.
[گرین‌لند]
نگاه کن
هارالد رو ندیدی؟
باز هم تو خونه پیش پدر مادرت خوابیده
بازرگان‌ها رسیدن. دارن میان
!بازرگان‌ها رسیدن
اون‌ها برگشتن
!آکی! آکی
چه اتفاقی افتاده؟
توسط تبر بوده
یکی اون رو کشته
کی می‌تونسته همچین کاری کنه؟
کی این کار رو با آکی می‌کنه؟
پدرم کجاست؟
خوش‌آمدید. خیلی چیزها برای معامله داریم
کشتی‌‌هاتون نمی‌تونن همه‌شون رو حمل کنن
شما آکی رو کشتید و کشتی‌ ما رو دزدیدین؟
چی داری می‌گی؟ من کسی رو نکشتم
اون به قتل رسیده
و کسی اینجا کاری رو بدون اجازه تو انجام نمی‌ده
من درخواست برگزاری "ثینگ" رو دارم (دادگاه)
من می‌خوام تو برای کشتن آکی محاکمه بشی
من رو امتحان نکن دختر من اینجا رهبر هستم، نه تو
تو رهبر من نیستی
تو فقط یه مرد پیر هستی که از آینده می‌ترسه
به نظر می‌رسه پدرم محاکمه توسط مبارزه می‌خواد
بذار خدایان تصمیم بگیرن حق با کیه
من نمی‌خوام تو رو بکشم دخترم
پس من تو رو می‌کشم
و حالا، قراره یه درس مهم بگیری
خدایان حرف زدن
محاکمه رو قبول کن یا با مرگ روبه‌رو شو
اگه من رو بکشی، دیگه پسرت رو نخواهی دید
باهاش چیکار کردی؟
جوابم رو بده، هارالد کجاست؟
اون جاش امنه، تا وقتی که من سالم باشم
تو برای اینکه من رو مجازات کنی به اون آسیب نمی‌زنی
معلومه که نه
دقیقاً همونطور که مردم تو به من آسیب نمی‌زنن
!ببریدش
برات بهتره که از این داستان دور بمونی
داری چیکار می‌کنی؟
باید دوباره جایگاهش تو این خانواده رو بفهمه
!ببریدش به انبار
[وایکینگ‌ها: والهالا]
هیچ سرزمین طلایی‌ای وجود نداره من می‌دونم، تلاش کردم تا پیداش کنم
و تمام تلاشم رو کردم که فریدیس رو قانع کنم ولی به حرفم گوش نمی‌ده
کشتی‌‌هاش رو ازش گرفتم ولی همچنان رو این افسانه پافشاری می‌کنه
اگه دنبالش رفته بودی همه‌تون می‌مردین
نه، فریدیس کم کم سر عقل میاد و امیدوارم شما هم سر عقل بیاین
،اما... اگه با هم کار کنیم
می‌تونیم گرین‌لند رو به سرزمین طلایی تبدیل کنیم
آره؟
آره
تو هیچ دلیلی نداشتی که آکی رو بکشی
هممم
اسمت چیه دختر؟
هرفنا - هرفنا -
هرفنا، می‌دونم که گیج شدی
ولی باور کن وقتی می‌گم که زمستون گرین‌لند در راهه
و شبیه زمستون‌های سرزمین تو نیست
طولانی و کشنده‌ست و چادرهاتون براتون امن نیست
تنها راه زنده موندت اینه که بین این دیوارها باشی
با ما
بذارید دعا کنیم
اوه خدایا، ممنون برای بازگشت امن‌مون به نروژ
بیا
پدرم می‌خواست که یک وایکینگ واقعی این رو داشته باشه
ممنون، ارباب مگنس
جنازۀ پدرم هنوز تجزیه نشده
چطور ممکنه؟
یک معجزۀ دوباره رخ داده
ستایش بر خدا باد
پدرم حتماً مثل یه قدیس در نظر گرفته می‌شه
بیا، بذار از عیسی مسیح تشکر کنیم بیا
یک معجزه
و تو اونجا بودی تا شاهدش باشی
برای مدت کافی غصه خوردی
برو بیرون
برات دوتا داستان دارم
بگو کدوم رو ترجیح می‌دی
!گفتم برو بیرون
!من ملکۀ تو هستم و تو ازم اطاعت می‌کنی
