.
[قسطنطنیه]
!هارالد! هارالد
شکوه این شکلیه، دوستان
!استقبال از یه قهرمانه! بیخیال! لذت ببر
!هارالد
فرمانروای قادر مطلق این سربازان رو به فرشتگان مقدست بسپر
با قدرتت از اون‌ها مراقبت کن و اون‌هارو درامان نگه دار
آمین - آمین -
امروز، ما به ارتش عزیزمون ...خوش آمد می‌گیم
و پیروزی چشم‌گیرشون در سیسیلی رو جشن می‌گیریم
پیروزی فرزندان‌تون
فرزندان قوی‌ترین مردم دنیا
مردم قسطنطنیه
یک امپراتوری از آلپ !تا آسیا
حالا همسرم رو معرفی می‌کنم، امپراتریس زویی
جورجیوس مانیاکس و هارالد سیگوردسون
شما فرزندان واقعی قسطنطنیه هستید
و ما به شما مدیونیم
به عنوان پاداشی برای اقدامات پیروزمندانه شما در سیسیلی
ما به شما لقب اسپاتاروکاندیداتوس رو اعطا می‌کنیم
بالاترین افتخار یک جنگجوی امپراتوری جایگاهی که با زره جدید شما مشخص می‌شه
!به قهرمانان‌تون بنگرید
برگشتی
[وایکینگ‌ها: والهالا]
من اومدم ویلیام رو ببرم
من خانوادۀ ‌اون هستم تو حق نداری سرپرستی اون رو داشته باشی
من اجازه دوک رو دارم که سرپرستی اون رو به من دادند
پدرش مرده! اون الان دوکه باید پیش خانوادش باشه
تو فقط به جایگاهش اهمیت می‌دی
اون جایی نمیره
بلند شو، ویلیام با من میای خونه
ویل... آلفرد هستم
گفتی وقتی رسیدن بیدارت کنم
!اون‌ها اینجان
دوباره کابوس دیدی؟
خب، الان قراره کابوس من رو ببینی
[قلعه بایو، نورماندی]
!دروازه‌هارو ببندین
...خواهر عزیزم - ریچارد -
...پادشاه کانوت - ریچارد -
به خونه من خوش اومدید
خوشحالم که اینجام
باور دارم سفرتون به رم ثمربخش بوده، نه؟
همینطوره
البته خسته کننده بود
خوبه که به خونه نزدیکم
برای دیدن پسرها نگرانم
مادر - آلفرد -
اوه، بزرگ شدی
مدت زیادی نبودم
رُم چطور بود؟ پاپ رو ملاقات کردید؟
بله، بذار برات تعریف کنم
برادرت کجاست؟
من اینجام
دقیقاً همون‌جایی که چندسال پیش تنهام گذاشتین
ادوارد، باید درست از پادشاه انگلستان استقبال کنی
سرورم... مدت زیادی گذشته
همینطوره
و درست همونطوری که یادمه مودب هستی
اعلی‌حضرت، بذارید ویلیام، دوک نورماندی رو بهتون معرفی کنم
اعلی‌حضرتان، به نورماندی خوش اومدید
ویلیام، تو من رو به یاد نمیاری ولی من عمه بزرگت، اما هستم
من نگهبان دوک، والتر هستم برادر مادرش
من به جای اون حکومت می‌کنم تا وقتی که بالغ بشه
ملاقات با شما باعث افتخاره
...می‌خوام تجارت پشم‌مون رو
با آلفرد برو - در قاره گسترش بدم -
به سمت اتاق‌هاتون! از این طرف
مادر - ممنون -
کی بهتر از عموزاده‌های نورمانی ما می‌تونن کمک‌مون کنن؟
نورماندی به پشم انگلیسی نیاز نداره
من اینطور نشنیدم
خب، شاید اشتباه شنیدین
شاید باید از اعلی‌حضرت بپرسیم که نظرشون چیه
ویلیام، به نظر مرد جوان عاقلی میای
شاید باید یک سال تا سلطنتت صبر کنم
و با تو درباره تجارت حرف بزنم
دایی‌من از طرف من حرف می‌زنه
اگه انگلستان قیمت پشم‌شون رو پایین بیاره
اون‌وقت ممکنه نورماندی بهشون نیاز داشته باشه
به لطف پسره، چاق و ثروتمند شده
انگلستان نیاز نداره که قیمت پشم رو پایین بیاره
اون الان نورماندی رو کنترل می‌کنه داره نهایت استفاده رو می‌بره
ویلیام به‌زودی ۱۵ ساله می‌شه اون موقع می‌تونه قدرت رو به‌دست بگیره
احتمالش زیاده که به دست نگهبان مورد اعتمادش دچار حادثه بشه
و مقام دوک برای والتر می‌شه
متاسفانه خیلی به رولو نرفته
شاید
یا شاید منتظر وقتشه
تو چطور؟
...به‌خاطر اینه که ما به مردم‌مون اعتماد داریم
من به پسرهام و عاقبت‌شون فکر می‌کنم
به پدرخوانده‌ت بگو اونجا چی دیدی
