قسمت یازده پادشاهان و شمشیران
ها، اینجان.
.اینجان، بانوی من. اعلی حضرت و وُلف ساما اینجا هستن
درست میگی
...باورم نمی‌شه که داداش کنوت
.خیلی خوب داره جاخالی میده...
تحت تاثیر قرار گرفتم. اعلی حضرت با اینکه سپر زیاد پوشیدن و سنگین شدن .خیلی راحت می‌تونن جاخالی بدن
اون شمشیرها واقعین؟
.آره فکر کنم، احتمالاً واقعین
الان واقعاً دارن تمرین می‌کنن؟
.اگه یه وقت ضربه بهشون بخوره، خیلی بد صدمه می‌بینن
.اوه، می‌بینم که به خوبی دارن انجامش میدن
.گانر سان
پرنسس اِسترید، حالتون خوبه؟
.خیلی وحشتناکه! از اینکه دارن مبارزه می‌کنن خیلی می‌ترسم
. نگران نباشین. وُلف دونو شمشیرزن خوبیه
.اون قابلیت های خودش رو کم کرده تا اعلی حضرت آسیب جدّی نبینن
.از نظر من که این‌جوری نیست
.باورم نمی‌شه
.داداش کنوتم خیلی از گرفتن شمشیر متنفر بود
.خون‌های پادشاهی اعلی حضرت توی انگلستان فعال شده
.خوب دارن پیش میرن
.علاوه بر این، یه پادشاه باید شمشیرزن خوبی باشه
.هرچی نباشه، شمالی‌ها به حرف یه آدم ضعیف گوش نمیدن
...ولی برادرم
.به نظر می‌رسه که یک چیزی داره اذیت‌شون می‌کنه
.عقب‌نشینی اونم توی زمان خستگی، بدترین عادتونه
.عقب‌نشینی ارزش مبارزه رو از بین می‌بره
.یه پادشاه باید با از بین بردن موانع به مسیرش ادامه بده
.هم دشمنان و هم نیروهای شما در نبرد نگاه می‌کنن چه‌جوری مبارزه می‌کنین
.اِسترید هم داره نگاه می‌کنه
.مطمئنم متوجه شدی
.که این‌طور. برای همین حملات کشنده‌تری رو شروع کردی
این حرفا رو نزنین
.من چنین کاری نمی‌کنم
.فراموش کن چی گفتم. همین‌جوری گفتم
.تازه، به نظر می‌رسه حسابی غرق هم‌نشینی با مرد کناریش شده
.من... رو خیلی ببخشید
.فوق‌العاده بود، اعلی حضرت
.واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
.با اینکه توی کم‌تر از 5 نبرد پیروز شده، موفق شده وُلف رو شکست بده
به نظرت آخر کار حواس وُلف دونو پرت نشد؟
.اعلی حضرت، بهتون که گفتم به هیچ وجه نباید شمشیر توی دستتون رو پرت کنین
.اعلی حضرت، مبارزه‌تون بی نظیر بود
چی می‌خوای، گانر؟
من تحقیقی که بهم گفته بودین رو تموم کردم
.بعداً توی اتاقتون دربارش صحبت می‌کنیم
.راستش رو بخواین، مردان ثروتمند زیادی نیستن
...حتی اگه بخوایم این افراد رو تحت فشار بذاریم
.نهایتا سالی 300 پوند گیرمون بیاد...
تنها راهی که داریم، افزایش مالیات بر حسب جمعیت هست
.ها، منم همین رو توصیه می‌کنم
.کِتیل، پسر سِورکِل
.اون یه کشاور ثروتمنده که بیش‌تر زمین‌های جنوبی رو در اختیار داره
.من نیروهای خانواده‌های نظامی رو اینجا نمی‌بینم
.آره، ولی بدون دیدن اونا، نمی‌شه با اطمینان گفت
.به اعداد و ارقامش نیاز داریم،دربارش تحقیق کن و بهم بگو
.بله، متوجه شدم
...به هر حال، باید مالیات‌ها رو به طور قابل توجهی افزایش بدیم
.اونم دقیقا بعد اینکه به عنوان پادشاه دانمارک تاج‌گذاری کردین...
