کدوم؟ کجاست؟
کدوم؟ اونه؟
قسمت دوازدهم به خاطر از دست دادن عشق
اونه؟ همونی که سرش رو روی میز گذاشته و چرت می‌زنه؟
.درسته. همونه
.باشه، باشه. فهمیدم
بهش میخوره اهل این کارا باشه
.قیافش شبیه خوک‌ها شده
.آخه همچین آدم‌هایی هم وجود دارن
.تعجب می‌کنم این‌قدر جرات داشته که درخواست داده به گروه محافظان پادشاه ملحق بشه
خب، چی می‌خوای؟
فقط باید بهش بگیم درخواستش قبول نشده؟
درسته فقط باید پیام رو بهش بگین.
.باشه، فهمیدم
.وای،لعنتی
.مطمئن نیستم بتونم جلوی خودمو بگیرم که بیش‌تر اذیتش نکنم
می‌خوای سر به سرش بذاری؟
.آخه، اون قیافه‌ش شبیه احمق‌هاست
.برو. بعداً نوشیدنی مهمون من
.باشه
.این‌قدر نخند
...آره، ولی
.باید یاد بگیرین که شما هم به اندازه‌ی اون احمقین
المار دونو؟
المار دونو، وقت دارین؟
.من براد هستم
.یکی از اعضای محافظت سلطنتی
خب که چی؟
.براتون یک پیام از طرف وُلف دونو، رئیس محافظت پادشاهی آوردم
.اومدی بگی که درخواستم رَد شده
.خب، راستش، برای یک کاری اومدم
.اجازه بده که اول پیامم رو بگم
...خب، المار دونو، طبق پیامی که رئیس محافظت سلطنتی دادن
...قبل از هرچیزی از شجاعت شما برای تقدیم...
.به پادشاه تقدیر کرد...
...با این حال، با دیدن مهارت شمشیرزنی‌ت
.«گفتن که باید «به تمرینات شمشیرزنی‌ت ادامه بدی تا بهتر بشی...
...برای همین، باید بهت بگم که
...با کمال تاسف باید بهت بگم که
!تاسفی در کار نیست. تو یه خوک عوضی هستی
.از این حرف‌ها بهش نزن
.نمی...نمی‌تونم نفس بکشم
شنیدم حتی نتونستی که یه خوک رو به دو نیمه تقسیم کنی
چرا؟ مگه زنجیر شده بوده؟ یا نکنه هائوبرک(لباس زرهی) پوشیده بوده؟
.ها، صحبت از خوک شد، بهتره اسمت رو خوک‌زرهی بذارم
.ببخشید. نباید می‌خندیدم
.نتونست کاری برا خودش دست و پا کنه
شما کاری ندارین که بخواین براتون انجام بده؟
.حالا که بهش فکر می‌کنم، آشپزخونه‌ی قلعه به یه آشپز جدید نیاز دارن
!معلومه که نمی‌شه. چون نمی‌تونه خوک رو به دو نیمه تقسیم کنه
!دارم می‌میرم
!یه جنگجو جواب توهین‌ها رو با شمشیرش میده
!سلاحت رو بکش
.آخه تو که حتی نمی‌تونی یه خوک رو به دو نیمه تقسیم کنی
!دارم می‌میرم! از خنده دارم می‌میرم
!بگیر
چه مرگت شده؟
.با این کار ممکنه به یکی آسیب بزنی، ضعیفه‌ی به دردنخور
.زودباش، بریم
.صبرکن
!دعوا شده
!کنار اون غرفه یه دعوای پنج نفر به یک نفر داره شروع می‌شه
!شمشیر کشیدن
یکی باید بمیره
دخلش رو بیار
!بکشش
!برو تو کارش، جوون
.خودم یکی براش کافیم
اگه با یکی که حتی نمی‌تونه یه خوک رو به دو نیمه تقسیم کنه .درگیر بشیم، به خودمون بی‌احترامی کردیم
.بهتره شکست نخوری
.اینجا رو ببین، چه انگیره‌ای برای مبارزه کردن داره
.توی تمرین بهت کمک می‌کنم، المار دونو
.زودباش، بلند شو. از پسش برمیای
.همون‌جوری که می‌دونستم به درد نخوره
.بلند شو، المار
.وسط دوئل خودت رو روی زمین پهن نکن
...داداشی
.داداشی... دارن، من رو مسخره میکنن
.می‌دونم. خودم دارم می‌بینم
.روی پاهات بایست و بکشش
.بلندشو
!بلندشو، المار
...دا-داداشی، من
.خوب گوش کن، المار
.فقط دو انتخاب برای جنگجوهایی که بهشون توهین می‌شه وجود داره
.بکش یا بمیر
.اگه نمی‌تونی اون رو بکشی، پس همینجا بمیر