در داستان اول، ملکه برای رومانوس عزیزش عزاداری کرد
بعد، عاشق قدرترین ژنرالش، مانیاکیس شد
که باعث خوشحالی زیاد مردمش شد
خیلی زود ازدواج کردن و اون امپراتور شد
هرگز این اتفاق نمی‌افته
،اون هم در ابتدا عاشق ملکه نبود
اما او راه‌های زیادی برای عاشق کردنش پیدا کرد
که، خب، باعث شد همدیگه رو درک کنن
یک داستان افسانه‌ای
...داستان دوم
که خودم هم خیلی دوستش ندارم
،غم آنچنان به ملکه چیره شد که
چاقویی برداشت
و اون رو در طول بازوی زیباش کشید
و ژنرال مانیاکیس همچنان امپراتور شد
اما همسر دیگه‌ای پیدا کرد
زمان اعدامم کیه؟
فردا، وسط روز
بیشتر می‌خوای؟
دوست‌هات رو برام بیار
[کتگت]
پدرم درباره سفرهات باهام حرف زده لیف اریکسون
برام از قسطنطنیه حرف بزن دیوارهاش به بزرگی داستان‌هایی که شنیدمه؟
ارتفاعِ دیوارهاش از درخت‌ها بلندترن
و عرض‌شون از قطر سه کشتی‌ پشت هم بیشتره
!شاه کانوت
خیلی برای از دست ندادن ملاقات شما دعا کردم
و خدا جواب دعاهات رو داد مگنس
مگنس به تازگی از یامزبورگ برگشته
ماموریتت چطور پیش رفت؟
موفقیت‌آمیز بود باقی‌مانده‌های پدرم رو برگردوندم
و با معجزه‌ای از سوی خدا بدنش هنوز تجزیه نشده
واقعاً که معجزه هست
من هم اگه با چشم‌های خودم ندیده بودمش باور نمی‌کردم
و توسط کلیسا هم تایید شد
تو رفته بودی به یامزبورگ؟
بله
لیف به تازگی اونجا بود
برای پیدا کردن خواهرش
خواهرت؟ - فریدیس اریکزداتر - (دختر اریک)
پس ویرانی‌ها رو دیدی
به نظر می‌رسید یک طاعون بزرگ تمام اون مکان رو قبل رسیدن ما نابود کرد
تنها چیزی که پیدا کردیم یک معبد بود باید دیده باشیش
خیلی چیزها دیدم
که کشتی غرق شده تو کنار لنگر جزوشون بود
توسط یک ریزش نابود شد درست زمانی که داشتیم جدا می‌شدیم
ریزش، واقعاً؟
چقدر بدشانس
خیلی شانس آوردیم که زنده موندیم
واقعاً باور دارم که کار خدا بود
درسته
هیلده، باید به فریدیس کمک کنم
اگر این کارو کنی، می‌کشتت
بذار من نگران اونش باشم فقط بگو هارالد رو کجا برده
نمی‌دونم
فکر کنم که بدونی
لنگ امروز با برخی وسایل از مردم کالالیت از شمال برگشته
اون‌ها آدم‌های خوبی هستن
اگه اریک هارالد رو اونجا ول کرده مراقبش خواهند بود
چطور می‌تونم برم اونجا؟
با کشتی‌، حداقل یک هفته طول می‌کشه
و پیاده چی؟ - خیلی بیشتر طول می‌کشه -
باید از کوه‌ها بگذری
باید قبل رفتن فریدیس رو ببینم
تو تقاص این رو پس می‌دی پدر
با افرادت صحبت کردم
بهشون گفتم زمانی که سرما بیاد چه اتفاقی می‌‌افته
و براشون روشن کردم اگه بخوان با من بجنگن چه اتفاقی می‌افته
قبول کردن تا من رو همراهی کنن
بهشون حق انتخاب ندادی
چون تو به من حق انتخابی ندادی
گفتی که داری رویایی رو دنبال می‌کنی
خب، من هم رویای خودم رو دنبال می‌کنم
من برای رستگاری دعا کردم
و خدایان تو رو برام فرستادن
لیف می‌گفت، "مردم با کارهاشون "این زندان رو برای خودشون می‌سازن
حالا می‌بینم که درست می‌گه
