرقه
رفتی اونجا؟
آره، من جاهای زیادی رفتم
بت‌پرستی یا مسیحی؟
هیچکدوم
ولی نیومدم که به شما آسیب بزنم
من استیگر هستم
از کجا یاد گرفتی اینطوری مبارزه کنی؟ - مبارزه نمی‌کردم، از خودم دفاع می‌کردم -
نشونم بده
الان؟ اینجا؟
می‌تونی توی یامزبورگ بمونی
ولی هرکسی باید کار کنه - منم کار می‌کنم -
ممنون
!هارالد بیا
[رُم] [کلیسای جامع لاترن]
به‌دست آوردن رضایت پاپ، نه‌تنها یک وظیفه شرعی [محل اقامت پاپ]
بلکه یک ضرورت سیاسیه
بخش‌های جنوبی دانمارک به انگلیس می‌رسه
و در ازای اون شما هم باید 200 کلیسا بسازید
دویست کلیسا؟ توی زمینی که به‌راحتی می‌تونم بگیرم؟
بله، ولی اعلیحضرت ...این زمین رو به مردم‌مون وقف می‌کنه
و مورد رحمت قرار میده و این‌کار بینهایت ارزشمنده
ولی ظاهراً روش ارزش گذاشته
ارزش زیادی هم گذاشته
وقتی باهاش ملاقات کنیم بهش می‌گم
متاسفانه این‌کار ممکن نیست سرورم
شما از طریق فرستاده پاپ یعنی کاردینال، با ایشون در ارتباط خواهید بود
من پادشاه دانمارک، نروژ و انگلیس هستم
و ایشون پاپ قدرتمند هستند
نماینده خدا و تمام مسیحیان زمین
پاپ اعظم شما رو به حضور فرا خوانده
...بله، درسته
باشد که پروردگار با تاجی از شکوه و جلال شما را مورد رحمت قرار دهد
پاپ اعظم ورود شما رو خوش‌آمد می‌گن
و بابت کفاره‌ای که برای کلیسا آوردید
تا قرن‌ها غارتگری و هتک‌حرمت‌هایی که
توسط مردم به این مکان مقدس انجام شده رو جبران کنه؛ تشکر می‌کنند
اما برای رسیدن به بخشش کامل
پدر مقدس درخواست ساخت 300 کلیسا رو دارند
300؟
بله، و برای اینکه از انجام این عمل اطمینان حاصل کنند
باید نام وارث خودتون رو هم به ایشون اعلام کنید
وارث؟
هنوز کسی رو انتخاب نکردم
خب، این وضعیت قابل‌قبول نیست
!لازم هم نیست !اون نمی‌تونه بهم بگه چطور به سرزمین حکومت کنم
چی شده؟
چیزی نیست اعلیحضرت
داری پدر مقدس رو ناراحت می‌کنی
...سرورم، فکر می‌کنم که - چیه؟ -
سرورم من کنوت کبیر هستم
پادشاه انگلیس فرمانروای امپراتوری شمالی
بس‌کن اجازه این‌کار رو نداری
و من مسیر زیادی رو پیمودم تا وفاداری خودم رو به شما نشون بدم
و راجع‌ به مسائل رو در رو صحبت کنیم
اون متوجه حرف‌هات نمی‌شه
پس از گادوین می‌خوام که حرف‌های من رو ترجمه کنه
!گادوین به پاپ بگو که ما با کمال احترام به اینجا اومدیم
چی شده؟
تو به اعلیحضرت و کلیسا اهانت کردی
جلسه تموم شده توافقی هم به‌دست نیومد
ممنون که دیدار با من رو قبول کردید سرورم
پادشاه شما یک فرد وحشیه
ولی باید اعتراف کنم که آدم رُکی هست
اما در هفت سال گذشته نشون داده که در برابر کلیساها یک فرد فروتن هست
خب، امروز که همچین چیزی رو نشون نداد
همین‌که برای مسیحی کردن این مردم
مجبوریم اولاف هارالدسون مهاجم رو غسل بدیم، به‌اندازه کافی بد هست
ولی اینکه پادشاهت پدر مقدس رو هم‌مقام خودش ببینه
و با این لحن باهاش صحبت کنه نشون میده که احترام کمی برای مقدس بودن کلیسا قائله
من اومدم تا شاید بتونم نظر شما رو عوض کنم
خب، متاسفانه وقتی من یک تصمیمی رو بگیرم به‌‌سختی نظرم عوض می‌شه
انگلیس یک کشور ثروتمنده
...و معتقدم شما مردی هستی
