توی زندگیم، 13نفر رو کشتم
در مقایسه با یه آدم خنگ معمولی فکر کنم تقریبا قوی باشم
!کشتن، حال میده
حالت مسخره قیافه یارل
اینطوری میشناسمش
صف دشمنایی که جلوی من هستن
میترسم! میترسم! میترسم
لعنتیا... اونا از این کار، لذت میبرن
!لعنتی
!گودموند
پاهام
آخ، اونا میخوان گورکن رو بکشن
باورم نمیشه
چطور میتونه اینقدر به یومزواکینگا نزدیک بشه؟
رئیس؟
!روباه، گورکن رو برگردون به قلعه
!همه نیروها، عقب نشینی کنین
!عقب نشـ...؟! جدی نمیگی که
! من هنوز میتونم بجنگم
!بسه گورکن! یه نگاه به اطرافت بنداز
لعنت بهش! این همه آدم باید به خاطر اون بمیرن، تا بفهمه دشمنمون چقدر ازمون قویتره؟
!عقب نشینی کنین
چی؟ عقب نشینی؟
!باشه
!یه جا جمع نشید! پخش بشین
صبر کن منم بیام! وای پاهام
!عقب نشینی؟ من که دستور عقب نشینی ندادم
شرافتتون کجا رفته؟ خیر سرتون مردان اسکاندیناوی هستین
!صبر کنین
!گفتم فرار نکن
فکر کردی بدهیتو میبخشم؟
بدهی؟ به هر حال کارت تمومه !ارباب کتیل
میدونی چیه، انگار که الان خودتم مثل ما فقیر شدی، ها؟
مهم نیست چقدر ناعادلانه ست نباید از پادشاه، سرپیچی کنی
به همین دلیل بود که ما، همیشه !به حرفات گوش می دادیم
شاید همه چی درست بشه، ارباب کتیل
!دنیا واسه آدمای قویتره
!رسیدن
ولف، چه خبره؟
درد
!اعلی حضرت
یکی که احتمالا کتیل بوده به دست افرادمون کشته شده
!چه بی عرضه! دستور داده بودم دستگیرش کنن
!بله اعلی حضرت! عذر میخوام
میرم ببینم چی شده
یومزوایکینگ ها دارن میرن دنبال اونایی که فرار کردن
!این هم سرپیچی از دستورات منه
به فلوکی بگین دنبالشون نکنن
بله، اعلی حضرت
نمیدونم چرا، ولی رئیس ارتش محافظت پادشاه از پیشش رفته
شانس آوردم
!با اجساد بااحتیاط رفتار کنین
ما اونا رو به خانواده‌هاشون برمیگردونیم
!پادشاه کانوت، سر تو مال منه
!تـ...تورگیل
تو... از کجا اومدی؟
!از هلهیم
شوکه شدم
فکر نمیکردم بتونی جلوی حرکت چرخشی من، در بیای
!مهارت‌هاتون پیشرفت کرده، اعلی حضرت
توی دست راستم، احساس ضعف میکنم
اون ضربه باعث رگ به رگ شدن دستم شده؟
خوبه
!تو فرمانده‌ای هستی که ارزش کشتن داره
کاش وقت داشتیم و بازی میکردیم ولی عجله دارم
!سر تو مال منه
!عوضی! چطور جرات میکنی پادشاه رو بزنی
!بمیر
اعلی حضرت، شمشیرتون رو بدید بهم
لطفا عقب بمونید
!لعنتی
!محافظین پادشاه، برگردین
از پادشاه دفاع کنید
!لعنتی
!دست نگه دار، تورگیل
!دنبالش نکن، ولف
تو هم شدیدا آسیب دیدی
من مراقب امنیتم نبودم ولی مساله مهم تر اینه که اون، مرد شجاعیه
امیدوارم باز هم بهم خدمت کنه
!محافظین پادشاه، برگردین
!اعلی حضرت مورد حمله قرار گرفتن
!تمام نیروها، برگردید
!فرار کن !زودباش
!اعلی حضرت
چیـ...چی شده؟
کی همچین کاری کرده؟ کار تورگیل بود؟
!نزدیک بودا
ارباب زنده اید؟
آره
انگار اون سربازها شما رو نشناختن
تو مرد خوش شانسی هستی
لعنتی چقدر سنگینه
فکرشم نکن که با مردن بتونی خلاص بشی
تو به عنوان رهبر نیروی بازنده مسئولیت داری، کتیل مشت آهنین
شنیدم
صدایی که وقتی روستامون در حال سوختن بود رو شنیدم
