.
‫تابستون پرماجرایی بود.
‫من تو زیرزمین یه قاتل زنجیره‌ای زندانی‌ام.
‫کی گفته کابوس‌ها واقعی نمی‌شن؟
‫اون تو این توهمه که من قربانی بعدیش‌ام.
‫می‌ذارم با این خیال خوش باشه ‫تا من وضعیت اسفبارم رو توضیح بدم.
[‏6 هفته پیش]
‫تعطیلاتم رو صرف تسلط پیدا کردن ‫روی قدرت‌های ذهنی‌ام کردم.
‫تمام جواب‌ها توی ‫کتاب طلسم‌های "گودی" بود.
‫حالا که قدرتم تحت کنترل دراومده،
‫هدفم رو روی وسواسی گذاشتم که ‫از شش سالگی باهام بوده.
‫قربانی شماره 11 قبل از مرگش،
‫مشخصات مظنون رو لو داد.
‫"پوست‌کَن کانزاس سیتی"،
‫دست‌نیافتنی‌ترین قاتل زنجیره‌ای آمریکا.
‫... همه‌جا خون بود.
‫برای ردیابی ذهنی اون، [اداره پلیس کانزاس سیتی]
‫فقط به یه وسیله از یکی از ‫صحنه‌های جرمش احتیاج داشتم.
‫قربانی یازدهمِ پوست‌کَن
‫موقع دزدیده شدن، توپ بولینگ باارزشش ‫رو روی زمین انداخت.
[کانزاس]
‫وقتی بالأخره پوست‌کَن رو گیر انداختم،
‫یه مانع نفس‌گیر نهایی مونده بود ‫که باید ازش رد می‌شدم.
‫به فرودگاه نیوآرک خوش آمدید.
‫بازرسی‌های امنیتی تصادفی ‫در این فرودگاه الزامی است.
‫مسافران پرواز AA8272 امریکن ایرلاینز ‫به مقصد کانزاس سیتی، هم‌اکنون از گیت 43 سوار شوید.
‫چیز دیگه‌ای همراهتون هست؟
‫برای این یکی به بازرسی دستی نیاز دارم.
‫دست‌ها بالا.
‫توجه تمام مسافران...
‫کدوم بخش از "اقلام ممنوعه" ‫رو متوجه نمی‌شی، خانم جوان؟
‫اون بخشی که شما فکر می‌کنین
‫چپوندن صدها نفر آدم توی یه ‫لوله‌ی فلزی در حال پرواز،
‫یه جور آرمان‌شهر می‌سازه که ‫تو اون نیازی به سلاح نیست.
‫می‌شه کیف رو بازرسی کرد؟
‫بله.
‫دارم به همایش مومیایی‌کنندگان ‫جوان در کانزاس سیتی می‌رم.
‫این یه دست مصنوعیه.
‫آره، مشکل اون نیست.
‫می‌شه این رو توضیح بدی؟ [ضد آفتاب]
‫عجیبه.
‫اصلاً نمی‌دونم چطوری سر از اونجا درآورده.
‫این بیشتر از صد میلی‌لیتره، ‫که یعنی اکیداً ممنوعه.
‫ممنون می‌شم اگه ‫وقت ما رو تلف نکنید.
‫کرم ضدآفتاب؟ جداً؟
[کانزاس سیتی، میزوری]
‫خدمات قاتل زنجیره‌ای بودنت ‫هم آنلاین ثبت شده؟
‫برات یه هدیه درست کردم.
‫اینطوری همه‌ی...
‫مهمون‌های ویژه‌ام رو به یاد میارم.
‫بذار چندتا از شاهکارهای .خودم رو بهت نشون بدم
‫چی؟
‫چیزی نیست. فقط یه اختلال غیب‌بینی جزئی‌ـه.
‫نباید کلمه‌ای از این ماجرا ‫به کسی بگی، فهمیدی؟
‫مخصوصاً به مادرم.
‫خب.
‫بیا عروسک‌بازی کنیم.
[ونزدی] [فصل دوم، قسمت اول: باز هم غم و اندوه]
[پوستِ پوست‌کَن کَنده شد]
‫چیزی در مورد اشک‌های سیاه ‫پیدا نمی‌کنم.
‫همونطور که گفتم، فقط یه اختلاله.
‫عزیزم، لرچ ماشین رو آماده کرده.
‫باید راه بیفتیم.
‫که برای روز اول مدرسه ‫دیرت نشه.
‫امیدوار بودم این تابستون ‫وقت بیشتری رو باهات بگذرونم.
‫احساس می‌کنم به زور دیدمت.
‫نویسنده‌ها باید قبل از شروع دوباره، ‫جام خلاقیتشون رو پر کنن.
‫برای همین خودم رو با علایق مورد علاقه‌م سرگرم کردم: ‫عذاب و تحقیر.
‫کی می‌تونم رمانت رو بخونم؟
‫وقتی خورشید منفجر بشه
‫و زمین در یک آخرالزمان مذاب فرو بره.
‫به زودی، مادر. به زودی.
‫بجنب.
‫یادت باشه وفاداریت برای کیه.
[جریچو، 8 کیلومتر]
‫آفرین پسر گلم.
‫تو و عمو فستر ‫هر دو یک توانایی رو دارین.
‫تکه چوبی از همان ‫تخته‌ی جلادی.
‫انگشتت رو تو پریزهای کافی فرو کنی، ‫یکی دو چیز یاد می‌گیری.
‫خیلی عجیبه که به تو نرسیده، بابا.
‫مطرود بودن به این نیست که ‫چی کار می‌تونی بکنی.
‫یه حالت ذهنیه.
