.
[نروژ]
[شمال کتگت]
ما مردمان ساده‌ای هستیم
هیچ چیز باارزشی برای سرقت نداریم
من نیومدم چیزی غارت کنم
دنبال یکی می‌گردم
مگنس اولافسان (پسر اولاف)
شنیدیم که توی شماله
و سربازهاش برای رفتن به استرومزفاس از اینجا رد شدن
چقدر دوره؟ - دور نیست -
داریم برای جلسه‌شون هیزم می‌بریم
وایسا
تو خواهرم رو کشتی
چه خبره؟
!لیف وایسا
منم
[وایکینگ‌ها: والهالا]
پس این همون ارتشیه
که تمام مبارزه‌هامون کمکت کرد به‌دست بیاری
بخشی ازش سرنوشت ارزان به‌دست نمیاد
قضیه فریدیس رو چطوری فهمیدی؟
اسقفی که با مگنس سفر می‌کرد بهم گفت که اون یامزبورگ رو مسموم کرده
بعضی از افرادش فرار کردن و اون بین‌شون نبود
پس رفتی اونجا؟
سر راهم به شمال
معبدی که براش ساخته بودن رو پیدا کردم
دیگه هیچی
هیچ نشونی از فرزندم نبود؟
نه
سرنوشتش این بود که به اونجا بره
امیدوارم چیزی که دنبالش بود رو پیدا کنه
هارالد
اگه مگنس خواهرم رو کشته باشه، کارشو تموم می‌کنم
اگه من اول بهش برسم نه
هارالد
یارل نوری
به خونه خوش اومدی - وستین -
و گرین‌لندی، خوشحالم دوباره می‌بینمت
همچنین
می‌دونستم برمی‌گردی
برای حمایت از خودم نیرو و برای متحدهام ثروت آوردم
آماده‌ام که پادشاه بشم
ممکنه اونقدر که برنامه ریختی ساده نباشه
مگنس با خیلی از یارل‌ها توافقاتی برای حمایتش در مورد مرگ سوین داره
قدرت کلیسا پشتشه
پاپ تهدید کرده که هر کسی که علیه اون باشه تکفیر می‌شه
از جمله تو
و تو کدوم سمت وایسادی؟
اولاف برای من مثل برادرم بود
اما پسرش فقط یه وایکینگه
ما به تو وفاداریم
خوشحالم که می‌شنوم
می‌دونی مگنس کجاست؟
نه، اما یارل‌ها رو به کتگت احضار کرده
پس می‌ریم اونجا
ممنونم
!خدای من! فریدیس
ملکه آلفیفو
شنیده بودیم که مُردی
مگنس ادعا کرد که طاعون به یامزبورگ رسیده
اون الان در کتگته؟
نه، در تلاشه یارل‌ها رو علیه سوین کنه
پسرم الان دنبالشه
این عروسمه، کتلا
همسر سوین؟
تبریک می‌گم، کتلا
تو بارداری
ممنون فریدیس
من از شاهزاده‌ هارالد تعریف شما و بچه‌ات رو خیلی شنیدم
داستان عاشقانه‌ایه
اون مال خیلی وقت پیشه
خیلی چیزها عوض شده
و حال پسرت چطوره؟
اون توی گرین‌لند خوبه
مگنس من رو مجبور کرد واسه مردمم خونه جدید پیدا کنم
تا گرین‌لند رسیدیم
اما من به یه کشتی و یه ناخدا نیاز دارم که ادامه بدیم
کشتی و ناخدا؟
پس ما خبرهای بسیار خوبی برات داریم
این مال لیفه؟
کانوت داده بهش
تا بتونه دنیاهای جدید رو کشف کنه
دنیاهای جدید؟ الان کجاست؟
وقتی شنید تو رو مسموم کردن رفت دنبال مگنس تا اونو بکشه
پس باید پیداش کنم
اون یه جایی توی شماله
بهتره اینجا منتظرش باشی
تا وقتی برگشت، بتونی ببینیش
...یارل‌های من
در سال‌هایی که من پادشاه شما بودم
...بهتون ثبات
و رفاه دادم
...تا حتی پس از مرگم
