جنگ مزرعه کتیل
حدود 350 تا اینجان
فقط 100تاشون برای جنگ کافیه
بعدا درست و حسابی سرشماریشون میکنیم
واقعا داریم این کارو می کنیم، رئیس؟
ارباب اصرار داره بجنگیم
چاره دیگه ای نداریم
اونا دیوونه شدن
فکر کردن جلوی ارتش پادشاه شانسی دارن؟
همشون به ارباب بدهکارن
بهشون گفته اگه بجنگن، بدهیشونو می بخشه
اگه میدونستن دارن جلوی پادشاه می جنگن اصلا نمی اومدن
ولی حالا که اینجان، غرورشون به عنوان یه مرد اهل اسکاندیناوی، اجازه نمیده برن
و هرچی تعدادشون بیشتر بشه شجاعتر میشن
کم کم حس می کنن میتونن برنده بشن
صبر کن همشون جمع بشن و بعد بهشون بگیم قراره جلوی شاه بجنگن
!چه فکر بکری
تورگیل تو برنامه ریزی جنگ، بهتر از اون چیزیه که فکرشو میکردم
ارباب اصرار داره بجنگیم
سربازا جمع شدن
اینجا قراره میدون نبرد بشه
دیدی؟ درست همونیه که بهت گفته بودم
باید فورا این مزرعه رو ترک کنیم و گرنه گیر این جنگ میافتیم
میدونم، ولی
ارباب لیف
ما نمیتونیم تو این شرایط، آرنهید رو تو مرزعه ول کنیم، قربان
ممنون که حواستون به من بود
عوض شدی، تورفین
وقتی اولین بار دیدمت فکر کردم یکی دیگه ست
نگاهت این روزا خیلی بهتر شده، تورفین
بالاخره تونستم ببینمت
نمیتونم بدون تو برم
آقای پاتر، بازم داره سرفه میکنه
برگردونش به پهلو بخوابه
نذار راه نفسش بسته بشه یا بالا بیاره
پاتر، میشه آرنهید رو جابجا کرد؟
الان باید مراقبش باشیم
اگه به هوش بود، میتونستم بگم در چه حالیه
ولی الان، راستش نمیتونم بگم چه وضعیتی داره
باید یه فکری درباره بچه ی تو شکمش بکنیم
الان، بیشتر از هر چیزی به استراحت نیاز داره
حداقل تا وقتی که به هوش بیاد
بذار یه روز دیگه بگذره و ببینم اوضاع چطور پیش میره
جدی هستی؟
بعدش چی؟
رئیس، عجله کن
از طرف شمال؟
بله
اونجا رو می بینی؟
زودتر از انتظارمون رسیدن
!به ارباب خبر بده
!کشتی ها تو دریای شمال دیده میشن
نیروهای پادشاه رسیدن
!احمق، الکی تیرها رو هدر نده
از این فاصله که بهشون نمیخوره
..وقتی نزدیکتر شدن، شروع می کنیم
!آشغالا! عقب نشینی کنین !عقب نشینی
!لعنتی
چطور از اون فاصله، تیراشون به ما میخوره؟
!کنترل جنگ رو بدست بگیرین
!کمک کنین اعلی حضرت از کشتی پیاده شه
انگار کتیل میخواد باهام بجنگه
اولف، یه پیک بفرست
اینجا مستقر میشیم و منتظر جواب کتیل می مونیم
بله، اعلی حضرت
اینجا زمین خوبیه
حیفه که به رنگ خون در بیاد
به دلایلی که گفته شد، اعلی حضرت
کتیل شورشی و خاندانش رو به ده سال تبعید محکوم میکنه
هر چند که به خاطر کاراشون باید گردنشون زده بشه
خاندان کتیل به لطف اعلی حضرت میتونن زنده بمونن
با فروتنی، مجازاتتون رو بپذیرین
همین، اگه نمیخوای بمیری از اینجا برو
تا فردا صبح، منتظر جوابتون هستیم
شما بی عرضه ها گذاشتین بدون جنگیدن، از کشتیاشون پیاده شن؟
شورشی؟ تبعید؟