‫باید روی هدف‌گیریت کار کنی.
‫پاگزلی همیشه با هدف‌گیریش مشکل داشته.
‫از آموزش دستشویی رفتن گرفته ‫تا اولین نارنجک‌اندازش.
‫لرچ می‌تونه این رو شهادت بده. ‫مگه نه، رفیق قدیمی؟
‫فقط خوشحالم که می‌بینم به ‫برادرت اهمیت میدی.
‫دارم یه لیست ذهنی از اینکه چطور ‫تواناییش می‌تونه به دردم بخوره تهیه می‌کنم.
‫همینه، بمب کوچولوی من
‫توی خانواده "ما"یی وجود نداره.
‫فقط "من" وجود داره.
‫اونجا یه تابلوی ایست هست.
‫بزن به حرف اُ، درست وسطش.
‫مطمئن نیستم بتونم.
‫اگه نزنی، مجبور می‌شم .دکمه‌ی پرتاب صندلیت رو بزنم
‫فقط دکمه‌ی بابا می‌تونه این کار رو بکنه.
‫دادم "تینگ" سیم‌کشی‌ش رو عوض کنه.
‫بیا اینجا!
‫اون‌ها دنبالم هستن.
‫اگه موفق نشدم، ‫مدارک تو بایگانی پلیس امنه.
[آکادمی نِوِرمور]
[پلاک نیوجرسی، آدامز]
‫صبر کن.
‫این اولین باریه که داوطلبانه ‫به یه مدرسه برمی‌گردی.
‫- چه حسی داره؟ ‫- مثل برگشتن به صحنه‌ی جرمه.
‫من از قبل می‌دونم ‫جسدها کجا دفن شدن.
‫دیگه هرج و مرج کنترل‌نشده‌ای در کار نیست.
‫اینجا رو تحت اراده‌ی خودم در میارم.
‫مواظب باش، عزیزم.
‫کنترل اغلب یک توهمه.
‫مثل اینکه من به پدرت اجازه می‌دم ‫باور کنه که اون مسئول این خانواده‌ست.
‫فکر می‌کنی واقعاً اینجا ‫دوستی پیدا کنم؟
‫دوست‌های زیادی پیدا می‌کنی.
‫این‌ها مثل خودمون هستن.
‫پاگزلی بیچاره.
‫من و پدرت جابه‌جاش می‌کنیم.
‫قول بده... ‫که مراقب برادرت باشی.
‫همیشه هستم.
‫این هم قوانین اصلی.
‫بدون اجازه تماس چشمی ممنوع.
‫درخواست کمک برای زورگویی ‫باید کتباً ارسال بشه.
‫و "تینگ" به من گزارش می‌ده.
‫متوجه شدی؟
[نورمور]
‫اوه!
‫بستنی!
‫ونزدی!
‫- اوناهاش! ‫- همون که مشکی پوشیده!
‫می‌تونم امضات رو داشته باشم؟
‫من فقط با خون امضا می‌کنم.
‫جز این هم انتظاری نداشتم.
‫هیچوقت نگفتم خون خودم.
‫کار شما اینجا تمومه.
‫کیش.
‫ناراحت‌کننده بود.
‫بهتره بهش عادت کنی.
‫بعد از ماجرای نجات دادن مدرسه ‫از دست اون زائر شیطانی، خیلی معروف شدی.
‫چرا هنوز برای کسی مهمه؟
‫تو زیاد دنبال جلب توجه نیستی، ‫نه؟
‫محبوبیت از قوانین ‫فیزیک پیروی نمی‌کنه.
‫هرچی بیشتر دفعش کنی، ‫محکم‌تر بهت می‌چسبه.
‫ونزدی آدامز!
‫دیدار با ناجی نورمور ‫باعث افتخاره.
‫اجازه بدید خودم رو معرفی کنم.
‫بَری دورت، مدیر جدید شما.
‫ام...
‫برچسب می‌خوای؟
‫فقط اگه یکیش رو دارین که روش نوشته ‫"احیا نکنید".
‫این هم از اون زبون تیزی که ‫در موردش شنیده بودم.
‫عاشقشم.
‫من دارم مراسم "آتش بنیان‌گذاران" ‫رو دوباره راه می‌ندازم.
‫یه سنت قدیمی مطرودهاست.
‫آتیش‌بازی بزرگ. فردا شب.
‫و بهترین قسمتش اینه که، ‫می‌خوام تو دانش‌آموز افتخاری ما باشی.
‫ترجیح می‌دم روی آتیش سوزونده بشم.
‫اوه! لطفاً بهش فکر کن. ‫می‌خوام تو این مبارزه متحد باشیم.
‫چه مبارزه‌ای؟
‫برگردوندن نورمور به روزهای اوجش.
‫دوست ندارم پشت سر مُرده حرف بزنم،
‫ولی در این مورد، ویمز واقعاً گند زد.
‫منم دوست ندارم ‫پشت سر مُرده حرف بزنم.
‫بدنام کردن زنده‌ها خیلی باحال‌تره.
‫آره!
‫باید تله‌های بهتری اینجا کار بذاریم.
‫- چطوری هم‌اتاقی. ‫- اینید.
‫خیلی‌خب! همه بیرون. ‫ممنون بابت کمک.
‫- یالا. ‫- بهت که گفتم!
‫زیاد بهش فشار نیار.
‫بدون فشار. باشه. گرفتم.
‫بعداً تو قفس گرگینه‌ها ‫می‌بینمت؟
‫- با بقیه. ‫- حتماً، برونو.
‫بی‌صبرانه منتظرم.