!صدای نابود شدن دنیا
دارن میجنگن، مگه نه؟
چیزی نیست نگران نباش
ما دیگه برده نیستیم
داریم از این مزرعه میریم
این جنگ هم، ربطی بهمون نداره
وقتی از اینجا بریم، مقصدمون کجاست؟
!میتونیم بریم روستای من
یکم سرده ولی جای خوبیه
اونجا برده داری؟
جنگ هست؟
آره، یه بار اونجا جنگ شد
اگه بگم دیگه هرگز جنگ نمیشه دروغ گفتم
من نمیام
میرم یه جای دیگه
گاردار و بچه ها
منتظرم هستن
فقط خواستم تشکر کنم
!اینار و تورفین، ممنونم
!ممنونم
احساس میکردم تنهایی توی یه کابوس وحشتناک سرگردونم
ولی
صبحت‌های امروز صبح
از داستانهات لذت بردم، اینار
!نه، آرنهید
!تحمل کن، آرنهید
!آرنهید
نگفتی از بچه‌ی توی شکمت محافظت میکنی؟
!آرنهید
بچه...مرده
همشون مُردن
تمام کسایی که عاشقشون بودم
دیگه زندگی کردن به چه دردی میخوره؟
اینجا دیگه چیزی برای من باقی نمونده
چرا باید زندگی کنم؟
من...چون...چون...من
آرنهید؟ آرنهید؟
!آرنهید
!برو اونور، اینار
پدرم این روش رو بهم یاد داده تا یه مُرده رو به زندگی برگردونی
اینار، تا میتونی با صدای بلند باهاش حرف بزن
!آرنهید، نرو
!من...عاشقتم، من بهت نیاز دارم
دلم میخواد بازم به داستان‌‌های من بخندی
لطفا زنده بمون
دوباره باهام زندگی کن
خواهشا زنده بمون
اینار، کافیه
اون دورها، در غرب
اون طرف دریا، جایی به اسم وینلند هست
گرم و حاصلخیز، سرزمینی دور دست
دور از دسترس تاجران برده !و شعله‌های جنگ
بدون هیچ رنجی میتونی اونجا زندگی کنی
آرنهید
بیا باهم اونجا بریم
بیا یه کشور پر از صلح و آرامش تو وینلند بسازیم
شماها، اینجا چیکار میکنین؟
!نکن، اینار
!کتیل
تو، تو آرنهید رو کشتی
میکشمت، توی لعنتی رو میکشم
نکن اینار، کشتن ارباب هیچ فایده‌ای نداره
!که اینطور، آرنهیده مُرده
!به خودت بیا، اینار
!لطفا
!اینار
اینار، کشتن ارباب تو رو آروم نمیکنه
!خشم، باعث خشم بیشتر میشه
خشم فقط باعث میشه مرگ و میر بیشتر میشه
خودم مدتها تو اون جهنم گرفتار بودم
!خواهش میکنم اینار
به اون نفرینی که دچارش بودم مبتلا نشو
بابا
میدونم، کشتی رو برای حرکت آماده کن
حتی وقتی اینجا ایستادیم خدا...حتما داره ما رو تماشا میکنه
مردم دوستانشون، والدینشون رو از دست میدن و بچه‌های همدیگه رو میکشن
خدا حتما داره از بالا توی بهشت همه چی رو میبینه
تورفین
صبر کن، کجا داری میری؟
صبر کن، میخوای چیکار کنی؟
میرم کانوت رو ببینم
چی؟
ارباب هنوز زنده ست، اسیر نشده
جنگ تموم نشده
ممکنه بتونم جلوی مرگ و میر بیشتر رو بگیرم
احمقانه ست، باید خیلی زود از اینجا بریم
چرا باید این کارو بکنی؟
تورفین
این دفعه
این دفعه، لطفا بهم اجازه بده تو رو به ایسلند برگردونم
لطفا
خیلی وقت پیش یه بار بهم گفتی
اجدادمون از جنگ فرار کردن و به ایسلند رفتن
اون موقع فکر میکردم چرت میگی
ولی الان واقعا بهشون افتخار میکنم
تورفین
حدس میزنم کانوت فقط صد نفر رو با خودش آورده
مهم نیست چقدر بد نظر بیاد
ولی من باید اونو زنده کنم
کشتی آماده ست تا هر موقع بخوایم حرکت کنیم
زیاد به خودت فشار نیار
!هرجور شده به ایسلند برمیگردیم، تورفین
شجاعت