دو نفر بودن
باید دوباره همونا باشن
"کتیل مشت آهنی"
رد پاهاشون خیلی شبیه هم دیگه ست
چرا باید وقتی ارباب رفته این اتفاق بیوفته؟
چقدر ضرر زدن؟
یه کیسه آرد و یه مقداری گوشت خشک
.رئیس، این‌جوری نمی‌شه
ردپاشون از یک جایی به بعد یکی شد. نتونستم ردشون رو بگیرم
.مهم نیست
همچین دزدی زیادی نکردن، ولی به دهنشون مزه کرده
مار، فکر میکنن ما خبر نداریم؟
خب پس، به نظر میرسه باید تنبیه شن
حماسه وینلند
چی؟ این فوق العاده ست
این یعنی ارباب پیر ازت خوشش میاد
واقعا؟
آره
نه تنها ابزار و اسبش رو بهت قرض میده
بلکه دعوتت کرد سر یه میز غذا بخورید
اون فقط به خاطر کاراش که انجام میشن داره مزدمون رو میده
ما برده ایم
معمولا، مردم بهمون مزدی نمیدن
درسته
حالا که اینطور گفتی، فکر میکنم حق با تو باشه
درسته
اما پس چرا مارو دوست داره؟
هان؟
متاسفم
اینار تو آدم خیلی خوبی هستی
فقط خودت متوجه نیستی
چی؟ نه صبر کن اما
اینار
من دارم میرم - من اونقدرا هم خاص نیستم-
من اونقدرا خاص نیستم
اوه، باشه
سعی میکنه باملاحظه باشه؟
اونم پسر خوبیه ولی زیاد صحبت نمیکنه
میدونم
آرنهید
وای نه، خانم اربابه
ببخشید وقتتو گرفتم
این چه حرفیه
از این به بعد هرروز صبح منتظرم چون حالا یکیو دارم که باهاش صحبت کنم
بعدا میبینمت
فردا صبح میبینمت
!یوهو
اون بهم گفت آدم خوبیم
من آدم خوبیم
وقتی صبحونه هنوز آماده نیست، چطور جرئت میکنی بیرون وایستی و چونه ات گرم شه؟
ببخشید، خانم ارباب
تورو اینجا نگه نداشتیم که خوش گذرونی کنی، میدونی
باید به مسئولیت هات رسیدگی کنی
بله، خانم ارباب
ارباب امروز برمیگرده
ممکنه با خودش هم مهمون بیاره پس کاملا آماده باش
فکر کنم یه مرد برده، جفت خوبی برای یه زن برده اس
هی، دارن جوونه میزنن
اینا نهال گندمـن، تورفین
خیلی... نحیف به نظر میان
همیشه شکلشون اینطوره؟
آره، معلومه
چه عجیب اینا بعدا نون میشن؟
تعجب کردی؟
آره
تحت تاثیر قرار گرفتی، مگه نه؟
شگفت انگیزه
پرورش میدیم و میفروشیم پرورش میدیم و میفروشیم
و در نهایت آزادیمون رو میخریم
شاید سالها طول بکشه اما یه روزی
خیلی خب، انگیزه گرفتم
این اولین قدم ما به سمت آزادیه
بیا این جنگلو بتراشیم تا بتونیم سال بعد دو برابر بکاریم
اوه
ما میتونیم در نهایت با کشاورزی آزادیمون رو بخریم
اما نمیدونم آرنهید هم همچین قراری داره یا نه
نمیدونم، چرا از خودش نمیپرسی؟
به نظرت اشکالی نداره ازش بپرسم؟
مهمتر از اون، امروز با اینا چی کار کنیم؟
آه، گندم؟ یه مدت کاری به کارشون نداریم
که اینطور، پس میتونیم درختا رو قطع کنیم
خب، دعا میکنیم
چی؟ دعا؟
!پروردگار توانا
!محصولات ما را به ثمر بنشان
!آنها را رسیده و سبز بگردان
!حشرات و آفت ها را از آنها دور بگردان
!باران را به سمت ما هدایت بفرما
بشین پیشم دعا کن
چی؟
قراره برای کی دعا کنم؟
!هر کی که شد
یاهوه، فریا برای هرکس و هرچیز که میخوای دعا کن
بیا بشین
اگه میخوایم محصول خوبی داشته باشیم فقط باید به درگاه پروردگار دعا کنیم
ما چیزی برای قربونی نداریم
اما برای جبرانش، بیشتر دعا میکنیم
!محصولات ما را پر ثمر کن
زود باش، دستاتو به هم گره بزن و با من دعا کن
چی؟ باشه
محصولات ما را پر ثمر
!نمیشنوم
!باشه
!محصولات ما را پر ثمر کن
انقدر شرمنده نباش
هیچی شرم آورتر از این نیست که نصفه و نیمه انجامش بدی
!باشه
آماده و
!حشرات و آفت ها را از آنها دور بگردان
!باران را به سمت ما هدایت بفرما
عجب، مزرعه هیچ فرقی نکرده
مامان و اولمار حالشون خوبه، پدر؟