‫تعطیلاتت چطور بود؟
‫چون من بهترین تابستون عمرم رو داشتم،
‫و دارم می‌میرم که ‫همه‌ش رو برات تعریف کنم.
‫مطمئنم بعد از اینکه تعریف کنی ‫دلم می‌خواد بکشمت، پس...
‫یه بازی دو سر بُرده.
‫خب، از جزئیاتش می‌گذرم، ولی...
‫تو فستیوال گرگینه‌ها تو پارک ‫گلدن گیت برات یه هدیه گرفتم.
‫نگران نباش. شال گردن نیست.
‫گرفتی؟ مثل "بیوولف"؟ (نخستین حماسه شناخته شدهٔ اروپایی)
‫فکر کردم از ارجاع ‫ادبیش خوشت بیاد.
‫هیچی مثل یه جناس بد نمی‌تونه ‫روی تابوت شعر حماسی خاک بپاشه.
‫منم برات یه هدیه گرفتم. ‫از سفرهای تابستونی‌م.
‫ممنون.
‫یعنی، یه‌کم ترسناکه، ‫ولی... فِرهاش خیلی نرمه.
‫از موی واقعی انسان ساخته شده.
‫من امسال کلی هدف دارم.
‫می‌خوام جایگاهم رو تو گله محکم کنم،
‫کاپیتان گروه نمایش بشم، ‫و بالأخره به "نایت‌شیدز" ملحق بشم.
‫تو چی؟
‫از آدم‌ها دوری کنم و روی رمان جدید ‫"افعی مرگ" کار کنم.
‫خیلی شبیه یه تکامل ‫شخصی به نظر نمیاد.
‫من تکامل پیدا نمی‌کنم. پیله می‌کنم.
‫راستی در مورد رمانت، ‫اون ناشره علاقه‌مند بود؟
‫من بهش می‌گم مرگ با هزار ایراد.
‫اوه...
‫این یکی فقط شبیه یه غلط تایپی‌ـه.
‫نیست. اون املای انگلیسی قدیم ‫برای "قطعه‌قطعه کردن" ـه.
‫این رمان دو سال از عمرم بود.
‫باید از رو جنازه‌ی سرد و بی‌جونم رد بشن ‫تا یه کلمه‌ش رو عوض کنم.
‫بهتره که دیگه از اون ‫شکارچی‌های امضای لوس نباشن.
‫آره واقعاً. ‫باید جداً یه حد و مرزی تعیین کنیم.
‫بیا ساعت‌هایی رو برای امضا دادن ‫تو سالن دانش‌آموزی اعلام کنیم.
‫سلام، ونزدی. تابستونت چطور بود؟
‫پوست سر یه قاتل زنجیره‌ای رو کندم.
‫هان.
‫اینید... اینید این دور و برا هست؟
‫اون زودتر با گله رفت.
‫تهدیدشون کردم اگه نرن، ‫دمشون رو گره می‌زنم.
‫خب، می‌شه لطفاً این رو بهش بدی؟
‫ممنون که ماست‌مالی کردی.
‫می‌دونم تنها چیزی که بیشتر از رنگ ازش ‫متنفری، درامای روابط عاطفیه.
‫ماکیاولی یه بار گفت دوستی یعنی ‫تماشای چکه‌چکه‌ی بدبختی‌های یه نفر
‫و احساس افتخار کردن برای حضور داشتن ‫در غم‌انگیزترین لحظاتش.
‫این یعنی...
‫در 25 کلمه یا کمتر. بگو.
‫دیگه مطمئن نیستم چه حسی ‫به اِیجکس دارم.
‫اون شیرین و بامزه‌ست،
‫ولی هنوز عاشق "منِ" قدیمیه، ‫و من عوض شدم.
‫هی، نگاه کن. دقیقاً 25 کلمه.
‫باهاش حرف بزن و تمومش کن.
‫اگه این کار رو بکنم، مثل یه ‫تیر می‌خوره به...
‫یا خدا!
‫"خوش برگشتی، ونزدی. ‫هنوز دارم نگاهت می‌کنم."
‫- صبر کن. تو تعقیب‌گر داری؟ ‫- حسودی نکن.
‫تعقیب‌گر رو ندیدم.
‫یه چیزی روی صورتتـه.
‫چیزی نیست.
‫تالار کالیبان.
‫پاتوق قدیمی من.
‫سلام، پاگزلی. من...
‫برق. باحاله.
‫و تو باید جنت باشی.
‫ونزدی همه چیز رو در موردت به ما گفته.
‫کالیبان. من این رو نصب کردم.
‫من و سو مطمئن نبودیم که بخوایم ‫یوجین به نورمور برگرده.
‫ولی اون اصرار کرد.
‫من به نجات مدرسه کمک کردم.
‫اون روز رو یادمه.
‫اینکه توسط یه "هاید" تیکه‌پاره بشی چه حسی داشت؟
‫هنوزم بعضی‌ وقت‌ها .جیغ‌زنان از خواب بیدار می‌شم
‫واو.
‫این... عالیه!
‫چرا پسرها رو تنها نمی‌ذاریم؟
‫لرچ وسایلت رو میاره بالا.
‫و ما پایین می‌بینیمت.
‫یادتون باشه، پسرها،
‫دوست‌هایی که اینجا پیدا می‌کنین، ‫تا آخر عمر برادرهاتون می‌شن.
‫برای همدیگه آدم می‌کشین،
‫و برای هم شاهد دروغی می‌شین.
‫قضیه‌ی این حشرات چیه؟
‫اولش، فقط می‌تونستم زنبورها رو کنترل کنم،
‫ولی اخیراً تونستم حشرات ‫دیگه رو هم کنترل کنم.