همین وضعیت باقی بمونه
پس حکم می‌کنم که پس از مرگم
...همسرم ...ملکه اِما
حاکم شما خواهد بود
چی می‌گید؟
سرورم
ساسکس قسم می‌خورد که از حکم شما حمایت کند
آنگلیای شرقی قول می‌دهد که حکم شما را حفظ کند
همچنین کنت - همچنین ویلتشایر -
همچنین مرسیا
ویمبلدون نیز موافقه - همچنین یورک، سرورم -
وسکس از حکم شما حمایت می‌کنه
اتفاق نظر داریم
با من کار داشتین، سرورم
خسته‌اش نکنید
ارل گادوین
تو همیشه یه مشاور وفادار بودی
...و شما هم یک پادشاه سخاوتمند
و یک دوست بودید
و از خدماتت سپاسگزارم
اما از ابتدا می‌دونستم
واقعاً به کی خدمت می‌کردی
به خاطر همین پیشنهاد ازدواج با گیتا رو بهت دادم
و کاری کردم عضوی از خانواده‌ام بشی
تا تبدیل به خانوادۀ خودت هم بشه
و این امکان رو فراهم کردم که یه روز
فرزندان تو بتونن بر انگلستان حکومت کنن
...اعلی‌حضرت، اگه نقشه‌تون این بوده
پس بسیار استادانه بوده
...اما اون روز
...اگه فرا برسه
در سال‌های خیلی دوره
و اگه امیدی به دیدن اون روز داری
باید الان از اِما حمایت کنی
خانواده‌ت به این وابسته‌ست
می‌فهمی؟
بله، سرورم
خداحافظ، اعلی‌حضرت
باید با ادوارد تماس بگیرید
چرا؟ اون تصمیمش رو گرفته
با کمال احترام، بانوی من
عشق اون به شما اون رو از واقعیت کور می‌کنه
وقتی اون بمیره، ارل‌ها با وجود سوگندی که خوردن برعلیه‌ت می‌شن
و انگلستان وارد جنگ داخلی خواهد شد
برادرتون ازش به عنوان توجیهی واسه حمله‌ستفاده می‌کنه
درست مثل نروژ، دانمارک
و هرچی که همسرتون ساخته از بین میره
ادوارد از حمایت اشراف برخوردار می‌شه
و من می‌تونم مطمئن شم که اون‌ها از نایب‌السلطنه بودن شما حمایت می‌کنن
موافق نیستین؟
هستم
اما لازم نیست کسی رو بفرستی دنبال ادوارد
من قبلاً فرستادم
شاه سوین
ما پیداش کردیم، اعلی‌حضرت
اردوگاهش دور نیست
و پشتیبانیش چی؟
اون تنهاست
جلوی فرارش رو بگیرید
می‌خوام کشته بشه
مگنس اولافسان
من از نقشه‌ت برای گرفتن تاج و تخت نروژ از من خبر دارم
تو سوگند بین پادشاه فورک‌بیرد و پدرت رو شکستی
و بنابراین با مجازات اعدام روبه‌رو می‌شی
من اونجا بودم، سوین
فورک‌بیرد باعث شد پدرم با شرم باهام مواجه بشه
مثل این، برهنگی‌ای که فقط با یه تیکه پارچه پوشیده شده
اون یه سوگند بود
اون یه امر تمسخرآمیز بود
درحالی که تو از راهنمایی پدرم بهره‌مند شدی
من از دادگاهی به دادگاه دیگه در دانمارک و انگلستان منتقل شدم
من بچۀ هیچ‌کس نبودم
این بهم زمان داد تا فکر کنم و برنامه ریزی کنم
برنامه ریزی برای چی؟
برای ملاقات با یارل‌ها و سرقت تاج و تخت من؟
من برای ملاقات یارل‌ها به اینجا نیومدم، سوین
اومدم اینجا تا بکشمت
چی کار می‌کنی؟
من پادشاه‌ام
تو پادشاه سابقی من پادشاه جدید هستم
،اگه نگران مادر یا همسرتی نگران نباش