که شیوه بخشیدن رو به‌خوبی بلد هستید
ممنونم برادر
چقدر زود کار پیدا کردی
طبیب خودتون برای کارهای عروسی سرش شلوغه
اون لباس قرمز رو از کجا آوردی؟
همیشه درحال سفر هستی؟
یه زمانی کشاورز بودم
چرا رهاش کردی؟
وقتی درحال گوسفند چروندن بودم
همسر و دخترم توسط مهاجمین کشته شدند
خیلی متاسفم
کلی کار داریم
چی باعث شده که به یامزبورگ بیای
پدربزرگم قبل از اینکه به روس بره یک یامزوایکینگ بود
وقتی بچه بودم کلی داستان از زمانی که اینجا بود برام می‌گفت
...مبارزات، دوستی‌ها، جشن‌ها
دفاع رو هم از پدربزرگت یاد گرفتی؟
نه، مثل داروهام اون رو هم از هند یاد گرفتم
می‌خوام به پسرم هارالد آموزش بدی
تمرینات زمان‌بر هست
عجله داری؟
نه
یونانیان باستان به هفاستوس خدای آتش باور داشتن
اون، آهنگر خدایان بود و بین کوه‌ها زندگی می‌کرد
هر زمان که از آهنگری خودش استفاده می‌کرد
اون زمان بود که زمین می‌لرزید و صاعقه می‌زد
ساراسین‌ها ثابت کردند که کوه آتنا، محل سکونت خدایان نیست
آتیش که بیرون میریزه از اعماق زمین خارج می‌شه
از یاد گرفتن خسته نمی‌شی؟
نه
نه، علم زیباست
دوست دارم بیشتر یاد بگیرم
ولی چیزی که خیلی می‌خوام چیزی‌ـه که داخل اون دژ هست
برای من دانش از طلا هم ارزشمندتره
وقتی 7 سال پیش سمت قسطنطنیه رفتیم
عهد بستم به نروژ برمی‌گردم و چیزی که مالِ خودم هست رو پس می‌گیرم
پیروزی در این جنگ تضمین می‌کنه که منابع کافی برای این کار رو در اختیار دارم
بعدش چی؟
منظورت چیه؟
من تو می‌شناسم دوست من
جاه‌طلبی تو به مثل دریا عمیقه
این تو رو راضی می‌کنه؟
من می‌دونم چی می‌خوام
و برای رسیدن بهش چیزی نمونده
میترسم زیادی به هارالد دل بسته باشید
...در اینکه جنگجوی قابلی هست، شکی نیست
ولی اون، یکی از ما نیست
اون مثل تمام وایکینگ‌ها برای افتخار میجنگه
تو برای افتخار نمی‌جنگی؟
من فقط برای افتخار امپراتوری بیزانس می‌جنگم
...جورجیوس
در شور و وفاداری تو شَکی نیست
ولی نفرت تو به عقاید ساراسین‌ها تو رو کور کرده
از لحظه‌ای که به سیسیل رسیدیم ...امیر
خلاق‌تر بوده
و حالا وقتش رسیده که شخص دیگه‌ای اون رو به چالش بکشه
در صورتی که اون شکست بخوره چیزهای زیادی به‌خطر میوفته
من امپراتور بزرگ‌ترین امپراتوری زمین هستم
من با به‌خطر انداختن خیلی چیزها تونستم به اینجا برسم
حرف بزن
من مردمم رو مسیحی کردم
مجبورشون کردم از خدایان و رسوم‌شون دست بکشن
حالا باید ...جلوی مردی زانو بزنم و انگشترش رو ببوسم
که حتی حاضر نیست رو در رو با من دیدار کنه
چرا نباید همین امروز از این شهر برم؟
حمایت کلیسا کمک زیادی به ما کرده
این آدم‌های ریاکار هستند که دارن از ما حمایت می‌کنن
اگه پاپ اراده بکنه می‌تونه تو رو طرد کنه
تکفیر کنه
و انگلیس توی اروپا تنها می‌شه
چون برای رسیدن به پادشاهی مرتکب قتل شدم ...من رو قضاوت می‌کنند، اما فراموش کردند
اون‌ها هم دست‌شون پاک نیست
سرورم، من با کاردینال صحبت کردم و به یک توافق دست پیدا کردیم
این توافق چقدر خرج داشت؟
سیصد قطعه طلا
خوشم نیومد من همچین آدمی نیستم
موافقم سرورم اما این‌کار برای انگلیس لازم بود