‫این رو نگاه کن.
‫خیلی... آبدارن.
‫برای هله‌هوله‌های آخر شب عالی‌ان.
‫این‌ها حیوون خونگی‌ان، نه هله‌هوله.
[بزن به چاک]
‫شاید بعد از اینکه وسایل رو باز کردیم، ‫بتونیم با هم بگردیم؟
‫راستش، من با چندتا پسر دیگه ‫قرار دارم.
‫منم می‌تونم بیام.
‫اون‌ها یه جورایی دوست‌های جدیدمن.
‫اشکالی نداره. ‫اینطور نیست که دوست قدیمی داشته باشم.
‫من خیلی به خواهرت مدیونم، ‫برای همین قبول کردم هم‌اتاقیت بشم.
‫بذار اول ببینیم اوضاع چطور پیش میره، ‫باشه؟
‫آره. حتماً.
‫هی، پسر زنبوری!
‫- بزرگ شدی. ‫- ایجکس. اینجا چی کار می‌کنی؟
‫من مشاور ساکنین جدیدتونم.
‫- اگه سوالی داشتین... ‫- می‌تونی با مارهات من رو تبدیل به سنگ کنی؟
‫این اتفاق نمیفته.
‫تو و اینید هنوز با همین؟ ‫یا بالأخره عقلش سر جاش اومد؟
‫شما دوتا سوالی در مورد ‫خوابگاه دارین؟
‫باشه. خب، به کالیبان خوش اومدین. ‫سال خوبی خواهد بود.
‫خودشه.
‫- باورم نمی‌شه. ‫- خدای من.
‫وقتی ازم می‌ترسیدن و متنفر بودن ‫بیشتر دوست داشتم.
‫مدیر دورت، فرشته‌ی مرگ ‫کوچولوی ما رو ملاقات کردین؟
‫بله. مطمئنم ونزدی از اینکه امسال ‫بیشتر دور و برش باشین لذت می‌بره.
‫منظورتون از "بیشتر دور و برش" چیه؟
‫مدیر دورت همین الان از من خواستن ‫رئیس کمیته‌ی جمع‌آوری کمک‌های مالی جشن باشم.
‫وینسنت ثورپ سه سال گذشته ‫رئیس بود،
‫ولی بعد از اینکه به زاویر به اشتباه ‫تهمت قتل زده شد،
‫پسرش و کمک‌های مالیش رو ‫از نورمور بیرون کشید.
‫زاویر امسال برنمی‌گرده؟
‫اون داره به آکادمی رایشنباخ ‫تو سوئیس میره.
‫من تابستون رو اونجا به عنوان ‫دانش‌آموز مهمان گذروندم.
‫یادمه، عزیزم. ‫طولانی‌ترین تابستون عمرم بود.
‫می‌دونم غافلگیرت کردم.
‫نه، من معمولاً از یه غافلگیری خوب لذت می‌برم.
‫مخصوصاً وقتی پای خنجر در میون باشه.
‫چرا یه شب در موردش فکر نمی‌کنی؟
‫من و تیش تو راه برگشت به خونه ‫در موردش صحبت می‌کنیم.
‫راستش، من... امیدوار بودم ‫شما رو یه‌کم نزدیک‌تر نگه دارم.
‫فکر می‌کردم کلبه‌ی باغبان ‫برای اساتید رزرو شده.
‫مرلین ثورن‌هیل پارسال اینجا زندگی می‌کرد،
‫ولی به لطف ونزدی،
‫اون الان داره از جای خیلی ‫تنگ‌تری لذت می‌بره،
‫تو زندان.
‫نه به تنگی تابوت، ولی آدمیزاده و آرزوهاش.
‫برای امشب مال شماست.
‫و اگه تصمیم بگیرین ‫رئیس جشن ما بشین،
‫اینجا رو خونه‌ی دوم خودتون بدونین.
‫بیرون منتظر می‌مونم.
‫کی اینجا رو دکور کرده؟
‫یه روانی قاتل.
‫حالا، نباید تهمت بزنی، عزیزم.
‫همه‌ی روانی‌های قاتل ‫اینقدر سلیقه‌ی افتضاحی ندارن.
‫چیزی نیست که دست گندیده‌ی تو ‫نتونه درستش کنه، زیبای من.
‫هی، بابا، چندتا تله موش ‫قدیمی زیر سینک پیدا کردم.
‫- تنقلات می‌خوای؟ ‫- آره.
‫چرا باید بخوای مسئول ‫یه جشن باشی؟
‫خب، انتظار نداشتم ‫اوضاع اینقدر سریع تغییر کنه.
‫پاگزلی این تابستون مثل ‫پیچک سمی قد کشید،
‫و حالا که هردوتون تو نورمور هستین،
‫داشتم به این فکر می‌کردم که ‫فصل بعدی زندگی من چی می‌تونه باشه.
‫فکر تنها بودن تو و پدر ‫تو خونه بدون نظارت،
‫من رو پر از وحشتی می‌کنه که ‫معمولاً برای عروسک‌های تبلیغاتی نگه می‌دارم.
‫ولی اگه این تو رو ناراحت کنه، ‫بهش فکر نمی‌کنم.
‫من ناراحت به دنیا اومدم، مادر.
‫می‌دونم سخت بوده... با رفتن گودی،
‫و اینکه هیچ‌کس از خاندان ما ‫برای راهنمای روحی جدیدت پا پیش نذاشته.
‫ولی اگه من اینجا بودم،
‫می‌تونستم کمکت کنم.
‫البته موقتاً،
‫تا وقتی که یه راهنمای جدید ‫خودش رو نشون بده.