.البته من نگران اینم که با واکنش منفی مردم دانمارک رو به رو بشیم
.یکی از اصول حکومتداری اینه که مطمعن بشیم این اتفاق نیفته
.برای این کارم راه‌حل‌هایی داریم
بعد از اینکه کنوت، به عنوان پادشاه انگلستان تاج‌‌گذاری ...کرد با یک مشکل بزرگ رو به رو شد
باید منبع جدیدی برای تامین بودجه پیدا میکرد
...حتی بعد از تصرف کامل انگلستان
.کنوت یک نیروی دانمارکی رو مستقیماً تحت تسلط خودش اونجا قرار داد...
...اما هزینه‌ی حفظ چنین نیرویی با مالیات انگلیسی پرداخت می‌شد
ولی انگلیسی ها از این وضع ناراضی بودن
...به غیر از اینکه، بتونه از دانمارک، قلمروی دیگری که تحت فرمانشه مالیات جمع کند
.برای این کار مجبور می‌شه ارتش مستقر خودش رو کم کنه...
شما گفتین چندتا راه حل داریم، منظورتون چیه؟
.زمین‌های بیش‌تری تحت کنترل بگیریم
یعنی می‌گین باید توسعه ببخشیم؟
.اما این‌جوری مدت زمان زیادی طول می‌کشه تا به سود برسیم
.ما زمین‌های کشاورزی بیش‌تری بدون توسعه‌ی زمین‌های بکر به دست میاریم
منظورتون اینه که... زمین‌ها رو تصرف کنیم؟
اما اعلی حضرت، متوجه عواقب این کارتون هستین؟
.به پول نیاز داریم
.بدون سختگیری نمی‌تونیم به نتیجه‌ی مورد نظرمون برسیم
این کار بهتر از ناراضی کردن مردم با مالیته
.اگه نظر بهتری داری، گوش میدم
چیزه... نظرتون چیه که نیروهامون رو کاهش بدیم؟
.راجع به این موضوع نمی‌شه بحث کرد
.من فاتح دانمارکی اون‌ها هستم. هیچ وقت نگاه خوبی به من نخواهند داشت
.ارتشی که تحت کنترل دارم این اجازه رو بهم میده که اون سرزمین رو مدیریت کنم
.پادشاه ها مثل شمشیرها هستن
یک پادشاه بدون قدرت نظامی‌ چه کاری می‌تونه بکنه؟
چی گفتین؟
پادشاه هارالد مرده؟
.یک هفته پیش اتفاق افتاد. خیلی دیر فهمیدی، پدر جان
...پس... همون موقع که من زمین رو ترک کردم، اون
.دقیقاً همون‌جوری که فکر می‌کنیه
.اصلاً فکرش رو نمی‌کردم حالشون بد باشه
.باورم نمی‌شه
.من برای ایشون کلی هدیه گرفته بودم
برای پر کردن سه کنیر کافیه
.چقدر خرج کردی
.صبرکن
...تورگیل، اینکه تو الان به دیدن من اومدی
می‌خوای بگی اعلی حضرت کنوت هم اینجان؟...