آره، اولمار خیلی بشاشه خیلی رو مخمه
خیلی دوست داره مثل شما بره جنگ
از وقتی کوچیک بوده هیچ فرقی نکرده
حتی اگه یه ترسو باشه
همه نقاط قوت و ضعفی دارن، تورگیل
اون واسه جنگ ساخته نشده
آدما باید جایی باشن که بهش تعلق دارن
من انقدر مطمئن نبودم
بعضی وقتا جنگ یه مرد رو تغییر میده مثل شاه کانیوت
"شاه؟"
هیچکس دیگه اونو شاهزاده صدا نمیکنه
تو این جنگ، آدم دیگه ای شده
الان دیگه یه ژنرال کامله
چرا اولمار رو نمیفرستی جنگ ببینی چند مرده حلاجه؟
!شوخیت گرفته
با این مهارتایی که داره، جون سالم به در نمیبره
اون ارباب نیست؟
بهترین زمان ممکن رسیدن
اون
واقعا خودتی تورگیل
کی برگشتی؟
پنج یا شش روز پیش
سر یه کاری، به بابا برخوردم گفتم یه سر بزنم
خیلی سرسختی، هنوز کشته نشدی؟
به لطف آموزشایی که بهم دادی، مار
مار، چی پشت سرت آوردی؟
اوه، راستی
هی
زود باش، بجنب
اونا دزدن
می خواستم اونا رو به شما بسپارم
دزدا رو؟
ما اخیرا تعداد زیادی دزدی مشابه رو تجربه کردیم
فکر میکنم همه دزدی ها زیر سر اینا باشه
شاید اونا بچه باشن، اما دزدی دزدیه
اونا باید مجازات شن ارباب
داداش، دستام درد میکنن
چی سرمون میاد؟
میمیریم؟
چیزی نیست، آروم باش
من کنارتم
به عبارت دیگه
مردم درباره جوخه های نظامی حرف میزنن
اما درواقع هیچکس براش مهم نیست دوست و دشمنش کیه
وقتی جنگ شروع شد، همراه با افرادت اهدافتونو انتخاب کنید و حمله کنید
همه میخوان ثابت کنن که بی‌باک ترین آدمای دریای شمالی ان
بعد جنگ، از جمع کردن غنائم لذت ببرید
افراد همیشه سر برده هایی که میتونن بفروشن همدیگه رو میکشن
اولمار
ها؟
چی میگی؟ میخوای بری انگلیس؟
اه، من
چی؟ نمیخوای؟
!اوه، ا...البته که میرم جنگ
!خیلی دوست دارم فرصتی گیرم بیاد تا خودمو ثابت کنم
!این داداش کوچیکه خودمه
او- ! داداش کوچولوی خودمه-
شاید یه یادگاری بهت بدم
هوی، گردنبندمو بیار
بله قربان
این چیز چندش چیه؟ خوردنیه؟
البته، اما گوش مزه خیلی خوبی نداره
ها؟
اینا گوش انگلیسیها ست
گوش؟
اوه
خیلی ترسویی بدبخت
با این اوضاع چجوری میخوای بجنگی؟
ما پسرای کتیل مشت آهنی هستیم
مشت
مشت آهنی؟
نمیدونستی؟
پدرمون تو جوونی یه افسانه بود
تا جنگ شروع میشد، سلاحش از قدرت زیادیش، میشکست
و بقیه جنگ رو با دست خالی میجنگید
اون با اینکه اینجوری میجنگیده از هرکس دیگه ای موفق تر بوده
چی؟ پدرمون؟
با کهنه سربازا که صحبت میکنم خیلی صحبت مشت آهنین رو میکنن
باید احترام بیشتری به پدر بزاری
تورگیل، حتما تو طول سفر خسته شدی
چرا نمیری داخل استراحت کنی؟
من اونقدر ضعیف نیستم
تورگیل
اگه کتیل مشت آهنی بزرگ میگه، چشم
ارباب
ببخشید، اما میشه قبل اینکه برید استراحت کنین به خدمت اون دو تا برسین؟
چرا اول، اسماتونو بهم نمیگید؟
یالا، اسماتونو بگید
اینطوری نکن
چون ترسیدن، نمیتونن حرف بزنن
ببخشید
خب، اسماتونو بهم بگید
من، استور ام، اسم خواهر کوچیکترم تورا ئه
فهمیدم، فهمیدم، استور و تورا
کسی رو دارید که بتونه در دفاع ازتون حرف بزنه؟
خانواده شون به جز اونا یه مادر و یه بچه کوچیکه
مادرشون مریض تو تختش افتاده بود به خاطر همین نیاوردمش
پدرشون مفقود شده
اسم پدرتون چیه؟ حالش خوبه؟
جوابشو بدید
اسم بابام اسنوریه
پاییز سال پیش، رفت میوه فروشی و دیگه هیچوقت برنگشت
احیانا اسم پدربزرگتون بو نیست؟
بله
پدرشون اسنوری ئه، پسر بو
اون مزرعه ای که ازت قرض کرده رو بهت بدهکاره
اه، اسنوری
دیدم این اواخر نیستش ها
حتما مرده
یه سالی هست که برنگشته
اون برنمیگرده