‫تو کبوتری، من کلاغم.
‫مسیرهای ما متفاوته. ‫خودت این رو گفتی.
‫من با کلاغ‌ها هم تجربه داشتم.
‫داری در مورد خواهرت حرف می‌زنی؟
‫هیچوقت در مورد ‫خاله اوفلیا زیاد رو راست نبودی.
‫تو من رو خیلی یاد اون می‌ندازی.
‫مخصوصاً حالا که بزرگ‌تر شدی.
‫لازم نیست نگران من باشی، مادر.
‫باید روی پاگزلی تمرکز کنی.
‫هردومون می‌دونیم قد بلند و پسر بودن ‫فقط تا یه جایی به دردش می‌خوره.
‫به علاوه، اون مغز یه ‫سوسک سرگین‌غلتان
‫و جاه‌طلبی یه کارمند دولت فرانسه رو داره.
‫چی شده، عزیزم؟
‫ونزدی داره چیزهایی رو ازم پنهان می‌کنه.
‫نمی‌ذارم تاریخ تکرار بشه.
‫از پس مادرم برمیام.
‫کمکش رو نمی‌خوام ‫چون بهش احتیاجی ندارم.
‫به کمک تو هم احتیاجی ندارم.
‫انگشت‌های فضولت رو از کار من بکش بیرون.
‫قربانی "کارل بردبری"ـه، ‫کارآگاه خصوصی محلی.
‫یه آدم عوضی.
‫شاهدان "گرگ مالیگان" ‫و "دبی پرایزمن" هستن.
‫گرگ مدیر سوپرمارکته و ‫دبی یکی از صندوقدارهاش.
‫پس بردبری اینجا داشته مچ این ‫عاشق‌های سوپرمارکتی رو حین قرار مخفیانه می‌گرفته،
‫که توسط یه دسته‌ی ‫کلاغ انتحاری مورد حمله قرار می‌گیره.
‫این اولین باره، حتی برای جریکو.
‫جسد رو قبل از اینکه بو بگیره ‫به سردخونه منتقل کنین.
‫ونزدی، می‌تونم کمکت کنم؟
‫فقط دارم از منظره لذت می‌برم.
‫کلانتر سانتیاگو.
‫قول می‌دم از ‫رئیس قبلی‌م بهتر باشم.
‫انتظار خیلی بالایی نیست.
‫گالپین؟ اینجا چی کار می‌کنی؟
‫قربانی یکی از دوست‌هام بود. ‫کارل بردبری.
‫داشتیم با هم روی یه پرونده کار می‌کردیم، ‫و همین باعث کشته شدنش شد.
‫من ویولنسل می‌زنم، نه ویولن.
‫بردبری به یه چیزی برخورده بود. ‫گفت می‌تونه روی مطرودها تأثیر بذاره.
‫- تازه داریم به سرنخ‌هایی می‌رسیم. ‫- حالا به مطرودها اهمیت می‌دی؟
‫پسرم یه مطروده.
‫آره، می‌دونم چی کار کرده، ولی...
‫خانم ثورن‌هیل، ‫اون تبدیلش کرد به یه هیولا.
‫تایلر همیشه یه هیولا بود.
‫اون فقط اون هیولا رو در وجودش آزاد کرد. ‫آدم‌ها عوض نمی‌شن. خودت رو نگاه کن.
‫تو هنوز یه مرد شکست‌خورده و متوهمی
‫که دیگه نمی‌تونی پشت ‫نشان حلبی‌ت قایم بشی.
‫نشان هیچوقت جلوی تو رو نگرفت، گرفت؟
‫می‌تونم از کمکت برای ‫رسیدن به ته این قضیه استفاده کنم.
‫تو اتفاقی سر از اون ‫صحنه‌ی جرم در نیاوردی، آدامز.
‫مثل پروانه‌ای که به سمت ‫شعله کشیده می‌شه، جذبش شدی.
‫حیف که بینش روانشناختی‌ت ‫نتونست به نجات پسر خودت کمکی کنه.
‫اگه نظرت عوض شد، بیا پیدام کن.
‫فقط یادت باشه... ‫پرنده‌ها همیشه دارن نگاه می‌کنن.
‫امشب، قراره قصه‌ی ‫درخت جمجمه رو بشنوین.
‫این یه سنت تالار کالیبانه که این داستان ‫رو شب اول مدرسه تعریف کنیم.
‫روزی روزگاری، پسر باهوشی بود ‫با یه قلب شکننده.
‫روزهاش رو تو تخت می‌گذروند،
‫و تمام ماشین‌های خارق‌العاده‌ای رو ‫که قصد داشت یه روزی بسازه، نقاشی می‌کرد.
‫ولی دکترها، ‫فقط چند ماه بهش فرصت زندگی دادن.
‫پس تصمیم گرفت قلب خودش رو طراحی کنه.
‫تا بدنش بتونه ‫با ذهن درخشانش همگام بشه.
‫عمل موفقیت‌آمیز بود.
‫ولی قلب کوکی ‫پسر رو عوض کرده بود.
‫اون سرد شد،
‫و اسیر جاه‌طلبی.
‫وقتی به نورمور رسید،
‫به عنوان بزرگ‌ترین ذهنی که تا به حال ‫در اون تالارها قدم گذاشته، تحسین شد.
‫ولی اختراعاتش خطرناک‌تر شدن.
‫تا اینکه یه شب...
‫نبوغش به قیمت جونش تموم شد.
‫حالا، افسانه‌ها می‌گن،
‫جسدش پای ‫درخت جمجمه دفن شده
‫توی یه قبر بی‌نام و نشون.