.خب، آره. من جزو نیروی محافظ ایشونم
.ایشون الان جای پادشاه هستن. توی کاخ سلطنتی سکونت دارن
.فهمیدم. می‌تونم این‌جوری پوشش بدم
.من دیگه حمایت پادشاه هارالد رو از دست دادم
.الان وقتشه که رابطه‌ی خوبی رو با پادشاه جدید دانمارک شروع کنم
می‌تونی یه قرار ملاقات با پادشاه برام تنظیم کنی؟
.پیرمرد سرسختی هستی
.باشه. بذار ببینم می‌تونم چی کار کنم
.خیلی‌خب، روی کمکت حساب کردم
!المار! المار
هی، المار کجا رفت؟
.ارباب جوان گفتن که تنهایی تا شهر میرن
و تو گذاشتی که بره؟
.بهت گفته بودم که مراقبش باشی
.خب، پدرجان، بهتره آروم باشی
.اون دیگه بیست سالش شده. دیگه بچه نیست
.اون هنوز بچه‌ـست
.اون پسر احمق منه که هیچ وقت بزرگ نمی‌شه
.خودت می‌بینی تنهایی توی شهر چیکارا میکنه
...احتمالاً، همین الان با یکی رو در رو شده
.و سر اینکه کی باید اول معذرت‌خواهی کنه، دعوا راه انداخته...
.تو بودی که یهو بهم خوردی
.مسخره بازی رو بذار کنار. همین الان باید ازم معذرت‌خواهی کنی
چی گفتی؟
چی داری می‌گی؟
می‌شه بگی این رو می‌خوای چی کار کنی؟
.این پارچه‌ها رو برای معامله داشتم می‌بردم
.این دیگه مشکل من نیست
.فکرنکن با این بهانه می‌تونی کاری کنی که برم دوباره از اینا بخرم
چیشده؟
چی گفتی؟ با من بحث نکن
.دعوا شده-
.البته، باید بگم منم انتظار جبران دارم
.تو خود واقعی‌ت رو نشون دادی
.از همون اول میخواستی اینکارو کنی نه؟ کلاهبردار اشغال
.وای! حالم به هم خورد-
...اشغال عوضی
آخه چه‌جوری یه نفر تونسته تو رو این‌قدر عوضی و احمق تربیت کنه؟
.خوب گوش کن، من درست مثل پدرم کار منصفانه‌ای دارم
نمیذارم دیگه بهم توهین کنی
ها، الان می‌خوای چی کار کنی؟
...مثلاً می‌خوای چی کار کنی، ها؟ بگو ببینم
.مردک دست و پاچلفتی...
!دیگه عصبیم کردی، مرتیکه از خودراضی
.شمشیرش رو کشید
.اون همه داد و بی داد چی بود، ها؟ بیا جلو ببینم
ترسیدی؟
.من...منصفانه نیست
.منصفانه؟ وقتی دوتا مرد دعوا می‌کردن، بحث سر مرگ و زندگیه
اگه سلاحی نداری...
.بهتره بدونی که تو یه اسکاندیناوی خون پاک نیستی...
:پس بهتره این رو بهم جواب بدی
فکر می کنی کی اون رو برات خریده؟
!پسره‌ی احمق
چرا همیشه دعوا درست میکنی؟
مش...مشکل تو دیگه چیه، پدر؟
!بهتره توی دعوای من دخالت نکنی
.خیلی ببخشید
.بهتره بذارین غرامت اون پارچه‌ها رو بهتون بپردازم
به نظرتون این کافیه؟
...وای
.خ...خب راستش، در این صورت، من دیگه هیچ مشکلی با شما ندارم
.صبرکن ببینم، پسره‌ی چشم سفید
.اون پول رو بهشون پس بده
ها، پدر، داشتی نگاه می‌کردی؟