اینقدر خودتو خوش شانس حساب نکن، پسر
من برگشتم
آه، تورگیل! نیروهای کونوت در چه حالی بودن؟
داشتن غذا درست میکردن و ناهار میخوردن
دو تا کشتی جنگی و دو تا کشتی باربری
درست همونجا که کشتیاشون پهلو گرفتن چادراشونو برپا کردن
تقریبا صدتا هستن
صد تا؟
بله، به جز برده ها و خدمه
تعدادشون از یک سوم ما هم کمتره
کونوت فکر کرده چون پادشاه خودش اومده ما فورا تسلیم میشیم؟
این سرزمین پر از مردهای شجاعیه که جلوی شاه، سر خم نمیکنن
!شجاعتتونو به کار بگیرین
به هر کی که سر پادشاه رو برام بیاره هر چی که بخواد میدم
!چه احمقایی
اونا فقط 100تا مرد معمولی نیستن
اونایی که اطراف چادر بزرگه هستن صاحب زمین های بزرگی هستن
داری میگی...پادشاه واقعا اینجاست؟
اگه اونا محافظین پادشاه هستن پس باید قویترین مردان دانمارک باشن
قبلا برادران قسم خورده تورگیل بودن
یعنی
همشون به اندازه تورگیل، قوی هستن؟
اونایی که شنل سفید دارن چی؟
اونا از محافظین شاه، ضعیفترن؟
یعنی تا حالا ندیدیشون؟
اون وایکینگ ها، یومزبورگ هستن
تا حالا ندیده بودم چشمات اینقدر گرد بشه
ما نمیتونیم شکستشون بدیم
معلومه از سربازای کشاورز ما، قویترن
اونا کسایی هستن که تمام مدت فقط به فکر جنگیدن هستن
ارباب تا وقتی یه بار باهاشون نجنگیم اینو درک نمیکنه
اگه میخواین برین، میتونین برین
پادشاه کانوت این فرصت رو داده تا بتونیم فرار کنیم
رئیس، شما میخواین چیکار کنین؟
من فرمانده ام، نمیتونم برم
تمام تلاشمو میکنم که تقریبا همه ی اون 350تا احمق رو زنده نگه دارم
خب...بیاین کتیل رو تحویلشون بدیم
آره، اینطوری دیگه مجبور نیستیم بجنگیم
قراره دست و پای تورگیل رو هم ببندیم؟
خنگ نباش! شرط می بندم اگه 8 نفری بریزیم سرش میتونیم بگیریمش
تورگیل تنها مشکلمون نیست
کتیل به مشت آهنین معروفه
شنیدین که با دستای خالی یه خرس رو شکست داده، مگه نه؟
پس بیا فرار کنیم، رئیس
الان لجبازی کردن هیچ فایده ای نداره
مشت آهنین، آره؟
من همه چیو درباره مشت آهنین میدونم
وقتی 15یا16سالم بود باهاش آشنا شدم
بهم یاد داد چطوری بجنگم
اون، به طرز عجیبی قوی بود
اون برای من مثل برادر بزرگم یا رئیسم بود
سالها پیش، گند زدم به همه چی
و آخرش هم فرار کردم
فکر کردم کتیل بهم پناه میده
با توجه به شایعات تا این مزرعه اومدم
ولی وقتی بالاخره رسیدم
تو کی هستی؟ بامن کاری داری؟
یه آدم کاملا متفاوت رو دیدم
چی؟ جدی؟
ارباب یه آشغال تمام عیاره
اون از این واقعیت که اسم یکسانی دارن سو استفاده میکنه
خیلی وحشتناکه
نمیدونم چطور تا حالا لو نرفته
جایی واسه رفتن نداشتم و مثل سگ نگهبان، همینجا موندم
خیلی وقته که داره مجانی از این اسم، سواستفاده میکنه
الان وقتشه که بهاشو بده
شماها آزادین هر کاری میخواین بکنین
منظورم اینه که مردن واسه اربابی که یه کلاهبرداره، هیچ فایده ای نداره