انجامش بده
من امروز صبح اونجا بودم
دیدم که کاردینال چطور با کنوت برخورد کرد
اون‌ها با تمام افرادی که تاحالا همسرتون باهاشون ملاقات داشته فرق می‌کنند بانوی من
ولی خوشبختانه این مشکل حل شده
...اگر فکر می‌کنی با رشوه
می‌تونی دیدگاه اون‌ها رو عوض کنی انسان ساده‌ای هستی
فقط باعث بدتر شدن اوضاع می‌شه
اگه واقعاً قصد عوض کردن نظر اون‌ها رو داریم فکر می‌کنم باید استراتژی متفاوتی رو در پیش بگیریم
متاسفانه برای این‌کار دیر شده سرورم
و مشکل‌مون حل شده
!استیگر
به‌ ما بپیوند - آره، بیا یه چیزی بخور -
کمی نوشیدنی برام بریز
دعوا کردی؟ - نه -
زیبا شدی هرفنا بیا
ممنونم فریدیس - مامان -
می‌دونی قدرتمندترین سلاح دنیا چیه؟
شمشیرهای جدید ما نیست؟
ذهن ماست
می‌بینم که تمرین دادن به پسرم رو شروع کردی
پسر باهوشیه
ولی راجع‌ به پدرش چیزی نمی‌گه
هیچوقت اون رو نشناخت
مُرده؟ - نه -
تاجایی که می‌دونم نه
قبل از اینکه پدرش متوجه بشه من باردار هستم از هم جدا شدیم
اون مرد خوبی بود
!به‌سلامتی
اینجا، اون‌طوری که انتظار داشتم نبود
جای شادیه
روز خوبی رو برای رسیدن انتخاب کردی
یعنی همیشه اینطوری نیست؟
ما هم مشکلات خودمون رو داشتیم
توی جنگل متوجهش شدم
ما آخرین معتقدین به خدایان قدیمی هستیم
تمام سرزمین‌های شمالی و جنوبی توسط مسیحی‌ها اداره می‌شه
و خدای اون‌ها بهشون فرمان داده که ما و اعتقادمون رو نابود کنند
برای همین باید نسبت به مهاجمین هوشیار باشیم
محاصره شدن‌تون رو درک می‌کنم
ولی رسیدن به اینجا خیلی برام سخت بود فریدیس
تاحالا که این چیزها نتونسته جلوی اون‌ها رو بگیره
برای همین باید همیشه آماده باشیم
این‌ها برای منه؟
خیلی ممنونم
تاحالا ندیده بودم که مردم انقدر رهبرشون رو دوست داشته باشند
از نظر خودم من یه رهبر معمولی نیستم
تو اصلاً معمولی نیستی فریدیس
روز خوبی بود
باید استراحت کنی
تو هم می‌تونی استراحت کنی
هیچوقت صبر نداری مگه نه؟
صبرکن چیزی نمونده
تونل‌شون به دیوارمون رسیده سرورم
طبق تخمین ما کمتر از دو قدم با قلعه فاصله دارند
...امپراتور وارانجیان‌ها
بله سرورم محافظینش
چرا برای حمله مرتفع‌ترین نقطه قلعه رو انتخاب کردن؟
شاید می‌خواستن ما رو غافلگیر کنند
اما ضدتونل آماده شده
و بهشون نشون میدیم که چه تصمیم احمقانه‌ای گرفتند
!وارانجیان‌ها عزیز
من همیشه برای شما پیروزی به ارمغان نیاوردم؟
!بله
تاحالا شما رو سرافکنده کردم؟
!نه - !هرگز -
قبل از اینکه روشنش کنه، برو - !زودباش کیسان -
پس باید بهم اعتماد کنید
وقتی چشم‌هاتون مخالفت می‌کنه باید از من پیروی کنید
باید بهم ایمان داشته باشید
و اگه ایمان داشته باشید بهتون قول میدم افتخاری نصیب‌تون بشه، که تاحالا نشده
!کیسان کجاست؟
داشت تونل رو مسدود می‌کرد
برو
!کیسان
بهت که گفته بودم ساراسین‌ها تونل خودشون رو خراب می‌کنند
!باید بریم
وارانگیان‌ها جنگجویان خوبی هستند امپراتور
...ولی
گوش کن
کجا دارن میرن؟
خب، منتظر چی هستید؟
!برو دنبال افرادت !برو دنبال وارانگیان‌ها
!هی !هی
!ژنرال
سرورم، باید برگردیم داخل قلعه باید به یه جای امن برید
!بریم
!قلعه !آره