وقتی به کتگت برگردم ازشون مراقبت می‌کنم
خدای من یه مشکلی داریم
شاهزاده‌ هارالد برگشته و در راه کتگته
چه چیزی شما رو به نروژ برگردونده؟
اومدم یه کشتی پیدا کنم
می‌خوام دنبال سرزمینی بگردم که زمانی در کودکی دیده بودم
وقتی در کتگت بودم، کانوت رو دیدم و اون یه کشتی بهم هدیه داد
کانوت در کتگت بود؟
اون داره می‌میره
پسرهاش رو آورد اونجا تا مشخص کنه که کی پادشاه انگلستان می‌شه
و کدوم رو انتخاب کرد؟
هیچکدوم
اون ملکه اِما رو انتخاب کرد
تعجب کردم که کیسان رو انتخاب نکرد که با تو به نروژ بیاد
چاره‌ای نداشت
کیسان مُرده
مثل دورن و باتو
چطور؟
مگه مهمه؟
آره، مهمه
حس ناراحتی از تو می‌گیرم دوست من
من دیگه ‌هارالد سیگوردسونی که قبلاً می‌شناختم رو نمی‌شناسم
چون اون دیگه وجود نداره
در قسطنطنیه حق با تو بود
من سرنوشتم رو گم کردم، اما دیگه از دستش نمیدم
هارالد سیگوردسونی که تو می‌شناختی مرده
اسبم - بله -
خدای بزرگ
امکان نداره
بگو ببینم چه خبری برام داری؟
متاسفانه واسه شما خبر خوبی نیست
.نروژ یک پادشاه جدید داره این یعنی پسر شما مُرده
همگی برید
دستگیرش کنید
نگهبانان پادشاه در خدمت پادشاه هستن
من هفت ساله که ملکه این کشورم
گرفتن این تاج و تخت برات خیلی راحت‌تر از نگه داشتنش خواهد بود
قطعاً امیدوارم اینطور نباشه
گرفتن این تاج و تخت نیازمندِ صبری بود که از تحمل من خارجه
زمانی میاد که یه وایکینگ واقعی سر راهت قرار می‌گیره
و اون موقع می‌فهمی
که این سرزمینی که آرزوش رو داری چقدر وحشیانه‌ست
لطفاً از من بگذر
متاسفانه نمی‌تونم این‌کارو بکنم
کودکی که تو حمل می‌کنی تهدیدی برای یه حکومت طولانی و شاده
من باید با همه تهدیدها مقابله کنم
مهم نیست چقدر بزرگ یا کوچک
!من یه چیزی می‌دونم درمورد یکی که دنبالشی
فریدیس
[گرین‌لند]
هارالد
زن! وقتشه دوباره صحبت کنیم
من می‌بخشمت که فریدیس رو آزاد کردی
من تو رو برای زندانی کردمش نمی‌بخشم
و نمی‌بخشمت که نوه‌م رو ازم گرفتی
بیخیال، می‌دونی که من هیچوقت به اون صدمه نمی‌زنم
اون با کالاهیت به یه ماجراجویی رفته
استیگر و فریدیس احتمالاً تا الان به اون‌ها رسیدن
و لنگ؟
می‌دونم که اون رو فرستادی دنبال‌شون
استیگر برام مهم نیست ولی نمی‌ذارم به فریدیس آسیب بزنه
می‌دونم این‌کارو نمی‌کنه چون اون دنبال هارالد نیست
گفتم دخترم رو آزاد کردم
ولی نگفتم کجا رفت
کتلا، تو من رو احضار کردی. لیف برگشته؟
نه
چی شده؟ آلفیفو کجاست؟
متاسفم فریدیس
کتلا، بیا پشت سرم
نمی‌تونم
اگه امیدی به زنده موندن بچه‌ت داری کاری که می‌گم رو بکن
حالا بیا پشت سرم
می‌دونی کی عاشقت شدم؟
روی پل
یادت میاد؟
تو سعی داشتی دور از چشم بمونی
به ادموند مشاوره می‌دادی
اما وقتی به تیرانداز دستور داد منو بکشه