امشب سرد می‌شه دخترم
توی خونه خیلی گرم‌تره
قبلاً سرما رو تحمل کردم تو نمی‌تونی من رو از پا دربیاری
نیازی نیست از پا درت بیارم
فقط همراهانت کافی‌ان
ازت می‌خوام بیای و بجنگی
!کمانداران
همگی، درود بر شاه کانوت پادشاه جدید انگلستان
اما از نورماندی همسر من شو، کمکم کن بر شمال حکمرانی کنم
بله، پادشاه من
من پاپِ اعظم هستم قادرترین پیام‌رسان خدا در زمین
و، آه، شما کی هستی؟
من کانوت کبیر هستم
!اوه
!این قدرت
کسی اینجا هست که به من خیانت کرده؟
چون این ضیافت تمام نمی‌شه
تا زمانی که من حداقل سر یک نفر رو قطع کنم
به عنوان کسی که داره …فکر می‌کنه که به شما ایمان بیاره
برام الهام بخشه
اگه می‌تونستم معجزه پدرت رو خودم ببینم
اجازه هست جنازۀ اولاف رو ببینم؟
نه اشکالی نداره
اسقف گریمکتل ترتیبش رو می‌ده
نه، متاسفانه ممکن نیست
جنازۀ اولاف الان مقدسه
،در زمان مراسمِ تبرک کردنش
فقط متواضع‌ترین راهبه‌ها باید بهش رسیدگی کنن
و تا زمانی که از طرف رم تقدیس اولاف تایید نشد
باید ازش مراقبت کنیم
هممم
قوانین
خانواده و دوستان
ممنون که در کتگت به من ملحق شدید
زیر این سقف که اتفاقات بسیار مهمی برای من رخ داده
برای مردم ما
و شاید، برای یکی از شماها
برای همین اینجا نیومدین؟
تا بفهمید که در سرنوشت شما تاج و تختی قرار داره
شاهزاده ادوارد و آلفرد پسران اتلرد و اما
و سوین که پادشاه هست
و هرفوت، که مشتاقانه منتظره
که حاظره یک هزار وندی را بکشه تا نشون بده آماده سر گذاشتن تاجه
کسی رو فراموش کردم؟
هارثاکانوت - اوه -
...درسته
هارثاکانوت
تو هم سر میز شاهزاده‌ها جا داری
شاه آینده
شاید هم نه
لیف اریکسون
به جاهای زیادی سفر کردی روس، مصر، قسطنطنیه، سیسیل
و همچنین فرمانروایان زیادی رو ملاقات کردی مگه نه؟
یکی دوتا
بهم بگو، طبق تجربه تو چه چیزی یک شاه رو موفق می‌کنه؟
قدرت
دو نوع قدرت
دو نوع، بهمون بگو
قدرت ذهن، یعنی هوش
هوش، جالب شد
ادوارد، بیا جلوی پادشاهت
پدر تو پادشاه بزرگی بود
و مادرت، ملکه بزرگی بوده اون هم دوبار
...با لیف موافقی
که هوش یک ویژگی مهم برای شاه بودنه؟
بله، اعلی‌حضرت مهم‌ترین ویژگیه
و تو باور داری که پادشاه بزرگی برای انگلستان خواهی بود؟
پادشاه فوق‌العاده‌ای خواهم شد، ارباب
اما صبر کن
لیف، تو گفتی که دو نوع قدرت هست
دومی چیه؟
قدرت فیزیکی
قدرتی برای محافظت از جایگاهت
و حرف‌هات
و کی اینجا اون قدرت رو داره؟
من می‌تونم جوابش رو بدم، پدر
هیچ شاهزاده‌ای اینجا قوی‌تر از من نیست
حق با توئه
اما لیف، کدوم یکی از این دو قدرت مهم‌تره؟
بستگی داره
به چی؟
به اون فرد
جالبه
پس بذارید تصمیم بگیریم
کی قدرت فرمانروایی انگلستان رو داره
باید این رو تمومش کنی
،و وقتی که مُردم کی می‌خواد جلوش رو بگیره؟
!نه
به نظرم معلومه که کی باید پادشاه بعدی انگلستان باشه
من
من پادشاه بعدی انگلستان خواهم بود
که اینطور، کوچک‌ترین پسر من؟