پشم نورمانی عالیه، اعلی‌حضرت
به آینده فکر می‌کنم
فرصتی برای تجارت... بین انگلستان و نورماندی
می‌بینی؟ اون کارش رو بلده
[دانمارک، نیمه تابستان]
پدر - هارولد! توستیگ -
تو چرا اومدی اینجا؟
کانوت ازم خواست شرایط قراردادش در رم رو به پدرش برسونم
فورکبرد اینجا نیست
اون و مادربزرگ به آبشار رفتند
که به لندواتیر هدیه بدن
اون چیه؟ کلیسا؟
نه. لندواتیر روح‌هایی هستند که از این سرزمین مراقبت می‌کنن
گیتا بهم گفته تو دست راست پدرم هستی
و این خوبه چون من می‌خوام پادشاه بعدی انگلستان بشم
انگلستان؟
می‌دونید که در صف جانشینی افراد دیگه‌ای جلوی شما هستند
برادرتون سوین پسر کانوت و اما، هارثاکانوت
و فرزندانش از ازدواج اولش با اثلرد ادروارد و آلفرد
من نگران اون‌ها نیستم
ولی شاید باید باشی
به خاطر همین به کمکت نیاز دارم
بهم بگو، باید چیکار کنم؟
خب، درست کردن وضعیتت شروع خوبیه
چی داری می‌گی؟
دانش
من هفت سال برای شکارش وقت گذاشتم
و خودم رو از دست دادم
می‌خوای چیکار کنی؟
آخرین جایی که می‌دونستم کی هستم رو پیدا کنم
فکر نکنم تاحالا این همه طلا یک جا دیده باشم
چون تاحالا داخل قصر امپراتوری نبودی
امپراتریس - امپراتریس -
از دیدن شما خوشحالم، لیف کجاست؟
اه، از وقتی وارد شهر شدیم اون رو ندیدیم
اون لیفه
هنوز هم خودش برای خودش تصمیم می‌گیره
اصلاً النایی که توی نایپر می‌شناختیم رو یادم نمیاد
منم همینطور ولی اوقات خوشی که داشتیم رو یادمه
منم
امپراتریس
اسپاتاروکاندیداتوس
زیبا شدی
ازدواج بهت میاد
...با تمام پیروزی‌هات
هنوز هم می‌خوای به نروژ برگردی و پادشاه بشی؟
علایقم هیچوقت تغییری نکرده این سرنوشت منه
سرنوشت می‌تونه عوض بشه
این چیه؟ هارالد
اسپاتاروکاندیداتوس، باید با ما بیاین
بابت محرمانگی عذر می‌خوام ولی کسی نباید بدونه اینجا کجاست
می‌تونم بهت اعتماد کنم، هارولد سیگوردسون؟
باور دارم که اعتمادتون رو به‌دست اوردم
پس وارد طاق امپراتور شو
گنجینه‌ای از قرن ها فتوحات
تابه‌حال همچین چیز باشکوهی ندیده بودم
برای دیدن نیست
برای بردنه
سنتی که به صدها سال پیش به قهرمان فاتح برمی گردد
هرچیزی که توی این اتاق‌ها هست می‌تونه مال تو باشه
...ولی مثل زندگی
فقط یک زمان محدودی داری
بیا، زویی
بیا بذاریم هارالد انتخاب کنه
بهمون حمله شده! فرار کنین
!وندها
پسرهارو بردار وسط حلقه بمونید
گیتا
برو
مادر
برادرم
همه‌شون رو ذخیره کردم، حالا با چیزهایی که داری می‌تونی دوتا ارتش بخری
هنوز نقشه همینه؟
هدف‌هام رو فراموش نکردم
خوشحالم
واقعاً فکر کردم رومانوس قرار بندازتت زندان چون با زویی حرف زدی
نگران من نباش، کیسان
...بگو ببینم
لیف رو دیدی؟
از وقتی وارد شهر شدیم نه
پیداش کنم؟
نه
خودم این‌کارو می‌کنم
!لیف
لیف؟
چیکار می‌کنی؟
این چیزی‌ـه که براش جنگیدی
هرجایی که می‌رفتیم این ها پاداش تو بودند
من می‌خواستم از دانش استفاده کنم تا دنیا رو جای بهتری کنم
ولی ازش استفاده کردم تا دنیارو جای بدتری کنم
لیف، اتفاقی که در سیراکوز افتاد تقصیر تو نبود
پس تقصیر کی بود؟
کی کشف کرد که این عناصر می‌تونن باهم ترکیب بشن تا آتش درست کنن؟
کی یه راهی طراحی کرد تا همچین وحشتی ایجاد بشه؟
مریم چه فکری می‌کرد؟
اون... ناامید می‌شد
بله، آخری
آخری
دیگه راه برگشتی نیست
... تو آخری هستی
آخرین دختر آپسالا
باید زنده بمونی
!هارالد
هنوز زنده‌ست، استیگر پیششه
...فریدیس
حالش چطوره؟
اون قویه
مثل مادرش
خداروشکر، به هوش اومدی
نگران بودیم از دستت بدیم