جلوش رو گرفتم - آره -
...تو شادی زیادی
به زندگیم آوردی، اِما از نورماندی
و تو هم برای من
امپراتور من از امپراتوری بزرگ شمالی
هوم
شاه سوین مرده
پادشاه فورک‌بیرد سوگند یاد کرد
که در زمان مرگش
من پادشاه نروژ می‌شم
و حالا فقط رای شما باقی مونده
ایده خوبیه، برادرزاده
اما اول
باید قولی که یارل‌ها خیلی قبل از قولِ به تو، به من دادن رو بهشون یادآوری کنم
تا در زمان مرگ پدرت من رو به عنوان پادشاه بپذیرن
ما نمی‌دونستیم شما برگشتین، شاهزاده‌هارالد
الان می‌دونین
شاهزاده‌ هارالد درست می‌گه
اون پادشاه قانونی نروژه
متأسفانه، پاپ پادشاهی که دلسوزِ بت‌پرستان باشه رو نمی‌پذیره
چی داری می‌گی؟
دلسوزِ بت‌پرستان؟
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
یه ساحره
فکر می‌کردم مرده
هی، اون ساحره‌ست - فریدیس -
فریدیس
خب بهمون بگو، فریدیس
آیا تو مسیحی هستی؟
خودت جوابش رو می‌دونی
اینو به عنوان نه در نظر می‌گیرم
تو همونی هستی که بت‌پرستان بهش می‌گن آخرین دختر آپسالا؟
حافظ ایمان، رهبر بت‌پرستان
درسته
و آیا از هارالد سیگوردسون فرزندی داری؟
دارم
یه پسر. اسمش هارالده
یه پسر بت‌پرست
اگر به ‌هارالد سیگوردسون رای می‌دید
پدر مقدس رو خشمگین می‌کنید
و اون به خاطر این تصمیم مجازات‌تون می‌کنه
پادشاه مگنسه - هارالد -
من از مگنس حمایت می‌کنم
جمع شید، مردم - مگنس، آره -
وستین، تو از کی حمایت می‌کنی؟
!سیگوردسون اون پادشاه نروژه
هارالد حق ادعا داره
من از هارالد حمایت می‌کنم
و تو؟
...پس
به یه نتیجه رسیدیم
تصمیم گرفته می‌شه که تو، هارالد سیگوردسون
تاج و تخت نروژ رو بگیری
اما اینکه، تو، مگنس اولافسان، هم ادعایی داری
پس ما تصمیم گرفتیم
که شما با هم حکومت خواهید کرد
نظر هردوتون چیه؟
من می‌فهمم
و من تصمیم شما رو می‌پذیرم
من هم تصمیم شما رو قبول دارم
اما به یه شرط
اینکهه فردا که قراره حرم پدرم متبرک شه
هارالد به همه قول بده که نروژ هرگز به حالت قبلی خودش برنگرده
و موافقت کنه که ساحره بت‌پرست رو بسوزونیم
هارالد سیگوردسون نظرت چیه؟
من می‌گم بسوزونیمش
آره! بسوزونیدش
آره
ساحره
بسوز، بت‌پرست
برو
آتیش رو روشن کنید
بسوزونیدش
بسوزونیدش - ساحره رو بسوزونید
به من نزدیک نشو، مسیحی
وگرنه به خدایانم قسم که با دستِ خالی می‌کشمت
امکانش هست همچین کاری کنی
لیف
فکر می‌کردم مُردی
بعد دیدی که مگنس چیکار کرد
آره. و پسرت، اون اینجاست؟
نه. اون در گرین‌لنده
رفتی خونه؟
نرفتم که بمونم
داشتیم به غرب سفر می‌کردیم تا یه خونه جدید پیدا کنیم
همونی که قبلاً بهم می‌گفتی
سرزمین طلایی - آره -
اما پدر کشتی‌های من رو دزدید
و ناخدا‌مون رو کشت تا مجبور شیم بمونیم
و هارالد رو برد
من تونستم فرار کنم
و اومدم اینجا تا یه ناخدای جدید پیدا کنم تا برگردم دنبال‌شون