‫ولی اگه گوشتون رو به چشم چپ ‫توخالی جمجمه بچسبونین...
‫... هنوزم می‌تونین .صدای قلب کوکیش رو بشنوین
‫تیک،
‫تیک.
‫فقط شجاع‌ترین‌های تالار کالیبان ‫شبونه جرأت کردن برن بیرون
‫و به صدای تیک‌تاک ‫قلب کوکی گوش بدن.
‫شما چی؟
‫خانم بارکلی، ممنون که وقت گذاشتین.
‫چه روز اول فوق‌العاده‌ای بود، ‫مگه نه؟
‫خیلی خوبه که این مکان رو سرشار ‫از انرژی مطرودها می‌بینم.
‫مشهورترین فارغ‌التحصیلان ما اگه بودن ‫بهمون افتخار می‌کردن.
‫من شما رو زیر نظر داشتم.
‫نحوه‌ی تعامل شما با هم‌سن‌وسالان‌تون.
‫می‌دونین، کاریزما چیزی‌ـه که...
‫خب، نمی‌شه یادش گرفت. یه استعداده.
‫و شما کاملاً ازش سرشارین.
‫حدس می‌زنم تو آینده آرزوهای ‫سیاسی دارین؟
‫از ایده‌ی ایجاد تغییر واقعی ‫برای مطرودها خوشم میاد.
‫خب، اگه بهتون بگم
‫که می‌تونین ایجاد اون تغییر ‫رو از امروز شروع کنین چی؟
‫به عنوان رابط دانش‌آموزی جشن ‫جمع‌آوری کمک‌های مالی.
‫اگه بخوایم به هدفمون برسیم، ‫واقعاً باید به کارها سرعت بدیم.
‫و شما اون فاکتور جذابیت رو ‫که دنبالش بودم دارین.
‫وای. باعث افتخاره.
‫ولی مطمئن نیستم برای قبول کردن ‫همچین کاری وقت داشته باشم.
‫واقعاً متأسفم.
‫منم همینطور.
‫ولی شما یه دانش‌آموز ‫بورسیه‌ای هستین، درسته؟
‫مدرسه تو مخمصه‌ی مالی افتاده،
‫و اگه به اهداف جمع‌آوری ‫کمک‌هامون نرسیم،
‫ممکنه مجبور بشم بعضی از ‫دانش‌آموزهای بورسیه‌ای رو مرخص کنم.
‫می‌دونم مردم چه حسی نسبت به سایرن‌ها دارن.
‫ولی من این دیدگاه رو ندارم.
‫هیچ مطرودی نباید محدود یا شرمنده بشه.
‫برای همینه که از من می‌خواین؟
‫چون من یه سایرنم؟
‫استفاده از قدرت‌های متقاعدکننده‌تون ‫برای یه هدف خوب باید تحسین بشه.
‫مطمئنم شما هم موافقین.
‫همه‌مون بهترین‌ها رو برای نورمور می‌خوایم.
‫پس چرا یه نگاه دیگه به ‫اون برنامه‌تون نمی‌ندازین،
‫و ببینین می‌تونین این رو توش جا بدین؟
‫می‌تونین فردا تصمیمتون رو بهم بگین.
‫تینگ!
‫این بیرون چی کار می‌کنی؟
‫ونزدی سرت داد زد؟
‫پسر، این محبوبیت ناگهانی ‫واقعاً داره بهش فشار میاره.
‫فکر کنم بعضی آدم‌ها ‫برای شهرت ساخته نشدن.
‫و وقتی استرس داری،
‫نزدیکان می‌تونن ‫راحت‌ترین کیسه بوکس باشن.
‫یا در مورد تو، دستکش بوکس.
‫می‌دونم چه حسی داره که ‫فکر کنی به جایی تعلق نداری.
‫ولی داری.
‫می‌دونی به چی احتیاج داری؟
‫یه جایی که بتونی بهش بگی مال خودته. ‫و من یه جای عالی سراغ دارم.
‫هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه، تینگ.
‫به گله خوش اومدی.
[اوفلیا فرامپ]
[درخت جمجمه]
‫پروکافیف می‌تونه این کار رو باهات بکنه.
‫خانم کاپری، مدیر جدید گروه موسیقی.
‫شما همون ایزادورا کاپری هستین
‫که اولین آلبوم کلاسیکش "زوزه‌ی گرگ" رو ‫در ده سالگی تکمیل کرد؟
‫نمی‌دونستم هنوز طرفداری برام مونده.
‫من همیشه شیفته‌ی ‫کودکان نابغه بودم.
‫تمرکز، استعداد، ‫و تلاش بی‌وقفه برای برتری.
‫خوشبختانه، تونستم قبل از اینکه ‫خفه‌م کنه، خودم رو خلاص کنم.
‫فکر می‌کردم تدریس کار ‫کسایی‌ـه که نمی‌تونن.
‫خب، من از گروهی از جوون‌ها ‫الهام گرفتم
‫که مدرسه‌شون رو از دست ‫مشکلات طاقت‌فرسا نجات دادن.
‫تصمیم گرفتم وقتشه که به ‫جامعه‌ی خودم خدمت کنم.
‫کار سختی پیش رو داریم.
‫- دستم یه‌کم خشکه. ‫- نه، مشکل دستت نبود.
‫درد تو تنها چیزی بود که ‫اجرای تو رو جالب می‌کرد.
‫می‌دونستی پروکافیف یه استاد ‫شطرنج بود؟
‫برای همینه که کنسرتوهاش ‫اینقدر... فریبکارانه هوشمندانه‌ان.