.اجازه نمی‌دم بدون جواب دادن به این توهین به زندگی ادامه بدی
.مبارزه کن و مرد شو
.امروز همون روزه
...داداش
.برو
داره چه اتفاقی می‌افته؟
.المار، اینی که بهت می‌گم تصور کن
.تصور کن که داری سر دشمنت رو از تنش جدا می‌کنی
...با-باشه
.می‌خوام بشنوم. فریاد بزن
.آره
.بلندتر
!آره
.تصور کن
.دشمنت رو تصور کن زمانی که دل و روده‌ش ریخته بیرون و غرق خون شده داره گریه می‌کنه
!آره
!روحیه‌ت رو نشونم بده، المار
!آره
!اون عوضی رو بکش! بکشش
!آره
!برو
.ای وای، تحریکش کرد، الان انگیزه‌ای برای مبارزه داره
.انگار زمان تمرین تموم شده
شوخی می‌کنی؟
!هی
!کثافت عوضی
.نذارین در بره
.باید غرور از دست رفته‌مون رو پس بگیریم
.آره
.تموم شد، المار. تو داداش کوچیکه‌ی خودمی
.بقیه‌ش رو به خودم بسپار
...مرد
من کشتمش؟
...من یک نفر رو کشتم
.پس به خاطر چشمش بود
.احتمالا بخاطر یه سنگ یا همچین چیزی اینجوری شده
!المار! تورگیل
.برین کنار. از سر راهم برین کنار
چ-چی. اینچا چه خبره؟
چه اتفاقی افتاده؟
...ت-تو
.بابا، آروم باش
آروم باشم؟ الان ازم می‌خوای آروم باشم؟
!تو... تو سربازای پادشاه رو کشتی
باید چیکار کنیم؟
.ما کار اشتباهی نکردیم
چی؟
.به المار توهین شد، اونم به دوئل دعوتشون کرد
.و از خودش دفاع کرد
...ولی
.پنج نفر بودن
.هیج کدوم از پیوستن من به مبارزه اعتراضی نکردن
.تو پدرش هستی. باید بهش افتخار کنی
!طبق قانون دوئل‌ ممنوع شده
.کسی به قانون اهمیت نمیده
.اون‌ها شمشیر داشتن. و می‌دونستن که توهینشون بدون جواب نمیمونه
.می‌دونستن، و با این حال المار رو مسخره کردن
.این عوضی‌ها مستحق مرگ بودن
.تکون بخور. راه رو باز کن-
هی، راه رو باز کنین؟-
.ها... نگهبان‌ها اومدن
.ما کار اشتباهی نکردیم. دوئل همیشه اتفاق می‌افته
.در حالت عادی مجازات نمی‌شیم
کی جرات کرده بیرون از قصر اعلی حضرت این دعوا رو راه بندازه؟
.بیا جلو و خودت رو معرفی کن
.چه اتفاقی افتاده؟ المار که زنده‌ـست
کِتیل هم اینجاست. اون دیگه کیه؟
.نمی‌دونم. احتمالاً عضو دیگه‌ی خانواده‌شونه
.من تورگیل، پسر کِتیل، و عضو محافظین پادشاه هستم
.ایشون پدرم، کِتیل، و برادر کوچیک‌ترم، المار هستن
.یه دوئل منصفانه بود
.ما کار اشتباهی نکردیم
.خفه شو. پادشاه دوئل رو ممنوع اعلام کرده
.شما به پادشاه بی احترامی کردین. همه‌تون بازداشت هستین
.می-می‌دونستم
!دیدی؟ بهت گفتم، تورگیل
.زودباش، دستات رو ببر پشتت
.مقاومت نکن
...صب-صبرکن، من نمی‌دونستم
.شمشیرت رو بده به من و دستات رو بیار پشتت
هوی، می‌شنوی چی می‌گم؟
چی؟
!عو...عوضی
!عوضی
تو دیوونه شدی، تورگیل؟
.تموم شد. دیگه هیچ جوره ما رو نمیبخشن
.چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم
.من آدم صبوری نیستم. با دقت جواب سوالم رو بده
.اگه جوابم رو بدی، از جونت می‌گذرم
چرا اجازه دادین المار پیروز بشه؟
چی؟
اون... گذاشت من برنده بشم؟
.جوابم رو بده
...نم-نم‌دونم
.بهتره به هشدارهایی که بهت میدن توجه کنی
جواب بده. چرا اجازه دادین المار برنده بشه؟
.تا... تا کتیل رو دستگیر کنیم
...ما المار رو مجبور کردیم که افراد پادشاه رو بکشه تا کِتیل مسئول شناخته بشه
.و از شاه طلب بخشش پسرش رو کنه...