.از همون اول همه چیز رو دیدم
.میخواستم ببینم که چه‌جوری دعوا رو تموم می‌کنی، ولی ناامیدم کردی
.هنوز نمی‌تونم بهت اعتماد کامل داشته باشم
.ببخشید
بذارین به جای پسرم ازتون معذرت‌خواهی کنم
.من لِیف اِریکسون هستم
ایشون پسرخوانده‌ی شماست؟
.بله، یه همچین چیزی
.سرنوشت کاری کرد که ما با هم‌دیگه چنین رابطه‌ای داشته باشیم
.زودباش، خودت رو درست معرفی کن
.تورفین هستم. به خاطر اون کار ازتون ممنونم
.ولی همه بهم میگن پسره‌ی چشم سفید
...تورفین
.ها، خیلی ببخشید
.یکی از افراد منم همین اسم رو داره
.خیلی ادم آروم و پرتلاشیه
.بهتر بود که منم اسم پسرم رو تورفین می‌ذاشتم
.شما هم پسر باانرژی‌ای دارین
کِتیل سان ببخشین این سوال رو می‌پرسم
...اون تورفین
که صحبتش رو کردین، ممکنه که برده باشه؟
چی؟
.بله، تعجب می‌کنم که ایشون رو می‌شناسین
.نمی‌خواستم وضعیتش رو بگم برای همین اسمش رو گفتم
اون یه اسکاندیناویایی با موهای بلند و چشمای قهوه‌ایه؟
هم‌سن این پسر؟
عجیبه، همینجوریه که میگین
.البته، قدش کوتاه‌تره
پدر جان، باز می‌خوای ادامه بدی؟
ایشون از ایسلند هستن و قبلاً جنگجو بودن؟
صبرکن ببینم، نمی‌دونم باید چی بگم؟
...فقط یادم میاد که زخم‌های زیادی بخاطر شمشیر روی بدنش هست
.بهتره زیاد امیدوار نشی
.ممکنه اتفاقی که برای من افتاده پیش بیاد
.می‌دونم. متوجه هستم، ولی تا الان طبق توصیف‌هایی که ازش کردم پیش رفته
.لِیف سان، به نظر می‌رسه راجع به این آدم خیلی کنجکاو هستی
دلیلش چیه؟
.بله
.من دارم دنبالش می‌گردم
.اون پسر دوستمه، که به بردگی گرفته شده
قضیه برای سالها پیشه
چی گفتی؟
کج...کجا قراره بریم، پدر جان؟
...راستش داشتم به این فکر می‌کردم بهتره یه توقف کوتاه
.توی مزرعه‌ی کِتیل سان داشته باشیم...
زیاد از اینجا دور نیست
.کِتیل سان هم با قایق اینجا اومده
.گفت می‌تونیم دنبالشون بریم
از اینجا تا اونجا چقدر راهه؟
.اون گفت اگه هوا صاف باشه، پنج روز طول می کشه
.خب الان که تقریباً ده روز طول می کشه اونجا برسیم
.این جوری از مقصدمون خیلی دور می شیم
.بهم گوش بده، مورس
.تورفین این دفعه فرق می کنه
.مطمئنم این دفعه خودشه
.پدر جان، من دیگه نمی دونم چی بگم
.اگه به زودی برنگردیم، دریای گرینلند یخ می زنه
اگه باد و جذر و مد کاری کنه سفرمون بیش تر از ده روز بشه، چیکار کنیم؟
.خیلی ببخشید، ولی این دفعه توی حماقتت همراهیت نمیکنم
.بهتره متوجه شده باشی
...ولی راستش رو بخوای تحت تاثیر قرار گرفتم تونستم
.یک روز بعد از رسیدنم اعلی حضرت رو ببینم...