خب، پیدا کردی
و اگه بخوایم یه خونه جدید برات پیدا کنیم
باید با دقت به چیزهایی که بهت می‌گم گوش کنی
نتونستی آزادش کنی؟
تنها شانس نجاتش فرداست که قصد سوزوندنش رو دارن
واسه این‌کار به کمکت نیاز دارم
خواهش می‌کنم من نمی‌تونم کمکت کنم
چرا، می‌تونی
و آره، می‌کنی
به هراندازه که می‌تونی پیدا کنی به این روغن نیاز دارم
چرا؟
برای انجام کاری که قسم خوردم دیگ هیچوقت انجام نمیدم
["کلیسای جامع "اُلد مینیستر]
[وینچستر]
بانوی من؟
هارالد سیگوردسون
مگنس اولافسان
به نام تثلیث مقدس
شما باید به مردم‌مان سه قول دهید
که صلح میان مسیحیان رو حفظ کنید
دزدی و منکر رو نهی کنید و به عدالت فرمان دهید
آیا به این قول‌ها متعهد هستید؟
هستم
شاه‌ هارالد
شاه مگنس
و طبق سوگندمان
حالا زمانش رسیده که یه اشتباه بزرگ رو اصلاح کنیم
!ساحره - اون بت‌پرسته -
بفرستیدش به جهنم اون ساحره رو بفرستید به جهنم
بسوزونیدش
بت‌پرست باید بمیره
بسوزونیدش
ساحره رو بکشید
فریدیس اریکزداتر
شما به قتل اولاف هارالدسون شادروان اعتراف کرده اید
من کاری جز دفاع از باورهای قدیمی انجام ندادم
باورهایی که برای همه شما زمانی مقدس بود
!ارتداد
من خواهان مبارزه با متهمانم هستم و
خدایان تصمیم بگیرند که چه کسی زنده بماند و چه کسی بمیرد
فقط یه خدای واقعی می‌تواند گناه یا بی‌گناهی را تعیین کند
نه. خدایان وایکینگیِ ما سرنوشت ما را کنترل می‌کنند
ما از پایبندیت به افسانه‌ها و بت‌های دروغین متاثر نمی‌شیم
شروع کنید
خدایان را به این جلسه فرامی‌خوانم
خدایان توانا
صدای من را بشنوید
برخیزید و من را از این بدعت حفظ کنید
اون یه ساحره‌ست
خشم خود را فرو بریزید و این دیوارها را با خون سرخ کنید
خدایان برگشتند
این دنیا زودتر از اینکه خدایان قدیمی ما تسلیم شوند سقوط می‌کنه
اون خدایان رو به کتگت فراخونده
مگنس، خدایان به سراغت اومدن
همه‌مون رو می‌کشن
از ساحره نترسین
این یه ترفنده اون هیچ قدرتی اینجا نداره
مگنس، چی شده؟
به نظر میاد ناراحتی
منتظر چی هستین؟ روشنش کنین
!مگنس - !نه -
چی؟ چه‌خبره؟
.در ادای احترام به شما ممنونم اعلی‌حضرت
ادوارد اگنار
باید به ارل‌ها اطلاع بدیم که ادوارد برگشته خونه
باید یه جلسه ترتیب بدیم
ملکه اِما خوشحالم دوباره شما رو می‌بینم
این چیه؟
ادوارد کجاست؟
گمون کنم در نرماندی
متاسفانه پیام شما بهش نرسید
زودباشید اعلی‌حضرت کارای زیادی برای آماده کردن جلسه هست
و همچنین برای تاج گذاری شما
بانوی من - اعلی‌حضرت -
بانوی من
خیلی خوبه که اینجایی شاهزاده من
انگلستان به ثبات نیاز داره
و یه آدم قوی
اینطور نیست بانوی من؟
همینطوره
یه آدم قوی آره
ارل گادوین، می‌خوام تنها با پسرخونده‌م صحبت کنم
متاسفانه الان وقتش نیست