حتما یه دزد اونو کشته
اشتباه میکنید! پدرم حتما !مشغول کاره
طبق معمول، خانواده هایی که نون آورشون رو از دست میدن
توسط خانواده های دیگه برای کار استخدام میشن
با اینکه این بچه ها سالم ان اما یه مادر مریض و یه بچه رو دستشونه
هیچکس اونا رو نمیپذیره
چی شده، عزیزم؟
یکم خاک رفته تو چشمم فقط
خب، این دوتا چی دزدیدن؟
جرمشون زیاده، اما به دزدیدن یه کیسه آرد اعتراف کردن
من و افرادم میتونیم شهادت بدیم
یه وقت تهدیدشون که نکردی اینو بگن؟
نه، البته که نه اما قانعشون کردم به حرف بیان
صبر میکنیم تا این کیسه خالی شه
تا وقتی صادق باشین بهتون آسون میگیرم
بهشون گفتم اسمتون زیر کیسه هامون نوشته شده
! این یعنی تهدید دیگه
چی؟ اگه گناهکار نبودن، این کار برای اعتراف گرفتن ازشون کافی نبود
پس راه حل ساده ست، یه دست
!خواهرم هنوز کوچیکه، لطفا کاریش نداشته باشین
واقعا؟ پس تنبیه خواهرتم تو گردن میگیری
هردوتا دستتو قطع میکنیم
نه... استور
خب... میدونم چی گفتم، اما میخوام ازت درخواست کنم
که بهشون سخت نگیری
تصمیم دیگه گرفته شده، درسته پدر؟
اون ترسناکه
باورم نمیشه پسرمه
چرا ازم دزدی کردید؟
چاره ای جز مجازاتتون ندارم
من مخالفم
اینجوری عملا اعدامشون کردین
این مجازات برای دزدی خیلی زیادیه
پاتر
میشه نظرم رو بگم، ارباب؟
آره آره، حرف بزن، پاتر
به عنوان کسی که به اداره این مزرعه کمک میکنه
من فکر نمیکنم درست باشه که چنین پسر جوانی رو به شدت مجازات کنیم
بریدن هر دو دستش بی مصرفش میکنه
استور، چند سالته؟
دوازده سالمه
خوبه، برای کار با بزرگترها سنش کافیه
اون باید خسارت دزدی رو برای شما جبران کنه و قرض پدرشون هم پرداخت بشه
اونا میتونن با کار کردن براتون جبران کنن
پیشنهاد من اینه که این بچه ها و مادرشون رو
برای کار تو مزرعه تون استخدام کنید
اونا میتونن تو زمینی که به پدرشون قرض دادید، کشاورزی کنن
من به استور یاد میدم که چیکار کنه
اگه اون تبدیل به یه کارگر خوب بشه کاملا خسارتشون جبران میشه
دیگه هم نیازی نیست دزدی کنن
اینطور مشکل حل میشه
هوم هوم، کاملا موافقم
باید جبران خسارت بشه، آره به همین خاطر
بنا به مسائل گفته شده، به نظرم کتک خوردن تنبیه مناسبیه
چی؟
خب، من استدلالت رو درک میکنم
نه. نه، صبر کن! اونا ميتونن چيزی که دزديدن رو با کار کردن برای من پس بدن
پرداخت بدهی شون میشه مجازاتشون
ارباب، نمیشه که هیچ تنبیهی نشن
اگه تنبیهشون نکنید مردم ما رو دست کم میگیرن
و هیچکس از بچه ای که انگشتاش به مال مردم میچسبه خوشش نمیاد (اشاره به دزد بودن)
تنبیه شون به نفع خودشونه
چند تا ضربه میشه؟
پنج... ده ده ضربه
ده ضربه برای هرکدومشون
اول نوبت توئه پسر، محکم یه پارچه رو گاز بگیر
استور
!برو عقب
!استور
!بیست !بیست بار منو بزن
فقط لطفا خواهرم رو نزن
واقعا؟ جالب شد، چه دل و جراتی
بابا، بزار من انجامش بدم
چی؟ اما تو نمی دونی چطور باید خودتو کنترل کنی
اونو نکش نه، نه
اونو نکش
باشه، باشه
آروم بزن
باشه، باشه
به سرش یا جایی نزنی
باشه، باشه
آروم، ها؟ خیلی خب بچه
!استور
یک
!استور یک
صبر کن تورگیل !استور
صبر کن تورگیل
من میزنمش خودم میزنمش
بابا کجاست؟
رفت بخوابه
خدای من کتیل مشت آهنی حتما داره پیر میشه
من از تورگیل، پسر خودم، میترسم
از جنگ میترسم، از خشونت میترسم
مهربون بودن اصلا چیز بدی نیست
تو تنها کسی هستی که اینو بهم میگی
تو تنها کسی هستی که میتونم همه چیز رو بهت بگم
بدون تو، دنیای من پر از تاریکیه
"یه مرد تو خالی"