.احتمالاْ نفوذ زیادی داری، تورگیل. نظرم دربارت عوض شد
...چی؟ خب راستش
.راستش رو بخوای منم تحت تاثیر قرار گرفتم
.اعلی حضرت سرشون خیلی شلوغه
.شاید از هدایای شما خوشش اومده
.آره، مطمعنم همینطوره
.هرچی نباشه بهترین محصولات جنوب از زمین ما کشت می‌شه
.مطمئناً از معامله با ما می‌خواد سود ببره
.کِتیل دونو و خانواده‌شون، لطفاً وارد بشین
.خیلی خب، بریم
...اُلمار
.یادت باشه با ادب باشی
.کِتیل، هدایای شما به دستم رسید
کیفیت خوبی داشتن، قبول میکنم
بله اعلی حضرت، خیلی خوشحال شدم
همه اون‌ها از زمین‌های شما برداشت شده؟
بله همینطوره
.مرحوم شاه هارالد هم از محصولات ما همیشه راضی بودن
.من نمیخوام که روش کار پدر و برادرم رو عوض کنم
.نگران نباش
.خانواده‌هایی مثل شما گنجینه‌های دانمارک هستن
.شما باید با غرور به سربلند کردن ملتمون ادامه بدین
حتما به حرفتون گوش میدم، اعلی حضرت
.امیدوارم که تاج و تخت پادشاهی به حمایت‌ از ما ادامه بده
.شما در حضور شاه قرار دارین. زانو بزن
هوی، داری چی کار می‌کنی؟
...وا...واقعاً متاسفم
!اعلحضرت کنوت، یک درخواست از شما دارم
.لطفاً...بذارین به ارتشتون ملحق بشم
.مایلم، مثل برادرم در ارتش محافظ شما باشم
.من تمرین‌های زیاد کردم. قسم می‌خورم مفید واقع بشم
...حتی حاضرم مهارت‌های خودم رو همینجا نشون شما
!دیگه کافیه، پسره‌ی احمق
به چه جراتی جلوی پادشاه شمشیر خودت رو می‌کشی؟
!ولم کن، پدر
!می‌خوام مبارزه کنم
!امروز دیگه از حد خودت گذشتی، پسره‌ی احمق
...خب راستش، این
!پدر جان، خفه شو
اعلحضرت، چه دستوری می دید؟
.خیلی‌خب، کِتیل. بذار ببینم چه جوری شمشیر رو دستت می‌گیری
چی؟
ها؟
.این خوک ناهار سربازاست
.فکر کن آدمه و تیکه تیکه‌ش کن
.حتما اعلی حضرت، همین الان شمشیرم رو فرو می‌کنم
ها، چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
.صدای جیغ می‌شنوم
کی داره جیغ می‌زنه؟
.بسه. بسه، فهمیدم
...استخوان‌هاش... خیلی محکمه
المار بودی، درسته؟
...من با کاپیتان درباره ملحق شدنت به ارتش محافظم صحبت می‌کنم
.و تصمیم رو فردا بهت می‌گم...
.تا اون موقع اطراف قلعه باش
.وای، پسر
.المار، این‌دفعه دیگه زیادی از حد گذروندی
.سربازای دیگه قراره بخاطر این قضیه اذیتم کنن
.باورنکردنیه. هرچی یه مرد ترسوتر باشه، رفتارهاش غیرقابل پیش‌بینی‌تر می‌شه
.به هر حال، کاری هست که شده
.باید حواست باشه بیش‌تر از این خانواده‌مون شرمنده نشه
.آدم‌های مثل اون زیاده
غرور دارن، ولی مهارت نه
.و نمی‌تونن تواناییای خودشون رو پیدا کنن
.توی میدان نبرد آدم‌هایی مثل این زودتر از همه می‌میرن
.من که نمی‌خوام تحت نظر من کار کنه
.به عنوان کاپیتان نیروهای محافظ متوجه هستم
.پس بهتره از یک جهت دیگه جواب سوالم رو بدی
.اون پسر جوان می‌تونه مفید باشه
.درسته. چه‌جوری می‌شه ازش استفاده کرد
.اون یه جوان اسکاندیناویایی معمولیه. البته، احمقه
.مطمئناً همون طور که انتظار داریم رفتار می‌کنه
پس بهتره طبق نقشه پیش بریم، مگه نه؟
.درسته. هنوز زمان تاج‌گذاری نشده
بخاطر همین نباید فرصت رو از دست بدیم
.برای مردمی که قراره توی آرامش زندگی کنن. ولی، اونا باید بهاش رو بپردازن
.مزرعه‌ی کتیل اولین چیزی هست که باید تصاحبش کنیم
.به خاطر از دست دادن عشق [قسمت دوازده]