فقط بمون، بمون خدایان مراقب تو هستند
چند نفر رو از دست دادیم؟
حداقل نصفی رو
...بیشتر مسن‌ها و
افراد سالمی که زنده موندند، ضعیف شدن
سم توی آردی بوده که توی کتگت مبادله کردیم
استراتژیِ محشریه
اونقدر یامزبورگ رو دربرابر حمله مقاوم کردید که باید یه راه جدید پیدا می‌کردند
ولی کار کیه؟
فکر کنم به زودی بفهمیم
هرکسی که این‌کارو کرده حتماً کنجکاوه بدونه نقشه‌ش موفق بوده یا نه
و ما باید وقتی که رسیدن، آماده باشیم
آماده؟ برای چی فریدیس؟
ما فقط چندتا سرباز داریم که می‌تونن بجنگن و اون‌ها هم ضعیف شدند
می‌تونیم بریم
قبل اینکه برسن
و کجا بریم؟ از همه طرف توسط مسیحی‌ها احاطه شدیم
پیغامت رو گرفتم
هرکاری که از ابتدای دوستی‌مون انجام دادیم
همیشه باهم انجامش دادیم
...پل لندن
...کتگت
نایپر
نمی‌خوام خداحافظی کنم
دوستی ما فرقی نکرده، هارالد
ولی من تغییر کردم
جایی که دارم می‌رم به این نیاز ندارم
می‌خوام تو داشته باشیش
مثل من، همیشه بهت حقیقت رو می‌گه
ولی فقط اگه ازش استفاده کنی کار می‌کنه
امیدوارم که بهت یادآوری کنه چقدر پیشرفت کردی
تو بهترین هدایتگری هستی که دیدم
امیدوارم چیزی که دنبالش هستی رو پیدا کنی
باید انتظارش رو می‌داشتم
نباید خودت رو سرزنش کنی، فریدیس
آره می‌تونم، من اونی هستم که انتخاب شده
خونه جدیدی برای افرادم بهم الهام شده
من برای کنترل اینجا جنگیدم
من اولاف و بقیه دشمن‌هارو که سعی داشتن ...نابودش کنند رو کشتم و
...و حالا
...وقتی بیشتر از هر زمانی به کمک خدایان نیاز دارم
قدرتم رو ازم گرفتند
شاید چون نمی‌خوان بجنگی
آره ولی این کسیه که من هستم
منظورم اینه شاید اینجا خونه نهایی نباشه که باید براش بجنگی
شاید باید جای دیگه‌ای باشی
کجا؟
شاید گرین‌لند، مردمت اونجان
...توی گرین‌لند هیچ درختی نیست
اونجا، جایی نیست که من دیدم
من جواب رو ندارم فریدیس، فقط تو داریش
ولی می‌تونم بهت بگم چیزهای زیادی هست که ما نمی‌دونیم
بر فراز افق نهفته
و فقط برای کسانی آشکار می‌شه
که دلیلی برای پیدا کردن و شجاعتی برای گرفتنش داشته باشند
!هارالد
یه چیزی ناراحتت کرده
...پسرانم
غریبه شدند
آلفرد همونطوریه ولی ادروارد از من ناراحته که اون‌هارو به نورماندی فرستادم
اگه وقتی من نبودم توی انگلستان ...می‌ذاشتیشون
توی خطر میوفتادن
حتی ازدواج ما هم نمی‌تونست ازشون مراقبت کنه
تو می‌دونستی
ولی می‌تونستم وقتی برگشتی اون‌هارو برگردونم
ولی این‌کارو نکردم
ادوارد از من متنفره
چون با تو ازدواج کردم
به‌خاطر خودم
اون وحشی تاج پدرمون رو دزدید من حق دارم که الان پادشاه شم
اون زندگی‌مون رو نجات داد
به این می‌گی زندگی؟ من یه پادشاه بدون تاج و تختم
من یه ارتش از نورمانی‌ها درست می‌کنم و به انگلستان می‌رم
اشتباه می‌کنی
آماده نیستی
باید منتظر بمونی
هیچوقت نذار دشمنت تورو به چشم تهدید ببینه !بذار فراموش کنن که اصلاً وجود داری
تو این‌کارو می‌کنی؟ همیشه با والتر موافقی؟
بله
و خدا شاهده
وقتی زمانش برسه !چیزی که مال منه رو می‌گیرم
حرف شجاعانه‌ایه
قسم می‌خورم
تو چی؟
برای پس گرفتن چیزی که برای ماست
برای انتخاب لحظه
اون‌ها پرچم‌های اولاف هستن؟
بله
ولی تو کشتیش
یه پسر داشت، مگنس
اگه حتی دو جین سرباز داشتیم راحت می‌تونستیم غرقشون کنیم
اون می‌دونه که نداریم
پس چیکار کنیم؟
از یامزبورگ می‌ریم
بریم؟ دیگه دیره
نه. مگنس ناوگان نیاورده
چون فکر می‌کنه جنگ تموم شده
درسته، فقط باید با یه ارتش از مردگان یامزوایکینگ‌ها بجنگه
دقیقاً
برای شکست دادنش کافیه