بر...برای چی باید این اتفاق برای من بیوفته؟
.م...ما فقط از دستورات جناب وُلف اطاعت کردیم
.خواهش می‌کنم، بذارین زخم‌هام رو مداوا کنم
!خون... متوقف نمی‌شه
.تموم شد. الان توجه پادشاه کنوت رو به خودمون جلب کردیم
.اشتباه می‌کنی... پدر جان
...داداشی
.این تازه شروعشه
.دشمنمون قویه
.که این‌طور. پس خانواده‌ی کِتیل فرار کردن
.خیلی ببخشید. اعلی حضرت کنوت
.افرادی رو برای پیدا کردنشون به کشتی و اقامتگاه‌شون فرستادم، ولی پیداشون نکردن
هنوز دنبالشون میگردیم
.این تقصیر منه که نتونستیم تورگیل رو دستگیر کنیم
.انگار آدم مفیدی هم بوده
.بله. زیردست خیلی خوبی بوده
.روی نقشه‌ی ما تاثیری نمیذاره
.الان دلیلی برای مجازات کردنشون داریم
.طبق نقشه، به سمت مزرعه‌ی کِتیل می‌ریم
.اگه کِیتل اونجا نبود، که خیلی هم عالی
.اگه اونجا بود و مقاومت کرد، به راحتی مغلوبش می‌کنیم
.بله. اعلحضرت، من 32 تا از نیروهاتون رو آماده می‌کنم
.با 70 تا از ارازل فلوکی، در مجموع 103 تا سرباز جمع کردیم
همین کافیه. فلوکی کی می‌رسه؟
.از جومسبرگ، سه روز توی راه هست
.پس سه روز دیگه حرکت می‌کنیم
.تنهام بذار
.چشم
به چی می‌خندی، پادشاه سوئین؟
.این‌قدر عصبی نشو
چرا یه پدر نباید خوشحال باشه که پسرش داره کم کم تبدیل به اونی که هست می‌شه؟
.ادامه بده
.هنوز کلی جسد برای رسیدن به قله، مونده که روی هم بذاری
.خیلی‌خب، آقایون. می‌تونین بیاین بیرون
.این بشکه‌ها بوی نمک میدن
.شما ما رو نجات دادین، لیف دونو. نمی‌دونم چه‌جوری ازتون تشکر کنم
.از روی مهربونی نیست. برای قرارمون این کار رو کردم
.قولی که بهم دادین رو فراموش نکنین
من مجرمین رو از روی مهربونی جا به جا نمیکنم
.گندش بزنن، چه بویی میده
می‌دونین چه‌قدر سختی کشیدم تا افرادم رو راضی کردم؟
.نگران نباش. یه جنگجو حرفش رو پس نمی‌گیره
.مزرعه‌ی کِتیل تمام محصولاتت رو سه برابر قیمت می‌خره
.تورفین رو هم فراموش نکنین
.باشه، اون برده رو هم بهت میدم
مگه نه، پدر؟
.پدر، می‌تونی بیای بیرون
!خفه شو
.باهام حرف نزن. من رو تنها بذارین
الان حالش بده
.قولمون رو فراموش نکن
.خیلی‌خب. برای امروز دیگه بسه
.باشه
.خسته نباشی
چی شده، تورفین؟
غروب خورشید اینقدر تحت تاثیر قرارت داده؟
...نه
.اگه بخوای می‌تونی مسخره‌م کنی
.اگه بخوای می‌تونی طلسمم کنی
.من همه‌کار برای خلق کردن معبودگاه‌م می‌کنم
.همه‌ی این‌ها برای از دست دادن عشقه
قسمت سیزده ابرهای تیره