"طوفان"
این دیگه چه کوفتیه؟
میتونست تا فردا منتظر بمونه
من که...تصمیم گیرنده نیستم
به هر حال، همسر دوم ارباب اصرار کرد
!عجوزه لعنتی
معمولا حفظ امنیت رو به خودمون میسپرن
شاید به خاطر اون جایزه هه باشه، همون سه تا اسب
یعنی میخوای بگی از اون جایزه سهمی میخواد؟
... ای زنیکه طماع
اوه، پسر
مار، میشه اجازه بدی شوهرم گاردار رو ببینم؟
نه
...اون مجروح شده، درسته؟ زخمش
زخمش چطوره؟
واسم مهم نیست
چرا باید به کسی که یکی از افرادمو کشته، اهمیت بدم؟
!رئیس، اسبتون
درسته، میخوام برم همسرم رو ببینم
شماها آرنهید رو برگردون خونه پیرمرده
هی، صبر کن ما دیگه اسب نداریم که
واقعا انتظار داره پیاده برت گردونیم؟
لطفا بزارین شوهرمو ببینم
قسم میخورم اصلا قصد ندارم کمکش کنم فرار کنه
فقط میخوام به زخماش رسیدگی کنم
...چی؟ ولی
...ولی رئیس گفت
هوی هوی
اینجا چه خبره؟
اون...دختر باارزش کتیل
آه، رئیس بهش اجازه داده بیاد زخمای گاردار رو درمان کنه
راست میگم
...گاردار
آرنهید
کتکت زدن
طنابا رو ببر، آرنهید
بیا برگردیم خونه
هی
اوه، درسته
اون چیزی همراهش نیست که بخواد باهاش طنابارو ببره
خوبه، پس
هی، آرنهید! شوهرت این همه راه رو کوبیده اومده تو رو ببره
چرا خوب به زخماش رسیدگی نمیکنی
نمی تونم وقتی اینطوری طناب پیچش کردین زخماشو ببندم
میتونین موقتا بازش کنین؟
محاله، در ضمن اون عوضیو اونقدرام طناب پیچ نکردیم
هنوزم میتونی به زخماش رسیدگی کنی
بله
آرنهید
متاسفم
دیگه هیچ وقت تو و یالتی رو ترک نمیکنم
!هرگز
اشتباه میکردم
منو ببخش، آرنهید
باعث شدم عذاب بکشی
بیا از اول شروع کنیم همه چی مثل روز اول میشه
آزادم کن
متاسفم، گاردار، متاسفم
چی داری میگی؟ این منم که باید واسه بخشیده شدن التماستو کنم
بیخیال، آرنهید به خودت بیا
خب، حسابی حالمونو گرفت
به سختی آروم میگیره
من میرم داخل استراحت کنم
هی، بهمون گفت چهارچشمی مراقبش باشیم
اوه پسر، بس کن
تو آوردیش اینجا
خودتم باید مراقبش باشی
جدی؟
هی
هی، آرنهید کارت اینجا تموم شد؟
به چیزی که میخواستی رسیدی
خدایا تنها نقطه ضعفم اینه که نمیتونم دست رد به سینه ی زنا بزنم
وقت تمومه
یالا، پاشو
آرنهید، یه چاقو به کمرشه
بگیرش و طنابای منو ببر
!بجنب، آرنهید
!هی، لعنتی! اون مُرده- چی؟ مرده ؟ چه خبره؟
!حواستو جمع کن- یالا، طنابا-
!یالا
اونا میخوان بکشنمون
حاضری؟ بریم
!آرنهید
خبر بد، رئیس
اونا مُردن
...اون احمقا
چقدر بهشون گفتم که همیشه حواسشونو جمع کنن
رئیس، بیا اینو ببین
این، شمشیر اونه
جای ضربه رو ببین
بارون خون رو شسته برده ولی هنوز چربی بهشه
اون به دشمن ضربه زده
احتمالا ضربه عمیقی بوده
آره
علاوه بر زخمایی که داشت یه زخم دیگه هم خورده
هیچ اسبی اینجا نبود
!بریم دنبالش
! نمیتونه خیلی دور شده باشه
!تا تو مزرعه ست این قائله رو ختمش میکنیم
همین که پیداش کردیم
می کشیمش
اینار، خوابت نمیبره؟
خودتم که بیداری
تو خوابت گریه زاری نکردی و اومدی منو بیدار کردی
آره، گمونم
داشتی تماشام می کردی؟
فکر میکردی نصف شبی بزنه به سرم؟
همچین کاری نمی کردم
نمیخوام واسه آرنهید، دردسر درست کنم
این درست نیست
همه مون داشتیم ساکت و آروم زندگیمونو می کردیم
اشتباهه که آزادی به زور گرفته بشه
!اشتباهه
من بیشتر عمرمو تو جنگ گذروندم پس حق ندارم چیزی بگم
ولی اشتباهه، اشتباه بود
فکر نکنم آرنهید بدونه تو جنگجو بودی
رقت انگیزه
میترسم یکی مثل اون، از گذشته ی من خبردار بشه
چطور کشتن اون همه آدم آزارم نمیداد؟
کارایی که میکردی رو حتی تصورم نمیشه کرد
...تورفین، چیزی که اون روز گفتی
جدی بودی؟
چی؟
گفتی میشه به کل جنگ و بردگی رو از دنیا پاک کرد؟