مراقب باشین
!سعی نکنین خودنمایی کنین، احمقا
قبل اینکه بتونین پولتونو بگیرین، می میرین
!خـ...خـ...خفه شو
اینطوری باعث میشی آدمای بی ارزشی به نظر بیایم
تا جون تو تنمون داریم، مبارزه می کنیم
حرفایی که بهتون گفتم رو به هیچ کسی نمیگید
پشت اونا، دریاست
نیروهای پادشاه اینجا دو تا صف تشکیل دادن
این حلقه، دور پادشاه کانوت تشکیل شده
کشتی‌هاشون به گل نشسته و از پشت هیچی تهدیدشون نمیکنه
میدونن ما نیروهای ماهری نداریم
از اونجا دید خوبی به کل منطقه دارن و نمیشه غافلگیرشون کرد
اولمار، چطوری میخوای حمله کنی؟
چی؟ خب تو شب؟
اشتباه میکنی، فقط سربازای حرفه‌ای توی شب حمله میکنن
سربازای تازه کار نمیتونن موفق بشن
اون آشغالای بی عرضه
!تا صد بشماری، همشون مردن
چی؟ پس واسه چی به خودمون زحمت دادیم و جمعشون کردیم؟
!تو تازه کاری
معلوم نیست؟
درحالیکه تو تا صد میشماری اونا توجه پادشاه رو جلب میکنن
تورگیل! کجایی، تورگیل؟
الان لحظه‌ی مهمیه
ارباب همه آماده‌ان
!بسیار خب، با دستورم شلیک کنین
!کمان ها رو بکشید
ارباب، این آخرین هشدارمه
اگه بجنگیم، می بازیم
!کافیه، اسنیک
کتیل مشت آهنین از هر نظر با اون جوون، برابری میکنه
!پرتاب کنین
شروع شد
!مراقب خودتون باشید، ارباب پاتر
!لعنتی
!عیب نداره، بیاین بریم
هر دو طرف، دارن میجنگن
آرومتر، سعی کنین گاری رو آروم حرکت بدین
هر چی شد تقصیر من نیست
این دزدیه، مگه نه؟ الان من یه دزدم
نگرانش نباش، اونقدری پول داریم که بتونیم هزینه‌شو پرداخت کنیم
اگه لازم بشه هر کاری میکنی، نه؟
اون دوست تورفینه نمیتونیم همینطوری ولش کنیم
اگه اینجا بمونه، کشته میشه
نتونستیم با ارباب پیر، خداحافظی کنیم
بچه‌ها خوابیدن؟
بله
تکون خوردنای گاری باعث میشه سریع خوابشون ببره
ترسیدی؟
نگران نباش، به زودی از این جنگل تاریک خارج میشیم
اینجا پر از درد و ناامیدیه
یه جنگل پر از جونورایی که تشنه خون هستن
جایی برای زندگی نیست
خونه‌ی گرممون منتظر ماست
راه طولانی و سختی بود
اما اون درد به زودی تموم میشه
آره
راست میگی
اما
اونا هنوز اینجان
هنوز سعی دارن اینجا دووم بیارن
گاردار؟
با اونایی که دنبالتن، خداحافظی کن
اینجا با بچه‌ها منتظرت میمونم
راست میگی
باید از اینار و بقیه تشکر کنم
!...نگهدار، گاری رو‌ نگهدار
منم، منو میشناسی؟
حالت چطوره؟
اینار
!پنجاه قدم برین جلو
دقت کنید، به اونا نشون بدید که از اونا بهترید
یومزبرگها خیلی کارشون درسته
حتی یه نفر هم از اون صف 70نفره، تکون نخورده
نیازی به نیروهای پشتیبانی نداریم
از صف دومی برای گرفتن کتیل، استفاده کنین
بله اعلی حضرت
!عقب نشینی نکنید، سر جاتون بمونید
یکم شجاع باشید
لعنتی، پسرای من کجان؟
نمیتونم با یه شمشیر روی پشتم، شنا کنم
!نمیتونم این کارو انجام بدم، برادر
نمیتونم مثل تو باشم
من پشت سرتم، پادشاه کانوت
درد