بله
پس تو همه ما رو می‌کشی، برادر کوچیکه؟
،نه. سوین علاقه‌ای به انگلستان نداره پس می‌ذارم پادشاه نروژ بشه
مرسی، اعلی‌حضرت
بعد، می‌ذارم تو ادوارد و آلفرد رو بکشی
چون اگه رهاشون کنیم خطرناک می‌شن
،و بعد این که این کارهارو برات انجام دادم چی جلوم رو می‌گیره که تو رو نکشم؟
می‌خوای امتحان کنی تا بفهمی؟
هاسکارل‌های من قوی‌ترین واکینگ‌های جهان هستن
برای همین من پادشاه انگلستان خواهم بود
دیگه از این بازی خسته شدم
فکر می‌کنی این یک بازیه، هارثاکانوت؟
معلومه پدر ما همین الان یک پادشاه داریم... تو
برای کانوت کبیر
اولین پادشاه وایکینگ انگلستان
برای کانوت کبیر، سلامتی
ممنون
ولی من برای همیشه زنده نیستم
برای همین این فرمان منه
هارثاکانوت، تو به دانمارک می‌ری جای که پادشاهش خواهی بود
شاهزاده ادوارد و آلفرد شما به نورماندی برخواهید گشت
تا کارتون رو اونجا ادامه بدین
...و هرفوت
تو هم نایب‌السلطنۀ ‌هارثاکانوت در دانمارک خواهی شد
سرپرستش بشم؟
بله
و انگلستان چی؟
انگلستان پادشاهی نخواهد داشت
یک ملکه بر انگلستان فرمانروایی می‌کنه
درود بر ملکه اِما
ملکه اِما
دعوا نکنید
برای همه هست
چه خبری؟
یک امپراتور جدید داریم
ژنرال مانیاکیس با ملکه زویی ازدواج کرده
خوب بخوابین
روز مهمی در پیش داریم
حالا می‌تونیم وسایل تزئین و پوست‌های شبیه
باقی شهرک‌ها
نزدیک به ایسلند رو داشته باشیم
،اگه چیزی برای معامله نداری
دلیلی نداره این همه راه رو بیای
این رو برای آخرش نگه داشته بودم
این هم دلیل‌تون برای سفر دوباره به اینجا
تحسین‌برانگیزه
از کجا آوردیش؟
افرادی که این شمشیرها رو می‌سازن الان با من زندگی می‌کنن
و در آینده قراره بیشتر از این‌ها درست کنیم
لنگ، اریک گفت نوشیدنی بیار
فریدیس
استیگ
هارالد رو پیدا کردی؟
مادر باور داره که اون با مردم کالالیته
به زودی به خانه زمستونی‌شون مهاجرت می‌کنن
من باید بیام بیرون و پیداش کنم
فریدیس، اگه بتونی بهش برسی و سالم برگردین
همچنان زندانی خواهیم بود
من مادر اون هستم
می‌تونم هارالد رو پیدا کنم ولی فقط تو می‌تونی ما رو آزاد کنی
بازرگان‌ها کی می‌رن؟
صبح
پسرم رو پیدا کن
من یک کشتی‌ و ناخدای جدید پیدا می‌کنم
برو، کاری که برای افرادمون نیازه انجام بده
!مادر
کجا بودی؟
دعوت نشده بودم
اون پسر بچه رو پادشاه دانمارک کرد
و من؟ فقط یک خدمتکارم
خیلی چیزها هست که باید از پسر بچه یاد بگیری
برای شروع، اون قشقرق به پا نمی‌کنه
همچنین اما رو فرمانروای انگلستان کرد
همم
تعجب نکردم
و این ناراحتت نمی‌کنه؟
اگه می‌گذاشتم هرچیزی ناراحتم کنه
به چیزهایی که تا حالا رسیدم نمی‌رسیدم
...همیشه سودی تو
هر وضعیتی هست اگه حواست رو جمع کنی
مثلاً؟
نه
تو بهم بگو
رقبای من برای تاج و تخت تو دانمارک و نورماندی خواهند بود
اهم
دیگه چی؟
...بعد از اینکه کانوت مرد
چیزی که خواسته دیگه مهم نیست