‫اون می‌خواد تو... نت‌ها رو ‫حس کنی،
‫نه اینکه پیش‌بینی‌شون کنی.
‫من دنبال درس گرفتن نیستم.
‫من برای دل خودم می‌زنم.
‫و با این حال به نظر نمیاد موسیقی ‫راضیت کنه.
‫سعی نکن کنترلش کنی.
‫باید تسلیم... ‫آشوب زیبای اون بشی.
‫من آشوب ایجاد می‌کنم. تسلیمش نمی‌شم.
‫از دوران من تو نورمور تا حالا ‫مراسم "آتش" برگزار نشده.
‫بله! شگفت‌انگیزه که این ‫دانش‌آموزهای داوینچی چی می‌تونن بسازن.
‫خلاقیت تو انگشت کوچیکۀ راستشون ‫بیشتر از کل بدن منه.
‫این چیزه کار می‌کنه، درسته؟
‫"ما مطرودها می‌توانیم"! عاشقشم!
‫برای همینه که سنت اینقدر مهمه.
‫غرور رو به بچه‌هامون تزریق می‌کنه.
‫مدیر ویمز همه‌ش دنبال ‫هماهنگ شدن با دنیای عادی‌ها بود.
‫بی‌احترامی نمی‌کنم. ‫می‌دونم شما دوتا دوست‌های قدیمی بودین.
‫خب، خانواده‌ی آدامز یه نمونه‌ی بارزه
‫از مطرودهایی که جلوی ‫فرهنگ عادی‌ها خم نمی‌شن.
‫و این نشون‌دهنده‌ی شخصیت شماست، ‫خانم آدامز.
‫ممنونم.
‫هنوز در مورد ریاست ‫جشن تصمیمتون رو نگرفتین؟
‫هنوز... دارم فکر می‌کنم.
‫می‌خوام کاری رو بکنم که به نفع نورموره، ‫ولی به نفع خانواده‌م هم باشه.
‫درک می‌کنم. ایجاد تعادل سخته.
‫برای همینه که یه دانش‌آموز ‫رابط برای کمک خواهید داشت.
‫و من دنبال اون ‫شخص ایده‌آل می‌گردم.
‫دیگه نگردین. اینجاست.
‫خانم آدامز، بیانکا بارکلی، ‫یکی از بهترین و باهوش‌ترین‌هامون.
‫باعث افتخارمه که با یکی از ‫اسطوره‌‌های نورمور کار کنم.
‫بیانکا.
‫امشب به مراسم آتش بیا، ‫ببین اینجا داریم چی می‌سازیم.
‫بعد تصمیم بگیر که می‌خوای مشغول بشی یا نه.
‫از طرف زاویر.
‫"سعی کردم پیام بدم، ولی حدس می‌زنم ‫گوشی‌ای که بهت دادم رو گم کردی."
‫- تو گوشی داری؟ ‫- انداختمش تو وان.
‫"این رو هدیه‌ی خداحافظی من بدون."
‫"تصویر یهو تو ذهنم اومد."
‫"نپرس چطور می‌دونم یا معنیش چیه، ‫ولی مطمئنم به تو ربط داره."
‫"ونزدی آدامز بدون یه معما برای حل کردن ‫که ونزدی آدامز نمی‌شه، نه؟ زاویر."
‫یه کلاغ ترسناک روی سنگ قبر.
‫- معنیش چیه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫من و تینگ داریم به سمت ‫آتش بنیان‌گذاران می‌ریم. تو هم میای؟
‫بدون اجازه از ماشین ‫تحریرم استفاده کردی؟
‫"اخیراً کتاب خوب خوندی؟"
‫رمان من.
‫نیستش.
‫"بالاتر، بالاتر، بالاتر، ‫من اهریمن آتشم،
‫و هر سقف شعله‌ور، آتش من است!"
‫تعقیب‌گرم می‌خواد دست‌نوشته‌م رو ‫تو آتش بنیان‌گذاران بسوزونه.
‫تنها نسخه‌ت که نیست، هست؟
‫جداً؟ دستگاه کپی حتی ‫تکنولوژی قرن بیست و یکم هم نیست.
‫نمی‌ذارم دو سال از زندگیم ‫در شعله‌ها بسوزه.
‫تعقیب‌گرم اینجاست. ‫حواست به هرکی که ما رو نگاه می‌کنه باشه.
‫کی ما رو نگاه نمی‌کنه؟
‫- اینید! ‫- اینید!
‫هی! حواست رو جمع کن. ‫باید اون آتیش رو چک کنم.
‫تو از اون طرف برو.
‫هی! وقتی آتیش روشن شد، ‫یواشکی میرم سمت درخت جمجمه
‫تا جسد اون بچه رو از خاک در بیارم.
‫کی میاد؟
‫ببخشید. امشب شب بزرگ منه.
‫دورت قراره به خاطر کمک به ‫نجات مدرسه ازم تقدیر کنه.
‫تینگ، حواست رو جمع کن. ‫تعقیب‌گر داره بازی می‌کنه.
‫"اگه نمی‌خوای رمانت ‫دود بشه بره هوا،
‫زیر توده‌ی هیزم من رو ببین."
‫"پ.ن. چندتا غلط تایپی دیگه پیدا کردم."
‫ونزدی، داری چی کار می‌کنی؟
‫هی! اینید.
‫ایجکس. سلام.
‫چه خبره؟ ‫هی، تو این تابستون یه جورایی من رو نادیده گرفتی.
‫کلی پیام دادم. ‫یه عالمه پیغام صوتی گذاشتم.
‫... ببخشید. تقصیر من بود.
‫اردوی گرگ‌ها کاملاً بدون وسیله‌ی الکترونیکی بود.