من مخالفم
الان بهترین وقته
هنوز چیزهای زیادی برای برنامه‌ریزی هست
پس برو و برنامه ریزی کن، گادوین
من باید با ملکه آشنا شم
نگاه کن
هارالد
استیگر، بیدار شو
هارالده
چرا این کارو کردی؟
چی؟ اینکه جونت رو نجات دادم؟
نذاشتی مگنس رو بکشم
چون نمی‌تونستم اجازه بدم
نمی‌تونستی؟ چون تو باید پادشاه باشی؟
چون من پادشاهم
تو نمی‌تونی با قاتل مردم من حکومت کنی
اون باید همین حالا بمیره - می‌دونم تو انتقام می‌خوای -
بحث انتقام نیست
بحث عدالته
و من قسم خوردم که باید شرافتم رو حفظ کنم
پس اینطور
واسه اون‌ها قسم خوردی - نه، واسه خودم -
به خودم
که چیزی که برام مهمه رو از دست ندم
خب حداقل بالاخره به چیزی که همیشه می‌خواستی رسیدی
سرنوشتت
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
منم می‌تونم از تو همین سوال رو بپرسم حافظ ایمان
سخته
پس همه رسیدیم به یه جا
اما مثل اولین باری که ملاقات کردیم
تو اینجا به چیز بزرگ‌تری برخوردی
بعضی از کشتی‌های من از کتگت به بیرون هدایتت می‌کنن
هدایت؟ نه، کار من اینجا تموم نشده
چرا، تموم شده
تو توقف‌ناپذیری، فریدیس
اما مگنس مشکل منه، نه تو
بهم اعتماد کن
من کشتیت رو با وسایل بار کردم
افرادم می‌تونن در صورت نیاز تا ایسلند همراهیت کنن
نیازی نمی‌شه
لیف خوش‌شانس
به امید اینکه معجزه دیگه‌ای پیدا کنی
خوب باشی، دوست من
از پسرمون بگو هارالد
اون شجاعه و قوی
و به فکر مردمه
وقتی لبخندش رو می‌بینن فکر می‌کنن هرچیزی امکان پذیره
مثل پدرش
در مورد من بهش چی گفتی؟
اینکه مرد خوبی هستی
منطقیه واقعیه
...و اینکه، یه زمانی
...خیلی وقت پیش
عاشقت بودم
من دیگه اون مرد قبلی نیستم، فریدیس
از راه سختش فهمیدم
نمی‌تونم همه چیز رو با حرف‌هام درست کنم
و اون لبخندی که یادته رو از دست دادم
من می‌دونم لبخندت کجاست، هارالد
چون هر روز می‌بینمش
اگه خواستی دوباره پیداش کنی
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که با پسرمون ملاقات کنی
یه روزی
زیاد طولش نده
پاروها رو بیارید بالا
پاپ با پادشاهی که قاتل قدیس رو آزاد کرد مهربون نخواهد بود
پس پیشنهادم اینه بهش نگیم
من و یارل‌ها در مورد بهترین راه برای این که
به توافقی که بستیم احترام بذاریم صحبت کردیم، عمو
نگران نباش من همین الانش هم یه تصمیم گرفتم
زنجیرش کن
بندازیدش توی سلول
این تنها پادشاهیه که شایسته‌ش هستی
نمی‌تونید این‌کارو بکنید
من یه پادشاهم
!نه !یارل‌ها
جلوش رو بگیرید
این خشمه
این حکم منه
یکی از اولین‌هاش
و اگر مشکلی دارید
پس می‌تونید بهش ملحق شید
از امروز به بعد من این پادشاهی رو قدرتمندترین پادشاهی روی زمین خواهم کرد
و هر وایکینگی رو به چالش دعوت می‌کنم
چون من پادشاه نروژ هستم
من هارالد هاردرادا هستم
هاردرادا! هاردرادا