خب حالا این حسش از پرتاب کردن بشقاب غذا بهتر نیست؟
کی اونجاست؟
خوابت نمی‌بره؟
منم همینطور
همه‌ش به صخره‌هایی که کشتی‌مون رو نابود کردن فکر می‌کنم
به نظرم شبیه خواست خدا نبود
به نظر خواست خواهر من بود
همچنین، اونجا به نظر طاعونی وجود نداشت
به نظر دعوایی رخ داده بود
بهم بگو
چی دیدی؟
...من... دیدم که
اون خود شیطانه، مگنس شیطان تو رگ‌هاش می‌لوله
جنازۀ پدرش رو با خودمون نیاوردیم
و خبری از طاعون نبود اون همه رو مسموم کرد
فقط چند نفر زنده موندن که با کشتی ما فرار کردن
...فریدیس
اون هم یکی از اون‌ها بود؟
من هرگز اون رو ندیدم فقط قبرش رو دیدیم
پس مگنس اون رو مسموم کرد
آره
اون رفته، بعد از ضیافت نموند
کجا؟
به سمت شمال برای اینکه از یارل‌ها کمک بگیره
سفر به خیر، پدر
هنوز باورم نمی‌شه من رو برای نگهداری از یه بچه فرستادی
تو باید خیلی چیزها درباره فرمانروایی کشور یاد بگیری
نایب‌السلطنه بودن بهت این شانس رو می‌ده
متوجهم
خداحافظ، کانوت
من می‌دونم تمام این سال‌ها کی نروژ رو فرمانروایی می‌کرد
هروقت خواستی می‌تونی به مرسیا برگردی
ممنون، ولی اینجا دیگه خونه منه
و دلایلی برای موندن دارم
دلایل خوبی داری
آلفرد - مادر -
باورم نمی‌شه من رو به نورماندی برگردوند
اون تو رو برنگردونده این خواستۀ من بود
تو آماده نیستی
زمانت فرا می‌رسه، ولی الان نه
باید بهم اعتماد کنی
،وقتی تو رو به‌دنیا آوردم تعداد زیادی از پسران اتلرد
برای رسیدن به تاج جلوتر از تو بودن
ولی زمانی که تو رو تو دستام نگه داشتم می‌دونستم که پادشاه می‌شی
همچنان این باور رو دارم
این رو از رُم برات آوردم
داخلش تکه چوبی از صلیبی‌ـه که عیسی رو روش مصلوب کردن
این رو با سوگند رسمی‌ام بهت می‌دم
تو روزی پادشاه انگلستان خواهی شد
باید براش آماده باشی
مادر
بهم راستش رو بگو
دلت برام تنگ می‌شه؟ - نه -
نه؟ چرا؟
چون وقتی که می‌خوام با تو باشم
فقط باید چشم‌هام رو ببندم و تو رو تو قلبم حس کنم
برو
لطفاً از پسرم مراقبت کن
نمی‌ذارم بهش آسیبی برسه
ممنون، هرفوت
ملکه آلفیفو
براتون هشداری دارم
.می‌دونم. مگنس کاملاً واقفم که چه خطری سر راهمه
با هم تیم خوبی می‌شدیم
نه، همدیگه رو می‌بلعیدیم
مرسی، ملکه آلفیفو
آینده‌ات قراره خیلی سخت بشه
دعا می‌کنم قدرت مدیریت کردنش رو داشته باشی
همچنین
ملکۀ من
خیلی‌خب، دوستان
،وقتی که آدم همه‌چیزش رو از دست داده کجا میره؟
به خونه برمی‌گرده
تا تابستون بعدی، دوستان - ممنون -
اریک
مراقب باش - خداحافظ -
!دخترم
اولین شبت در سرما چطور بود؟
شوهرم، باید بیای داخل خونه
این رو بگیر
می‌دونی من کی هستم؟
،قراره باهاتون بیام کتگت با این قضیه مشکلی دارین؟
نه
خوبه
[هارالد هاردرادا]
!تکون بخور
امپراتور مانیاکیس
!آتش - سریع، برو! از این سمت -
زندانی فرار کرده امپراتور، هارالد فرار کرده
!مانیاکیس
!قاتل
!نه
!بیا با جلادت روبه‌رو شو
!اون رو بذارید برای خودم