‫یه ماه کامل از دنیا جدا بودم. ‫باورت می‌شه؟ فکر کنم دچار استرس پس از سانحه شدم.
‫دو روزه که برگشتیم.
‫یه جورایی حس می‌کنم ‫داری ازم دوری می‌کنی.
‫خب، من با گله سرم شلوغ بوده،
‫و تو هم که کارهای مشاور ساکنین رو داری.
‫به علاوه ونزدی هم هست، ‫و اون هیچوقت ولت نمی‌کنه.
‫هی، اینید. ‫برات جلوی همه جا نگه داشتم.
‫ممنون، برونو. ولی الان یه جورایی ‫وسط یه کاری‌ام.
‫ونزدی!
‫عصر به‌خیر، نورمور.
‫هووو!
‫عصر به‌خیر، ‫و به آتش بنیان‌گذاران خوش آمدید.
‫امشب، با خوندن سرود ‫مدرسه‌ی نورمور شروع می‌کنیم.
♪ نورمور، رویای ابدی ♪
‫♪ سال‌ها تحصیل، تفریح و فریاد ♪
‫♪ پیوند مطرودها، ساخته شده با اعتماد ♪
‫♪ در حالی که دیگران خاکستر می‌شوند ♪
‫♪ داوینچی، سایرن، بی‌چهره، گورگون ♪
‫♪ هرگز اصالت مطرود خود را فراموش نکن ♪
‫♪ کلاغ‌ها از غم‌های ما تغذیه می‌کنند ♪
♪ ‫♪ در خانه‌ی ادگار آلن پو
‫♪ در نورمور ♪
‫سلام، مطرودهای عزیز!
‫و به نورمور خوش برگشتین.
‫من مدیر شما، بری دورت هستم...
‫... و امشب ما دوره‌ی جدیدی رو جشن می‌گیریم.
‫آره!
‫خب، می‌دونم تغییر می‌تونه ترسناک باشه،
‫ولی لازم نیست بترسین.
‫می‌دونین چرا؟
‫چون ما مطرودهای قدرتمندی هستیم!
‫بله، هستیم!
‫ونزدی!
‫باید از اینجا بری بیرون. ‫هر لحظه ممکنه این رو آتیش بزنن.
‫خیلی‌خب. حالا، از این به بعد،
‫من "نایت‌شیدز" و تمام ‫انجمن‌های مخفی رو منحل می‌کنم.
‫حفاظت از مدرسه‌ی ما ‫بر عهده‌ی همه‌ی ماست.
‫بنابراین، همه‌ی ما "نایت‌شیدز" هستیم.
‫آره.
‫حالا، به قول اون مطرود بزرگ ‫آمریکایی، بروس اسپرینگستین...
‫نمی‌تونی آتیش روشن کنی
‫بدون یه جرقه!
‫ونزدی!
‫ونزدی! دارم میرم کمک بیارم!
‫آره.
‫باید آتیش رو خاموش کنیم!
‫مدیر دورت! ‫ونزدی زیر توده‌ی هیزم گیر کرده.
‫نترسین.
‫ایناهاش، درست سر وقت!
‫دانش‌آموز افتخاری ما، ونزدی آدامز!
‫هیچ‌کدوم از ما امروز بدون ‫شجاعت تو اینجا نبودیم.
‫ونزدی، کمکم می‌کنی از یه ‫چیز خیلی ویژه رونمایی کنم؟
‫این رو سفارش دادم تا یادبودی باشه
‫برای اینکه چطور تو و گروه ناهمگون ‫دوست‌هات تو نورمور، مدرسه‌مون رو نجات دادین!
‫می‌تونی چند کلمه‌ی الهام‌بخش ‫به ما بگی
‫تا ما رو وارد دوره‌ی جدید کنی؟
‫ونزدی! ونزدی!
‫امشب...
‫آره!
‫... ضیافت نارضایتی ماست.
‫و ما با خوشحالی از کسانی ‫پذیرایی خواهیم کرد که می‌خواهند ما را سرکوب کنند.
‫مبارزه‌ی ما تازه شروع شده.
‫و من دارم چسب زخم رو ‫از روی زخم تمدن می‌کنم،
‫و تا زمانی که دشمنان‌مان ‫نابود نشن، متوقف نخواهم شد!
‫و منظورم از دشمنان،
‫هر احمقیه که اونقدر ‫نادونه که تشویق کنه
‫یه یاوه‌سرایی سطحی و ‫عوام‌فریبانه‌ای مثل این رو.
‫چی؟
‫فکر کردین قهرمان‌تون بودم؟ نیستم.
‫من همیشه کثیف بازی می‌کنم، ‫و هیچوقت جوانمردانه نمی‌جنگم.
‫تنها طرفی که هستم، طرف خودمه،
‫و تنها جایی که شما رو بهش هدایت می‌کنم، ‫ته دره‌ست.
‫پس من رو روی سکوی قهرمانی نذارین،
‫چون آتیشش می‌زنم.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- من هیچوقت با این موافقت نکردم. ‫- پس می‌خوای برامون خرابش کنی؟
‫تو بهترین دوست منی، ‫ولی می‌تونی کمتر ونزدی باشی؟
‫قرار بود این بهترین سال ما باشه!
‫لعنتی!
‫هی، وایسا!
‫ونزدی، می‌شه صبر کنی؟
[آرامگاه اینید سینکلر]
‫همه‌ش تقصیر توئه، ونزدی.
‫همه‌ش تقصیر توئه.
‫من به خاطر تو مُردم.
‫من به خاطر تو مُردم!
‫ونزدی!