برام مثل رویا و خیال پردازیه
ولی کسی که هر دوی اونا رو تجربه کرده حتما باید یه چیزایی بدونی
باید چیکار کنیم؟
چطور میتونیم جنگ و برده‌ داری رو از بین ببریم؟
...اینو فقط از روی تجربه شخصیم میگم
ولی جنگ همیشه کلی برده به وجود میاره
اونایی که توی جنگ شکست میخورن، برده میشن
!مثل تو و آرنهید
مرز بین جنگجو و تاجر برده، نامشخصه
آدما از راه‌های دیگه هم برده میشن ولی به نظرم اصلی ترین طریقش همون جنگه
اگه تعداد جنگ‌ها کم بشه تعداد برده‌ها هم کم میشه
ولی مردم اسکاندیناوی فکر میکنن جنگ چیز خوبیه
ارزش یه مرد اهل اسکاندیناوی با جرئت و ثروتش تعیین میشه
هر چی بیشتر دشمناتو بکشی و هر چی بیشتر ثروت جمع کنی، همون قدر مورد احترام هستی
به خاطر همین پدرا به پسراشون یاد میدن بجنگن بهشون اسلحه میدن و برای جنگ بدرقه شون میکنن
این کاریه که مردم اسکاندیناوی از قدیم الایام انجام دادن، بدون اینکه سوالی براشون پیش بیاد
همیشه انجام ندادن کاری که فکر میکنی طبیعیه، سخته
ولی آدمایی مثل تو هم هستن
واقعا اینقدر عجیبه کسی قسم بخوره که به مردم صدمه نزنه؟
توی سرزمین اسکاندیناوی ترسوها نمیتونن زنده بمونن
ولی اشکالی نداره
من ترجیح میدم یه شخص طردشده باشم تا اینکه باری روی دوش اونا باشم
اونا"؟"
!مرده‌ها
همونایی که کشتم
روح‌شون هر شب ظاهر میشن تا منو عذاب بدن
چرا ما رو کشتی"؟"
"وقتی پدرت کشته شد" "خشم و نفرت زیادی حس کردی"
"ولی با این حال پدر‌ها" "برادر‌ها و پسرای زیادی رو کشتی"
باید بابت اونا تاوان پس بدم
باید اونا رو جایی ببرم تا در آرامش استراحت کنن
دیگه نمیتونم تحمل کنم
حتی بار یه کشته ی بیشتر رو هم نمیتونم تحمل کنم
به راهی فکر کردم تا واسشون جبران کنم
نمیتونی اسم نکشتن رو تقاص پس دادن بزاری
باید بیشتر از اون چیزی که لگدمال کردم، گندم بکارم
باید بیشتر از خونه هایی که خراب کردم خونه بسازم
هنوز نمیدونم چطوری جنگ رو از کل دنیا محو کنم
اما فقط یه روستا میتونه این کارو بکنه
میخوام یه جایی درست کنم مردمش از شمشیر استفاده نکنن
ولی چطور میخوای از اون سرزمین دفاع کنی؟
منم جنگ رو دوست ندارم
ولی وایتینگ‌ها به تدریج خودشونو همه جا نشون میدن
گاهی وقتا باید بجنگی تا از صلح و آزادی دفاع کنی
ولی این کافی نیست
اگه فقط برای صلح بجنگی هیچ فایده‌ای نداره
هیچ وقت نمیتونی اینطوری از اون جهنم تشنه خون، فرار کنی
پس این چیزی بیشتر از یه رویا نمیشه
باید به دورترین نقطه زمین بری
جایی که حتی وایکینگ‌ها هم دستشون نمیرسه
!سرزمینی برای مرطود ها
اگه به اون طرف اقیانوس برم اونجا چی هست؟
احتمالا چیزی نباشه، درسته؟
مهم نیست چقدر دور بشم هیچ فرق با اینجا نداره
همه جا پره از جنگ و تاجر برده
...به سمت غرب، اون طرف دریا
قلمرو هیچ قدرتی نیست و برای تاجرای برده، ناشناخته ست
سرزمینی که اونور افق قرار داره
همچین جایی هست؟
هست، فراموشش کرده بودم
وقتی بچه بودم، یه دریانوردی به اسم لیف در موردش بهم گفته بود
اون طرف دریا به سمت غرب یه سرزمین بکر و حاصل‌خیز وجود داره
!معرکه ست
...پس..اگه بریم اونجا
!نه
می گفت اونجا خیلی دوره حتی خودشم نمیدونست دقیقا کجاست
اونجا یه کشور به وجود میاریم
باید کلی از آدمای طرد شده رو با خودمون ببریم
مسئولیت بزرگیه
!که اینطور
...ولی
این اولین خبر خوبیه که توی این مدت شنیدم
مراقب باش، قویه
فهمیدم
چه ا...اتفاقی داره میافته؟ هنوز خیلی زوده
انگار اینجا نیست
اونقدر چرت و پرت ریخته که نمیشه فهمید
همشو بریز بیرون
اونا چه غلطی میکنن؟
فرار کرده
چی؟
گاردار فرار کرد
چه دلیلی داره که اونا کلبه ما رو بگردن؟
!آرنهید
"هدف عالی"